Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:12,040
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
2
00:00:17,600 --> 00:00:24,000
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
3
00:00:24,000 --> 00:00:30,400
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
4
00:00:30,400 --> 00:00:37,000
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
5
00:00:37,000 --> 00:00:44,400
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
6
00:00:46,000 --> 00:00:49,200
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫
7
00:00:49,200 --> 00:00:55,400
♫ I will protect my beliefs ♫
8
00:00:55,400 --> 00:01:00,600
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
9
00:01:00,600 --> 00:01:04,600
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
10
00:01:04,600 --> 00:01:10,200
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
11
00:01:10,200 --> 00:01:17,800
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
12
00:01:17,800 --> 00:01:24,500
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
13
00:01:30,890 --> 00:01:34,960
[Sword Dynasty]
14
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
[Episode 09]
15
00:02:14,100 --> 00:02:17,500
I've been at White Goat Cave for so many years,
16
00:02:17,500 --> 00:02:19,600
this is the first time I've seen
17
00:02:19,600 --> 00:02:22,800
such a natural talent as Ding Ning. [Xue Wangxu, Cave Master of White Goat Cave]
18
00:02:22,800 --> 00:02:27,000
Given time, he will definitely achieve greatness.
19
00:02:27,700 --> 00:02:31,600
But gods are jealous of natural talents, his body is unfortunately inflicted with Irreversible Fiery Yang.
20
00:02:31,600 --> 00:02:34,800
Even if he gets the Xutian Sacred Technique to change his body,
21
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
given the current situation,
22
00:02:37,200 --> 00:02:42,600
Ding Ning probably can't hold on long enough for the Minshan Sword Conference.
23
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
Junior Brother, do you still remember
24
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
the treasure of White Goat Cave, Face Firming Pearl?
25
00:02:50,600 --> 00:02:52,500
Face Firming Pearl?
26
00:02:53,400 --> 00:02:57,200
If Face Firming Pearl is used to suppress Irreversible Fiery Yang,
27
00:02:57,200 --> 00:03:01,800
perhaps Ding Ning can live to attend Minshan Sword Conference.
28
00:03:01,800 --> 00:03:05,400
As to whether he can obtain Xutian Sacred Technique,
29
00:03:05,400 --> 00:03:08,600
it will depend on his luck.
30
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
Senior Brother, do you mean you'll go see that Feng Qianzhuo?
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
In everyone's life,
32
00:03:18,000 --> 00:03:20,480
the end will come eventually.
33
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
At the end,
34
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
one always wants to settle
35
00:03:26,200 --> 00:03:28,700
the debts accumulated in youth.
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
Why are you here?
37
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
I'm taking you to somewhere.
38
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
Sit.
39
00:03:56,570 --> 00:03:59,600
No wonder all the locals come here to eat noodles.
40
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
These noodles taste really delicious.
41
00:04:01,600 --> 00:04:05,800
The chili sauce is particularly good.
42
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
If you eat the noodles here,
43
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
why do you bring your own bowl?
44
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Do you really want to know?
45
00:04:18,600 --> 00:04:22,200
Does it taste better with your own bowl?
46
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
It's not that. Their noodles really taste delicious.
47
00:04:25,600 --> 00:04:29,000
But I know this shop's dish-washing servant.
48
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
He doesn't wash the bowls clean.
49
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
Also, he likes to pick his nose when he washes the bowls.
50
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
If you still want to eat, I can let you borrow a bowl.
51
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Forget it.
52
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
I just suddenly wanted to enjoy something. Now I've had enough.
53
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
Young brother, give me a bowl of spicy chili noodles.
54
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
Yes.
55
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
Now that you've won the sword trials,
56
00:05:14,200 --> 00:05:17,600
I'm taking you to Bajun Tushan County.
57
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
Why go to somewhere so faraway?
58
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
To pick up something.
59
00:05:20,800 --> 00:05:22,500
What is it?
60
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
Something that will cure your illness.
61
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Customer, here's your noodles.
62
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
Someone told me that there is nothing in the world
63
00:05:38,800 --> 00:05:41,000
that can cure my illness,
64
00:05:41,000 --> 00:05:43,900
unless I can enter Minshan Sword Sect to cultivate
65
00:05:43,900 --> 00:05:46,700
and obtain Xutian Sacred Technique.
66
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
What that person said is correct.
67
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
However, nothing is absolute either.
68
00:05:53,950 --> 00:05:57,400
If you want to attend Minshan Sword Conference next year,
69
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
you are still too weak.
70
00:05:59,600 --> 00:06:03,000
Based on past conferences, the disciples who want to attend
71
00:06:03,000 --> 00:06:05,740
must at least have reached the Middle Level of Zhenyuan Realm
72
00:06:05,740 --> 00:06:07,800
in their cultivation.
73
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
What you are telling me,
74
00:06:14,000 --> 00:06:17,300
I had already heard even before I entered White Goat Cave.
75
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
I am the Cave Master of White Goat Cave.
76
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
I tell you to go, would you not go?
77
00:06:24,700 --> 00:06:27,500
Go, go, go. Of course I will.
78
00:06:28,600 --> 00:06:31,000
This is more like it.
79
00:06:31,600 --> 00:06:32,800
Eat.
80
00:06:42,400 --> 00:06:46,600
Master, you said there is a cure for me at Bajun Tushan County.
81
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
What is it?
82
00:06:48,800 --> 00:06:53,000
It is Face Firming Pearl.
83
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Face Firming Pearl?
84
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Master, I'm still young.
85
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
I think you probably need it more than I do.
86
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
The Face Firming Pearl that I speak of
87
00:07:04,600 --> 00:07:07,400
is not the same as the lowly fragrant beads in Fengming's
88
00:07:07,400 --> 00:07:10,000
perfume houses.
89
00:07:10,000 --> 00:07:15,800
It is an elixir pill that has a unique ability to preserve the face.
90
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
The medicinal aura that diffuses from Face Firming Pearl
91
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
can moisten the five internal organs
92
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
and preserve the facial look.
93
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
The pearl originally belonged to White Goat Cave,
94
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
but later,
95
00:07:30,600 --> 00:07:34,800
it was robbed by Baju Tushan County's Feng Qianzhuo.
96
00:07:42,970 --> 00:07:44,960
Feng Qianzhuo?
97
00:07:46,550 --> 00:07:49,580
He seems to be living in Bajun Tushan County now.
98
00:07:50,370 --> 00:07:53,000
He covets money and women.
99
00:07:53,700 --> 00:07:56,400
For such a scoundrel to come out of Ba Mountain,
100
00:07:56,400 --> 00:07:58,700
it is a shame on the sect.
101
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
Master, who is Feng Qianzhuo?
102
00:08:14,990 --> 00:08:18,390
He was a disciple of Ba Mountain Sword Academy.
103
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
But all you need to know
104
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
is that he is an old pervert
105
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
who has done many bad things.
106
00:08:26,400 --> 00:08:30,000
The Face Firming Pearl can be refined.
107
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
But Feng Qianzhuo takes pleasure in women,
108
00:08:33,000 --> 00:08:37,500
and he gave the pearl to his young concubine.
109
00:08:38,300 --> 00:08:43,000
There are many treasures. It's too bad that they are not used for cultivation.
110
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
The pearl that you are talking about,
111
00:08:44,800 --> 00:08:47,800
can it really cure my body from Irreversible Fiery Yang?
112
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
No.
113
00:08:52,300 --> 00:08:56,300
Master, are you perhaps just taking me there to avenge your grievance?
114
00:08:57,100 --> 00:08:59,400
Xutian Sacred Technique
115
00:08:59,400 --> 00:09:02,700
is the only cure that can save you.
116
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
Although Face Firm Pearl has limits in its power,
117
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
but it can guarantee that
118
00:09:07,400 --> 00:09:11,600
you won't die before the Minshan Sword Conference occurs.
119
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
It's your own business whether you can live.
120
00:09:15,600 --> 00:09:20,700
I am only responsible for getting you into Minshan Sword Conference.
121
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
I will win it
122
00:09:27,200 --> 00:09:29,300
for the sake of White Goat Cave.
123
00:09:33,400 --> 00:09:36,400
Good! Excellent!
124
00:09:36,400 --> 00:09:40,000
When I was young, I was just like you now,
125
00:09:40,000 --> 00:09:43,800
carelessly fearless in pursuing fame.
126
00:09:45,000 --> 00:09:48,400
But, after so much time has passed,
127
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
after making many mistakes,
128
00:09:51,600 --> 00:09:54,800
after so many people are gone,
129
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
I can't reverse time
130
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
to get a chance to do it again.
131
00:10:02,800 --> 00:10:05,100
Master, you may have aged,
132
00:10:05,100 --> 00:10:09,200
but with me following you, I will earn true honors for you.
133
00:10:25,400 --> 00:10:27,360
This is the map to the water prison.
134
00:10:27,360 --> 00:10:29,800
Master Zhao Si, please check.
135
00:10:30,700 --> 00:10:33,300
[Zhao Si, Sword Furnace of Lie Kingdom]
136
00:10:40,200 --> 00:10:42,800
Who was the seller of this map?
137
00:10:42,800 --> 00:10:46,600
The Fish Market's rule is to never ask about the source.
138
00:10:49,750 --> 00:10:51,880
It concerns your safety, Master Zhao Si.
139
00:10:51,880 --> 00:10:54,300
Please be cautious.
140
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
Thanks.
141
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
[Bajun Tushan County]
142
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Master, what is your plan?
143
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Feng Qianzhuo is in Tushan County
144
00:11:14,200 --> 00:11:17,400
and holding a role equivalent to a feudal lord,
145
00:11:17,400 --> 00:11:21,900
especially because he is a strong cultivator.
146
00:11:21,900 --> 00:11:26,200
So, to many people, he is treated
147
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
as a protector with god-like powers.
148
00:11:29,000 --> 00:11:32,800
He seems to enjoy this kind of adoration.
149
00:11:32,800 --> 00:11:35,800
So, every year during temple festivals,
150
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
he would light up the first incense,
151
00:11:37,600 --> 00:11:40,300
donate some money, give a speech.
152
00:11:40,300 --> 00:11:44,600
If I challenge him in public during this time,
153
00:11:44,600 --> 00:11:47,200
he shouldn't have any justification to refuse me.
154
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
But he is, after all, a disciple from Ba Mountain Sword Academy.
155
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
You should exercise caution.
156
00:11:51,800 --> 00:11:55,000
Why should I be cautious? Aren't you the one to do the grabbing?
157
00:11:56,500 --> 00:11:59,600
You want me to go? It's not you who will do it?
158
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
It's something for you to use on yourself,
159
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
you should do the grabbing.
160
00:12:05,100 --> 00:12:09,000
Master, but I don't know much about Ba Mountain Sword Academy.
161
00:12:09,000 --> 00:12:13,200
How do I grab? Like that person from Ba Mountain Sword Academy,
162
00:12:13,200 --> 00:12:16,200
I only know that he had many techniques in going across realms and killing people,
163
00:12:16,200 --> 00:12:20,000
but no one has mentioned what kind of person he was.
164
00:12:22,500 --> 00:12:26,400
That person, even if it were me,
165
00:12:26,400 --> 00:12:29,000
I wouldn't be qualified to judge him.
166
00:12:30,800 --> 00:12:34,600
But all the cultivators in Fengming from way back then
167
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
knew about Liang Jingmeng, the No. 1 swordsman in the world.
168
00:12:37,800 --> 00:12:41,600
He led the cultivators from Ba Mountain Sword Academy
169
00:12:41,600 --> 00:12:46,400
to annihilate three kingdoms for the king and stabilized the reign of Great Heng.
170
00:12:46,400 --> 00:12:49,500
Whether it was his cultivation or strategy,
171
00:12:49,500 --> 00:12:51,900
he was incomparable.
172
00:12:53,200 --> 00:12:56,400
That chaos from ten years ago
173
00:12:56,400 --> 00:13:00,200
was also not that simple as talked about among the people in Heng.
174
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
Not that simple?
175
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
The people who know
176
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
shut their mouths in order to survive.
177
00:13:09,400 --> 00:13:12,900
They allow the historians to write as they wish.
178
00:13:19,300 --> 00:13:21,200
We've looked into Ding Ning.
179
00:13:21,200 --> 00:13:24,700
His household registry file is very clean.
180
00:13:26,000 --> 00:13:29,600
The file can be fabricated.
181
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
A living person can't be falsified.
182
00:13:32,000 --> 00:13:33,700
- Check again. - Yes.
183
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
Check all the way from his birth.
184
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
Don't ignore anyone who is around him.
185
00:13:38,200 --> 00:13:39,600
Yes. [Palace Maidservant Rong]
186
00:13:44,930 --> 00:13:46,390
Royal Mother.
187
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
Greetings to Royal Mother. [Prince Chu, Great Heng]
188
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
My son Chu is year. You can leave.
189
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Is Mother still investigating that man named Ding Ning?
190
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
I've been hearing a lot of talks about him.
191
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
Even though he is endowed with natural talents, but he suffers jealousy from Heaven.
192
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
He is destined to die young at the age of 30.
193
00:14:12,400 --> 00:14:16,500
Besides, there are many cultivators in Heng that are stronger than he is.
194
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
I think, if you focus attention only on him,
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
it seems to be a little wasteful.
196
00:14:21,800 --> 00:14:24,600
This person has progressed very fast in his cultivation,
197
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
and his intelligence and comprehension far exceed those of his same age group.
198
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
You must beware of this kind of person.
199
00:14:31,200 --> 00:14:33,190
To maintain Great Heng's peace and harmony,
200
00:14:33,190 --> 00:14:35,800
we must thoroughly investigate this person.
201
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
If his innocence is proven,
202
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
your Royal Father can utilize this person with confidence
203
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
so that he can contribute to Great Heng in the future.
204
00:14:48,000 --> 00:14:52,800
But, during this period of investigation, you should not get close to him.
205
00:14:54,400 --> 00:14:57,500
I don't understand. Didn't Royal Mother say
206
00:14:57,500 --> 00:15:00,300
that I should befriend outstanding people?
207
00:15:02,700 --> 00:15:05,200
His identify is still unknown right now.
208
00:15:05,200 --> 00:15:09,000
We do not know if he is friend or enemy.
209
00:15:10,710 --> 00:15:13,000
My son Chu, please remember.
210
00:15:13,000 --> 00:15:16,900
In this palace, a faulty step can lead to the abyss.
211
00:15:22,390 --> 00:15:24,410
Thank you for your teaching.
212
00:15:30,300 --> 00:15:33,600
I am Feng Qinghan, grandson of Feng Qianzhuo.
213
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
I did not know in advance of Cave Master Xue's arrival.
214
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
Please forgive my lack of hospitality.
215
00:15:37,900 --> 00:15:41,000
My relationship with the Feng family isn't that great.
216
00:15:41,000 --> 00:15:43,100
There is no need to be so courteous.
217
00:15:43,710 --> 00:15:46,400
Cave Master Xue has a noble stature.
218
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Feng family should express our hospitality.
219
00:15:48,600 --> 00:15:50,300
Cave Master Xue, if you don't mind,
220
00:15:50,300 --> 00:15:53,900
I can arrange a side pavilion as your lodging.
221
00:15:54,700 --> 00:15:57,000
It's not necessary.
222
00:15:57,000 --> 00:16:01,700
Is Cave Master Xue coming through Tushan County for any particular purpose? If...
223
00:16:02,800 --> 00:16:06,200
Don't be nervous. I am traveling around with my disciple.
224
00:16:06,200 --> 00:16:10,700
We happen to pass by Tushan County, and will leave tomorrow noon.
225
00:16:12,330 --> 00:16:14,600
Tomorrow happens to be the temple festival to pay respect to the Kitchen God.
226
00:16:14,600 --> 00:16:19,200
It will be very festive. Furthermore, there will be a display of calligraphy paintings from the Queen.
227
00:16:19,200 --> 00:16:22,600
It would a loss to miss it, Cave Master Xue.
228
00:16:22,600 --> 00:16:27,400
It is well known that the Queen shows loving care to the Feng family.
229
00:16:27,400 --> 00:16:31,000
Will you please pass a message to Feng Qianzhuo
230
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
that I'm in a hurry to travel
231
00:16:33,000 --> 00:16:36,300
and won't attend the festival.
232
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
I prefer the quiet and simple.
233
00:16:40,000 --> 00:16:43,200
Then I won't intrude upon you.
234
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
What a hypocrite.
235
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
Are you talking about me or him?
236
00:17:05,400 --> 00:17:07,100
Both are about the same.
237
00:17:07,100 --> 00:17:08,700
Leave.
238
00:17:10,800 --> 00:17:15,100
Feng family has so quickly heard about our arrival into Tushan County.
239
00:17:15,100 --> 00:17:18,600
And it has reacted so quickly.
240
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
Such an attitude display by the Feng family,
241
00:17:21,800 --> 00:17:26,800
perhaps it has heard that I've reached the Seventh Realm?
242
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
Do you think Feng Qianzhuo is concerned
243
00:17:29,000 --> 00:17:33,100
and has dissolved that Face Firming Pearl overnight?
244
00:17:35,200 --> 00:17:37,000
No.
245
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
If that's the case, he wouldn't have needed to send his grandson over here
246
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
to suppress you with the Queen's name.
247
00:17:43,800 --> 00:17:48,700
Besides, you've shown yourself to be in a hurry to leave.
248
00:18:02,800 --> 00:18:04,900
Sharpening Stone Technique.
249
00:18:39,000 --> 00:18:41,700
- Young Master. - Young Master. [Feng Manor]
250
00:18:51,000 --> 00:18:52,300
Grandfather.
251
00:18:53,100 --> 00:18:57,200
Grandson Han, how did it go?
252
00:18:57,200 --> 00:19:00,000
Grandfather, Xu Wangxu said he is only passing by.
253
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
He will leave early tomorrow.
254
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
It's difficult to guess Xu Wangxu.
255
00:19:06,800 --> 00:19:10,900
It's best to be more cautious.
256
00:19:12,100 --> 00:19:14,600
He dares to cause trouble for Grandfather,
257
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
the Feng family will definitely make him pay a harsh price.
258
00:19:18,400 --> 00:19:22,000
I heard he brought along a youngster?
259
00:19:22,600 --> 00:19:27,000
Xu Wangxu has only been here a day, so I haven't thoroughly investigated.
260
00:19:27,000 --> 00:19:30,600
I only know that this person, despite being a cultivator,
261
00:19:30,600 --> 00:19:34,800
has not reached Zhengyuan realm. From the way Xu Wangxu looked at him,
262
00:19:34,800 --> 00:19:38,000
he should be a highly regarded disciple.
263
00:19:38,000 --> 00:19:41,400
He is very likely a disciple from his seclusion period.
264
00:19:41,400 --> 00:19:44,700
He travels far and drags along a burden.
265
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
If Xue Wangxu really
266
00:19:48,000 --> 00:19:50,700
makes a move,
267
00:19:50,700 --> 00:19:53,400
[Feng Qianzhuo]
268
00:19:53,400 --> 00:19:57,300
I will eliminate his favorite disciple first.
269
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
The boss is here.
270
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Boss lady.
271
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
You haven't seen enough?
272
00:20:13,000 --> 00:20:15,300
Come drink. Come, come.
273
00:20:20,100 --> 00:20:22,600
Why is Holy Capital Surveillance here? [Mou Qinggong, Holy Capital Surveillance]
274
00:20:22,600 --> 00:20:25,200
Isn't he from the Holy Capital Surveillance?
275
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Someone in a high position in court wants to see you.
276
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
How did my small tavern offend
277
00:20:50,800 --> 00:20:53,600
Master Mou at Heavenly Replenishing Divine Art?
278
00:20:53,600 --> 00:20:55,200
It's not me.
279
00:20:55,200 --> 00:20:59,000
The person who wants to see you isn't someone any of us dare to refuse.
280
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
I've been abiding by the law.
281
00:21:04,600 --> 00:21:08,600
I don't fear anything in front of any high official in court.
282
00:21:11,590 --> 00:21:13,620
Then please come.
283
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
He's taking the boss.
284
00:21:26,580 --> 00:21:29,910
Thank you, Chief Ye, for giving my Junior Brother an honored funeral.
285
00:21:30,600 --> 00:21:34,400
Is that all you want to say by coming here?
286
00:21:34,400 --> 00:21:37,800
No, I want to cooperate with you.
287
00:21:41,000 --> 00:21:45,300
A traitor from Lie Kingdom wants to cooperate with a Heng official.
288
00:21:48,000 --> 00:21:50,800
It doesn't sound right any way you look at it.
289
00:21:51,770 --> 00:21:56,650
What if I want to cooperate with a disciple of Ba Mountain Sword Academy?
290
00:21:58,150 --> 00:22:01,240
Would you still be so determined, Chief Ye?
291
00:22:05,870 --> 00:22:10,660
It's been ten years, and there are no more Ba Mountain disciples in the world.
292
00:22:10,660 --> 00:22:13,410
I know there is still one.
293
00:22:13,410 --> 00:22:15,860
He is in the Great Floating Water Prison.
294
00:22:16,710 --> 00:22:19,620
Don't you want to know who he is?
295
00:22:23,410 --> 00:22:27,140
- Who is he? - This is the reason why I'm here to see you.
296
00:22:29,620 --> 00:22:31,590
[Holy Capital Surveillance]
297
00:22:31,590 --> 00:22:34,360
[Li Xiang, Prime Minister of Heng]
298
00:22:56,930 --> 00:22:59,440
Greetings, Your Honor.
299
00:23:07,430 --> 00:23:09,480
Tell me your family ancestry.
300
00:23:10,970 --> 00:23:13,480
I am an orphan from the Zhangsun family.
301
00:23:13,480 --> 00:23:16,450
Zhangsun was an old name in Fengming City.
302
00:23:16,450 --> 00:23:19,090
It was scattered during the wartime.
303
00:23:19,090 --> 00:23:22,860
The Zhangsun family only has me now.
304
00:23:24,510 --> 00:23:28,640
Since you are from a big family, then I won't beat around the bushes.
305
00:23:28,640 --> 00:23:30,930
Who is Ding NIng?
306
00:23:34,130 --> 00:23:39,120
He is the son of my elder sister, Zhangsun Feishuang, and a deceased warrior surnamed Ding.
307
00:23:39,920 --> 00:23:45,130
My sister died during the journey when the Zhangsun family fell into ruin.
308
00:23:45,130 --> 00:23:47,760
Ding Ning luckily survived.
309
00:23:48,660 --> 00:23:51,450
He is half a descendant to the Zhangsun family.
310
00:23:52,640 --> 00:23:54,960
Please protect him, Your Honor.
311
00:23:57,700 --> 00:24:00,960
It involves an old affair,
312
00:24:00,960 --> 00:24:03,120
that's why I'm asking.
313
00:25:07,190 --> 00:25:08,900
[Chen Xuan, Superintendent of Holy Capital Surveillance]
314
00:26:33,630 --> 00:26:36,480
Holy Capital Surveillance has investigated the old file.
315
00:26:36,480 --> 00:26:39,410
Comparing the Zhangsun family book and official records,
316
00:26:39,410 --> 00:26:41,590
the new journal is written here.
317
00:26:42,540 --> 00:26:44,020
Read it.
318
00:26:49,610 --> 00:26:54,280
According to files collected in Great Heng's archive,
319
00:26:54,280 --> 00:26:57,910
Zhangsun family book recorded that, in the first year of Yuan Wu,
320
00:26:57,910 --> 00:27:01,810
the Zhangsun clan was scattered apart during the wartime and ultimately died off in various locations.
321
00:27:01,810 --> 00:27:04,580
Confirmed dead were 146.
322
00:27:04,580 --> 00:27:07,630
Missing were 71.
323
00:27:07,630 --> 00:27:10,720
The eldest daughter Zhangsun Feishuang died during the chaos.
324
00:27:10,720 --> 00:27:14,740
She left a son, named Ding Ning, who was missing.
325
00:27:14,740 --> 00:27:19,220
As recorded in the Great Heng's household registry journals, in the third year of Yuan Wu,
326
00:27:19,220 --> 00:27:23,400
Zhangsun's remaining daughter, Zhangsu Qianxue returned to the city, bringing along Ding Ning,
327
00:27:23,400 --> 00:27:28,090
to reside in the city's Wutong Fall shop to run a tavern.
328
00:27:37,320 --> 00:27:40,610
Does Your Honor have other questions?
329
00:27:40,610 --> 00:27:43,720
Allow Miss Zhangsun to go home.
330
00:27:44,950 --> 00:27:46,730
Thank you, Your Honor.
331
00:27:59,380 --> 00:28:01,610
Continue to monitor her.
332
00:28:02,290 --> 00:28:03,800
Yes.
333
00:28:10,490 --> 00:28:15,760
Master, do you get the feeling that the people here are strange?
334
00:28:15,760 --> 00:28:17,960
I do.
335
00:28:23,640 --> 00:28:24,690
Look, Master.
336
00:28:24,690 --> 00:28:26,750
Just cooked.
337
00:28:26,750 --> 00:28:28,720
So hot.
338
00:28:29,800 --> 00:28:32,450
- Give me two. - Alright.
339
00:28:33,000 --> 00:28:35,090
Here, take them.
340
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
How much?
341
00:28:37,090 --> 00:28:40,120
Since you are guests of Old Master Feng, these two aren't worth much.
342
00:28:40,120 --> 00:28:42,790
So they are free. I won't charge.
343
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
How did you know that we are Old Master Feng's guests?
344
00:28:45,600 --> 00:28:47,270
The news was spread in the city since yesterday.
345
00:28:47,270 --> 00:28:50,490
They said Feng family has two guests from Fengming City.
346
00:28:50,490 --> 00:28:53,090
You can tell just by your clothing.
347
00:28:53,090 --> 00:28:55,880
An old man with a young man. Isn't this right?
348
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
- Alright, thank you. - No need to thank.
349
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
- Good. - Walk safe.
350
00:29:06,490 --> 00:29:10,620
It looks like we'll be disliked today for sure.
351
00:29:12,820 --> 00:29:15,020
They really look different.
352
00:29:15,970 --> 00:29:21,600
Xue Wangxu said he was leaving, but he still hasn't left. Is that right?
353
00:29:21,600 --> 00:29:24,450
He shows no sign of leaving.
354
00:29:28,370 --> 00:29:31,340
It appears that Xue Wangxu
355
00:29:32,100 --> 00:29:35,320
really came for me.
356
00:29:36,080 --> 00:29:39,720
Xue Wangxu may not care about his lowly life,
357
00:29:39,720 --> 00:29:43,260
but I have a grand family and big business,
358
00:29:43,260 --> 00:29:47,270
how can I have the same view as he does?
359
00:29:47,270 --> 00:29:52,680
Today, don't let me see people from Fengming.
360
00:29:52,680 --> 00:29:54,750
Yes, Grandfather.
361
00:30:16,670 --> 00:30:20,130
Good!
362
00:30:24,580 --> 00:30:26,200
Good!
363
00:30:27,310 --> 00:30:31,390
Good! Good!
364
00:30:31,990 --> 00:30:33,610
So good!
365
00:30:33,610 --> 00:30:35,870
So much hustle and bustle!
366
00:30:42,130 --> 00:30:45,650
Good! Good! Good!
367
00:30:46,240 --> 00:30:48,900
Good!
368
00:30:51,160 --> 00:30:53,120
Follow me.
369
00:30:54,260 --> 00:31:02,680
Good! Good!
370
00:31:02,680 --> 00:31:05,290
Good! Very good!
371
00:31:12,860 --> 00:31:14,690
Cave Master Xue.
372
00:31:15,330 --> 00:31:18,460
Why didn't Feng Qianzhuo come?
373
00:31:18,460 --> 00:31:21,470
Cave Master Xue, have you changed your mind?
374
00:31:21,470 --> 00:31:23,760
Yesterday, he said I was a hypocrite.
375
00:31:23,760 --> 00:31:26,550
Today, I won't be a hypocrite.
376
00:31:29,800 --> 00:31:33,390
Today, the Queen's painting is being displayed.
377
00:31:33,390 --> 00:31:36,380
It's probably not appropriate at this occasion, right?
378
00:31:36,380 --> 00:31:40,690
Of course we can't denigrate the Queen's painting.
379
00:31:40,690 --> 00:31:42,870
That's the best then.
380
00:32:02,330 --> 00:32:07,540
Good! Good!
381
00:32:07,540 --> 00:32:09,230
It's really a good show!
382
00:32:09,230 --> 00:32:11,430
Good! Good!
383
00:32:13,280 --> 00:32:16,720
- Come, let's follow. - Good! Good!
384
00:32:16,720 --> 00:32:18,370
Look, it's Old Master Feng!
385
00:32:18,370 --> 00:32:20,150
Old Master Feng! Old Master Feng!
386
00:32:20,150 --> 00:32:22,100
Look, it's Old Master Feng!
387
00:33:01,390 --> 00:33:06,370
I invited all the folks to come here today
388
00:33:06,370 --> 00:33:11,840
to appreciate together the painting bestowed by the Queen.
389
00:33:25,650 --> 00:33:28,830
Bitter chill has completely dissipated, whiled red plum flowers are blooming.
390
00:33:28,830 --> 00:33:31,840
It visualizes the meaning of happiness after hard work.
391
00:33:44,590 --> 00:33:48,150
The Queen's realm is higher than mine.
392
00:33:48,150 --> 00:33:50,490
She is probably not too far
393
00:33:50,490 --> 00:33:54,010
from breaking through the Eighth Realm.
394
00:33:55,330 --> 00:33:57,960
You're quite old already,
395
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
but you haven't comprehended?
396
00:34:00,480 --> 00:34:02,920
After seeing a painting like this one,
397
00:34:02,920 --> 00:34:05,550
you would actually still show off?
398
00:34:05,550 --> 00:34:07,480
There are things that
399
00:34:07,480 --> 00:34:10,810
are beyond the comprehension
400
00:34:10,810 --> 00:34:13,540
of someone who is hiding in a corner for safety.
401
00:34:25,580 --> 00:34:31,110
Since I'm here to attend the event, I should contribute some too.
402
00:34:31,800 --> 00:34:35,850
Your sword and mine haven't been shown in a long time.
403
00:34:35,850 --> 00:34:38,670
Why don't we, at this opportune occasion,
404
00:34:38,670 --> 00:34:41,970
add some celebratory fun to this grand event?
405
00:34:41,970 --> 00:34:45,800
You really shouldn't have come today.
406
00:34:45,800 --> 00:34:49,310
Losing your life for just a Face Firming Pearl
407
00:34:49,310 --> 00:34:52,710
is really not a good deal at all.
408
00:34:52,710 --> 00:34:55,910
It's not just about the Face Firming Pearl,
409
00:34:55,910 --> 00:34:59,080
it's about the honor of White Goat Cave.
410
00:34:59,080 --> 00:35:02,350
Both of you are aged, it's not good to hurt either one.
411
00:35:02,350 --> 00:35:06,690
Let us young people take care of sword fights.
412
00:35:06,690 --> 00:35:08,790
If I win,
413
00:35:08,790 --> 00:35:12,620
will you give the Face Firming Pearl back to White Goat Cave?
414
00:35:13,270 --> 00:35:15,430
Please agree, Grandfather.
415
00:35:28,380 --> 00:35:32,240
Li Zhu, give me the pearl.
416
00:35:41,280 --> 00:35:43,820
If you can beat me, then this pearl
417
00:35:43,820 --> 00:35:46,050
will be given to the White Goat Cave.
418
00:36:55,000 --> 00:36:59,010
Ba Mountain Sword Academy's Dan Qing sword.
419
00:37:03,460 --> 00:37:06,060
It's actually a broken sword.
420
00:37:31,020 --> 00:37:32,830
Good.
421
00:37:56,530 --> 00:37:58,600
I'll kill you.
422
00:38:17,160 --> 00:38:18,900
Qinghan!
423
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
Qinghan!
424
00:38:24,610 --> 00:38:27,590
- Grandfather. - Qinghan!
425
00:38:33,260 --> 00:38:36,380
You should know that he asked for it.
426
00:38:39,560 --> 00:38:41,660
He asked for it...
427
00:38:42,280 --> 00:38:44,890
He asked for it!
428
00:38:46,210 --> 00:38:49,090
For a Face Firming Pearl,
429
00:38:49,090 --> 00:38:55,880
you would take away my grandson's life and cultivation.
430
00:38:55,880 --> 00:38:57,790
Face Firming Pearl.
431
00:39:00,600 --> 00:39:02,830
Face Firming Pearl?
432
00:39:11,710 --> 00:39:14,780
I'll give you the Face Firming Pearl,
433
00:39:14,780 --> 00:39:18,590
but you might not be able to use it.
434
00:39:27,230 --> 00:39:31,860
It's really despicable to act against a youngster.
435
00:39:33,390 --> 00:39:38,250
It's time to settle the old debts.
436
00:39:41,810 --> 00:39:46,110
Old Master Feng! Old Master Feng!
437
00:39:46,110 --> 00:39:48,910
A life for a life.
438
00:39:48,910 --> 00:39:51,850
We don't ask for any extra.
439
00:39:51,850 --> 00:39:53,450
Let's go.
440
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
I'm old.
441
00:40:10,280 --> 00:40:13,730
Master, how do you feel?
442
00:40:13,730 --> 00:40:17,680
One word, happy!
443
00:40:18,770 --> 00:40:21,690
[Zhou Sanxing, Two-Story Tower]
444
00:40:21,690 --> 00:40:24,070
I'm asking how your body feels.
445
00:40:24,070 --> 00:40:27,280
A bag of old bones. Don't worry about them.
446
00:40:27,280 --> 00:40:32,610
I want to ask you. How do you feel after you refined the Face Firming Pearl?
447
00:40:39,930 --> 00:40:42,830
What's the matter?
448
00:40:43,740 --> 00:40:45,880
I feel bad all over.
449
00:40:47,490 --> 00:40:49,460
I just need to get a drink of wine.
450
00:40:49,460 --> 00:40:51,800
What kind of joke is this?
451
00:40:53,710 --> 00:40:57,170
Alright, Master. Shall we return to Fengming to practice martial arts?
452
00:40:57,170 --> 00:40:59,230
Drink wine.
453
00:41:00,550 --> 00:41:03,490
It's better to return to practice martial arts.
454
00:41:03,490 --> 00:41:05,490
Drink wine.
455
00:41:05,490 --> 00:41:07,820
Is my Little Auntie's wine so bad?
456
00:41:07,820 --> 00:41:09,800
You still want to go?
457
00:41:13,070 --> 00:41:16,430
- Let's go then. - Alright, let's return to Fengming.
458
00:41:54,620 --> 00:41:57,910
You've offended someone at the top.
459
00:41:57,910 --> 00:42:01,510
Even you, Xue Wangxu,
460
00:42:01,510 --> 00:42:05,120
will not escape disaster.
461
00:42:32,760 --> 00:42:36,080
Master Mou, what is the meaning of this?
462
00:42:36,080 --> 00:42:38,780
Superintendent of Holy Capital Surveillance would like to invite you for a visit.
463
00:42:38,780 --> 00:42:41,280
My disciple and I have just returned,
464
00:42:41,280 --> 00:42:44,870
Holy Capital Surveillance is blocking the road to catch us.
465
00:42:44,870 --> 00:42:47,780
Master Mou, please give us an explanation first.
466
00:42:47,780 --> 00:42:51,950
With Master Mou's personal invitation, how can we not go?
467
00:42:54,250 --> 00:42:59,580
Master, there must be something urgent since Master Mou has waited for so long in a cold night.
468
00:42:59,580 --> 00:43:01,980
It's probably not up to us to decide whether we'll go or not.
469
00:43:01,980 --> 00:43:06,790
At such a young age, you have quite a boldness.
470
00:43:08,280 --> 00:43:09,880
Please.
471
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
Be careful.
472
00:43:14,960 --> 00:43:16,690
Don't worry.
473
00:43:20,020 --> 00:43:28,010
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
474
00:43:39,880 --> 00:43:44,680
♫ The wind silently looks back ♫
475
00:43:44,680 --> 00:43:47,750
♫ The hero's sword enters the throat ♫
476
00:43:47,750 --> 00:43:50,740
♫ Viewing the world with arrogance ♫
477
00:43:50,740 --> 00:43:53,770
♫ Striding across the seasons ♫
478
00:43:53,770 --> 00:43:57,230
♫ A cup of hero's wine ♫
479
00:44:00,920 --> 00:44:03,860
♫ One cycle of reincarnation ♫
480
00:44:03,860 --> 00:44:06,820
♫ With no debts or regrets ♫
481
00:44:06,820 --> 00:44:13,040
♫ Old friends hardly return ♫
482
00:44:13,040 --> 00:44:15,800
♫ Looking back at the martial world ♫
483
00:44:15,800 --> 00:44:19,240
♫ My hair has turned white ♫
484
00:44:19,240 --> 00:44:24,910
♫ I don't demand a chance to start over ♫
485
00:44:24,910 --> 00:44:30,840
♫ One song, two tracks of tears ♫
486
00:44:30,840 --> 00:44:36,770
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
487
00:44:36,770 --> 00:44:42,760
♫ The past has turned to ash ♫
488
00:44:42,760 --> 00:44:48,860
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
489
00:44:48,860 --> 00:44:54,830
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
490
00:44:54,830 --> 00:45:00,890
♫ My smitten heart flows to the east ♫
491
00:45:00,890 --> 00:45:06,830
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
492
00:45:06,830 --> 00:45:16,120
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫
39122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
