Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:13,834
Dream? (day dream)
2
00:00:13,943 --> 00:00:17,140
Just an ordinary dream...
(sweet dream)
3
00:00:17,246 --> 00:00:20,409
But my heart... (always)
4
00:00:20,516 --> 00:00:23,383
...is shaking. (always)
5
00:00:23,485 --> 00:00:27,080
After experiencing love... (missing)
6
00:00:27,189 --> 00:00:30,454
...my lips... (wishing)
7
00:00:30,526 --> 00:00:37,523
...only called out to you in sadness.
8
00:00:37,700 --> 00:00:42,399
Waitin' for you, respond to
my thoughts quickly.
9
00:00:44,206 --> 00:00:52,238
Spread your wings of sigh,
come and embrace me.
10
00:00:52,715 --> 00:00:59,086
Bold confession...
My heart desires this.
11
00:00:59,188 --> 00:01:05,752
My eyes are fixed on you,
and a drop falls down.
12
00:01:05,894 --> 00:01:12,265
It's called passion,
but I blame it on the tears.
13
00:01:12,334 --> 00:01:17,101
Let's make a promise.
We're going to come...
14
00:01:17,606 --> 00:01:20,803
...across each other
many times in a dream.
15
00:01:38,093 --> 00:01:39,651
Amane senpai...
16
00:01:40,195 --> 00:01:42,060
I'll always be waiting for you.
17
00:01:43,399 --> 00:01:47,836
I believe that someday
you will remember me again.
18
00:01:47,903 --> 00:01:52,840
Waltz
19
00:01:53,308 --> 00:01:56,471
One, two, three... One, two, three...
20
00:01:56,545 --> 00:01:59,605
One, two, three... One, two, three...
21
00:01:59,682 --> 00:02:02,776
One, two, three... One, two, three...
22
00:02:05,854 --> 00:02:08,721
You're afraid to mess up,
so you try to match her movements.
23
00:02:08,791 --> 00:02:09,815
That's why it's not working!
24
00:02:10,192 --> 00:02:11,853
I-I'm sorry.
25
00:02:12,361 --> 00:02:13,988
Sorry, Tamao-chan.
26
00:02:14,063 --> 00:02:15,826
I'll do it better next time.
27
00:02:16,298 --> 00:02:19,062
Well, let's pick up
where we just left off.
28
00:02:19,134 --> 00:02:20,192
Yes!
29
00:02:21,370 --> 00:02:23,531
Is Nagisa-san going to be all right?
30
00:02:24,139 --> 00:02:26,573
Tomorrow is the last day
to enter the election...
31
00:02:26,642 --> 00:02:29,133
...and the competition is
scheduled for the day after.
32
00:02:29,478 --> 00:02:32,709
She got better with her
walking and other movements...
33
00:02:32,781 --> 00:02:34,146
...but her dancing is still off.
34
00:02:35,050 --> 00:02:37,348
We'll just have to count on Shizuma.
35
00:02:37,419 --> 00:02:40,582
I'm sure she'll do something about it.
36
00:02:41,090 --> 00:02:43,115
But I'm relieved.
37
00:02:43,325 --> 00:02:46,123
Shizuma-sama is feeling
much better now.
38
00:02:46,228 --> 00:02:47,593
You're right.
39
00:02:47,663 --> 00:02:49,563
She went through so much.
40
00:02:50,332 --> 00:02:51,856
I sure hope you're right.
41
00:02:52,568 --> 00:02:53,626
What?
42
00:02:53,969 --> 00:02:54,833
It seems like...
43
00:02:55,804 --> 00:02:57,396
...she's pushing herself too hard.
44
00:03:07,683 --> 00:03:08,672
Um...
45
00:03:12,755 --> 00:03:14,620
Hey, it's you...
46
00:03:15,491 --> 00:03:17,686
Th-That scarf.
47
00:03:19,194 --> 00:03:21,185
What about this?
48
00:03:22,431 --> 00:03:23,591
It's nothing...
49
00:03:24,199 --> 00:03:26,133
Well, I have to go to practice.
50
00:03:45,420 --> 00:03:47,183
You sure worked hard.
51
00:03:51,527 --> 00:03:54,325
Tougi-san and Kanou-san
were both happy.
52
00:03:54,930 --> 00:03:56,955
They said you're feeling much better.
53
00:03:57,432 --> 00:03:58,399
I see.
54
00:03:59,868 --> 00:04:00,960
But...
55
00:04:01,603 --> 00:04:06,802
It seems like you're just
trying to forget something.
56
00:04:10,946 --> 00:04:13,915
You worry too much, just like always.
57
00:04:15,751 --> 00:04:18,345
Don't worry about me.
58
00:04:29,364 --> 00:04:31,195
Amane senpai?
59
00:04:51,820 --> 00:04:52,787
Lord.
60
00:04:53,322 --> 00:04:56,223
Thank you for
providing us with this meal.
61
00:04:56,925 --> 00:05:01,828
Please bless this food
and care for our body and soul.
62
00:05:01,897 --> 00:05:02,955
Your will...
63
00:05:10,906 --> 00:05:15,343
Shizuma-sama is dignified,
just as always...
64
00:05:16,111 --> 00:05:22,107
She approaches me as if
nothing ever happened between us.
65
00:05:22,517 --> 00:05:24,109
But she's...
66
00:05:25,320 --> 00:05:26,582
Nagisa-chan?
67
00:05:29,925 --> 00:05:31,620
Oh, welcome back.
68
00:05:35,697 --> 00:05:37,824
Hey, how did it go?
69
00:05:38,467 --> 00:05:43,131
Well, the sister gave us
special permission.
70
00:05:43,538 --> 00:05:45,403
We can use the hall.
71
00:05:45,474 --> 00:05:46,998
That's great!
72
00:05:47,075 --> 00:05:51,034
I was afraid we might not
get to practice tonight.
73
00:05:51,113 --> 00:05:54,139
I can now dance without
making any mistakes.
74
00:05:54,616 --> 00:05:56,140
What? Hikari-san?
75
00:05:56,318 --> 00:05:58,548
She hasn't come back
to Strawberry hall!
76
00:05:58,620 --> 00:06:00,417
Same with Amane-sama!
77
00:06:01,790 --> 00:06:05,385
Fine. I'll ask the sister
to open the gates.
78
00:06:05,694 --> 00:06:07,093
I'll go.
79
00:06:07,262 --> 00:06:08,229
Thanks.
80
00:06:23,478 --> 00:06:25,446
Amane senpai...
81
00:06:35,157 --> 00:06:36,522
President!
82
00:06:37,359 --> 00:06:38,553
Did you find her?
83
00:06:40,362 --> 00:06:41,454
I see...
84
00:06:41,763 --> 00:06:43,754
She's not at the room
or the chapel either.
85
00:06:45,000 --> 00:06:46,763
I wonder where she went.
86
00:06:48,203 --> 00:06:49,397
Hikari...
87
00:06:58,146 --> 00:06:59,977
Amane senpai...
88
00:07:05,821 --> 00:07:07,015
You...
89
00:07:11,259 --> 00:07:12,487
Thank you.
90
00:07:12,694 --> 00:07:14,184
You found it.
91
00:07:14,396 --> 00:07:15,124
What?
92
00:07:15,697 --> 00:07:17,164
I was looking for that.
93
00:07:17,232 --> 00:07:19,632
It was blown away during practice.
94
00:07:20,669 --> 00:07:22,637
It's my important item.
95
00:07:23,538 --> 00:07:26,132
I don't remember who gave it to me...
96
00:07:26,641 --> 00:07:29,735
...but I feel it's a very precious thing.
97
00:07:30,045 --> 00:07:32,138
So I kept it with me all along.
98
00:07:32,314 --> 00:07:34,373
Amane senpai...
99
00:07:58,340 --> 00:07:59,602
Kenjyo-san?
100
00:08:10,419 --> 00:08:11,579
Thank you.
101
00:08:12,320 --> 00:08:15,221
Tomorrow is the last day
to enter the election.
102
00:08:16,491 --> 00:08:17,856
I'm sorry.
103
00:08:18,093 --> 00:08:21,620
But I can't think about
the Ètoile election right now.
104
00:08:22,798 --> 00:08:23,765
But...
105
00:08:25,300 --> 00:08:30,897
If Amane-san can't run, then
Spica is just going to have to forfeit.
106
00:08:31,606 --> 00:08:33,631
I'm glad to hear that.
107
00:08:34,643 --> 00:08:35,610
What?
108
00:08:35,977 --> 00:08:39,344
There's no reason to
send someone else instead.
109
00:08:40,148 --> 00:08:41,638
She has to be it.
110
00:08:42,217 --> 00:08:45,152
She is the chosen one.
111
00:08:47,889 --> 00:08:50,653
I was dreaming.
112
00:08:51,726 --> 00:08:57,164
I thought Amane-san could
make all my dreams come true.
113
00:08:57,799 --> 00:09:04,398
But instead I was just
forcing my dreams onto her.
114
00:09:05,140 --> 00:09:09,236
And now Amane-san
suffered an injury...
115
00:09:09,578 --> 00:09:12,138
...but I can't do anything for her.
116
00:09:13,048 --> 00:09:15,278
All I can do is worry about her.
117
00:09:17,285 --> 00:09:20,914
I can only sit here and
wait for her return.
118
00:09:22,190 --> 00:09:24,055
That's all I can do...
119
00:09:25,894 --> 00:09:27,156
Take me home?
120
00:09:27,496 --> 00:09:30,988
But aren't you going
back to Strawberry hall?
121
00:09:31,700 --> 00:09:36,501
I have to get up early in the morning
to take care of Starbright.
122
00:09:36,571 --> 00:09:38,971
Then I'll go with you!
123
00:09:39,040 --> 00:09:39,904
No...
124
00:09:39,975 --> 00:09:42,967
I won't go home even if you tell me to!
125
00:09:44,312 --> 00:09:46,542
I want to stay by your side.
126
00:10:10,005 --> 00:10:10,903
But...
127
00:10:11,806 --> 00:10:14,001
Why were you there?
128
00:10:14,943 --> 00:10:17,503
I was searching too.
129
00:10:19,114 --> 00:10:21,241
Searching for you, Amane senpai...
130
00:10:26,421 --> 00:10:28,912
An important thing for me...
131
00:10:30,692 --> 00:10:33,525
But I don't remember anything.
132
00:10:34,462 --> 00:10:36,692
I'm happy...
133
00:10:37,832 --> 00:10:41,893
I'm just glad to know
you feel that way.
134
00:10:42,938 --> 00:10:45,304
Somewhere inside your heart...
135
00:10:45,540 --> 00:10:49,271
...you and I are connected.
136
00:10:51,046 --> 00:10:52,138
So...
137
00:11:11,866 --> 00:11:13,163
Don't cry...
138
00:11:14,402 --> 00:11:16,836
You're going to make me cry too.
139
00:11:17,739 --> 00:11:18,706
So...
140
00:11:49,738 --> 00:12:01,878
Noble like the white lily...
141
00:12:02,317 --> 00:12:14,752
Strange rose's color is ruined...
142
00:12:15,163 --> 00:12:27,598
Like green leaves
growing out in the field.
143
00:12:27,909 --> 00:12:40,117
Queen of heaven smiles beautifully...
144
00:12:40,188 --> 00:12:50,996
Where is our Holy Mother
who shines brightly?
145
00:12:51,066 --> 00:12:52,624
Where have I heard this?
146
00:12:53,134 --> 00:12:55,625
I feel like I've heard this song before.
147
00:12:56,705 --> 00:13:00,869
An angel's song, just like this one...
148
00:13:02,544 --> 00:13:03,738
An angel...
149
00:13:20,628 --> 00:13:23,198
Noble like the white lily...
150
00:13:23,198 --> 00:13:24,366
Noble like the white lily...
That's...
151
00:13:24,366 --> 00:13:33,206
Noble like the white lily...
152
00:13:33,508 --> 00:13:45,943
Strange rose's color is ruined...
153
00:13:46,354 --> 00:13:58,425
Like green leaves
growing out in the field.
154
00:13:59,134 --> 00:14:05,130
Queen of heaven...
155
00:14:05,240 --> 00:14:06,434
Hikari...
156
00:14:10,245 --> 00:14:11,940
Amane senpai?
157
00:14:22,590 --> 00:14:24,057
Amane senpai!
158
00:14:30,732 --> 00:14:31,630
Hikari...
159
00:15:02,297 --> 00:15:03,264
That's right...
160
00:15:03,498 --> 00:15:06,990
This is the place
where I first met Hikari...
161
00:15:07,502 --> 00:15:09,868
...and I wanted to tell her
how I truly felt about her.
162
00:15:10,371 --> 00:15:11,998
Amane senpai...
163
00:15:13,007 --> 00:15:17,103
You're the most important person
in the world to me.
164
00:15:18,246 --> 00:15:20,339
There's nothing to fear now.
165
00:15:21,082 --> 00:15:23,812
We'll always be together.
166
00:15:30,558 --> 00:15:32,822
It's morning already.
167
00:15:47,375 --> 00:15:48,342
Hikari!
168
00:15:48,409 --> 00:15:49,501
Amane-san!
169
00:15:54,816 --> 00:15:57,546
I told my true feelings to Hikari.
170
00:15:59,120 --> 00:16:00,052
Then...
171
00:16:02,557 --> 00:16:04,548
You regained your memories!
172
00:16:06,027 --> 00:16:07,153
Hikari!
173
00:16:08,563 --> 00:16:10,292
I'm glad you're safe, Hikari.
174
00:16:10,832 --> 00:16:12,060
I'm glad!
175
00:16:12,934 --> 00:16:14,060
I'm glad!
176
00:16:14,636 --> 00:16:15,933
Yaya-chan...
177
00:16:19,574 --> 00:16:20,563
Amane-san...
178
00:16:34,255 --> 00:16:38,419
I can finally get over Amane now.
179
00:16:40,028 --> 00:16:43,862
I think I can walk on my own path now.
180
00:16:46,501 --> 00:16:49,527
You'll give me another chance.
Right, Momomi?
181
00:16:58,980 --> 00:17:00,072
Amane-san?
182
00:17:00,481 --> 00:17:01,345
Yes!
183
00:17:03,251 --> 00:17:04,809
That's great.
184
00:17:05,420 --> 00:17:06,512
Yeah!
185
00:17:07,789 --> 00:17:08,778
I see...
186
00:17:09,290 --> 00:17:11,281
Amane-san and Hikari-san...
187
00:17:11,926 --> 00:17:12,824
Yes...
188
00:17:13,628 --> 00:17:16,119
They officially made
their announcement...
189
00:17:16,197 --> 00:17:18,324
...and entered the Ètoile election.
190
00:17:18,933 --> 00:17:20,230
Now...
191
00:17:21,269 --> 00:17:26,832
I can finally hand over this greenhouse
to the new Ètoile without worry.
192
00:17:49,263 --> 00:17:52,357
You're still withered
and hardly keeping up.
193
00:17:53,434 --> 00:17:55,095
I'm sorry.
194
00:17:55,570 --> 00:17:57,299
You have to express more.
195
00:17:57,438 --> 00:18:01,101
If you don't express who you really are,
then it doesn't become a dance.
196
00:18:01,542 --> 00:18:03,100
Nagisa-chan...
197
00:18:12,153 --> 00:18:15,122
I'll show it to you myself.
198
00:18:15,723 --> 00:18:16,621
What?
199
00:18:17,191 --> 00:18:20,854
But this will be the
first and the last time.
200
00:18:22,764 --> 00:18:25,392
First and the last?
201
00:18:26,534 --> 00:18:27,626
Right.
202
00:18:28,002 --> 00:18:30,436
So dance with confidence.
203
00:18:33,307 --> 00:18:34,296
Come...
204
00:18:42,183 --> 00:18:43,411
Shizuma?
205
00:18:47,321 --> 00:18:49,482
Look closely at my eyes.
206
00:18:50,425 --> 00:18:51,483
Yes...
207
00:18:52,293 --> 00:18:53,317
That's it...
208
00:18:53,928 --> 00:18:57,830
Then you have to dance joyfully
by connecting with your heart.
209
00:18:58,466 --> 00:19:01,526
Dance joyfully by connecting hearts...
210
00:19:02,570 --> 00:19:03,537
Right.
211
00:19:03,771 --> 00:19:07,070
If you can do that,
then your body will react naturally...
212
00:19:07,241 --> 00:19:09,072
...and you will display
a wonderful smile.
213
00:19:10,845 --> 00:19:12,813
Nagisa-san is...
214
00:19:13,748 --> 00:19:15,272
Wonderful!
215
00:19:17,018 --> 00:19:20,317
At first, she was being helped
by Shizuma's dancing...
216
00:19:20,688 --> 00:19:22,815
...but now, she's in
unity with Shizuma.
217
00:19:23,624 --> 00:19:26,821
I guess she's a better dancer
with Shizuma-sama.
218
00:19:32,033 --> 00:19:36,402
Yes, this is our first and last dance.
219
00:19:37,672 --> 00:19:39,435
You're doing great, Nagisa.
220
00:19:40,341 --> 00:19:41,831
You're really wonderful.
221
00:19:42,944 --> 00:19:46,675
There are no regrets
for loving each other.
222
00:19:47,014 --> 00:19:50,575
We need to remember the times
we loved in our hearts.
223
00:19:54,055 --> 00:19:55,352
Nagisa-chan.
224
00:19:57,391 --> 00:20:00,918
These two are so beautiful and proud.
225
00:20:01,863 --> 00:20:04,832
This dance that is so
gorgeous and elegant...
226
00:20:06,234 --> 00:20:09,567
This is my first time seeing
something like this on Astraea hill...
227
00:20:14,509 --> 00:20:16,170
Shizuma-sama...
228
00:20:17,445 --> 00:20:18,571
Nagisa...
229
00:20:28,022 --> 00:20:30,217
You did good, Nagisa.
230
00:20:31,025 --> 00:20:32,322
Shizuma-sama...
231
00:20:32,960 --> 00:20:36,327
Remember that feeling
you just got from dancing.
232
00:20:37,064 --> 00:20:37,826
Yes.
233
00:20:38,699 --> 00:20:40,064
Dancing is like love.
234
00:20:41,235 --> 00:20:46,070
You have to express the happiness and
joy you feel from love with your body.
235
00:20:47,375 --> 00:20:50,037
I'm sure you two can do it.
236
00:20:50,645 --> 00:20:52,078
Ètoile-sama.
237
00:20:53,147 --> 00:20:56,207
There's nothing left
for me to teach now.
238
00:20:56,751 --> 00:20:59,811
You two just have to
do it with confidence.
239
00:21:00,288 --> 00:21:01,880
Thank you very much.
240
00:21:09,197 --> 00:21:12,132
I would like to
introduce the candidates...
241
00:21:12,200 --> 00:21:15,328
...who will be representing Miator
in the upcoming Ètoile election.
242
00:21:16,103 --> 00:21:18,435
I, Tamao Suzumi and...
243
00:21:19,140 --> 00:21:21,165
I, Nagisa Aoi...
244
00:21:22,176 --> 00:21:26,408
We would like to announce that
we will be representing Miator...
245
00:21:27,148 --> 00:21:28,911
...in the Ètoile election!
246
00:21:55,243 --> 00:21:56,471
This is the end.
247
00:21:57,912 --> 00:22:00,608
We did everything we had to do.
248
00:22:02,116 --> 00:22:04,983
All we need to do is to wait
for the graduation in March.
249
00:22:10,458 --> 00:22:12,085
This is what you wanted.
250
00:22:13,361 --> 00:22:15,921
Right, Shizuma?
251
00:22:32,079 --> 00:22:35,708
I'm standing by your side...
252
00:22:35,950 --> 00:22:39,044
But are you immersed in...
253
00:22:39,787 --> 00:22:43,348
...such a good book that
you don't notice me?
254
00:22:43,624 --> 00:22:46,457
I'd like to take a look.
255
00:22:47,528 --> 00:22:53,990
Your hand stopped,
and you called out to me gently.
256
00:22:55,169 --> 00:23:01,904
The future will change,
so let's go back to the past.
257
00:23:02,910 --> 00:23:06,505
The leather bound book...
I remembered...
258
00:23:06,614 --> 00:23:10,311
...a sweet episode we had back then.
259
00:23:10,584 --> 00:23:17,114
We were both confused and scared,
but we touched each other.
260
00:23:17,224 --> 00:23:21,456
Tell me that you're happy.
261
00:23:21,796 --> 00:23:24,663
You're smiling.
262
00:23:24,865 --> 00:23:29,325
I was embarrassed so I ran away!
263
00:23:29,704 --> 00:23:32,673
Come and get me.
264
00:23:33,374 --> 00:23:40,143
You know everything
that's going on.
265
00:23:40,247 --> 00:23:44,877
But you're just teasing me.
266
00:23:45,019 --> 00:23:49,888
You want to receive
the punishment of love? KISS
267
00:23:54,228 --> 00:23:54,853
Next Episode
268
00:23:54,929 --> 00:23:58,228
Tamao-chan, keep
holding onto my hand.
269
00:23:58,299 --> 00:23:59,357
Please?
270
00:23:59,567 --> 00:24:00,534
Yes.
271
00:24:00,801 --> 00:24:04,237
Our journey is going to end.
272
00:24:04,305 --> 00:24:08,071
Even if our paths were to branch off...
273
00:24:08,142 --> 00:24:11,771
...and even if one of us
lets go of their hand.
274
00:24:12,013 --> 00:24:16,848
No matter what happens, I won't
forget this warmth in my hands.
275
00:24:17,318 --> 00:24:20,754
On the next episode of
Strawberry Panic, "Beginning."
276
00:24:21,222 --> 00:24:23,622
I'll never forget you.
18808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
