Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,970 --> 00:00:11,590 Timing and Subtitles Brought To You By --------- Team @ Viki 2 00:00:17,400 --> 00:00:24,000 ♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫ 3 00:00:24,000 --> 00:00:30,400 ♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫ 4 00:00:30,400 --> 00:00:37,000 ♫ The sky is dark and the night never ends, searching for a ray of light ♫ 5 00:00:37,000 --> 00:00:44,700 ♫ I craft a medallion and shine a light on the way ahead ♫ 6 00:00:46,000 --> 00:00:49,200 ♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫ 7 00:00:49,200 --> 00:00:55,200 ♫ I will protect my beliefs ♫ 8 00:00:55,200 --> 00:01:00,600 ♫ Listen The past fades like smoke ♫ 9 00:01:00,600 --> 00:01:04,600 ♫ Past wrongs have not been resolved ♫ 10 00:01:04,600 --> 00:01:10,400 ♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains quake ♫ 11 00:01:10,400 --> 00:01:17,600 ♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫ 12 00:01:17,600 --> 00:01:24,800 ♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫ 13 00:01:31,000 --> 00:01:35,200 [Sword Dynasty] 14 00:01:45,300 --> 00:01:48,600 [Previous Episode] If you don't think there are things more important than life and death, 15 00:01:48,600 --> 00:01:50,200 Why did you come to me back then? 16 00:01:50,200 --> 00:01:52,800 And why secretly oppose the Emperor? 17 00:01:53,600 --> 00:01:56,200 You mean the person who came to the store today is Prince Li Ling? 18 00:01:56,200 --> 00:01:58,000 Yes. 19 00:01:59,600 --> 00:02:03,000 I specially came today to propose to Miss Zhangsun for marriage. 20 00:02:11,200 --> 00:02:13,200 [Episode 3] 21 00:02:17,630 --> 00:02:20,310 This is a log of wine brewing recipes. 22 00:02:21,400 --> 00:02:23,600 This is rose. 23 00:02:23,600 --> 00:02:25,600 That is osmanthus. 24 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 Are you nervous? 25 00:02:35,600 --> 00:02:37,000 It's because 26 00:02:44,200 --> 00:02:46,800 I actually don't know how to brew wine. 27 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 There are a dozen or so steps in brewing wine. 28 00:02:50,800 --> 00:02:54,600 I can never remember despite my nephew always reminding me. 29 00:02:55,400 --> 00:02:57,600 That's why I'm using this method. 30 00:03:33,300 --> 00:03:36,300 [Bai Gongfeng, Bureau of Investigations] 31 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 You can go back. 32 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Yes. 33 00:04:22,400 --> 00:04:27,500 I want to chat on some private matter with the Chief. 34 00:04:32,000 --> 00:04:37,200 [Marquis Fang, head of the 11 Marquis.] 35 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Murong Cheng. 36 00:04:41,800 --> 00:04:44,300 He is a little stupid, 37 00:04:44,300 --> 00:04:46,400 but he is still young. 38 00:04:46,400 --> 00:04:50,800 His potential to cultivate and the speed to break through realms are acceptable. 39 00:04:50,800 --> 00:04:55,600 I thought I could teach him well. 40 00:04:55,600 --> 00:05:00,000 But I didn't expect that, even before I could teach him, 41 00:05:00,000 --> 00:05:04,600 he was cut down by your sword. 42 00:05:04,600 --> 00:05:08,500 How is Murong Cheng related to you? 43 00:05:09,600 --> 00:05:12,800 Why do you pretend to be muddle-headed? 44 00:05:12,800 --> 00:05:16,000 You knew that he was about to marry into my manor 45 00:05:16,000 --> 00:05:18,200 and killed him off. 46 00:05:18,200 --> 00:05:22,000 If you don't give me a proper explanation today, 47 00:05:22,000 --> 00:05:24,800 in the future, 48 00:05:24,800 --> 00:05:28,800 who will respect the Marquis Fang Manor? 49 00:05:28,800 --> 00:05:31,000 I counter one sword strike from you, 50 00:05:31,000 --> 00:05:33,900 wouldn't it consider paying respect to you? 51 00:05:33,900 --> 00:05:38,100 No wonder you are the only female Chief Investigator in Great Heng. 52 00:05:38,100 --> 00:05:40,200 Bold. 53 00:05:41,900 --> 00:05:45,600 I'm beginning to like your personality. 54 00:05:46,200 --> 00:05:48,500 Why waste time talking. Come. 55 00:05:48,500 --> 00:05:50,100 Come on. 56 00:06:50,800 --> 00:06:56,400 One sky meets water. Your cultivation has reached the seventh realm, Mountain Moving Realm. 57 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 Very interesting. 58 00:08:25,570 --> 00:08:27,980 She was quite strong. 59 00:08:28,800 --> 00:08:32,800 You countered my sword strike. There'll be some pain. 60 00:08:32,800 --> 00:08:38,300 But, you'll be safe for now. 61 00:08:58,800 --> 00:09:01,400 Pain, pain, pain. 62 00:09:02,500 --> 00:09:04,400 You are Ding Ning? 63 00:09:04,400 --> 00:09:07,200 Master, have we met? 64 00:09:08,200 --> 00:09:11,200 He indeed has the body of Irreversible Fiery Yang. 65 00:09:16,200 --> 00:09:19,300 Master, are you all right? 66 00:09:33,020 --> 00:09:34,970 Come on out. 67 00:09:46,200 --> 00:09:48,600 You shouldn't follow her. 68 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 She came to the tavern first to test me. 69 00:09:54,140 --> 00:09:56,210 Did she find anything? 70 00:09:58,800 --> 00:10:01,800 I hid my cultivation using the method you taught me. 71 00:10:01,800 --> 00:10:04,600 She shouldn't have realized anything. 72 00:10:06,200 --> 00:10:08,100 She tested me too. 73 00:10:08,100 --> 00:10:12,200 From now on, she shouldn't suspect us. 74 00:10:45,600 --> 00:10:49,400 Countless people in Fengming City want me to die. 75 00:10:49,400 --> 00:10:53,100 I must look strong in front of people. 76 00:10:53,100 --> 00:10:58,100 Only by being strong will I be able to survive. 77 00:11:09,300 --> 00:11:12,300 [Chen Xuan, Chief Overseer] 78 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 I reminded you early on. 79 00:11:28,800 --> 00:11:33,500 Once you touch Murong Cheng, Marquis Fang won't easily let you go. 80 00:11:34,600 --> 00:11:38,800 Don't you want to know if Sung Shenshu died from Divine skills of the Nine-Death Silkworm. 81 00:11:38,800 --> 00:11:40,600 I can tell you. 82 00:11:41,340 --> 00:11:42,680 Yes. 83 00:11:46,300 --> 00:11:48,400 Sung Shenshu died of Nine-Death Silkworm? 84 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Marquis Dugu died from Sharpening Stone Swordplay. 85 00:11:50,400 --> 00:11:54,000 All of these must be related to that person. 86 00:11:54,000 --> 00:11:57,800 Unless... he really has descendants? 87 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 This is medicine to treat wounds. 88 00:12:07,700 --> 00:12:11,200 Chen Xuan, the one in the Great Floating Water Prison, 89 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 who exactly is he? 90 00:12:58,130 --> 00:13:02,930 Qianxue, you should like these flowers. 91 00:13:07,860 --> 00:13:11,840 I've never told you that I like osmanthus flowers. 92 00:13:15,610 --> 00:13:20,560 Maybe I smelled the frargrant osmanthus flower when I was teaching the swordplay. 93 00:13:21,150 --> 00:13:25,280 This was the first time I smelled the fragrant flower on you. Do you like it? 94 00:13:25,280 --> 00:13:27,140 I like it. 95 00:13:53,800 --> 00:13:56,070 Someone sent you flowers again? 96 00:13:56,830 --> 00:14:00,670 Maybe it's Prince Li Ling who is pursuing you? 97 00:14:09,620 --> 00:14:11,170 Why are you so upset? 98 00:14:11,170 --> 00:14:13,910 You don't think they are from Teacher, do you? 99 00:14:15,570 --> 00:14:17,760 Don't you hate Teacher? 100 00:14:25,150 --> 00:14:27,160 It is unrelated to hatred. 101 00:14:28,770 --> 00:14:31,330 It's because he is the only one who knows 102 00:14:33,090 --> 00:14:35,650 that I love the osmanthus flower the most. 103 00:14:54,150 --> 00:14:57,150 My next chess piece should be coming. 104 00:15:10,350 --> 00:15:12,890 [Wang Taixu, Owner of Two-Storied Building] 105 00:15:12,890 --> 00:15:15,200 Anyone here? 106 00:15:20,080 --> 00:15:23,020 We're closed. Come early tomorrow morning. 107 00:15:26,620 --> 00:15:29,220 I'm not here to drink wine. 108 00:15:29,220 --> 00:15:32,710 You're looking for my Little Aunt? Come early in the morning. 109 00:15:32,710 --> 00:15:34,990 I'm looking for you. 110 00:15:34,990 --> 00:15:36,960 For me? 111 00:15:46,340 --> 00:15:48,310 Why are you looking for me? 112 00:15:53,750 --> 00:15:55,760 Who are you? 113 00:15:56,710 --> 00:16:00,540 Recently, a yellow-robed bookkeeping master came to this alley 114 00:16:00,540 --> 00:16:04,200 to collect rent from you. You didn't pay. 115 00:16:04,200 --> 00:16:08,170 He said he'd return in a few days, but he hasn't come. 116 00:16:08,170 --> 00:16:13,320 No. Are you with Two-Storied Building or Jinlin Tang? 117 00:16:14,140 --> 00:16:15,890 Two-Storied Building. 118 00:16:15,890 --> 00:16:21,510 To be more precise, anything to do with Two-Storied Building is under my command. 119 00:16:23,350 --> 00:16:26,250 The owner of Two-stored Building looks so weak. 120 00:16:28,610 --> 00:16:30,790 I am Wang Taixu. 121 00:16:30,790 --> 00:16:35,150 I may have fought too hard in territorial fights with Jinlin Tang. 122 00:16:35,150 --> 00:16:37,900 My body is a little weakened. 123 00:16:44,750 --> 00:16:50,920 You dared to offend someone as high in status as Prince Li Ling? 124 00:16:50,920 --> 00:16:52,800 I've been in Fengming CIty for a long time. 125 00:16:52,800 --> 00:16:56,450 But I've never met anyone like you, 126 00:16:56,450 --> 00:17:00,260 who can see clearly and do thing clearly. 127 00:17:00,260 --> 00:17:02,770 I need a strategist like you. 128 00:17:02,770 --> 00:17:07,170 Another way to say it, I need a partner like you. 129 00:17:07,170 --> 00:17:12,440 But I also want to hear about the conflict between us and Jinlin Tang, 130 00:17:12,440 --> 00:17:14,680 in your opinion. 131 00:17:18,420 --> 00:17:22,130 Actually, your situation now 132 00:17:22,130 --> 00:17:25,460 is about the same as Prince Li Ling. 133 00:17:25,460 --> 00:17:28,450 Next, if you can establish your standing, 134 00:17:28,450 --> 00:17:31,530 swallow up Jinlin Tang in one bite, 135 00:17:31,530 --> 00:17:35,220 then your stature in Fengming City will go up a tier. 136 00:17:37,350 --> 00:17:42,470 However, the key point right now 137 00:17:42,470 --> 00:17:46,350 is that it also contains many dangers and risks. 138 00:17:46,350 --> 00:17:48,880 Two-Storied Building is now like 139 00:17:48,880 --> 00:17:52,460 a boat that is full of holes during a rainstorm. 140 00:17:54,160 --> 00:17:56,060 Why do you think 141 00:17:56,060 --> 00:17:59,090 that I will get on your leaky boat? 142 00:18:03,270 --> 00:18:05,460 What benefits do you want? 143 00:18:05,460 --> 00:18:09,140 If I have it, I will agree to anything. 144 00:18:09,140 --> 00:18:11,250 Agree to anything? 145 00:18:11,250 --> 00:18:14,940 Does that include entering your sect to cultivate? 146 00:18:20,640 --> 00:18:24,050 You want to be a cultivator? 147 00:18:28,050 --> 00:18:31,870 I want to enter Minshan Sword Sect. 148 00:18:35,490 --> 00:18:39,090 Did you know that the entire Minshan Sword Sect 149 00:18:39,090 --> 00:18:42,240 doesn't accept more than several dozens of students in a year? 150 00:18:42,880 --> 00:18:46,100 In Greater Heng, even in 151 00:18:46,100 --> 00:18:48,610 the faraway neighboring nations, 152 00:18:49,820 --> 00:18:53,070 how many young men like you are there 153 00:18:53,070 --> 00:18:55,410 who have reached the suitable age? 154 00:19:02,200 --> 00:19:05,780 I cannot directly get you into Minshan Sword Sect. 155 00:19:05,780 --> 00:19:07,890 But I can't first get you into 156 00:19:07,890 --> 00:19:12,020 those who are qualified to apply for Minshan Sword Sect. 157 00:19:12,020 --> 00:19:13,700 As long as you can pass the tournament, 158 00:19:13,700 --> 00:19:17,060 you can become a disciple at Minshan Sword Sect. 159 00:19:17,060 --> 00:19:21,820 But why do you insist on entering Minshan Sword Sect? 160 00:19:21,820 --> 00:19:26,640 Someone told me that I can't live beyond 30 years of age. 161 00:19:26,640 --> 00:19:28,770 I have a body of Irreversible Fiery Yang. 162 00:19:28,770 --> 00:19:32,720 My organs are too active and will lead to early weakness. 163 00:19:35,320 --> 00:19:39,030 Therefore, Minshan Sword Sect 164 00:19:39,030 --> 00:19:43,970 has cultivation methods that can help you live longer? 165 00:19:46,480 --> 00:19:50,260 I think, you can help me, 166 00:19:50,260 --> 00:19:54,180 and I can help you too. 167 00:19:57,480 --> 00:19:59,590 How do you want me to help you? 168 00:20:00,500 --> 00:20:05,120 Two-Storied Building is so passive now 169 00:20:05,120 --> 00:20:09,320 because Marquis Dugu, our sponsor, has been assassinated. 170 00:20:09,320 --> 00:20:12,460 I think Jinlin Hall is aiming at this weakness 171 00:20:12,460 --> 00:20:14,370 to take action on us. 172 00:20:14,370 --> 00:20:18,230 Marquis Dugu was actually your sponsor? 173 00:20:24,870 --> 00:20:27,670 - Let's go take a walk? - Where to? 174 00:20:27,670 --> 00:20:32,690 Since we're going to collaborate, why don't you tell me more about Two-Storied Building? 175 00:20:32,690 --> 00:20:35,180 LIttle Aunt, I'm going out with a friend for a while. 176 00:20:35,180 --> 00:20:37,220 Come back soon. 177 00:20:45,350 --> 00:20:48,330 I think Jinlin Tang has been so bold 178 00:20:48,330 --> 00:20:51,630 because we've lost our sponsor. 179 00:20:52,330 --> 00:20:54,760 Wanting to take over Marquis Dugu's business 180 00:20:54,760 --> 00:20:58,210 is probably more than simple conflicts between Jiangu sects. 181 00:20:58,210 --> 00:21:02,450 Perhaps, there is someone else behind the scene. 182 00:21:02,450 --> 00:21:07,160 Or, there is a new power coming from outside of Fengming City. 183 00:21:07,820 --> 00:21:09,850 Continue. 184 00:21:13,030 --> 00:21:18,580 In the entire Fengming City, the only person who isn't afraid His Majesty thinks is Li Xiang. 185 00:21:18,580 --> 00:21:22,790 And he shouldn't want a small player like Two-storied Building. 186 00:21:22,790 --> 00:21:24,740 If he really wants to do it, 187 00:21:24,740 --> 00:21:29,310 perhaps your whole family would have been killed. 188 00:21:30,820 --> 00:21:34,900 He would find someone who understands the rules to do it slowly. 189 00:21:34,900 --> 00:21:37,540 As for the other elites in Fengming, 190 00:21:37,540 --> 00:21:41,410 they all have to be mindful of His Majesty and Li Xiang. 191 00:21:41,410 --> 00:21:46,740 So I speculate that it's a new power coming from outside of Fengming. 192 00:21:47,600 --> 00:21:49,840 However, what I'm particularly curious about 193 00:21:49,840 --> 00:21:54,280 is the fight that made you so weakened. What happened? 194 00:21:58,590 --> 00:22:01,410 We killed 53 of their people. 195 00:22:01,410 --> 00:22:04,660 Six of them were cultivators. 196 00:22:07,360 --> 00:22:11,960 The oldest, Tang Que, happened to be away from Fengming. 197 00:22:14,770 --> 00:22:17,140 So what will they do next? 198 00:22:17,140 --> 00:22:20,760 Tang Que has convinced Thunder Rain Hall's Fatty Zhang. 199 00:22:20,760 --> 00:22:23,790 They are coming over to negotiate with us tonight. 200 00:22:26,220 --> 00:22:30,960 Not just the timing, but you have the advantage in location and people. 201 00:22:30,960 --> 00:22:33,210 However you look at it, 202 00:22:33,210 --> 00:22:36,830 they are asking you to be merciful and not kill everyone of them off. 203 00:22:38,180 --> 00:22:41,220 Even though the situation looks more advantageous for you, 204 00:22:41,220 --> 00:22:43,690 but there are hidden dangers. 205 00:22:43,690 --> 00:22:48,190 They agree on all the conditions so that you will attend the banquet. 206 00:22:49,150 --> 00:22:54,670 Besides, the sponsor behind Tang Que can't be so easily to admit defeat. 207 00:22:54,670 --> 00:22:58,560 He will definitely let Jinlin Tang fight a battle. 208 00:22:58,560 --> 00:23:01,580 You must come with me to tonight's banquet. 209 00:23:01,580 --> 00:23:07,190 If I can live through this safely, I and Two-Storied Building will not forget you. 210 00:23:18,630 --> 00:23:21,700 In a little while, Fatty Zhang will bring his people over. 211 00:23:21,700 --> 00:23:24,670 Beside him is a fair-faced scholar. 212 00:23:24,670 --> 00:23:27,750 It's his adopted son, Zhong Xiu. 213 00:23:27,750 --> 00:23:32,630 Zhong Xiu is probably the highest-level cultivator in Thunder Rain Hall. 214 00:23:32,630 --> 00:23:36,180 There is also a single-eyed man, Tang Mengcheng. 215 00:23:36,180 --> 00:23:38,610 Among the most capable ones in Jinlin Tang, 216 00:23:38,610 --> 00:23:42,770 Tang Que is the highest cultivator. He has reached the fifth realm. 217 00:23:48,890 --> 00:23:52,140 That one is your hired fighter? 218 00:24:02,690 --> 00:24:05,050 You've waited long. 219 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Brother Wang, they did everything according to your orders. 220 00:24:56,800 --> 00:24:59,400 They didn't bring anyone else here. 221 00:24:59,400 --> 00:25:04,300 You are the host here tonight. How about you speak first? 222 00:25:04,300 --> 00:25:09,500 Since this is a negotiation, my demand is very simple. 223 00:25:10,400 --> 00:25:12,200 Jinlin Tang 224 00:25:12,200 --> 00:25:15,600 will disappear from Fengming from now on. 225 00:25:15,600 --> 00:25:18,700 Then we're done. 226 00:25:23,600 --> 00:25:26,400 I don't understand where you obtained such confidence. 227 00:25:26,400 --> 00:25:29,700 Acting and pretending to have strength, 228 00:25:29,700 --> 00:25:32,400 bringing an unknown youngster, 229 00:25:34,900 --> 00:25:39,200 and a fortuneteller from under the bridge. 230 00:25:41,200 --> 00:25:43,400 This is more than sufficient. 231 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 White Goat Cave. 232 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Biting off more than you can chew. 233 00:27:59,200 --> 00:28:01,500 Insufficient skills. 234 00:28:03,800 --> 00:28:07,200 Enough people died tonight. 235 00:28:08,400 --> 00:28:10,200 You can leave. 236 00:28:24,200 --> 00:28:26,400 Thank you, Master Li. 237 00:28:39,400 --> 00:28:42,060 This person that you picked is pretty good. 238 00:28:42,060 --> 00:28:44,500 You can let him enter the sect. 239 00:29:00,180 --> 00:29:02,040 Is it all finished? 240 00:29:10,800 --> 00:29:16,100 From this day on, you are a disciple of White Goat Cave. 241 00:29:33,030 --> 00:29:34,490 Your Royal Highness, 242 00:29:35,300 --> 00:29:41,000 the 11th Marquis's position has been vacant after the death of Marquis Dugu. 243 00:29:41,000 --> 00:29:46,600 According to Great Heng's tradition, we should select someone from the military to shoulder this important role. 244 00:29:46,600 --> 00:29:50,800 I've submitted a list of qualified candidates from the military. 245 00:29:50,800 --> 00:29:54,200 Please decide, Your Royal Highness. 246 00:29:55,600 --> 00:29:58,520 [Liang Lian] 247 00:30:09,600 --> 00:30:12,800 General, do we need to enter the palace first? 248 00:30:13,400 --> 00:30:17,200 No. I want to clean up 249 00:30:17,200 --> 00:30:21,700 some people and things in Fengming. 250 00:30:27,600 --> 00:30:30,000 Do you really have to do this? 251 00:30:30,000 --> 00:30:33,200 I have to become a cultivator as soon as possible. 252 00:30:33,200 --> 00:30:36,600 That day, you must have heard what Wang Taixu said to me. 253 00:30:36,600 --> 00:30:41,200 You should understand it. To be able to enter White Goat Cave so easily 254 00:30:41,200 --> 00:30:44,100 is an opportunity that I've waited for years but haven't gotten. 255 00:30:44,100 --> 00:30:46,400 So I must not miss it. 256 00:30:46,400 --> 00:30:48,400 You are too rash. 257 00:30:48,400 --> 00:30:51,200 Our original plan was to not get into cultivation 258 00:30:51,200 --> 00:30:53,500 before your body is fully restored. 259 00:30:53,500 --> 00:30:56,000 Even if you are protected by Nine-Death Silkworm, 260 00:30:56,000 --> 00:31:00,800 your Irreversible Fiery Yang body is still under danger when you leave twin cultivation. 261 00:31:00,800 --> 00:31:05,300 You should know that you could lose your life if there is any mistake. 262 00:31:12,000 --> 00:31:16,500 Rest assured. I'll be even more careful than before. 263 00:31:16,500 --> 00:31:19,400 I won't lose my life so easily. 264 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 You insist on entering Minshan Sword Sect 265 00:31:29,300 --> 00:31:31,600 so that you can obtain the Continuing Sky formula? 266 00:31:31,600 --> 00:31:33,300 Yes. 267 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 Continuing Sky formula will not only keep me alive, 268 00:31:36,600 --> 00:31:39,200 it can make me even stronger. 269 00:31:39,200 --> 00:31:43,300 What should I do in the next step? Deal with Marquis Fang? 270 00:31:43,300 --> 00:31:48,200 Don't worry for now. Your own life's sword has not been cultivated. 271 00:31:48,200 --> 00:31:50,600 What you'll need to do next 272 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 is to patiently wait for me in bed. 273 00:31:53,800 --> 00:31:56,000 We'll cultivate together. 274 00:32:12,000 --> 00:32:13,800 Good morning, Owner of Two-Storied Building. 275 00:32:13,800 --> 00:32:15,800 Good morning, Brother. 276 00:32:24,600 --> 00:32:26,800 Thank you for keeping your promise. 277 00:32:26,800 --> 00:32:31,300 In Jianghu, a promise is worth 1,000 pieces of gold. 278 00:32:34,630 --> 00:32:36,800 I already followed your orders 279 00:32:36,800 --> 00:32:40,200 and threw away those Jinlin Tang people's corpses into the river. 280 00:32:40,200 --> 00:32:42,800 Is this enough action happening? 281 00:32:42,800 --> 00:32:46,300 Can we really lure their sponsor? 282 00:32:47,000 --> 00:32:50,000 But, after we've lured him out, 283 00:32:50,800 --> 00:32:53,400 what is the next step? 284 00:33:08,600 --> 00:33:12,000 Little Aunt, I'm leaving! 285 00:33:26,400 --> 00:33:29,400 [Wutong Fall Tavern] 286 00:33:29,400 --> 00:33:31,800 [Closed for One Day] 287 00:33:33,600 --> 00:33:38,400 [Liang Jingmeng's old home] ♫ The wind silently looks back ♫ 288 00:33:38,400 --> 00:33:41,400 ♫ The hero's sword enters the throat ♫ 289 00:33:41,400 --> 00:33:44,400 ♫ Viewing the world with arrogance ♫ 290 00:33:44,400 --> 00:33:47,400 ♫ Striding across the seasons ♫ 291 00:33:47,400 --> 00:33:50,800 ♫ A cup of hero's wine ♫ 292 00:33:54,600 --> 00:34:00,400 ♫ Living one life time, with no debts or regrets ♫ 293 00:34:00,400 --> 00:34:06,600 ♫ With no debts or regrets ♫ 294 00:34:06,600 --> 00:34:12,900 ♫ Looking back at the martial world ♫ ♫ My hair has turned white ♫ 295 00:34:12,900 --> 00:34:18,200 ♫ I won't ask to do it over again ♫ [Tablet for Sword Chief Liang Jingmeng] 296 00:34:18,200 --> 00:34:20,800 Your disciple Ding Ning has started his moves. 297 00:34:20,800 --> 00:34:25,000 From this moment on, we do not have a way to retreat. 298 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 But you don't need to feel grateful. 299 00:34:27,000 --> 00:34:29,400 What I'm doing is definitely not for you. 300 00:34:29,400 --> 00:34:31,400 What you've done to Gongsun family, 301 00:34:31,400 --> 00:34:35,000 the destruction of Gonsun family, I do not forget at all times. 302 00:34:36,500 --> 00:34:42,600 ♫ A hero's destiny cannot be defied ♫ 303 00:34:42,600 --> 00:34:48,600 ♫ I've traveled through Spring and Autumn ♫ 304 00:34:48,600 --> 00:34:54,600 ♫ A smitten heart flows to the east ♫ 305 00:34:54,600 --> 00:34:57,600 ♫ Love, hate, dust and dirt ♫ 306 00:34:57,600 --> 00:34:59,300 Who are you? 307 00:35:00,200 --> 00:35:02,800 - Divine skills of the Nine-Death Silkworm has never been taught to outsiders. 308 00:35:02,800 --> 00:35:06,400 You are... Young Mistress Gongsun? 309 00:35:08,800 --> 00:35:10,600 You know me? 310 00:35:10,600 --> 00:35:14,000 I am the only disciple for Teacher's Divine skills of the Nine-Death Silkworm. 311 00:35:20,210 --> 00:35:22,780 He let you cultivate here? 312 00:35:39,000 --> 00:35:43,000 Teacher's order is that if ever Bashan is in peril, 313 00:35:43,000 --> 00:35:46,600 I must return this sword to a Gongsun family member. 314 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 That's how 315 00:36:06,200 --> 00:36:08,600 everything happened. 316 00:36:13,380 --> 00:36:17,190 You're saying the entire Jinlin Tang has been practically destroyed 317 00:36:17,200 --> 00:36:19,400 because of a youngster from the tavern 318 00:36:19,400 --> 00:36:23,000 and a cultivator from the White Goat Cave. 319 00:36:25,200 --> 00:36:26,900 Yes. 320 00:36:31,800 --> 00:36:33,380 Useless thing. 321 00:36:33,380 --> 00:36:36,200 Not worth keeping. 322 00:36:40,400 --> 00:36:41,800 It doesn't matter what methods you use, 323 00:36:41,800 --> 00:36:45,600 find out where that youngster went. 324 00:37:07,070 --> 00:37:11,870 Your Royal Highness, White Goat Cave would not give us the Spirit Vein. 325 00:37:11,870 --> 00:37:15,650 Now it has interfered in Jinlin Tang's conflict. [Palace Maid Rong] 326 00:37:15,650 --> 00:37:19,020 People at home would like to know your opinion. 327 00:37:19,020 --> 00:37:24,180 Any cultivated site is Great Heng's treasure. 328 00:37:24,780 --> 00:37:30,250 The requirement is allegiance to Great Heng, and never becomes a stumbling block to the dynasty. 329 00:37:30,250 --> 00:37:33,150 White Goat Cave has overreached. 330 00:37:33,150 --> 00:37:36,030 It's time to make them pay. 331 00:37:36,030 --> 00:37:39,730 Please give guidance to how to punish White Goat Cave. 332 00:37:40,520 --> 00:37:42,950 Return to Blue Vine Sword Hall. 333 00:37:42,950 --> 00:37:47,090 Only Fengming from now on, no more White Goat Cave. 334 00:37:47,940 --> 00:37:52,160 Also, warn Liang Lian and Jinlin Tang. 335 00:37:52,160 --> 00:37:55,810 In Fengming, it's not like battling enemy troops. 336 00:37:55,810 --> 00:37:58,470 One must use more gentle ways. 337 00:38:03,990 --> 00:38:07,770 The water runs deep in Fengming. Don't think that 338 00:38:07,770 --> 00:38:10,720 they can easily run over anyone. 339 00:38:11,530 --> 00:38:13,570 Yes, Your Royal Highness. 340 00:38:28,040 --> 00:38:30,490 I'll see you off here. 341 00:38:30,490 --> 00:38:31,740 Thank you. 342 00:38:31,740 --> 00:38:33,490 You're too kind. 343 00:38:38,420 --> 00:38:40,640 Why are so many people welcoming you today? 344 00:38:40,640 --> 00:38:44,150 I don't think they are welcoming me into White Goat Cave. 345 00:38:44,150 --> 00:38:48,310 Brother, I need to tell you something. 346 00:38:48,310 --> 00:38:52,060 Holding back a momentary anger, you can save a hundred days of trouble. 347 00:38:52,060 --> 00:38:55,330 - Farewell. - Farewell. 348 00:39:02,050 --> 00:39:06,060 When did outsiders can enter 349 00:39:06,060 --> 00:39:08,740 White Goat Cave anytime as they wish? 350 00:39:09,410 --> 00:39:12,330 - Eldest Disciple. - Eldest Disciple. 351 00:39:12,330 --> 00:39:14,400 [Jiang Li, White Goat Cave] 352 00:39:14,400 --> 00:39:16,070 Everyone, stop messing around. 353 00:39:16,070 --> 00:39:18,080 This is Master's decision. 354 00:39:18,080 --> 00:39:19,150 Master's decision? 355 00:39:19,150 --> 00:39:22,130 Eldest Disciple, this is against the rules. 356 00:39:22,130 --> 00:39:25,220 He didn't participate in the entrance tournament and enters the sect directly. 357 00:39:25,220 --> 00:39:27,750 It's not only unfair to us, 358 00:39:27,750 --> 00:39:32,710 it's also unfair to all the rejected ones for hundreds of years. 359 00:39:32,710 --> 00:39:34,210 Many people wish to enter. 360 00:39:34,210 --> 00:39:38,430 If he wants to enter, he should first demonstrate that he is capable. 361 00:39:38,430 --> 00:39:41,080 He must enter our White Goat Cave's test. 362 00:39:41,080 --> 00:39:43,730 I must pass this entrance today. 363 00:39:43,730 --> 00:39:45,420 You guys set the rules. 364 00:39:45,420 --> 00:39:47,930 Are you sure? 365 00:39:47,930 --> 00:39:52,090 Since I've come here, I'm not afraid. 366 00:39:53,030 --> 00:39:56,380 No wonder White Goat Cave will suffer such a calamity. 367 00:39:58,900 --> 00:40:00,800 Because you only know infighting. [Nangong Caiwei, Blue Vine Sword Hall] 368 00:40:00,800 --> 00:40:02,530 Nonsense. 369 00:40:02,530 --> 00:40:04,750 Who are you? What are you? 370 00:40:04,750 --> 00:40:07,040 I'm not a what. 371 00:40:08,660 --> 00:40:11,130 If I'm not wrong, 372 00:40:13,010 --> 00:40:16,640 you must be White Goat Cave's youngest disciple, Sheng Bai. 373 00:40:16,640 --> 00:40:19,150 Your father is Sheng Feijing. 374 00:40:19,150 --> 00:40:22,060 He was a subordinate to General Nangong Puocheng. 375 00:40:22,060 --> 00:40:23,980 How do you know? 376 00:40:25,380 --> 00:40:30,130 I am a disciple at Blue Vine Sword Hall, Nangong Caishu. 377 00:40:32,360 --> 00:40:35,380 My father is Nangong Puocheng. 378 00:40:35,380 --> 00:40:38,100 What's wrong? Now that you know my identity, 379 00:40:38,100 --> 00:40:41,980 you're afraid of saying what you thought previously? 380 00:40:41,980 --> 00:40:44,380 This is your so-called fairness? 381 00:40:45,060 --> 00:40:47,110 If we are at Blue Vine Sword Hall, 382 00:40:47,110 --> 00:40:50,080 once our headmaster has agreed to let someone in, 383 00:40:50,080 --> 00:40:53,260 we would not block the entrance to prevent him from coming through. 384 00:40:53,260 --> 00:40:56,180 Isn't this just an easy entrance exam? 385 00:40:56,180 --> 00:40:59,350 Why make it so complicated? 386 00:40:59,350 --> 00:41:04,090 Don't assume the exam is like a child's game. 387 00:41:04,090 --> 00:41:07,610 There are over a thousand people who participate in this entrance exam. 388 00:41:07,610 --> 00:41:10,980 But only a few can pass the test. 389 00:41:17,040 --> 00:41:18,640 Please. 390 00:41:22,360 --> 00:41:25,820 The first one is Moving Stone Plate. From among many bead, you must 391 00:41:25,820 --> 00:41:27,810 find the five beads that contain spirit lights. 392 00:41:27,810 --> 00:41:29,630 Find three, 393 00:41:30,570 --> 00:41:32,150 then you can pass this step. 394 00:41:32,150 --> 00:41:35,560 Those five beads are almost the same as the other beads. 395 00:41:35,560 --> 00:41:37,990 Even if you spread them on a white linen at the same time, 396 00:41:37,990 --> 00:41:40,430 you may not be able to discern them quickly. 397 00:41:40,430 --> 00:41:42,490 Under this flowing condition, 398 00:41:42,490 --> 00:41:46,500 I wouldn't have full confidence even if I had to do it again. 399 00:41:46,500 --> 00:41:49,020 That's right. In the previous tests, 400 00:41:49,020 --> 00:41:52,440 most of the candidates failed 401 00:41:52,440 --> 00:41:54,660 right in front of the Moving Stone Plate. 402 00:42:06,330 --> 00:42:10,940 Today is the first step for me to appear in front of so many people. 403 00:42:10,940 --> 00:42:15,430 This first step will determine how I will be in the future. 404 00:42:15,430 --> 00:42:17,940 I've hidden and tolerated for many years. 405 00:42:17,940 --> 00:42:21,940 The flowers on that wall have bloomed more and more. 406 00:42:21,940 --> 00:42:24,520 Some people are living in comfort. 407 00:42:24,520 --> 00:42:29,020 But others are barely surviving in the dark dirty water, 408 00:42:29,020 --> 00:42:32,260 neither human nor ghost. 409 00:42:47,760 --> 00:42:52,180 So the first test at White Goat Cave is testing your calmness. 410 00:42:52,180 --> 00:42:54,630 The first step to becoming a cultivator 411 00:42:54,630 --> 00:42:58,300 is to quiet down my thoughts and not hold any sidetracking thoughts. 412 00:42:58,300 --> 00:43:02,920 This is how I can feel the five airflows inside my body. 413 00:43:35,450 --> 00:43:38,570 The fastest record previously at White Goat Cave 414 00:43:38,570 --> 00:43:41,040 was half an incense's burning time. (T/N: about 15 minutes) 415 00:43:41,040 --> 00:43:45,890 This is impossible. So incredible to believe. 416 00:43:45,890 --> 00:43:47,620 Second Senior Brother. 417 00:44:01,120 --> 00:44:03,930 Not a single breath as a cultivator? 418 00:44:20,620 --> 00:44:22,590 Four right out of five. 419 00:44:23,270 --> 00:44:25,000 Next test. 420 00:44:33,130 --> 00:44:36,860 This is a Perception Statue. Perception is a naturally endowed ability. 421 00:44:36,860 --> 00:44:39,470 For some people, even if they can achieve inner calmness, 422 00:44:39,470 --> 00:44:43,720 they cannot the existence of their five airflows and the primal energy in nature. 423 00:44:43,720 --> 00:44:47,960 Without this endowed ability, then you cannot become a real cultivator. 424 00:44:49,360 --> 00:44:52,440 The sword held by the statue is empty inside. 425 00:44:52,440 --> 00:44:56,400 If you can sense the Qi flowing inside the statue, 426 00:44:56,400 --> 00:45:00,670 you can direct the Qi to flow out of the sword. 427 00:45:02,480 --> 00:45:05,150 As long as I can direct the Qi to flow out, 428 00:45:05,150 --> 00:45:07,710 that would mean I pass and qualify? 429 00:45:07,710 --> 00:45:09,260 Exactly so. 430 00:45:09,260 --> 00:45:14,380 If I pass this test, then can I officially enter the mountain gate and study cultivation? 431 00:45:23,090 --> 00:45:30,990 Timing and Subtitles Brought To You By --------- Team @ Viki 432 00:45:43,950 --> 00:45:48,730 ♫ The wind silently looks back ♫ 433 00:45:48,730 --> 00:45:51,790 ♫ The hero's sword enters the throat ♫ 434 00:45:51,790 --> 00:45:54,820 ♫ Viewing the world with arrogance ♫ 435 00:45:54,820 --> 00:45:57,810 ♫ Striding across the seasons ♫ 436 00:45:57,810 --> 00:46:00,960 ♫ A cup of hero's wine ♫ 437 00:46:04,920 --> 00:46:07,970 ♫ Living one life time ♫ 438 00:46:07,970 --> 00:46:10,900 ♫ With no debts or regrets ♫ 439 00:46:10,900 --> 00:46:16,190 ♫ Those who have gone before can't come again ♫ 440 00:46:16,940 --> 00:46:19,930 ♫ Looking back at the martial world ♫ 441 00:46:19,930 --> 00:46:23,320 ♫ My hair has turned white ♫ 442 00:46:23,320 --> 00:46:28,940 ♫ I won't ask to do it over again ♫ 443 00:46:28,940 --> 00:46:34,940 ♫ One song, two tracks of tears ♫ 444 00:46:34,940 --> 00:46:40,870 ♫ Wave the sword and raise a glass ♫ 445 00:46:40,870 --> 00:46:46,830 ♫ The past has turned to ash ♫ 446 00:46:46,830 --> 00:46:52,940 ♫ A hero's destiny cannot be defied ♫ 447 00:46:52,940 --> 00:46:58,820 ♫ I've traveled through Spring and Autumn ♫ 448 00:46:58,820 --> 00:47:04,960 ♫ A smitten heart flows to the east ♫ 449 00:47:04,960 --> 00:47:10,860 ♫ Love, hate, dust and dirt ♫ 450 00:47:10,860 --> 00:47:19,750 ♫ Laugh as we talk about joys and sorrows ♫ 38534