Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:07,834 --> 00:01:09,427
[groaning]
21
00:01:09,503 --> 00:01:13,667
Baloo, what are we
doing buying all this junk?
22
00:01:14,675 --> 00:01:19,010
Aw, Kit, come on. Don't you recognize
rare antiques when you see 'em?
23
00:01:19,913 --> 00:01:22,780
A little polish here,
tighten a screw there
24
00:01:22,849 --> 00:01:25,216
and sell 'em at a big profit.
25
00:01:25,285 --> 00:01:28,778
Maybe even pick up enough
bucks to buy back the old Sea Duck.
26
00:01:28,855 --> 00:01:31,187
Ah! Baloo, no!
27
00:01:32,225 --> 00:01:35,525
We're hauling crystal
glasses, Baloo. Remember?
28
00:01:35,596 --> 00:01:38,190
Oh, relax, Kit, boy.
29
00:01:38,265 --> 00:01:42,395
Where are you gonna find room for
this stuff? We're loaded to the gills.
30
00:01:42,469 --> 00:01:45,700
There's always room on
the Sea Duck to make money.
31
00:02:00,687 --> 00:02:02,951
[tires screech]
32
00:02:06,927 --> 00:02:08,520
[crashing]
33
00:02:09,863 --> 00:02:11,854
All right, you...
34
00:02:11,932 --> 00:02:16,335
Say, let me do it,
Mad Dog. It's my turn.
35
00:02:16,403 --> 00:02:20,033
- All right, where is it?
- Where's what?
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,835
- Uh, where's what?
- Get outta my way!
37
00:02:24,544 --> 00:02:27,536
The sea chest of
Captain Juan Toomany.
38
00:02:27,614 --> 00:02:29,605
[knees knock]
39
00:02:29,683 --> 00:02:31,811
I just sold it.
40
00:02:31,885 --> 00:02:34,320
It's in that p-p-plane.
41
00:02:34,388 --> 00:02:38,291
Why didn't you say
so?! I hate slowpokes.
42
00:02:46,967 --> 00:02:50,665
[Kit] Boy, the old bird's stuffed
tighter than a Thanksgiving turkey.
43
00:02:50,737 --> 00:02:55,504
Yes, siree. Sometimes
I'm so smart I scare myself.
44
00:02:55,575 --> 00:02:59,170
- Atchoo-ey!
- [both] Gesundheit.
45
00:02:59,246 --> 00:03:01,681
- [both] Thank you.
- [both] You're welcome.
46
00:03:01,748 --> 00:03:03,739
[both] But I didn't sneeze.
47
00:03:05,318 --> 00:03:08,879
Belay that chatter and
steady this crate down, will ya?
48
00:03:08,955 --> 00:03:11,083
Sounds like a stowaway.
49
00:03:11,158 --> 00:03:15,117
No way, no how is some
hitchhiker gonna tell me how to fly.
50
00:03:16,496 --> 00:03:20,831
Come on, loudmouth, show your
face so I can rearrange it for you.
51
00:03:23,437 --> 00:03:26,429
[voice] Yeah? You and
what branch of the military?
52
00:03:26,506 --> 00:03:29,407
Wait till I get my hands on you.
53
00:03:29,476 --> 00:03:32,776
[French accent] Oh, but you
are beautiful when you are angry.
54
00:03:32,846 --> 00:03:34,610
- I'm gonna...!
- [glass breaking]
55
00:03:34,681 --> 00:03:36,877
That's Becky's crystal.
56
00:03:37,951 --> 00:03:41,216
Pull your head off and...!
Gotta be careful with that one.
57
00:03:42,055 --> 00:03:44,217
Use it for a doorstop.
58
00:03:44,291 --> 00:03:46,282
[voice] So's your old man.
59
00:03:47,761 --> 00:03:49,889
Come on out and
fight, you chicken.
60
00:03:49,963 --> 00:03:51,522
Oooh!
61
00:03:52,132 --> 00:03:54,123
Why, the chicken is a parrot.
62
00:03:55,202 --> 00:04:00,140
- So when do you serve lunch? [Squawks]
- This bird talks as mangy as he looks.
63
00:04:00,207 --> 00:04:03,302
Oh, he's not
mangy. He's colorful.
64
00:04:07,481 --> 00:04:10,576
Hiya, kid. You friends
with this pile of noise?
65
00:04:10,650 --> 00:04:12,482
I think he likes me, Baloo.
66
00:04:12,552 --> 00:04:17,183
Careful, kid. That thing's probably
got enough fleas to start a circus.
67
00:04:17,257 --> 00:04:20,158
Is that your stomach
or a sub-division?
68
00:04:20,227 --> 00:04:25,097
Gee, Baloo, you think I could keep
him? What's your name, little birdie?
69
00:04:25,165 --> 00:04:30,501
Ignatius. But my friends call
me Ignatz. You can call me "sir."
70
00:04:31,571 --> 00:04:35,508
- [engines zoom]
- Uh-oh. Sounds like we got company.
71
00:04:35,575 --> 00:04:39,842
[Mad Dog] Get that plane
down before we ground it for ya!
72
00:04:39,913 --> 00:04:42,439
- Pirates!
- Don't stand there yammering.
73
00:04:42,516 --> 00:04:46,282
Move that overweight tail
section of yours and fly, boy, fly!
74
00:04:46,353 --> 00:04:49,152
Hey, calm down.
This is no time to...
75
00:04:50,590 --> 00:04:54,288
Kit! Quick! Get me out of here.
76
00:04:54,361 --> 00:04:56,386
It's too late, Baloo.
77
00:05:03,804 --> 00:05:06,205
Take it easy with
that stuff, will ya?
78
00:05:06,273 --> 00:05:09,106
- [glass smashes]
- That's crystal, you know, and...
79
00:05:10,243 --> 00:05:13,543
But what's a little
breakage between friends?
80
00:05:16,583 --> 00:05:20,451
We have it. Oh, the Captain
will be so proud of us.
81
00:05:20,520 --> 00:05:23,046
To the planes.
82
00:05:23,123 --> 00:05:26,718
That's all they want?
A junky old sea chest?
83
00:05:26,793 --> 00:05:29,285
No accounting for
the taste of idiots.
84
00:05:31,498 --> 00:05:35,526
Why don't you do me a favor
and take this off my hands too?
85
00:05:35,602 --> 00:05:40,039
Ouch! What have you got to
say for yourself, troublemaker?
86
00:05:40,106 --> 00:05:41,767
I'm mortified.
87
00:05:41,842 --> 00:05:46,370
Oh. At least this time I
can tell Becky the truth.
88
00:05:47,848 --> 00:05:51,341
Don't you dare give me
that pirate story again!
89
00:05:51,418 --> 00:05:53,409
But it's the truth, Becky.
90
00:05:56,156 --> 00:05:58,818
This is all coming
out of your salary.
91
00:05:58,892 --> 00:06:03,193
Rebecca, have a heart. When
was the last time I lied to you?
92
00:06:03,263 --> 00:06:07,530
- What time is it?
- You gotta believe me, Rebecca.
93
00:06:07,601 --> 00:06:09,968
Tell it to the bird, buster!
94
00:06:10,036 --> 00:06:12,130
Pirates? Hah!
95
00:06:12,205 --> 00:06:17,075
With all the time I'm spending in the
doghouse, I'm gonna need a flea collar.
96
00:06:17,143 --> 00:06:20,738
He's not always like this.
Just when money's involved.
97
00:06:20,814 --> 00:06:23,784
Money? I know where there's
more money than you've ever seen.
98
00:06:23,850 --> 00:06:28,219
- Wealth beyond imagination.
- Are you joking?
99
00:06:28,288 --> 00:06:31,952
It was buried by my former
owner, Captain Juan Toomany.
100
00:06:32,025 --> 00:06:35,655
He didn't trust maps, so he
had me memorize the location.
101
00:06:35,729 --> 00:06:38,289
Wow! Baloo, wait
till you hear this!
102
00:06:38,365 --> 00:06:42,165
I thought I was gonna
pick up a few fast bucks.
103
00:06:42,235 --> 00:06:45,728
Baloo, listen. Ignatz knows
where there's a whole treasure.
104
00:06:45,805 --> 00:06:50,641
Kit, I'm in enough trouble. I don't
need help from some featherbrain.
105
00:06:50,710 --> 00:06:54,374
- You're beyond help.
- Ease off, Ignatz.
106
00:06:54,447 --> 00:06:57,246
Baloo, please. Just
listen to him for a minute.
107
00:06:58,418 --> 00:07:02,821
- Well, all right. But just for you.
- Go ahead. Tell him.
108
00:07:02,889 --> 00:07:05,324
Sorry. I don't speak halfwit.
109
00:07:05,392 --> 00:07:09,056
- That tears it.
- That it easy, Papa Bear.
110
00:07:09,129 --> 00:07:11,359
He's just a little bird.
111
00:07:11,431 --> 00:07:13,923
Yeah, yeah. You're right, Kit.
112
00:07:14,000 --> 00:07:18,597
I guess I'll have to figure some
other way to get some moolah.
113
00:07:18,672 --> 00:07:21,437
Like maybe selling
Kentucky Fried Parrot.
114
00:07:26,546 --> 00:07:30,380
[high voice] "| have always
depended on the kindness of strangers."
115
00:07:31,351 --> 00:07:33,342
[bird calls]
116
00:07:34,421 --> 00:07:37,789
Pretty nice for smelly
old clothes, huh, Captain?
117
00:07:37,857 --> 00:07:41,725
Let me get this straight.
This is all there was?
118
00:07:43,263 --> 00:07:46,665
Well, there was
this crazy old parrot.
119
00:07:46,733 --> 00:07:51,295
Yeah. But Mad Dog
didn't want any part of him.
120
00:07:54,240 --> 00:07:56,231
You left the parrot?
121
00:07:56,309 --> 00:07:59,745
Yeah. It was my idea.
122
00:08:01,414 --> 00:08:02,414
Idiot!
123
00:08:02,482 --> 00:08:07,579
That ratty old parrot happens to
be a living, breathing treasure map.
124
00:08:07,654 --> 00:08:08,849
Idiot!
125
00:08:09,522 --> 00:08:11,752
I'll do the smacking
around here.
126
00:08:11,825 --> 00:08:14,817
Now, I want that
oh-so paltry parrot.
127
00:08:14,894 --> 00:08:19,855
Only he can tell me where Captain
Juan Toomany hid his millions.
128
00:08:19,933 --> 00:08:22,698
How do you know that, boss?
129
00:08:22,769 --> 00:08:26,205
The feared pirate Don Karnage
130
00:08:26,272 --> 00:08:29,708
knows all that a feared
pirate needs to know. No?
131
00:08:29,776 --> 00:08:34,270
Besides, I stole his little heart-shaped
diary. Now get me that bird!
132
00:08:37,050 --> 00:08:40,418
Oh, maybe I can find
something in the Want ads,
133
00:08:40,487 --> 00:08:45,448
where I can earn the 500
smackers Rebecca says I owe her.
134
00:08:45,525 --> 00:08:47,459
Don't worry. It
wasn't your fault.
135
00:08:47,527 --> 00:08:49,154
Hm.
136
00:08:49,229 --> 00:08:52,961
"Own your own Cyrus P
Macdonald podiatry franchise
137
00:08:53,033 --> 00:08:56,298
wherever you see the
sign of the fallen arches."
138
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
We can't risk another oopsy.
139
00:09:01,408 --> 00:09:03,809
This time we'll use brains.
140
00:09:04,511 --> 00:09:07,173
- Come on!
- Well, what are we gonna...?
141
00:09:07,247 --> 00:09:09,909
[sounds of struggling]
142
00:09:09,983 --> 00:09:11,417
There.
143
00:09:12,519 --> 00:09:14,817
What am I supposed to be?
144
00:09:14,888 --> 00:09:18,324
You're a bird
watcher, muttonhead.
145
00:09:18,391 --> 00:09:24,194
Oh, yeah. I love the little birdies,
especially with French fries.
146
00:09:24,264 --> 00:09:27,700
Here. Try to sound like you
know what you're talking about.
147
00:09:27,767 --> 00:09:29,826
Don't come back
without the bird!
148
00:09:29,903 --> 00:09:34,670
Oh, Baloo. If you'd just try
and make friends with Ignatz
149
00:09:34,741 --> 00:09:36,800
then your money
problems would be over.
150
00:09:36,876 --> 00:09:41,313
It's not that I don't like the
bird... it's that I hate him.
151
00:09:41,381 --> 00:09:43,543
He's got an annoying personality
152
00:09:43,616 --> 00:09:47,177
and looks like the losing
side of a pillow fight.
153
00:09:47,253 --> 00:09:49,984
I don't see you winning
any beauty pageants.
154
00:09:50,056 --> 00:09:52,684
[Dumptruck] Oh, my
goodness gracious.
155
00:09:54,360 --> 00:09:57,694
Would you just look at
this wonderful specimen of...
156
00:09:58,765 --> 00:10:00,255
birdiness.
157
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Would you perhaps
be willing to sell it?
158
00:10:02,869 --> 00:10:03,869
Sell?
159
00:10:03,937 --> 00:10:08,966
Well, we might be willing to
part with it if the price is right.
160
00:10:09,042 --> 00:10:11,204
Baloo, what about the treasure?
161
00:10:11,277 --> 00:10:15,214
Kid, that flying ferret doesn't
know where any treasure is.
162
00:10:15,281 --> 00:10:17,875
He's just looking for
free room and board.
163
00:10:19,786 --> 00:10:25,225
Now, let's step into my office
and talk turkey about parrots.
164
00:10:25,291 --> 00:10:27,726
[squawks] Kit, please
don't let him sell me.
165
00:10:27,794 --> 00:10:30,320
If we could only
get Baloo to listen.
166
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
Listen, kid, we could get
the treasure ourselves.
167
00:10:33,399 --> 00:10:36,630
That'|| solve Baloo's
problems and we'll all be pals.
168
00:10:37,904 --> 00:10:40,669
- You'll show me where it is?
- Sure!
169
00:10:40,740 --> 00:10:43,505
You and me are shipmates.
Share and share alike.
170
00:10:43,576 --> 00:10:47,638
We'll make old fatso happy
whether he wants us to or not.
171
00:10:50,550 --> 00:10:56,353
Oh, Kit? Come on out and
let Ignatz meet his new owner.
172
00:10:57,824 --> 00:11:03,593
I wonder where Kit and the little...
rare Norwegian blue have gone off to?
173
00:11:03,663 --> 00:11:05,062
Kit?
174
00:11:07,367 --> 00:11:08,528
Kit!
175
00:11:08,601 --> 00:11:13,198
[chuckles] It's kinda late
for the tyke to be out alone.
176
00:11:14,641 --> 00:11:20,307
"Gone to Tucker Forest for treasure.
Don't wait up. Yours truly, Kit."
177
00:11:20,380 --> 00:11:24,112
Oh, Lil' Britches.
Say it isn't so.
178
00:11:27,353 --> 00:11:29,720
[plane zooms]
179
00:11:43,570 --> 00:11:44,570
Now what?
180
00:11:44,637 --> 00:11:47,902
The treasure's buried
in Carlsbear Caverns.
181
00:11:47,974 --> 00:11:50,443
Where's that?
182
00:11:50,510 --> 00:11:54,845
It's a big hole in the ground.
Oughta be around here somewhere.
183
00:11:54,914 --> 00:11:57,383
- Let me get my bearings.
- Oh, no!
184
00:11:58,418 --> 00:12:00,614
There they are. After them!
185
00:12:04,123 --> 00:12:05,648
Seize them!
186
00:12:11,030 --> 00:12:13,465
Not so fast, small one.
187
00:12:13,533 --> 00:12:15,797
Let go of that kid, pirate rat!
188
00:12:15,868 --> 00:12:19,395
What are you clumsy feet
doing? Fetch me the nasty bird.
189
00:12:19,472 --> 00:12:22,305
- [Squawks]
- I got him! I got him!
190
00:12:25,245 --> 00:12:27,737
Hang on, Kit. I'll be back.
191
00:12:30,149 --> 00:12:31,310
Idiots!
192
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Fools.
193
00:12:34,153 --> 00:12:39,592
Since the bird has gotten away,
you will tell us where the treasure is.
194
00:12:39,659 --> 00:12:42,185
Baloo told me never
to talk to strangers,
195
00:12:42,262 --> 00:12:44,993
and I've never met
anybody stranger than you.
196
00:12:45,064 --> 00:12:46,998
Cute kid.
197
00:12:47,066 --> 00:12:49,262
- Where's the treasure?
- I don't know.
198
00:12:49,335 --> 00:12:51,167
- You do.
- Don't.
199
00:12:51,237 --> 00:12:55,902
You don't? Ah! But your
feathered friend knows.
200
00:12:55,975 --> 00:12:57,670
You'll never catch him.
201
00:12:57,744 --> 00:13:01,009
Oh, you think not
indeed, my little noisy one?
202
00:13:01,080 --> 00:13:04,948
Well, they say the early
bird catches the worm,
203
00:13:05,018 --> 00:13:09,046
and you are my worm for
catching the early bird. Ha ha!
204
00:13:09,122 --> 00:13:12,057
Oh, boy. We are going fishing.
205
00:13:12,125 --> 00:13:15,993
I love worms, especially
with French fries.
206
00:13:20,199 --> 00:13:21,462
Kit!
207
00:13:22,035 --> 00:13:25,596
Kit! Where are
you, Lil' Britches?
208
00:13:29,809 --> 00:13:32,938
[squawking] Kit!
Kidnapped! Pirates!
209
00:13:33,012 --> 00:13:37,574
If anything happens to that boy,
I'll break every bone in your head!
210
00:13:37,650 --> 00:13:38,981
Where is he?
211
00:13:39,052 --> 00:13:43,216
Look, stop wasting time. I know
where Kit is and I have a plan.
212
00:13:43,289 --> 00:13:48,159
You have a plan?! Listening
to you got Kit into this mess.
213
00:13:48,227 --> 00:13:51,162
You not listening to
me got Kit into this mess!
214
00:13:51,230 --> 00:13:53,221
I oughta...! I oughta...!
215
00:13:54,500 --> 00:13:58,164
I oughta kick myself in the pants,
but my leg's not long enough.
216
00:13:58,237 --> 00:14:01,263
- I volunteer.
- All right.
217
00:14:01,341 --> 00:14:04,470
But if those yahoos
do anything to Kit, I'll...
218
00:14:04,544 --> 00:14:06,512
[_ It laughs] ' Kit?
219
00:14:06,579 --> 00:14:08,570
[laughter continues]
220
00:14:11,317 --> 00:14:14,912
- No, please, no!
- Oh, it's Kit.
221
00:14:14,987 --> 00:14:18,855
Stop! Oh, stop! I'd
rather do algebra.
222
00:14:22,595 --> 00:14:25,496
I can't stand it. We
have to do something.
223
00:14:25,565 --> 00:14:27,863
You're in charge, so charge.
224
00:14:27,934 --> 00:14:31,529
Not so fast, tvvinkletoes.
What we need is a diversion.
225
00:14:31,604 --> 00:14:35,734
Where are we gonna get a
diversion? You think they grow on trees?
226
00:14:35,808 --> 00:14:37,469
Trust me.
227
00:14:38,311 --> 00:14:41,542
[piercing whistle]
Hey, Captain Karnage!
228
00:14:41,614 --> 00:14:44,015
That fat bear's here
to rescue the kid!
229
00:14:44,083 --> 00:14:46,108
Hey, are you nuts?
230
00:14:46,185 --> 00:14:48,051
And he's got the bird!
231
00:14:48,121 --> 00:14:52,456
Do not just stand there like
logs bumping. Get me the bird!
232
00:14:59,465 --> 00:15:01,797
That's what I call a diversion.
233
00:15:01,868 --> 00:15:04,633
Ignatz! I knew you'd be back.
234
00:15:04,704 --> 00:15:08,800
I know these guys are a lot of
laughs, but it's time to beat it.
235
00:15:08,875 --> 00:15:12,573
Don't look now, Captain,
but the kid has escaped.
236
00:15:12,645 --> 00:15:14,841
What? Escaped?
237
00:15:14,914 --> 00:15:17,474
Hey. YOU Very ugly pirates!
238
00:15:17,550 --> 00:15:20,576
Stop playing with the
bear and come here.
239
00:15:22,989 --> 00:15:24,980
Had enough, huh?
240
00:15:26,025 --> 00:15:28,255
Well, you're not
getting off that easy.
241
00:15:28,327 --> 00:15:32,491
Ah... Very good. You have
brought reinforcements.
242
00:15:32,565 --> 00:15:37,503
You two, follow me. The rest of
you, spread out and find that boy.
243
00:15:39,071 --> 00:15:42,507
Take that... and that.
244
00:15:42,575 --> 00:15:45,169
Will you stop dancing
so we can get out of here?
245
00:15:45,244 --> 00:15:47,235
Make with the feet!
246
00:16:01,794 --> 00:16:04,786
- What about the treasure'?
- Yeah, Babe'?
247
00:16:04,864 --> 00:16:07,026
Kid, that was Don
Karnage out there.
248
00:16:07,099 --> 00:16:09,466
But we gotta go
back for it, Baloo.
249
00:16:13,105 --> 00:16:16,735
What we gotta do is get
away from those pirates.
250
00:16:16,809 --> 00:16:19,835
I know how we can get away
and get back to the treasure.
251
00:16:19,912 --> 00:16:23,246
Baloo, give him a chance. He
got me away from the pirates.
252
00:16:23,316 --> 00:16:27,082
He got me pulverized.
The bird is bad news.
253
00:16:27,153 --> 00:16:31,021
So take me to the treasure
and I'm out of your life forever.
254
00:16:31,090 --> 00:16:32,854
I promise.
255
00:16:32,925 --> 00:16:35,360
Now you're talking my language.
256
00:16:39,465 --> 00:16:41,524
[crashing]
257
00:16:42,368 --> 00:16:44,928
When I catch that
bothersome Baloo,
258
00:16:45,004 --> 00:16:48,736
I tear him into itsy-bitsy
pieces of ugly bear
259
00:16:48,808 --> 00:16:51,436
and then I sew him back
together with dull needles.
260
00:16:52,645 --> 00:16:54,374
Oh, no!
261
00:17:09,295 --> 00:17:11,127
There's Carlsbear Caverns.
262
00:17:11,197 --> 00:17:14,462
That's where the loot's stashed.
Land as close as you can.
263
00:17:14,534 --> 00:17:16,628
[gunfire]
264
00:17:23,643 --> 00:17:28,581
They cannot escape Don
Karnage, the Prince of Pirates.
265
00:17:32,752 --> 00:17:35,949
Lucky I had my new
ejection seat installed.
266
00:17:48,768 --> 00:17:50,998
What a lousy place for a wall.
267
00:17:51,070 --> 00:17:53,505
[Baloo] Now we're
cooking with gas.
268
00:17:57,376 --> 00:17:59,777
Are you all right, Captain?
269
00:18:02,481 --> 00:18:04,472
He's just fine.
270
00:18:04,550 --> 00:18:06,450
After them!
271
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
OK. Here's us.
Where's the treasure?
272
00:18:16,095 --> 00:18:18,689
There. We have to
go through that tunnel.
273
00:18:18,764 --> 00:18:20,994
Why can't we go this way?
274
00:18:21,067 --> 00:18:23,627
That'|| get you there,
but you won't like the trip.
275
00:18:23,703 --> 00:18:26,365
Why don't you let
me decide that?
276
00:18:26,439 --> 00:18:29,306
Remember what happened
when you didn't trust me?
277
00:18:29,375 --> 00:18:32,208
I remember what happened
when I did trust you.
278
00:18:32,945 --> 00:18:35,312
Old Juan Toomany hated company.
279
00:18:35,381 --> 00:18:37,543
[rumbling]
280
00:18:39,051 --> 00:18:40,541
Kit!
281
00:18:49,195 --> 00:18:50,219
Kit!
282
00:18:50,296 --> 00:18:55,735
If you want your young friend back
in just one pieces, give me the bird.
283
00:18:55,801 --> 00:18:59,396
Follow me. It would be a
good idea for you to move.
284
00:18:59,472 --> 00:19:02,305
Once a booby starts
a trap, it doesn't stop.
285
00:19:02,375 --> 00:19:05,640
And leave Kit? Forget... Aagh!
286
00:19:16,422 --> 00:19:19,687
- Oh, my aching...
- [clinking]
287
00:19:20,526 --> 00:19:21,584
Jewels.
288
00:19:21,661 --> 00:19:23,959
Well, you found the
treasure your way.
289
00:19:24,030 --> 00:19:27,193
Boy, oh boy! Wait
till Kit gets a load...
290
00:19:27,266 --> 00:19:29,758
Kit! I have to save Kit.
291
00:19:29,835 --> 00:19:34,705
You? You're not even a ood
diversion. 9 I'll save him... again.
292
00:19:34,774 --> 00:19:37,038
Listen, I don't need you.
293
00:19:37,109 --> 00:19:40,044
Who's been insulting
me since the day we met?
294
00:19:40,112 --> 00:19:42,945
Who's deserved
being insulted, fathead?
295
00:19:43,015 --> 00:19:45,177
- Cracker breath!
- Doofus!
296
00:19:45,251 --> 00:19:48,277
[both] The only good
thing about you is Kit!
297
00:19:52,358 --> 00:19:55,225
So what are we waiting for?
298
00:19:55,294 --> 00:19:58,286
Yeah. Let's go see
a pirate about a kid.
299
00:19:58,364 --> 00:20:01,959
You had better get that
annoying bird back here
300
00:20:02,034 --> 00:20:04,401
if you ever want to
see sociable insecurity.
301
00:20:04,470 --> 00:20:08,407
Don't see how we're ever gonna
get Kit away from those bozos.
302
00:20:08,474 --> 00:20:12,968
We have to do something before
those idiots trip Juan Toomany's big trap.
303
00:20:13,045 --> 00:20:17,278
Relax. That would take
somebody really dumb.
304
00:20:17,349 --> 00:20:20,478
- [grinding]
- Right again, Baloo.
305
00:20:20,553 --> 00:20:22,487
[rumbling]
306
00:20:22,555 --> 00:20:25,650
Oh! Oh! I hate this part!
307
00:20:31,130 --> 00:20:33,963
Hey! Oh!
308
00:20:34,934 --> 00:20:38,268
- Ow! Ow!
- What is the matter with you?
309
00:20:38,337 --> 00:20:39,771
OM!
310
00:20:39,839 --> 00:20:41,034
Kit!
311
00:20:43,642 --> 00:20:45,633
That's far enough.
312
00:20:45,711 --> 00:20:48,078
All right, you nasty bird.
313
00:20:48,147 --> 00:20:50,343
Either I get the
treasure immediately
314
00:20:50,416 --> 00:20:53,909
or something terrible
is going to happen.
315
00:20:54,386 --> 00:20:55,820
Mamma.
316
00:20:59,458 --> 00:21:01,290
Let's make tracks.
317
00:21:11,737 --> 00:21:14,229
Well, so much for the treasure.
318
00:21:14,306 --> 00:21:18,868
[Baloo] Yeah, but I got us out of
there alive and that's what counts.
319
00:21:18,944 --> 00:21:22,175
[lgnatz] You got us out?
You almost got us squashed!
320
00:21:22,248 --> 00:21:26,082
[Baloo] That's rich. Why,
if it hadn't been for me...
321
00:21:27,453 --> 00:21:31,617
Gotta be some way I can pay
Rebecca back that 500 smackers.
322
00:21:32,825 --> 00:21:35,351
This what you're moping
about, sweet cheeks?
323
00:21:35,427 --> 00:21:39,261
What? How did you get a
hold of that kind of money?
324
00:21:39,331 --> 00:21:42,790
I just signed on with
the Museum of History.
325
00:21:42,868 --> 00:21:46,361
I'm going to tell the tale
of how I, single-handedly,
326
00:21:46,438 --> 00:21:48,930
saved you from a
fate worse than death.
327
00:21:49,008 --> 00:21:52,911
We should be glad you've found
something your big mouth is good for.
328
00:21:52,978 --> 00:21:56,608
Listen, Baloo. I know the last
thing you want from me is a favor,
329
00:21:56,682 --> 00:22:01,176
but I figure I owe my buddy
Kit a small token of my esteem.
330
00:22:01,253 --> 00:22:04,712
'Course, what Kit does with
it is none of my business.
331
00:22:04,790 --> 00:22:07,020
See you round. Squawk!
332
00:22:08,861 --> 00:22:12,058
Well, what do you think
of birds now, Baloo?
333
00:22:12,131 --> 00:22:17,467
I tell you, Lil' Britches, I may
never eat fried chicken again.
334
00:22:20,339 --> 00:22:21,636
♪ TaleSpin
335
00:22:22,508 --> 00:22:23,669
♪ TaleSpin
336
00:22:24,243 --> 00:22:30,076
♪ Ooh-ooh ♪ Another
tale to spin ♪ TaleSpin
337
00:22:30,950 --> 00:22:32,281
♪ TaleSpin
338
00:22:32,618 --> 00:22:36,145
♪ Ooh-ooh ♪ Another tale to spin
339
00:22:39,091 --> 00:22:42,493
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
340
00:22:42,561 --> 00:22:43,790
[Baloo] Ha ha ha!
341
00:22:46,866 --> 00:22:48,061
♪ TaleSpin I'
26985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
