Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:08,535 --> 00:01:10,936
Pirates to the left,
pirates to the right...
21
00:01:11,004 --> 00:01:14,167
Guns ablazing!
[Mimics machine gun]
22
00:01:14,241 --> 00:01:18,508
Four air pirates at once
and they never touched me.
23
00:01:18,579 --> 00:01:21,640
Us freelance pilots
are the best, eh?
24
00:01:21,715 --> 00:01:26,016
Look, citizen. Shere Khan
hires only the best pilots.
25
00:01:26,086 --> 00:01:29,420
We fly for Khan,
therefore we are the best.
26
00:01:31,258 --> 00:01:33,955
Hey, man. Easy on
the haberdashery.
27
00:01:34,027 --> 00:01:38,760
Pardon me. But which are the
best? The freelancers or Khan's pilots?
28
00:01:38,832 --> 00:01:40,823
[airplane zooms]
29
00:01:40,901 --> 00:01:45,236
Ha ha! There's your
answer right there, man.
30
00:01:45,305 --> 00:01:48,070
The world's primo pilot, Baloo.
31
00:01:48,141 --> 00:01:52,169
Snow or warm, pirates or storm,
that guy can handle anything.
32
00:01:52,245 --> 00:01:53,610
Wanna meet him?
33
00:01:53,680 --> 00:01:58,174
Hey, Louie. Trimmed your
hedges for you on the way in.
34
00:01:58,251 --> 00:02:00,413
Thanks, cousin.
35
00:02:01,555 --> 00:02:03,785
Maybe he should get
a job as a gardener.
36
00:02:03,857 --> 00:02:06,986
How about a Mango
Fandango for the top dog
37
00:02:07,060 --> 00:02:09,427
on the Air Ace Wall of Fame?
38
00:02:09,496 --> 00:02:10,964
Coming up, spud.
39
00:02:11,031 --> 00:02:16,470
But first I want to introduce
a new fan to my main man.
40
00:02:16,536 --> 00:02:20,131
Allow me to present... Oh.
41
00:02:20,207 --> 00:02:22,141
He was here a second ago.
42
00:02:23,744 --> 00:02:25,143
Hah!
43
00:02:25,212 --> 00:02:27,374
[snoring]
44
00:02:31,184 --> 00:02:33,482
[engines start up]
45
00:02:35,722 --> 00:02:37,383
The Sea Duck!
46
00:02:38,692 --> 00:02:41,354
- The Sea Duck?!
- Somebody's taking her off.
47
00:02:41,428 --> 00:02:45,524
Plane-nappers!
Becky, call the cops!
48
00:02:45,599 --> 00:02:46,862
Uh-oh.
49
00:02:59,413 --> 00:03:02,007
Joyride's over,
you dirty... Huh?
50
00:03:03,083 --> 00:03:06,348
- [bleeping]
- What do you want?
51
00:03:06,420 --> 00:03:10,550
What do I want? Who
do you think you...?! Aah!
52
00:03:10,624 --> 00:03:13,093
Uh, can we talk?
53
00:03:13,160 --> 00:03:16,027
That is Professor Martin Torque.
54
00:03:16,096 --> 00:03:19,361
He's rented the Sea Duck
for a large amount of money
55
00:03:19,433 --> 00:03:22,528
to test his new invention,
the Auto-Aviator.
56
00:03:22,602 --> 00:03:26,630
That overgrown blender's
going to fly my airplane?
57
00:03:26,707 --> 00:03:30,268
No. That overgrown blender's
going to fly my airplane.
58
00:03:30,343 --> 00:03:34,177
Now get back in there and
apologize and try to be nice.
59
00:03:35,849 --> 00:03:38,284
Nice is my middle name.
60
00:03:38,351 --> 00:03:43,551
Hey, sorry about busting in on
you like that. Baloo's the name.
61
00:03:45,192 --> 00:03:48,127
So quite a gadget
you've got there.
62
00:03:48,195 --> 00:03:52,564
This "gadget" represents
the future of aviation.
63
00:03:52,632 --> 00:03:54,896
Yeah. And I'm
the propeller fairy.
64
00:03:54,968 --> 00:03:59,906
Unlike ordinary pilots, the Auto-Aviator
never deviates from its flight plan.
65
00:03:59,973 --> 00:04:02,908
- It is the ultimate pilot.
- [electronic voice] Ultimate.
66
00:04:02,976 --> 00:04:04,444
- Efficient.
- Efficient.
67
00:04:04,511 --> 00:04:05,945
- Obedient.
- Obedient.
68
00:04:06,012 --> 00:04:07,571
- Stupid.
- Stupid.
69
00:04:07,647 --> 00:04:10,514
Hey, I'm starting
to like this boy.
70
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
YOW!
71
00:04:14,988 --> 00:04:18,356
The Auto-Aviator's designed
to repulse interference.
72
00:04:18,425 --> 00:04:20,416
It must have
sensed hostile intent.
73
00:04:20,494 --> 00:04:24,328
Ooh... I'll show
him hostile intent.
74
00:04:24,397 --> 00:04:28,459
Ha ha! Now, no hard feelings.
75
00:04:28,535 --> 00:04:34,440
Say, did Becky tell you about the
alterations I've made in this plane?
76
00:04:34,508 --> 00:04:36,101
Such as?
77
00:04:36,176 --> 00:04:40,010
Oh, for instance, like
that blue button there.
78
00:04:40,080 --> 00:04:44,779
That button's OK, but never
ever touch that red button.
79
00:04:44,851 --> 00:04:47,343
Blue button, OK.
Red button, bad.
80
00:04:47,420 --> 00:04:48,945
Aagh!
81
00:04:49,022 --> 00:04:53,858
Oh. Or is it the red button's
good and the blue button's bad?
82
00:04:57,063 --> 00:05:01,057
After this test is over,
we'll see who's clever.
83
00:05:02,169 --> 00:05:04,365
[Baloo] They've
been gone for hours.
84
00:05:04,437 --> 00:05:08,465
My poor baby's probably just
a mile-long pile of parts by now.
85
00:05:08,542 --> 00:05:11,637
- [plane roars]
- Not necessarily. Here she comes.
86
00:05:11,711 --> 00:05:14,009
With or without wings?
87
00:05:14,080 --> 00:05:16,981
Wow! That robot can fly!
88
00:05:17,050 --> 00:05:19,712
I mean... flies
OK for a machine.
89
00:05:19,786 --> 00:05:22,153
Babe'? Wait up.
90
00:05:26,993 --> 00:05:30,930
- Gangway!
- Reporters? Who called them?
91
00:05:30,997 --> 00:05:32,829
One guess.
92
00:05:32,899 --> 00:05:35,391
[reporter] A mechanical
pilot? What's it called?
93
00:05:35,468 --> 00:05:38,529
All right, all right. I will
answer all your questions.
94
00:05:38,605 --> 00:05:43,509
But first I'd like to introduce
that ace of the skies, Baloo.
95
00:05:43,577 --> 00:05:45,568
- Come on up here.
- What?
96
00:05:45,645 --> 00:05:47,943
Take a good look, boys.
97
00:05:48,014 --> 00:05:50,915
Before you is the best
pilot there ever was.
98
00:05:50,984 --> 00:05:54,215
Well, now, since
you put it that way...
99
00:05:54,287 --> 00:05:56,346
- This way, ace.
- Over here.
100
00:05:56,423 --> 00:05:59,654
Yes. Here they are,
together for the last time,
101
00:05:59,726 --> 00:06:02,889
the pilot of the past
with the pilot of the future.
102
00:06:02,963 --> 00:06:04,761
The Auto-Aviator!
103
00:06:04,831 --> 00:06:10,099
Now, wait a minute! That
overgrown waffle iron's no pilot.
104
00:06:10,170 --> 00:06:15,438
A real pilot can handle storms
and air pirates and stuff like that.
105
00:06:15,508 --> 00:06:20,207
My pilot can fly day and night.
It never eats, never sleeps.
106
00:06:20,280 --> 00:06:23,215
Never deviates
from its flight path.
107
00:06:23,283 --> 00:06:25,945
You and your kind
are like the dinosaurs.
108
00:06:26,019 --> 00:06:29,614
Decaying, defective and defunct.
109
00:06:29,689 --> 00:06:33,057
Oh, yeah? Well, defunct this!
110
00:06:36,930 --> 00:06:40,491
Ah. Such a crude individual.
111
00:06:40,567 --> 00:06:42,763
A mindless menial, Mr. Khan.
112
00:06:42,836 --> 00:06:45,669
The tests are complete.
My machine is perfect.
113
00:06:45,739 --> 00:06:49,937
Shall I put you down for,
say, a dozen Auto-Aviators?
114
00:06:50,010 --> 00:06:52,775
I haven't said I'd buy anything.
115
00:06:52,846 --> 00:06:58,341
Baloo may be correct. Perhaps
your robot can't handle all situations.
116
00:06:58,418 --> 00:07:01,513
Are you going to
believe that barnstormer?
117
00:07:01,588 --> 00:07:03,579
Calm yourself, Professor.
118
00:07:03,657 --> 00:07:09,061
If there were a test against a
real pilot and the Auto-Aviator won,
119
00:07:09,129 --> 00:07:14,226
I might consider buying, say, a
thousand of your mechanical men.
120
00:07:14,301 --> 00:07:17,032
- A thousand?!
- Think about it.
121
00:07:17,103 --> 00:07:19,470
- But-but...
- Good evening.
122
00:07:21,508 --> 00:07:25,604
All right, Mr. Khan. I'll prove
I've built the perfect pilot.
123
00:07:25,679 --> 00:07:29,240
And in the process
I'll destroy Baloo.
124
00:07:29,316 --> 00:07:31,307
Destroy Baloo.
125
00:07:41,995 --> 00:07:46,159
Great, Baloo. Your little outburst
played right into Torque's plan.
126
00:07:46,232 --> 00:07:48,724
You mean he wanted a black eye?
127
00:07:48,802 --> 00:07:53,330
He wanted to get on the front
page and you got him there!
128
00:07:53,406 --> 00:07:55,704
You can't let every
little insult upset you.
129
00:07:55,775 --> 00:07:58,437
You've got to stay
calm, cool. Like me.
130
00:07:58,511 --> 00:08:03,005
So why are you running around like
a chicken with your feathers in a knot?
131
00:08:03,083 --> 00:08:07,645
Because I'm expecting a visit
from a very important client.
132
00:08:07,721 --> 00:08:11,021
- Short guy, glasses, bad toupee?
- Yes.
133
00:08:11,091 --> 00:08:14,083
- Somebody beat you to it.
- What?!
134
00:08:15,095 --> 00:08:18,759
- Stop touching my client!
- He's my client now.
135
00:08:18,832 --> 00:08:22,097
That's ridiculous! Isn't it?
136
00:08:22,168 --> 00:08:27,607
Actually, Professor Torque convinced
me that I need an Auto-Aviator.
137
00:08:27,674 --> 00:08:31,542
It's cheaper than your
old-fashioned cargo service.
138
00:08:31,611 --> 00:08:35,206
But we've phone calls,
meetings, lunches!
139
00:08:35,281 --> 00:08:39,445
I've listened to your frozen
okra stories for a solid week!
140
00:08:39,519 --> 00:08:42,580
Easy, Miss Calm and Composed.
141
00:08:42,655 --> 00:08:46,956
Look, Doc, I'm tired of hearing
about that tinplated doohickey.
142
00:08:47,027 --> 00:08:50,622
Are you challenging
my Auto-Aviator?
143
00:08:50,697 --> 00:08:52,791
Well, uh... Yeah!
144
00:08:52,866 --> 00:08:55,392
Ah! A contest.
145
00:08:55,468 --> 00:08:58,494
For the future of aviation.
146
00:08:58,571 --> 00:09:01,131
Baloo versus the Auto-Aviator.
147
00:09:01,207 --> 00:09:04,142
The winner will be
the world's best pilot.
148
00:09:04,210 --> 00:09:07,441
And may the best pilot win.
149
00:09:14,454 --> 00:09:16,149
Here are the rules.
150
00:09:16,222 --> 00:09:20,420
You fly to Tundra City, pick up the
cargo and return to Cape Suzette.
151
00:09:20,493 --> 00:09:23,428
Round trip about 40
hours. Any questions?
152
00:09:23,496 --> 00:09:27,990
Yeah. Why don't you start sewing
my name on the winner's sash.
153
00:09:28,068 --> 00:09:31,333
That's Baloo with two "oohs".
154
00:09:31,404 --> 00:09:33,600
[loudspeaker] Pilots
to the starting line.
155
00:09:33,673 --> 00:09:37,507
- This is gonna be too easy.- On your marks...
156
00:09:37,577 --> 00:09:41,104
Don't blow this race, Baloo, or
Khan's pilots will be out of jobs.
157
00:09:41,181 --> 00:09:44,981
Don't blow it, Baloo, or us
freelance pilots will be out of jobs.
158
00:09:45,051 --> 00:09:49,181
- Get set...
- Lose this and we're out of business.
159
00:09:50,256 --> 00:09:51,621
Go!
160
00:09:51,691 --> 00:09:53,887
[cheering]
161
00:09:56,196 --> 00:09:59,257
- Good luck, Baloo!
- Don't worry, Lil' Britches.
162
00:09:59,332 --> 00:10:03,792
With Papa Bear at the controls,
this contest is no contest.
163
00:10:03,870 --> 00:10:06,635
[engines start up]
164
00:10:06,706 --> 00:10:08,640
I sure hope so.
165
00:10:31,564 --> 00:10:33,658
[Yawns]
166
00:10:33,733 --> 00:10:36,930
Should have got me some
more shuteye last night.
167
00:10:48,715 --> 00:10:52,345
Oh, man. This race
is getting to be a drag.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,787
Where's the cargo?
169
00:11:02,562 --> 00:11:06,396
I suppose a couple
of winks couldn't hurt.
170
00:11:06,466 --> 00:11:08,457
[airplane approaches]
171
00:11:12,038 --> 00:11:15,975
No! No gadget's
gonna beat this bear.
172
00:11:16,643 --> 00:11:18,771
One side. Outta my way!
173
00:11:23,583 --> 00:11:25,017
[snoring]
174
00:11:25,084 --> 00:11:29,453
Oh! Think awake!
Alert! Time for Plan A.
175
00:11:31,024 --> 00:11:34,016
[loud music plays]
176
00:11:37,463 --> 00:11:39,625
[snoring]
177
00:11:41,034 --> 00:11:42,695
Come on. Wake up.
178
00:11:42,769 --> 00:11:45,466
Better try Plan B.
179
00:11:46,072 --> 00:11:50,704
Gotta beat the machine.
180
00:11:50,777 --> 00:11:52,768
Gotta... Gotta...
181
00:11:55,448 --> 00:11:57,280
[snoring]
182
00:12:03,456 --> 00:12:05,584
Ya-ow!
183
00:12:12,465 --> 00:12:15,958
This is just a dream.
You're not real.
184
00:12:16,035 --> 00:12:19,061
Oh, we're real.
185
00:12:19,138 --> 00:12:22,335
You're the one who's
been living in a dream.
186
00:12:22,408 --> 00:12:24,399
[evil laugh]
187
00:12:26,746 --> 00:12:28,737
[electronic beeping]
188
00:12:44,030 --> 00:12:47,967
No! Oh, man. I really
thought I was in... trouble!
189
00:12:50,036 --> 00:12:53,233
- [bleeping]
- Missed the last refueling stop.
190
00:12:53,306 --> 00:12:58,073
Come on, baby. Tell Papa
Bear you got a little gas left.
191
00:12:58,144 --> 00:12:59,976
No, huh?
192
00:13:11,824 --> 00:13:13,815
Oh. Not bad.
193
00:13:13,893 --> 00:13:18,330
One bent pontoon strut.
One dent in the fuselage.
194
00:13:18,398 --> 00:13:20,264
[airplane zooms]
195
00:13:20,333 --> 00:13:22,563
And one busted career.
196
00:13:33,179 --> 00:13:35,773
No, no. Don't say anything.
197
00:13:40,253 --> 00:13:43,314
Extra! Extra! Robot wins race.
198
00:13:43,389 --> 00:13:45,983
New age dawns for aviation.
199
00:13:46,059 --> 00:13:48,391
[newsreel] The world
of aviation is in a tailspin
200
00:13:48,461 --> 00:13:52,193
as Shere Khan buys exclusive
rights from Professor Martin Torque
201
00:13:52,265 --> 00:13:54,859
for his new invention,
the Auto-Aviator.
202
00:13:54,934 --> 00:13:57,869
Khan industries are
working around the clock.
203
00:13:57,937 --> 00:14:02,534
Cheap and efficient, these amazing
robots have taken over the skies.
204
00:14:02,608 --> 00:14:05,873
The city's other shipping
companies are grounded
205
00:14:05,945 --> 00:14:11,475
and their pilots are out of work,
left without a wing or a prayer.
206
00:14:27,166 --> 00:14:30,397
Amazing. I love this doodad.
207
00:14:30,470 --> 00:14:33,667
A mechanical pilot. It
flies here, it flies there...
208
00:14:33,740 --> 00:14:36,505
and always in the straight line.
209
00:14:36,576 --> 00:14:39,238
They call it "the
modern-day miracle."
210
00:14:39,312 --> 00:14:42,304
Well, my plundering protegés,
211
00:14:42,382 --> 00:14:46,114
I call it "the sitting
duck"! Ha ha!
212
00:14:50,056 --> 00:14:52,286
Well, guess that does it.
213
00:14:52,358 --> 00:14:55,658
Yes. I know what I
owe you. I just can't pay.
214
00:14:55,728 --> 00:15:00,894
Business is slow for everyone.
What?! Same to you, buddy!
215
00:15:00,967 --> 00:15:04,562
- Uh, wrong number.
- Mommy!
216
00:15:04,637 --> 00:15:08,733
Wildcat's telling fibs. He
said we're gonna close.
217
00:15:08,808 --> 00:15:11,072
He said Baloo's going away.
218
00:15:11,144 --> 00:15:13,875
Wildcat's not fibbing, doll.
219
00:15:13,946 --> 00:15:17,405
No! You can't
go! I won't let you!
220
00:15:17,483 --> 00:15:20,475
[sobs] I won't let you.
221
00:15:20,553 --> 00:15:25,320
Molly, try to understand. I
can't compete with Khan's robots.
222
00:15:26,959 --> 00:15:29,087
Are we gonna be poor?
223
00:15:29,162 --> 00:15:33,258
No, we're not. A broker's
coming over to help us.
224
00:15:33,332 --> 00:15:36,859
He's... going to
buy the Sea Duck.
225
00:15:37,837 --> 00:15:42,172
- What?!
- Let it go, Lil' Britches. Let it go.
226
00:15:43,509 --> 00:15:47,673
You could have warned him.
Given him a chance to say goodbye.
227
00:15:47,747 --> 00:15:50,216
I wanted to. It's just...
228
00:15:52,151 --> 00:15:56,179
I wish I'd never rented the
Sea Duck to that lousy inventor.
229
00:15:56,255 --> 00:15:58,451
[car approaches]
230
00:15:58,524 --> 00:16:02,688
Oh, great. The broker. Catch!
231
00:16:03,463 --> 00:16:06,865
The keys to the Sea
Duck? What are these for?
232
00:16:06,933 --> 00:16:11,803
For Baloo. Tell him to take the
plane for a spin. Just tell him to hurry.
233
00:16:11,871 --> 00:16:16,832
Why, hello. I meant to call. We
had to give the Sea Duck one last...
234
00:16:23,349 --> 00:16:27,809
A toast to the Auto-Aviator.
The greatest invention in history.
235
00:16:27,887 --> 00:16:29,651
Indeed.
236
00:16:29,722 --> 00:16:31,850
[radio] 'Al/o, robot person.
237
00:16:31,924 --> 00:16:35,417
It is I, the spectaculous
Don Kamage.
238
00:16:35,495 --> 00:16:37,395
My bloodthirsty horde and I
239
00:16:37,463 --> 00:16:39,693
are on an intercept
course with you.
240
00:16:39,765 --> 00:16:42,427
We will be shooting
you and looting you
241
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
in precisely... ten minutes.
242
00:16:45,204 --> 00:16:46,865
Felicitations.
243
00:16:46,939 --> 00:16:49,271
Boy, I am one scary guy.
244
00:16:51,911 --> 00:16:55,814
Professor, you may instruct
your robot to change course
245
00:16:55,882 --> 00:16:58,180
and evade the pirates.
246
00:16:59,452 --> 00:17:03,218
Turn right. Come to course 140.
247
00:17:03,289 --> 00:17:06,418
Deviation from flight
plan is unacceptable.
248
00:17:06,492 --> 00:17:09,587
This is your inventor
speaking. Turn right.
249
00:17:09,662 --> 00:17:12,427
Deviation from flight
plan is unacceptable.
250
00:17:13,466 --> 00:17:15,230
Aagh!
251
00:17:15,301 --> 00:17:17,599
- Problems, Professor?
- Yeah.
252
00:17:17,670 --> 00:17:22,437
Well, actually, I wasn't
expecting to deal with pirates.
253
00:17:22,508 --> 00:17:26,308
A perfect pilot must
handle any situation.
254
00:17:26,379 --> 00:17:31,044
You told me your
tin men were perfect.
255
00:17:31,117 --> 00:17:33,211
But what do you want me to do?
256
00:17:33,286 --> 00:17:36,119
I suggest you call for help.
257
00:17:38,558 --> 00:17:42,791
Why do you guys even
hang out with a loser like me?
258
00:17:42,862 --> 00:17:45,456
Come on. We like being with you.
259
00:17:45,531 --> 00:17:48,557
You're our buddy.
You're the best.
260
00:17:48,634 --> 00:17:52,901
Besides, we got nothing
else to do... Oh, sorry.
261
00:17:52,972 --> 00:17:56,567
[radio] Mayday! Mayday! This
is Shere Khan's plane calling.
262
00:17:56,642 --> 00:17:58,633
Help!
263
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Oh, sit down.
264
00:18:00,613 --> 00:18:04,413
Whoever's listening, your assistance
will be handsomely rewarded.
265
00:18:04,483 --> 00:18:08,317
In a few moments we will be
attacked by pirates near Mount Rozika.
266
00:18:08,387 --> 00:18:12,654
That's just north of here. Baloo,
shouldn't we do something?
267
00:18:12,725 --> 00:18:14,420
No, thank you.
268
00:18:14,493 --> 00:18:17,793
Let Torque's wonder
widget save their hides.
269
00:18:17,863 --> 00:18:21,663
Oh, pity. Those pirates
will cut 'em to ribbons,
270
00:18:21,734 --> 00:18:24,294
slice them to smithereens.
271
00:18:26,339 --> 00:18:31,778
Yeah. Blast 'em into itty-bitty,
teeny-weeny, tiny-winey...
272
00:18:31,844 --> 00:18:34,108
Of course, a real
pilot could save them.
273
00:18:34,180 --> 00:18:37,115
Now, where could we
find a pilot who could...?
274
00:18:37,183 --> 00:18:41,677
All right. I get the message.
Come on. We're flying.
275
00:18:43,923 --> 00:18:47,086
This is your inventor
speaking. Take evasive...
276
00:18:47,159 --> 00:18:48,888
- [electronic buzzing]
- Aagh!
277
00:18:48,961 --> 00:18:52,124
Deviation from flight
plan is unacceptable.
278
00:18:52,198 --> 00:18:55,862
I am losing patience, Professor.
279
00:19:00,773 --> 00:19:03,970
As soon as I'm aboard,
get her out of here. Got it?
280
00:19:04,043 --> 00:19:05,043
Got it.
281
00:19:11,817 --> 00:19:13,342
[buzzing]
282
00:19:13,419 --> 00:19:16,946
- [pounding]
- Pirates! We're doomed!
283
00:19:17,023 --> 00:19:19,788
Hiya, boys? How's it going?
284
00:19:24,230 --> 00:19:25,698
Ah, Baloo.
285
00:19:25,765 --> 00:19:30,703
We've hit a bit of a snag with
the professor's contraption.
286
00:19:30,770 --> 00:19:33,398
' Any Suggestions?
- [gunfire]
287
00:19:34,407 --> 00:19:36,501
Got a bottle of soda pop?
288
00:19:38,077 --> 00:19:41,809
This is like taking candy from
a sitting baby duck off a log.
289
00:19:43,249 --> 00:19:47,516
Oh, Auto, I think you've
been working too hard.
290
00:19:47,586 --> 00:19:49,645
Time to cool off.
291
00:19:49,722 --> 00:19:51,383
No!
292
00:19:58,030 --> 00:19:59,794
Barbarian!
293
00:20:00,933 --> 00:20:04,631
Quiet, Professor. Let
a real pilot handle this.
294
00:20:09,141 --> 00:20:13,203
[Karnage] Oh. That ugly
pilot machine looks like Baloo.
295
00:20:17,683 --> 00:20:22,018
That's funny. It
also flies like Baloo.
296
00:20:22,088 --> 00:20:23,214
Attack!
297
00:20:26,625 --> 00:20:29,390
No, no, no. Shoot the bear.
298
00:20:29,462 --> 00:20:31,988
- Not your own disgusting selves.
- [clanking]
299
00:20:32,064 --> 00:20:34,328
My wonderfully
brilliant mind tells me
300
00:20:34,400 --> 00:20:37,199
it may be time for a
strategic withdrawal.
301
00:20:37,269 --> 00:20:40,705
- Say what?
- Run away!
302
00:20:44,477 --> 00:20:46,468
That was more than adequate.
303
00:20:46,545 --> 00:20:50,778
Thanks, Khaney. You ought to
see me when I'm really adequate.
304
00:20:50,850 --> 00:20:53,046
Yes. I could imagine.
305
00:20:53,119 --> 00:20:56,214
- [buzzing]
- If you'll excuse me a moment.
306
00:20:57,523 --> 00:21:01,619
You've disappointed me, Professor.
Worse, you have deceived me.
307
00:21:01,694 --> 00:21:04,789
- But I have a solution.
- You... You do?
308
00:21:04,864 --> 00:21:07,060
You give me back all my money
309
00:21:07,133 --> 00:21:10,569
and I'll give you back all
your cretinous contraptions.
310
00:21:11,370 --> 00:21:15,273
Tell me the truth now.
How does that sound to you?
311
00:21:15,341 --> 00:21:17,332
Sounds fair! Sounds fair!
312
00:21:17,409 --> 00:21:19,241
"[radio] Dateline."
Cape Suzette.
313
00:21:19,311 --> 00:21:23,248
Khan industries today announced
that it has junked all its robots.
314
00:21:23,315 --> 00:21:25,647
Pilots are to
report back to work.
315
00:21:25,718 --> 00:21:27,413
[cheering]
316
00:21:29,155 --> 00:21:32,682
But first... Baloo, would
you do the honors?
317
00:21:32,758 --> 00:21:34,749
Don't mind if| do.
318
00:21:36,295 --> 00:21:38,627
[cheering]
319
00:21:41,600 --> 00:21:46,094
I just remembered. You never said
where Professor Torque ended up.
320
00:21:46,172 --> 00:21:48,732
Gone back to the
drawing board, I guess.
321
00:21:48,808 --> 00:21:51,607
[bell rings]
322
00:21:56,015 --> 00:22:00,111
Yes, ladies. It's the
amazing new Mechana-Maid.
323
00:22:00,186 --> 00:22:02,814
The answer to your
every household need.
324
00:22:02,888 --> 00:22:05,152
They'll sweep, they'll clean...
325
00:22:05,858 --> 00:22:08,418
Thaw your oven. Step right up.
326
00:22:09,795 --> 00:22:11,490
Please?
327
00:22:15,134 --> 00:22:16,499
♪ TaleSpin
328
00:22:17,503 --> 00:22:23,505
♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
♪ Another tale to spin
329
00:22:23,876 --> 00:22:29,713
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
330
00:22:29,782 --> 00:22:31,511
♪ Another tale to spin
331
00:22:34,086 --> 00:22:37,522
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
332
00:22:37,590 --> 00:22:38,955
[Baloo] Ha ha ha!
333
00:22:41,827 --> 00:22:43,317
♪ TaleSpin I'
25947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof