Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:01,962 --> 00:01:05,421
[Rebecca] I'm sorry. Your
pickled liverwurst isn't here yet.
21
00:01:05,499 --> 00:01:06,898
The plane is late.
22
00:01:06,967 --> 00:01:09,959
I'm sorry, sir. That
flight hasn't arrived.
23
00:01:10,037 --> 00:01:13,940
Higher For Hire? I'm sorry.
We're running a little late.
24
00:01:14,007 --> 00:01:16,271
- OK. A lot late.
- [angry voices]
25
00:01:16,343 --> 00:01:19,335
Baloo! Where are you?
26
00:01:19,413 --> 00:01:21,108
[Molly imitates plane]
27
00:01:21,181 --> 00:01:24,242
Coming in for a landing.
28
00:01:24,318 --> 00:01:28,084
Third night in a row
waiting up for that bear.
29
00:01:28,155 --> 00:01:30,146
I've got to get some sleep.
30
00:01:30,891 --> 00:01:33,087
Poor Mom.
31
00:01:33,160 --> 00:01:36,095
I know. Tonight I'll
fix my own dinner.
32
00:01:36,163 --> 00:01:39,326
No. No, pumpkin. That's OK.
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,730
I'll make you dinner
soon as that Baloo
34
00:01:42,803 --> 00:01:44,999
- shows up with the cargo.
- [phone rings]
35
00:01:45,072 --> 00:01:47,370
Higher For Hire?
36
00:01:47,441 --> 00:01:50,342
Sorry. Your
cargo's not here yet.
37
00:01:51,011 --> 00:01:52,501
Why?
38
00:01:52,579 --> 00:01:57,779
'Cause my pilot's about to have
a horrible accident, that's why.
39
00:01:58,752 --> 00:02:03,019
If Baloo is where I think he
is, he's gonna wish he weren't.
40
00:02:03,090 --> 00:02:05,684
Operator? Get me Louie's.
41
00:02:06,960 --> 00:02:09,019
[Latin music]
42
00:02:12,532 --> 00:02:15,001
[phone rings]
43
00:02:15,068 --> 00:02:18,197
Uh-huh? "Where's
the hullabaloo?"
44
00:02:19,039 --> 00:02:21,565
Oh, that Baloo!
45
00:02:21,642 --> 00:02:24,873
Nope. Sorry, lady.
Can't see him.
46
00:02:28,715 --> 00:02:31,844
[Baloo laughs] Oh, baby! Whoa!
47
00:02:33,020 --> 00:02:34,784
[Louie] Go, man, go!
48
00:02:39,359 --> 00:02:41,020
Mind if| cut in?
49
00:02:42,429 --> 00:02:44,557
Whoa!
50
00:02:49,736 --> 00:02:52,728
Man! Your boat has a basement?
51
00:02:52,806 --> 00:02:55,571
Oh. It ain't my boat, cuz.
52
00:02:55,642 --> 00:02:58,168
This wreck came with the island.
53
00:02:58,245 --> 00:03:00,509
I just built my place around it.
54
00:03:01,048 --> 00:03:03,949
Well, now... Looky here.
55
00:03:04,017 --> 00:03:07,715
[chuckles] Dig
these crazy threads.
56
00:03:07,788 --> 00:03:11,224
[laughs] Louie, it's you-ie!
57
00:03:13,226 --> 00:03:17,060
- Swab the poop deck.
- Scuttle that scuttlebutt.
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,723
[rumbling]
59
00:03:30,477 --> 00:03:32,741
I think we better
get outta here.
60
00:03:32,813 --> 00:03:35,578
Man, like I'm already gone.
61
00:03:40,287 --> 00:03:42,312
[Baloo yells]
62
00:03:43,056 --> 00:03:46,924
- [Baloo] Run for your lives!
- [Louie] We are host to a ghost!
63
00:03:46,993 --> 00:03:48,154
[all laugh]
64
00:03:48,228 --> 00:03:49,627
[all yell]
65
00:03:59,406 --> 00:04:00,737
[shrieking]
66
00:04:10,350 --> 00:04:11,943
[yelling]
67
00:04:16,323 --> 00:04:17,916
[Louie] Momma!
68
00:04:36,209 --> 00:04:39,873
- [Rebecca sighs]
- [phone rings]
69
00:04:39,946 --> 00:04:42,847
Mom can't talk now.
She's trying to take a nap.
70
00:04:42,916 --> 00:04:44,645
- Thanks.
- [approaching engine]
71
00:04:44,718 --> 00:04:48,882
Hello? Your cargo's just
arrived. Call you back.
72
00:04:50,190 --> 00:04:53,319
Just wait and hear what
dumb excuse he has this time.
73
00:04:55,061 --> 00:04:57,052
[gibbering]
74
00:04:58,532 --> 00:05:03,629
Hi, Baloo. We're waiting to hear
what dumb excuse you got this time.
75
00:05:03,703 --> 00:05:07,298
A g-g-ghost! At Louie's!
76
00:05:08,175 --> 00:05:10,473
Pretty dumb all right.
77
00:05:10,544 --> 00:05:14,344
You lowlife excuse for a pilot.
78
00:05:14,414 --> 00:05:18,408
When you said Molly had
eaten your maps, that was cute.
79
00:05:18,485 --> 00:05:22,945
When you said a big hurricane
blew your plane to Louie's,
80
00:05:23,023 --> 00:05:24,855
that was mildly amusing.
81
00:05:24,925 --> 00:05:27,690
But this is stupid.
82
00:05:27,761 --> 00:05:31,755
But, Becky, we
really saw a ghost.
83
00:05:31,832 --> 00:05:36,235
Just unload that cargo.
The customers are restless.
84
00:05:36,303 --> 00:05:39,295
Cargo? Oh... Yeah.
85
00:05:39,372 --> 00:05:42,569
- In all the er...
- Running for our lives.
86
00:05:42,642 --> 00:05:47,546
Yeah. Running for our lives,
I... sorta left the cargo at Louie's.
87
00:05:47,614 --> 00:05:50,106
Then just go back and get it.
88
00:05:50,183 --> 00:05:54,745
Back there? No way. That
hash house is haunted.
89
00:05:54,821 --> 00:05:57,882
[stutters] Come
see for yourself.
90
00:05:57,958 --> 00:06:02,589
And if there's no
ghost, I'll... quit my job.
91
00:06:02,662 --> 00:06:06,758
If there's no ghost, you
won't have a job to quit.
92
00:06:12,038 --> 00:06:13,528
- Becky...
- What?!
93
00:06:13,607 --> 00:06:16,372
[QLNPS] We're here.
94
00:06:21,715 --> 00:06:24,150
Let's get this over with.
95
00:06:25,652 --> 00:06:28,781
See? There's the proof.
96
00:06:30,357 --> 00:06:32,758
Proof that you two are slobs.
97
00:06:32,826 --> 00:06:35,261
No, no. It was the ghost.
98
00:06:35,328 --> 00:06:39,162
Look. Come on, man,
make with the boogie-de-boo.
99
00:06:39,699 --> 00:06:42,600
Fly! Come on, fly!
100
00:06:42,669 --> 00:06:45,604
Naaa'. Yea-ha'.!
101
00:06:45,672 --> 00:06:50,769
Oh. Enough. Some people
have sleep to get, like me.
102
00:06:50,844 --> 00:06:54,337
Some people have
cargo to deliver, like you.
103
00:06:56,283 --> 00:06:58,684
[yells] Did you see that?
104
00:06:58,752 --> 00:07:03,622
I've just about lost my patience
with you two idiotic, immature...
105
00:07:03,690 --> 00:07:05,784
Aha! Ghost, huh?
106
00:07:05,859 --> 00:07:07,520
I've been framed.
107
00:07:07,594 --> 00:07:11,622
Possession is nine-tenths
of guilt. Let's go, Baloo.
108
00:07:11,698 --> 00:07:16,295
Aw. But who's gonna help
me get rid of that kooky spook?
109
00:07:16,369 --> 00:07:18,804
It scared off my customers.
110
00:07:18,872 --> 00:07:21,307
No customers, no bucks.
111
00:07:21,374 --> 00:07:23,843
No bucks, no Louie's.
112
00:07:23,910 --> 00:07:26,641
No Louie's, no parties.
113
00:07:26,713 --> 00:07:31,651
Great. If a ghost could close
down this dump, I'd give him a kiss.
114
00:07:42,362 --> 00:07:44,558
[Baloo] Whoa!
115
00:07:44,631 --> 00:07:45,826
[Rebecca yells]
116
00:07:46,900 --> 00:07:49,335
Allow me to assist you, madam.
117
00:07:49,402 --> 00:07:51,837
Are these ruffians
presenting a problem?
118
00:07:51,905 --> 00:07:56,775
Uh... No. I think the
situation's under control.
119
00:07:56,843 --> 00:07:59,403
Um... Thank you.
120
00:07:59,479 --> 00:08:01,914
The pleasure is mine, madam.
121
00:08:01,982 --> 00:08:05,077
Captain William
Stansbury. At your service.
122
00:08:05,151 --> 00:08:08,678
Well, now... Who's the stiff?
123
00:08:08,755 --> 00:08:11,747
You don't see many of
them around here, Baloo.
124
00:08:11,825 --> 00:08:13,884
They're called "gentlemen".
125
00:08:13,960 --> 00:08:16,429
No. They're called "customers".
126
00:08:16,496 --> 00:08:18,931
You don't see many
of them around either.
127
00:08:18,999 --> 00:08:22,196
Welcome to Louie's,
mon capitaine.
128
00:08:22,268 --> 00:08:25,260
Let me show you the
best table in the house.
129
00:08:25,338 --> 00:08:27,102
I beg your pardon?
130
00:08:27,173 --> 00:08:30,006
You call this an
eating establishment?
131
00:08:30,076 --> 00:08:34,013
Looks to me like you've ruined
a perfectly good sailing ship.
132
00:08:34,080 --> 00:08:38,711
- Madam, if this were my ship, I'd...
- Have them flogged?
133
00:08:39,686 --> 00:08:43,623
[laughs] Well said, madam.
Hang 'em from the yardarm.
134
00:08:43,690 --> 00:08:46,455
It'd take two
yardarms for Baloo.
135
00:08:47,193 --> 00:08:48,786
I see what you mean.
136
00:08:48,862 --> 00:08:52,730
Why doesn't she take a
long walk off a short pier?
137
00:08:52,799 --> 00:08:54,790
[laughs]
138
00:08:56,469 --> 00:09:01,134
- You'll apologize to the lady, sir.
- Show me a lady and I will.
139
00:09:01,207 --> 00:09:03,369
[both laugh]
140
00:09:04,944 --> 00:09:07,709
OK, OK. I'm sorry.
141
00:09:11,184 --> 00:09:12,777
Why, thank you.
142
00:09:12,852 --> 00:09:17,289
My duty, madam, and my pleasure.
143
00:09:17,357 --> 00:09:22,057
[Louie] Oh, my
stomach... Well... [giggles]
144
00:09:22,128 --> 00:09:24,563
I've lost all track of time.
145
00:09:24,631 --> 00:09:27,566
Come on, Baloo,
we have to get going.
146
00:09:27,634 --> 00:09:30,399
Might I escort my lady out?
147
00:09:30,470 --> 00:09:32,768
I thought you'd never ask.
148
00:09:32,839 --> 00:09:34,739
Must you leave?
149
00:09:34,808 --> 00:09:38,938
I wish I could stay, but I've
got a shipping company to run.
150
00:09:39,012 --> 00:09:42,312
Indeed? I am impressed.
151
00:09:43,383 --> 00:09:44,976
Check it out, man.
152
00:09:45,051 --> 00:09:48,885
Old barnacle breath is putting
the whammy on Beck-o-ramy.
153
00:09:50,490 --> 00:09:53,619
And old Baloo's
gonna nip it in the bud.
154
00:09:54,894 --> 00:09:56,419
Hey! What gives?
155
00:09:56,496 --> 00:10:00,660
Uh-oh. It looks like
we're in for an encore.
156
00:10:02,902 --> 00:10:06,270
Becky, come
back! It's the ghost!
157
00:10:07,474 --> 00:10:11,502
[Captain] Incredible, madam.
A miracle of engineering.
158
00:10:11,578 --> 00:10:15,674
[giggles] You act like you've
never seen an airplane before.
159
00:10:15,748 --> 00:10:18,945
I've been a bit
out of touch lately.
160
00:10:22,021 --> 00:10:23,785
Astonishing.
161
00:10:23,857 --> 00:10:26,792
And this ship of
the air is yours?
162
00:10:26,860 --> 00:10:29,420
Madam, you amaze me.
163
00:10:29,496 --> 00:10:33,194
Where I came from women sew and
cook and take care of the little ones.
164
00:10:33,266 --> 00:10:34,961
There's that too.
165
00:10:35,034 --> 00:10:39,733
But you... I've never
met anyone like you.
166
00:10:40,507 --> 00:10:44,307
I was about to say the
same thing about you.
167
00:10:44,377 --> 00:10:45,845
[yelling]
168
00:10:54,954 --> 00:10:56,046
[Yawns]
169
00:10:56,122 --> 00:11:00,150
Excuse me, Captain. Gotta wring
out my pilot so we can head home.
170
00:11:00,226 --> 00:11:02,388
Must you really leave?
171
00:11:02,462 --> 00:11:04,954
Yes. I have to get back.
172
00:11:05,031 --> 00:11:07,796
My... daughter. I...
173
00:11:08,868 --> 00:11:12,327
left her with the
babysitter. Um...
174
00:11:12,405 --> 00:11:14,840
[gibbering]
175
00:11:14,908 --> 00:11:17,843
Cargo or no, we gotta go!
176
00:11:17,911 --> 00:11:22,906
I don't believe it. Generator's
out. Batteries. Hydraulics.
177
00:11:22,982 --> 00:11:28,751
From the rudder to the fuzzy
dice, this whole plane is dead.
178
00:11:28,821 --> 00:11:30,983
We can't get outta here.
179
00:11:31,057 --> 00:11:34,925
[stutters] It's like
someone wants us to stay.
180
00:11:34,994 --> 00:11:38,259
Yeah. Or some thing.
181
00:11:38,331 --> 00:11:40,732
[Louie] Try the fuzzy
dice again, man.
182
00:11:40,800 --> 00:11:43,428
Oh, don't give me
that garbage again.
183
00:11:43,503 --> 00:11:45,597
There aren't any
ghosts around here.
184
00:11:45,672 --> 00:11:50,041
Just you two dummies,
me and the Capt... Captain?
185
00:11:52,679 --> 00:11:54,272
What's going on here?
186
00:11:54,347 --> 00:11:58,716
It's like he just...
disappeared.
187
00:12:03,957 --> 00:12:07,291
If you can't fix this
rust bucket till morning,
188
00:12:07,360 --> 00:12:09,795
at least I'm gonna
get some sleep.
189
00:12:09,862 --> 00:12:12,854
You want us to sleep
in that haunted house?
190
00:12:13,666 --> 00:12:17,967
Well, you can't sleep in here.
Your snoring could wake the dead.
191
00:12:18,037 --> 00:12:20,199
Oh, have a little heart.
192
00:12:20,873 --> 00:12:23,308
Have a little backbone.
193
00:12:23,376 --> 00:12:26,346
What does she think
we are? Scared?
194
00:12:27,614 --> 00:12:32,142
[sighs] Louie, old
pal... she's right.
195
00:12:34,220 --> 00:12:38,623
- All right. Whose island is this?
- Yeah!
196
00:12:38,691 --> 00:12:41,717
We gonna let some
buggedy-face push us around?
197
00:12:41,794 --> 00:12:44,525
- Yeah! I mean, no.
- Come on.
198
00:12:45,198 --> 00:12:48,065
[both] Look out, spooks!
199
00:12:48,134 --> 00:12:49,898
Ta-da'. Whoa'.!
200
00:12:50,770 --> 00:12:53,262
- [banging]
- [crashing]
201
00:12:57,777 --> 00:12:59,768
[groans]
202
00:13:00,913 --> 00:13:04,872
[yawns] I gotta get some sleep.
203
00:13:07,186 --> 00:13:08,381
[groans]
204
00:13:10,089 --> 00:13:11,284
[sighs]
205
00:13:12,358 --> 00:13:14,190
[Captain] Rebecca.
206
00:13:14,260 --> 00:13:16,524
Now what? Captain?
207
00:13:27,507 --> 00:13:28,668
[gasps]
208
00:13:28,741 --> 00:13:32,439
Forgive me if| alarmed
you. I couldn't sleep.
209
00:13:32,512 --> 00:13:34,207
Nor could I.
210
00:13:34,280 --> 00:13:38,410
- Well, perhaps you would like to...
- I'd love to.
211
00:13:39,185 --> 00:13:42,052
Whoo! [Cackles]
212
00:13:42,121 --> 00:13:44,112
[both make ghostly noises]
213
00:13:47,593 --> 00:13:48,992
[both scream]
214
00:13:50,563 --> 00:13:53,225
Cool it, coz. It's me.
215
00:13:54,400 --> 00:13:57,392
Listen. You hear that?
216
00:13:57,470 --> 00:13:59,199
I don't hear anything.
217
00:13:59,272 --> 00:14:02,765
That's what I mean.
We scared him off.
218
00:14:02,842 --> 00:14:04,833
You think so?
219
00:14:07,680 --> 00:14:09,671
[both whistle]
220
00:14:11,417 --> 00:14:13,545
Booga booga!
221
00:14:14,954 --> 00:14:19,118
Success, my man. No ghost
is gonna make us look stupid.
222
00:14:19,192 --> 00:14:20,887
[both scream]
223
00:14:20,960 --> 00:14:24,089
Yeah. We got
ourselves to do that.
224
00:14:24,163 --> 00:14:27,326
[Louie, muffled] Hey! Hey,
fuzzy! Let me out, man!
225
00:14:28,334 --> 00:14:30,325
It's jammed!
226
00:14:31,604 --> 00:14:34,665
[Rebecca laughs] Did you see
the expression on their faces
227
00:14:34,741 --> 00:14:37,472
when you threatened to
hang them from the yardarm?
228
00:14:37,543 --> 00:14:40,569
[Captain] And when
you suggested flogging?
229
00:14:40,646 --> 00:14:43,240
I don't know how you put
up with those scoundrels.
230
00:14:43,316 --> 00:14:46,047
Well, they're
sort of my friends.
231
00:14:46,119 --> 00:14:48,110
Ah, my apologies.
232
00:14:49,021 --> 00:14:53,583
- Or my condolences.
- You've got that right.
233
00:14:53,659 --> 00:14:56,492
They wouldn't know a
gentleman if one came up and...
234
00:14:56,562 --> 00:14:58,826
put a flower in my hair.
235
00:14:58,898 --> 00:15:01,765
Nor would they
know a real lady...
236
00:15:01,834 --> 00:15:06,237
If one came up and kissed them.
237
00:15:06,305 --> 00:15:08,330
[giggles]
238
00:15:12,845 --> 00:15:14,176
[yells]
239
00:15:14,247 --> 00:15:16,944
Oh. This must be a dream.
240
00:15:17,650 --> 00:15:23,612
If only I had a for evermore to spend
like this and someone to share it with.
241
00:15:23,689 --> 00:15:28,024
Your dream could come true,
my lady... if you wanted it to.
242
00:15:31,798 --> 00:15:34,324
Perhaps another time, my lady.
243
00:15:34,934 --> 00:15:36,868
[groans]
244
00:15:36,936 --> 00:15:39,132
What's the matter, my man?
245
00:15:39,205 --> 00:15:41,367
You look like
you've seen a ghost.
246
00:15:41,441 --> 00:15:45,469
[stutters] I... It's him.
247
00:15:45,545 --> 00:15:48,310
Him? Whom? Where-m?
248
00:15:48,381 --> 00:15:50,213
[stutters] The ghost.
249
00:15:50,283 --> 00:15:51,773
This ship was his.
250
00:15:51,851 --> 00:15:56,186
He crashed in a storm
a hundred years ago.
251
00:15:56,255 --> 00:15:58,019
It's in the dude's diary.
252
00:15:58,090 --> 00:16:01,822
Oh, how could you
read a diary in the dark?
253
00:16:03,262 --> 00:16:05,924
- That's how.
- Oh, no.
254
00:16:05,998 --> 00:16:08,490
Becky's boyfriend is a ghost.
255
00:16:09,368 --> 00:16:11,132
What are we gonna do, Babe'?
256
00:16:11,204 --> 00:16:15,038
We're gonna come up with
a plan to catch... a ghost.
257
00:16:24,684 --> 00:16:25,684
NOW!
258
00:16:25,751 --> 00:16:27,617
[crashing]
259
00:16:27,687 --> 00:16:30,019
No! Rebecca!
260
00:16:30,857 --> 00:16:32,689
[ripping]
261
00:16:38,664 --> 00:16:41,861
Go ahead. Skewer
me all you want.
262
00:16:41,934 --> 00:16:45,598
I am not letting any
ghost take my boss.
263
00:16:45,671 --> 00:16:49,665
Yeah. Skewer him all
you want, Captain Blight.
264
00:16:50,676 --> 00:16:53,043
I'm taking Rebecca with me.
265
00:16:53,112 --> 00:16:56,548
Oh, yeah, spooky?
I'd like to see you try.
266
00:17:18,404 --> 00:17:20,771
[yelling]
267
00:17:34,186 --> 00:17:38,851
[sighs] Oh! What
a marvelous dream.
268
00:17:38,925 --> 00:17:41,690
I told you your dreams
could come true.
269
00:17:46,799 --> 00:17:50,429
- Look, my lady.
- Make a wish?
270
00:17:51,437 --> 00:17:55,465
I wish for you to stay
with me, Rebecca.
271
00:17:56,309 --> 00:17:58,437
The skies are ours to sail,
272
00:17:58,511 --> 00:18:01,947
anywhere your heart
desires, for the rest of time.
273
00:18:02,014 --> 00:18:04,005
- Oh!
- [clicks fingers]
274
00:18:06,452 --> 00:18:08,443
Now, wait a minute...
275
00:18:10,690 --> 00:18:14,820
- Rebecca!
- Yes, Baloo?
276
00:18:14,894 --> 00:18:18,660
I hate to bust up the
party, Becky, but...
277
00:18:18,731 --> 00:18:21,723
your boyfriend here is a ghost.
278
00:18:21,801 --> 00:18:25,169
Well, sure. Anything's
possible in a dream.
279
00:18:25,905 --> 00:18:28,169
- Isn't it?
- Of course.
280
00:18:31,243 --> 00:18:34,770
I gotta bust free
of this crazy KP.
281
00:18:37,650 --> 00:18:39,311
Na-na!
282
00:18:44,056 --> 00:18:46,150
Hey. Pal, you OK?
283
00:18:48,394 --> 00:18:51,796
Oh, baby. I'm much more than OK.
284
00:18:54,000 --> 00:18:57,026
"Magic Spells of the Sea?"
285
00:18:57,103 --> 00:18:59,128
Our ticket outta here.
286
00:18:59,205 --> 00:19:03,767
Let me see... Ghosts, mermaids,
scurvy, squids... Here it is.
287
00:19:03,843 --> 00:19:07,370
A spell to un-whammify
ghost ships.
288
00:19:08,147 --> 00:19:10,445
Now we'll flush old flan-face.
289
00:19:11,751 --> 00:19:13,412
[boiflg]
290
00:19:14,720 --> 00:19:16,210
[Louie coughs]
291
00:19:18,224 --> 00:19:21,250
"Flounders and flying
fish Scrubbedy dub.
292
00:19:21,327 --> 00:19:23,989
Drop to the deck of
this rotten old tub".
293
00:19:25,765 --> 00:19:27,494
Thank you.
294
00:19:27,566 --> 00:19:30,058
Don't mention it, my good man.
295
00:19:33,372 --> 00:19:35,363
You're on, good buddy.
296
00:19:35,441 --> 00:19:36,602
Ahem.
297
00:19:36,676 --> 00:19:40,044
"Mermaids and herrings
and ancient boat slips.
298
00:19:40,112 --> 00:19:43,742
- "Take to the heavens..."
- No, don't!
299
00:19:45,384 --> 00:19:48,581
- What are you doing?
- Getting rid of Captain Casanova.
300
00:19:48,654 --> 00:19:51,351
- And getting us home.
- [creaking]
301
00:19:59,565 --> 00:20:03,900
Isn't it enough you guys ruin my life?
Do you have to ruin my dreams too?
302
00:20:03,969 --> 00:20:07,667
Becky, wake up. This
isn't a dream. It's real.
303
00:20:08,808 --> 00:20:11,505
- This is real.
- Quick, finish the spell.
304
00:20:11,577 --> 00:20:13,443
No, stay with me.
305
00:20:13,512 --> 00:20:15,742
You've got to come back with us.
306
00:20:15,815 --> 00:20:18,216
StQP, please!
307
00:20:18,284 --> 00:20:21,948
I want to stay. I just
want to be happy.
308
00:20:22,021 --> 00:20:25,013
Becky, I want you
to be happy too,
309
00:20:25,091 --> 00:20:27,082
but you gotta think, honey.
310
00:20:27,159 --> 00:20:30,129
Think of your
life, think of Molly.
311
00:20:31,030 --> 00:20:32,555
Molly.
312
00:20:36,368 --> 00:20:38,735
Oh, I can't stay.
313
00:20:38,804 --> 00:20:42,468
You've given me a
dream forever, but I...
314
00:20:42,541 --> 00:20:45,841
My daughter. I have to go back.
315
00:20:46,879 --> 00:20:48,870
I understand, Rebecca.
316
00:20:51,383 --> 00:20:55,650
"Take to the heavens
Illusionary ships."
317
00:20:55,721 --> 00:20:59,555
Forever and always
to sail the skies.
318
00:20:59,625 --> 00:21:04,392
Now part from this
world on wings to arrive...
319
00:21:09,969 --> 00:21:13,132
Crazy!
320
00:21:18,077 --> 00:21:20,671
Rebecca, goodbye.
321
00:21:20,746 --> 00:21:23,511
[Rebecca] No. Don't go.
322
00:21:23,582 --> 00:21:25,414
I'll wait for you, Rebecca.
323
00:21:27,586 --> 00:21:30,214
Perhaps... some day...
324
00:21:45,704 --> 00:21:47,103
Mom?
325
00:21:48,274 --> 00:21:51,175
Oh, I missed you,
Mommy. Where were you?
326
00:21:52,178 --> 00:21:57,708
- Mommy had a date with a ghost.
- [giggles] Sure, Mom.
327
00:21:57,783 --> 00:22:00,047
Hey, who's that guy?
328
00:22:00,119 --> 00:22:04,056
Well... I'll tell
you a story, Molly.
329
00:22:04,123 --> 00:22:07,889
A long time ago, there
was a sea captain.
330
00:22:08,694 --> 00:22:12,858
He was very brave and
very, very handsome.
331
00:22:13,833 --> 00:22:18,930
With his lady at his side,
he sailed on a magical ship...
332
00:22:22,041 --> 00:22:27,640
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
333
00:22:27,713 --> 00:22:29,477
♪ Another tale to spin
334
00:22:30,649 --> 00:22:36,377
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
335
00:22:36,455 --> 00:22:38,480
♪ Another tale to spin
336
00:22:40,860 --> 00:22:44,194
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
337
00:22:44,263 --> 00:22:45,697
[Baloo] Ha ha ha!
338
00:22:48,567 --> 00:22:50,160
♪ TaleSpin I'
24441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof