Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:05,866 --> 00:01:08,358
[Rebecca] This plane
is private property.
21
00:01:08,435 --> 00:01:10,699
Who gave you the
authority to rummage in it?
22
00:01:10,771 --> 00:01:14,366
You're in big trouble, mister.
Where are your credentials?
23
00:01:14,441 --> 00:01:18,036
Read my lips. I am a pirate.
24
00:01:18,111 --> 00:01:20,375
I do not need credentials.
25
00:01:20,447 --> 00:01:23,747
- [whispers]
- What do you mean, you found nothing?
26
00:01:23,817 --> 00:01:25,979
[whispers]
27
00:01:26,053 --> 00:01:29,956
- I know what the word "nothing" means.
- [crashing]
28
00:01:30,023 --> 00:01:32,958
- Where are they, Baloo?
- Where are what, Karney?
29
00:01:33,026 --> 00:01:37,896
It is Karnage. Don Karnage.
30
00:01:37,965 --> 00:01:42,061
Just give him the rubies,
Baloo, before he gets angry.
31
00:01:42,135 --> 00:01:45,628
Yes, Baloo. Before
he gets angry.
32
00:01:45,706 --> 00:01:49,643
What rubies? You
seen any rubies, Kit?
33
00:01:49,710 --> 00:01:52,407
Nope, not me. No rubies here.
34
00:01:52,479 --> 00:01:55,915
The rubies we're carrying.
Where are they? Tell me!
35
00:01:55,983 --> 00:01:58,645
You must be confused,
Miss Cunningham.
36
00:01:58,719 --> 00:02:03,247
We're hauling
strawberry jam, not rubies.
37
00:02:04,958 --> 00:02:09,088
Mm-mm. Finger-|ickin' good.
38
00:02:09,963 --> 00:02:11,158
Want some?
39
00:02:14,601 --> 00:02:19,471
I do not want any of
your stinky jam. I want...
40
00:02:19,539 --> 00:02:23,533
Hold on! I'm the owner of Higher
For Hire and I have a right to know.
41
00:02:23,610 --> 00:02:27,012
- Where did you hide the rubies?
- Yes. The rubies, the rubies.
42
00:02:27,080 --> 00:02:29,276
Tell her, so I can eavesdrop.
43
00:02:29,349 --> 00:02:32,512
Ahem. Coast of Cape
Suzette off the port bow.
44
00:02:33,553 --> 00:02:35,851
Is that a Shore
Patrol plane I see?
45
00:02:35,922 --> 00:02:38,516
Shore Patrol? [Clears throat]
46
00:02:38,592 --> 00:02:44,031
I am feeling forgiving
today. To your ships, men.
47
00:02:44,097 --> 00:02:48,193
Count your blessings.
This time I do nothing.
48
00:02:48,268 --> 00:02:50,703
But when next we meet...
49
00:02:50,771 --> 00:02:55,572
beware the brave
pirate, Don Karnage!
50
00:02:55,642 --> 00:02:58,202
Hey-hey. Nice call, kid.
51
00:03:00,747 --> 00:03:03,876
Now, just strap in.
We're going home.
52
00:03:03,950 --> 00:03:08,217
What happened to the rubies,
Baloo, huh? You never tell me anything.
53
00:03:08,288 --> 00:03:10,416
Like that "accident"
the other day,
54
00:03:10,490 --> 00:03:13,425
the flying lessons you
promised and this ruby business.
55
00:03:13,493 --> 00:03:17,361
Not a word to me. That's going
to change when we get back.
56
00:03:17,431 --> 00:03:21,231
Easy, easy, Rebecca. I'll
tell you where the rubies are.
57
00:03:21,301 --> 00:03:25,704
- [slurps]
- Well... yes. Where?
58
00:03:25,772 --> 00:03:27,763
You aren't going
to believe this.
59
00:03:27,841 --> 00:03:31,539
Yoo-hoo! Air
pirates, come on in.
60
00:03:32,312 --> 00:03:37,341
You sure you don't want any
of this delicious strawberry jam?
61
00:03:38,018 --> 00:03:40,112
- [Karnage] No!
- [slurps]
62
00:03:40,187 --> 00:03:43,452
'Cause that's where
I hid the rubies.
63
00:03:43,523 --> 00:03:46,117
- In the jam?
- In the jam?!
64
00:03:47,127 --> 00:03:49,459
You make me very, very angry.
65
00:03:49,529 --> 00:03:51,623
[laughs]
66
00:03:51,698 --> 00:03:55,794
I don't think you should count your
pirates before they're dispatched.
67
00:03:55,869 --> 00:03:58,133
We aren't safe in
Cape Suzette yet.
68
00:03:58,805 --> 00:04:02,139
Kit, quit worrying. I
know what I'm doing.
69
00:04:02,209 --> 00:04:04,644
Sea Duck, this is Cape
Suzette Air Control.
70
00:04:04,711 --> 00:04:07,908
Ha ha! See, Kit? I
told you we'd make it.
71
00:04:07,981 --> 00:04:11,076
You have not been cleared for
landing. Assume holding pattern.
72
00:04:11,151 --> 00:04:14,086
But this is an A
number one emergency.
73
00:04:14,154 --> 00:04:16,486
We got pirates up the tailpipe.
74
00:04:16,556 --> 00:04:20,993
We have two planes, one glider and a
blimp ahead of you. You'll have to wait.
75
00:04:21,061 --> 00:04:23,928
- Air Control, come in.
- [static]
76
00:04:23,997 --> 00:04:28,264
I can't read you. There's
too much static. Chh! Chh!
77
00:04:28,335 --> 00:04:32,272
- Air Control said to wait.
- We're going in anyway.
78
00:04:32,339 --> 00:04:36,003
- I say we're not.
- Six to one, they say we do.
79
00:04:36,076 --> 00:04:39,774
Trust me. I really do
know what I'm doing.
80
00:04:39,846 --> 00:04:41,871
Give up, Baloo!
81
00:04:45,919 --> 00:04:47,182
Made it!
82
00:04:47,254 --> 00:04:49,689
[Karnage] Mad
Dog, go in after him.
83
00:04:49,756 --> 00:04:52,123
Oh, me? Why me?
84
00:04:53,527 --> 00:04:56,861
Send Dumptruck. Send Hacksaw.
85
00:04:56,930 --> 00:04:59,456
Send in Sadie or Uncle Floyd.
86
00:04:59,533 --> 00:05:01,695
[Rebecca] You
shouldn't be doing this.
87
00:05:01,768 --> 00:05:05,170
[Baloo] If you've got a better
way, drop me a postcard.
88
00:05:05,238 --> 00:05:07,229
There's still one behind us.
89
00:05:07,307 --> 00:05:10,106
That's not our biggest
problem at the moment.
90
00:05:11,678 --> 00:05:13,942
[all scream]
91
00:05:14,414 --> 00:05:18,248
Or how about Bandersnatch
or Switchblade?
92
00:05:21,421 --> 00:05:22,889
[screaming]
93
00:05:22,956 --> 00:05:26,654
[Baloo] See? Told you I
knew what I was doing.
94
00:05:27,360 --> 00:05:30,660
[Baloo] What do you mean,
you're taking away my license?
95
00:05:30,730 --> 00:05:34,826
It's only for a week. But you did
enter Cape Suzette without permission.
96
00:05:34,901 --> 00:05:38,201
- I told you so.
- Whose side are you on?
97
00:05:38,271 --> 00:05:41,400
What about this big
job you got for us today?
98
00:05:41,474 --> 00:05:45,775
We got paid 50,000
shaboozies up-front.
99
00:05:45,846 --> 00:05:47,507
Now, what about that?
100
00:05:47,581 --> 00:05:51,074
Hello. I am Prince
Never-Has-Been-Broke.
101
00:05:51,151 --> 00:05:56,385
I need a whole iceberg to be delivered
to my desert palace, if you please.
102
00:05:57,657 --> 00:06:00,217
Well, who's gonna
fly the plane now?
103
00:06:00,293 --> 00:06:02,990
Who's gonna fly
that iceberg, huh?
104
00:06:03,063 --> 00:06:04,394
You?!
105
00:06:04,464 --> 00:06:08,094
But you don't know your
elbow from your ratter rod.
106
00:06:08,168 --> 00:06:11,695
It just so happens, mister,
I know what I'm doing.
107
00:06:11,771 --> 00:06:14,741
With this book, I
can fly any airplane.
108
00:06:14,808 --> 00:06:20,679
See? "Learn to fly any
airplane in three easy lessons."
109
00:06:20,747 --> 00:06:24,149
That book? [laughs]
That's a joke.
110
00:06:24,217 --> 00:06:28,677
Oh, totally wrong. No.
Only an idiot would use it.
111
00:06:28,755 --> 00:06:32,316
That's not what the man at the
bookstore told me, smart guy.
112
00:06:32,392 --> 00:06:35,521
Besides, for $100
it's got to be good.
113
00:06:35,595 --> 00:06:38,189
You spent 100 smackers on that?
114
00:06:38,265 --> 00:06:43,567
It comes with a money-back
guarantee and a learners' license.
115
00:06:43,637 --> 00:06:48,040
Only a temporary one, but it's
more than you've got, buster.
116
00:06:48,108 --> 00:06:50,543
So I don't want to
hear another word.
117
00:06:50,610 --> 00:06:54,945
Hey, Baloo. Got that extra equipment
loaded. When do we pull chocks?
118
00:06:55,015 --> 00:06:59,111
Don't ask me, partner.
Ask our new pilot.
119
00:06:59,185 --> 00:07:02,052
Roger Wilcox. A okey-dokey.
120
00:07:02,122 --> 00:07:04,454
We're gonna really fly.
121
00:07:06,660 --> 00:07:11,791
Look, Becky, you don't
have to do this. I can still fly.
122
00:07:11,865 --> 00:07:15,392
No one will ever know... Hey!
123
00:07:18,104 --> 00:07:20,471
Right. Like I was saying...
124
00:07:20,540 --> 00:07:23,475
- I'll just sit here and help you.
- Uh-uh-uh.
125
00:07:23,543 --> 00:07:26,979
- That's the navigator's seat.
- That's me.
126
00:07:27,981 --> 00:07:31,975
Here we are. Chapter One.
"Welcome to your Airplane."
127
00:07:32,052 --> 00:07:34,146
[mumbles]
128
00:07:34,220 --> 00:07:36,985
Oh, no! You don't have
a steering wheel, Baloo.
129
00:07:37,057 --> 00:07:39,253
What?! Where?
130
00:07:39,326 --> 00:07:42,626
Are you loco? It's right here.
131
00:07:42,696 --> 00:07:46,064
You sure? The one in the book
is red. It's not the same shape...
132
00:07:46,132 --> 00:07:49,329
It's gonna be a long flight.
133
00:07:49,402 --> 00:07:53,498
[Rebecca] Chapter Two.
"Take-Offs Are Easy." Let's see.
134
00:07:53,573 --> 00:07:59,535
"Take-offs are achieved at exactly 75
miles per hour on a 150-yard runway."
135
00:07:59,612 --> 00:08:02,775
- [Kit] If you've got 150 yards.
- Which we don't.
136
00:08:02,849 --> 00:08:07,116
68, 69, 70... Just a
few more miles per hour.
137
00:08:07,187 --> 00:08:10,680
[Baloo] You say I don't tell you
anything. Well, I'm telling you.
138
00:08:10,757 --> 00:08:12,350
Pull up now!
139
00:08:12,425 --> 00:08:17,022
You keep quiet. You don't have
a license anymore. I do. So there.
140
00:08:17,097 --> 00:08:21,125
- 72, 73, 74...
- [Kit] Baloo!
141
00:08:21,201 --> 00:08:23,636
I don't care what the
book says! We gotta...
142
00:08:23,703 --> 00:08:26,195
- I'm not listening to you.
- But I...
143
00:08:26,272 --> 00:08:30,368
Shush! There. 75 exactly.
144
00:08:32,379 --> 00:08:33,710
"See?"
145
00:08:33,780 --> 00:08:38,547
Except for a little noise, a perfect
take-off. Just like the book said.
146
00:08:38,618 --> 00:08:41,315
Gee, Baloo. That
sure sounded like...
147
00:08:41,388 --> 00:08:45,222
Yeah, I know, kid. I know.
148
00:08:45,291 --> 00:08:47,282
[clangiflg]
149
00:08:49,863 --> 00:08:51,524
[Kit] OK, Miss Cunningham.
150
00:08:51,598 --> 00:08:53,498
Make a six point reverse tack,
151
00:08:53,566 --> 00:08:57,935
coming around bearing 49er
when we hit 78 degrees north. Got it?
152
00:08:58,004 --> 00:09:02,566
Sure. Uh... Just one
thing. Which Way's north?
153
00:09:02,642 --> 00:09:05,111
That way, lady. That way.
154
00:09:05,178 --> 00:09:07,237
No need to get huffy, Baloo.
155
00:09:07,313 --> 00:09:10,681
Why not just admit I'm
doing a good job of flying?
156
00:09:10,750 --> 00:09:12,218
Because you're not.
157
00:09:12,285 --> 00:09:15,744
You're just envious that me
and my book are doing so well.
158
00:09:15,822 --> 00:09:18,314
That book is a load of guava.
159
00:09:18,391 --> 00:09:22,988
And, besides, take-offs are
easy. It's the landings that are hard.
160
00:09:23,063 --> 00:09:28,661
[Kit] At 200 screaming miles
per hour, it can be very hard.
161
00:09:29,869 --> 00:09:32,497
[Rebecca] Landing...
Landing... Here it is.
162
00:09:32,572 --> 00:09:35,769
Chapter Three.
"Landing Can Be Fun."
163
00:09:35,842 --> 00:09:39,506
Look, Rebecca. I was all wrong.
164
00:09:39,579 --> 00:09:43,379
You're doing a
bang-up job. Right, Kit?
165
00:09:44,117 --> 00:09:45,949
Uh, right. Great job.
166
00:09:46,019 --> 00:09:49,045
"First, find a spot to land."
167
00:09:49,122 --> 00:09:53,559
She's a natural. Still, you
know, those landings...
168
00:09:53,626 --> 00:09:55,822
They can be a bit tricky.
169
00:09:55,895 --> 00:09:59,297
"Then follow these
four simple steps..."
170
00:09:59,365 --> 00:10:03,427
What say you let me take the
controls and teach you how?
171
00:10:03,503 --> 00:10:07,462
Not on your life. If I follow
the book, I'll land just fine.
172
00:10:07,540 --> 00:10:11,909
If you follow that book,
we'll end up frozen pancakes!
173
00:10:11,978 --> 00:10:16,245
What do you know, Mister
No License? Where was I?
174
00:10:16,316 --> 00:10:19,411
"One. Push forward
on the steering wheel."
175
00:10:19,486 --> 00:10:22,649
No, no, no! Pull up! Pull up!
176
00:10:22,722 --> 00:10:24,713
Miss Cunningham!
177
00:10:24,791 --> 00:10:28,989
Oof! That crazy woman's
trying to get us all snowploughed!
178
00:10:29,062 --> 00:10:31,497
"Two. Cut the engines."
179
00:10:31,564 --> 00:10:33,328
[Kit and Baloo] Don't do that!
180
00:10:34,000 --> 00:10:35,764
No!
181
00:10:38,571 --> 00:10:41,040
[Rebecca] Whoops.
That was step three.
182
00:10:42,041 --> 00:10:44,635
Goodbye, kid. It was
nice knowing you.
183
00:10:44,711 --> 00:10:48,705
Step two is "Engage
landing gear."
184
00:10:48,781 --> 00:10:50,977
[both yell]
185
00:10:51,050 --> 00:10:53,883
And step four, "Land."
186
00:11:06,599 --> 00:11:10,126
I believe some
apologies are in order.
187
00:11:10,203 --> 00:11:14,037
Apologies? Apologies?
Why... Why...
188
00:11:14,107 --> 00:11:18,203
- She did get us down, Baloo.
- Just like the book said.
189
00:11:18,278 --> 00:11:20,804
"Just like the book said!"
190
00:11:20,880 --> 00:11:24,009
One day that lousy book
will really land you into trouble
191
00:11:24,083 --> 00:11:26,381
and I won't lift a
finger to help you.
192
00:11:26,452 --> 00:11:28,978
I won't need your help.
193
00:11:29,055 --> 00:11:32,389
Let's unload the equipment
and get this iceberg in the air.
194
00:11:32,458 --> 00:11:36,952
Hey! Do I look like
a dockworker? I fly.
195
00:11:37,030 --> 00:11:40,864
Oh, you wanna
fly? OK. You can fly.
196
00:11:58,985 --> 00:12:01,920
This isn't what I meant!
197
00:12:04,490 --> 00:12:08,688
[Baloo] You can't leave me
here. I'm a pilot, not an ice skater!
198
00:12:11,197 --> 00:12:12,858
Desert dead ahead.
199
00:12:14,934 --> 00:12:18,871
Right on schedule. By the
book. What did I tell you?
200
00:12:18,938 --> 00:12:22,033
We're almost there, Baloo!
201
00:12:22,108 --> 00:12:27,205
Gee, already? I've
been having so much fun.
202
00:12:27,280 --> 00:12:28,873
Uh-oh.
203
00:12:28,948 --> 00:12:34,387
Three o'clock! Rebecca!
Look, Rebecca! Three o'clock!
204
00:12:34,454 --> 00:12:37,617
I know how to tell
time, thank you.
205
00:12:37,690 --> 00:12:40,887
No, Miss Cunningham.
There's something on our right.
206
00:12:50,470 --> 00:12:53,098
Run for it! Run for it!
207
00:12:53,172 --> 00:12:55,368
[gunfire]
208
00:12:56,209 --> 00:12:58,871
Oh, dear. We have
to get out of here.
209
00:13:00,613 --> 00:13:04,106
No, no, no! Cut
the tow rope first!
210
00:13:04,183 --> 00:13:06,208
Must be the wax in her ears.
211
00:13:06,286 --> 00:13:09,950
That's why she doesn't listen
to me. It's gotta be the wax.
212
00:13:13,960 --> 00:13:15,951
[Rebecca] Why aren't we moving?
213
00:13:16,029 --> 00:13:19,055
Come on, baby. Come on, baby.
214
00:13:20,066 --> 00:13:22,967
Hah! [Yells]
215
00:13:25,872 --> 00:13:26,964
What?!
216
00:13:27,040 --> 00:13:30,704
Evasive action!
Take evasive action!
217
00:13:31,711 --> 00:13:33,736
[Baloo yells]
218
00:13:33,813 --> 00:13:36,805
It's all happening so fast.
219
00:13:36,883 --> 00:13:38,647
Wait... Here! Here!
220
00:13:38,718 --> 00:13:40,812
Miss Cunningham, look out!
221
00:13:40,887 --> 00:13:43,151
[Baloo] Pull up! Pull up!
222
00:13:48,394 --> 00:13:50,658
[yelling]
223
00:13:51,731 --> 00:13:52,755
Whoa!
224
00:13:53,833 --> 00:13:55,323
Oh! Ah! Ooh!
225
00:13:56,369 --> 00:13:57,996
Whoa!
226
00:13:59,339 --> 00:14:03,867
[groans] It just doesn't
get any worse than this.
227
00:14:05,111 --> 00:14:07,603
Oops! Spoke too soon.
228
00:14:07,680 --> 00:14:10,945
Whoa! It's the pirates.
229
00:14:26,032 --> 00:14:27,966
Oh, dear.
230
00:14:28,034 --> 00:14:33,029
Ahoy, iceberg! You
are my prisoners!
231
00:14:33,106 --> 00:14:36,167
- [whispers]
- Yes, yes. What is it? What? What?
232
00:14:36,242 --> 00:14:38,040
[whispers]
233
00:14:38,111 --> 00:14:40,773
What do you mean,
the iceberg is too heavy?
234
00:14:41,381 --> 00:14:43,611
[yelling]
235
00:14:45,118 --> 00:14:47,553
Full power. Full power!
236
00:14:57,997 --> 00:15:00,295
Baloo! You're all right!
237
00:15:00,366 --> 00:15:03,097
What are you doing
tangled in the tow rope?
238
00:15:03,169 --> 00:15:08,073
- I'll tow rope you, you...
- Oh, Baloo. We meet again.
239
00:15:09,342 --> 00:15:12,277
And your cargo? Mmm.
240
00:15:12,345 --> 00:15:14,939
Most, most interesting.
241
00:15:15,014 --> 00:15:17,381
I must tell you, I am intrigued.
242
00:15:17,450 --> 00:15:19,145
Let me see.
243
00:15:19,218 --> 00:15:24,247
Last time, you hid red
rubies in red strawberry jelly.
244
00:15:24,323 --> 00:15:27,953
Now you have a clear iceberg.
245
00:15:28,027 --> 00:15:32,726
What could you possibly be
hiding in something clear? Hm?
246
00:15:33,433 --> 00:15:35,299
- [whispers]
- Glass?
247
00:15:35,368 --> 00:15:38,565
Not glass! Diamonds!
248
00:15:38,638 --> 00:15:41,630
- What's he talking about, Baloo?
- Beats me.
249
00:15:41,707 --> 00:15:45,473
Chop up the ice, men. There
are diamonds buried in there.
250
00:15:45,545 --> 00:15:47,843
Not my iceberg!
251
00:15:54,120 --> 00:15:59,388
You see, Baloo, you cannot
make the fool of me twice.
252
00:15:59,459 --> 00:16:01,553
But there really is
only ice, Mr. Karnage.
253
00:16:01,627 --> 00:16:05,154
- We're bringing it to a desert prince.
- Scout's honor.
254
00:16:05,231 --> 00:16:09,168
Hah! And double hah!
I do not believe you.
255
00:16:09,235 --> 00:16:12,000
You try to trick me? Well...
256
00:16:12,071 --> 00:16:15,701
I have ways of dealing with you.
257
00:16:19,445 --> 00:16:22,073
[Baloo] Why do I
have this ankle tag?
258
00:16:22,148 --> 00:16:25,083
Kit doesn't have one.
Rebecca sure doesn't have one.
259
00:16:25,151 --> 00:16:29,349
- At least that I can see.
- I could look up "pirates". Nothing.
260
00:16:29,422 --> 00:16:33,017
Maybe I shouldn't have
made that crack about his mom.
261
00:16:37,697 --> 00:16:41,930
"Escape"? No...
No... No... No...
262
00:16:42,001 --> 00:16:45,767
This book has nothing in it
that'|| help us. It's worthless!
263
00:16:45,838 --> 00:16:47,863
We need help!
264
00:16:47,940 --> 00:16:52,639
[sobs] Oh, Baloo,
you've got to help us!
265
00:16:52,712 --> 00:16:54,305
Whoa there!
266
00:16:54,380 --> 00:16:58,874
Since when does Miss "| Have A
License And You Don't" listen to me?
267
00:16:58,951 --> 00:17:01,443
But, Baloo, we're
trapped! No hope.
268
00:17:01,521 --> 00:17:03,888
I can't hear you.
269
00:17:05,057 --> 00:17:07,253
[Rebecca] Listen,
Baloo. I'll admit it.
270
00:17:07,326 --> 00:17:11,661
Just because I'm your boss doesn't
mean I know how to do your job.
271
00:17:11,731 --> 00:17:15,895
That book did get me into trouble.
I shouldn't have listened to it.
272
00:17:15,968 --> 00:17:19,996
I... I should have
listened to you.
273
00:17:20,072 --> 00:17:23,133
Well, now you're talking, Becky.
274
00:17:23,209 --> 00:17:26,975
Be glad to lend a hand,
as long as you listen.
275
00:17:27,046 --> 00:17:30,072
Right. Anything. Anything.
276
00:17:30,149 --> 00:17:33,084
Fine. Hand over the book.
277
00:17:33,152 --> 00:17:35,143
- But...
- Ah-ah-ah.
278
00:17:37,490 --> 00:17:42,656
Great. Now, let's put this
thing to some good use.
279
00:17:42,728 --> 00:17:44,560
- Kit?
- Right.
280
00:17:46,065 --> 00:17:47,658
Going UP-
281
00:17:47,733 --> 00:17:51,363
Oh, Mr. Guard? Your
shoelace is untied.
282
00:17:51,437 --> 00:17:52,836
Uh?
283
00:17:54,073 --> 00:17:57,338
Nothing like a good
book to put you to sleep.
284
00:17:59,312 --> 00:18:03,271
Sshh! Now, we're going to
have to sneak by old Karney,
285
00:18:03,349 --> 00:18:05,613
so try to look pirate-ish.
286
00:18:06,852 --> 00:18:12,518
[Karnage] So what glorious
things did you find in the iceberg?
287
00:18:12,592 --> 00:18:17,029
Uh, we didn't find nothing
in the iceberg, Captain.
288
00:18:17,096 --> 00:18:19,360
Except ice.
289
00:18:19,432 --> 00:18:21,662
Ice? Ice?!
290
00:18:21,734 --> 00:18:24,999
- Ice?!
- And some snow.
291
00:18:25,705 --> 00:18:27,173
Oh!
292
00:18:27,239 --> 00:18:28,536
OM!
293
00:18:28,608 --> 00:18:34,308
A hundred tons of ice? Why would
anyone want a hundred tons of ice?
294
00:18:34,380 --> 00:18:36,371
[whispers]
295
00:18:36,449 --> 00:18:40,818
Perhaps. But where would
they get a straw big enough?
296
00:18:40,886 --> 00:18:42,877
I will ask the prisoners.
297
00:18:43,322 --> 00:18:46,883
No. I will boil them
in vinegar first.
298
00:18:46,959 --> 00:18:48,825
Vinegar and maybe some salt.
299
00:18:48,894 --> 00:18:51,226
Then I will ask them. [Cackles]
300
00:18:51,897 --> 00:18:52,897
Qtips!
301
00:18:52,965 --> 00:18:55,263
Uno.
302
00:18:55,334 --> 00:18:59,464
Those are no pirates.
Those are the prisoners.
303
00:18:59,538 --> 00:19:00,972
[Kit] Pull chocks!
304
00:19:01,040 --> 00:19:02,906
[Pirates gabble]
305
00:19:06,112 --> 00:19:10,140
I can't believe they chopped up
the whole thing. The prince will ne...
306
00:19:17,623 --> 00:19:21,321
Wait. Wait. What's
this red button for?
307
00:19:21,394 --> 00:19:25,228
Oh. That's the bomb
bay door release.
308
00:19:25,297 --> 00:19:27,061
Thank you.
309
00:19:28,634 --> 00:19:33,162
He's opened the bomb bay doors.
This is no time to be brave. Run away!
310
00:19:35,141 --> 00:19:38,236
[Baloo] All right. Inside,
everybody, and hang on.
311
00:19:42,448 --> 00:19:44,849
- Take the ship after them!
- [whispers]
312
00:19:47,420 --> 00:19:50,685
What do you mean, the
engines are still on full throttle?
313
00:19:50,756 --> 00:19:52,417
[yelling]
314
00:20:01,167 --> 00:20:03,431
Ooh, this is wonderful!
315
00:20:08,307 --> 00:20:11,971
[Kit] Start the engines,
Baloo! Start the engines!
316
00:20:12,044 --> 00:20:15,571
This ankle bracelet's
caught. I can't fly.
317
00:20:15,648 --> 00:20:17,810
- [Rebecca] I can.
- You?!
318
00:20:17,883 --> 00:20:20,580
If you tell me how. I'll listen.
319
00:20:21,320 --> 00:20:23,982
Then strap in, sweetheart.
320
00:20:24,056 --> 00:20:27,583
Let's see. Which one
is the starter button?
321
00:20:29,462 --> 00:20:34,263
[Baloo] OK, honey. Gently on the
engines and push forward on the stick.
322
00:20:36,235 --> 00:20:38,260
[Baloo] Brakes. Brakes!
323
00:20:39,739 --> 00:20:44,199
[Baloo laughs] Whoo! Way to
go! Right on my money, honey.
324
00:20:45,244 --> 00:20:49,841
Yahoo! You did it, Miss
Cunningham. You did it!
325
00:20:49,915 --> 00:20:55,183
I gotta hand it to you, lady.
It was a real pretty landing.
326
00:20:55,254 --> 00:20:59,623
Really? I am getting the
hang of it. Why, pretty soon...
327
00:20:59,692 --> 00:21:03,185
Who am I fooling?
You're the real pilot.
328
00:21:03,262 --> 00:21:06,857
I've been nothing but
trouble, not listening to you.
329
00:21:06,932 --> 00:21:09,526
I'd better apologize
to the prince
330
00:21:09,602 --> 00:21:13,664
and give him back
his 50,000 shaboozies.
331
00:21:13,739 --> 00:21:16,674
Hey, Rebecca. Here. Look...
332
00:21:16,742 --> 00:21:19,268
Maybe on the way
back to Cape Suzette,
333
00:21:19,345 --> 00:21:22,042
I can give you a flying
lesson or something.
334
00:21:22,114 --> 00:21:24,378
Miss Cunningham! 'E||o, 'e||o!
335
00:21:24,450 --> 00:21:28,614
I'm so sorry about your iceberg,
Your Princeness. The snow...
336
00:21:28,687 --> 00:21:32,055
- It is feeling wonderful!
- It is?
337
00:21:32,124 --> 00:21:36,891
Oh, yes, yes. I had planned on having
very many servants chop up iceberg
338
00:21:36,962 --> 00:21:38,953
to make ski slope for me.
339
00:21:39,031 --> 00:21:43,127
But this much better. Get whole
blizzard. Come see, come see.
340
00:21:43,202 --> 00:21:46,137
- Ski slope?
- Ski slope?
341
00:21:46,205 --> 00:21:49,140
I guess we delivered
our cargo after all.
342
00:21:49,208 --> 00:21:51,734
Well, what do you know?
343
00:21:51,811 --> 00:21:55,372
You still don't have a license,
Baloo. Not for another week.
344
00:21:55,447 --> 00:21:57,745
I'll have to fly the
missions till then.
345
00:21:57,817 --> 00:22:00,479
You're crazy. Give
me my cap back.
346
00:22:00,553 --> 00:22:03,022
Who's gonna fly us home then?
347
00:22:03,088 --> 00:22:05,989
- Can I fly? Can I?
- [both] No!
348
00:22:06,058 --> 00:22:08,288
[Baloo] I'm not letting
you touch the Duck.
349
00:22:08,360 --> 00:22:10,351
[Rebecca] I can
do it fine. I'll listen.
350
00:22:10,429 --> 00:22:12,420
[Kit] Why can't I fly?
351
00:22:16,402 --> 00:22:17,767
♪ TaleSpin
352
00:22:18,604 --> 00:22:24,902
♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
♪ Another tale to spin
353
00:22:24,977 --> 00:22:30,749
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
354
00:22:30,816 --> 00:22:32,784
♪ Another tale to spin
355
00:22:35,154 --> 00:22:38,556
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
356
00:22:38,624 --> 00:22:40,217
[Baloo] Ha ha ha!
357
00:22:42,928 --> 00:22:44,589
♪ TaleSpin I'
27713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
