Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,174 --> 00:00:13,768
Dream? (day dream)
2
00:00:13,876 --> 00:00:17,073
Just an ordinary dream...
(sweet dream)
3
00:00:17,180 --> 00:00:20,343
But my heart... (always)
4
00:00:20,450 --> 00:00:23,317
...is shaking. (always)
5
00:00:23,419 --> 00:00:27,014
After experiencing love... (missing)
6
00:00:27,123 --> 00:00:30,388
...my lips... (wishing)
7
00:00:30,460 --> 00:00:37,457
...only called out to you in sadness.
8
00:00:37,633 --> 00:00:42,332
Waitin' for you, respond to
my thoughts quickly.
9
00:00:44,140 --> 00:00:52,172
Spread your wings of sigh,
come and embrace me.
10
00:00:52,648 --> 00:00:59,019
Bold confession...
My heart desires this.
11
00:00:59,122 --> 00:01:05,686
My eyes are fixed on you,
and a drop falls down.
12
00:01:05,828 --> 00:01:12,199
It's called passion,
but I blame it on the tears.
13
00:01:12,268 --> 00:01:17,035
Let's make a promise.
We're going to come...
14
00:01:17,540 --> 00:01:20,737
...across each other
many times in a dream.
15
00:01:50,039 --> 00:01:51,939
Get into the rhythm!
16
00:01:54,277 --> 00:01:55,209
Sorry!
17
00:01:55,278 --> 00:01:57,178
I'm good, but are you okay?
18
00:01:57,647 --> 00:02:01,583
This dance will wrap up the election
and is considered very important.
19
00:02:01,684 --> 00:02:02,673
You do understand, right?
20
00:02:03,619 --> 00:02:04,483
Yes.
21
00:02:04,720 --> 00:02:06,779
Then hurry up and get on your feet!
22
00:02:06,856 --> 00:02:08,323
We're wasting time!
23
00:02:08,391 --> 00:02:09,380
Yes!
24
00:02:13,529 --> 00:02:15,690
Much faster! You're late!
25
00:02:19,135 --> 00:02:20,625
No, it's not working.
26
00:02:20,703 --> 00:02:23,194
You're not sharing the same feelings.
That's why your steps don't match!
27
00:02:24,407 --> 00:02:25,669
Ètoile election...
28
00:02:25,741 --> 00:02:28,209
Let's try our best, Tamao-chan.
29
00:02:31,848 --> 00:02:34,681
This is for the best, right?
30
00:02:51,267 --> 00:02:56,227
Circle of Fate
31
00:02:57,073 --> 00:02:58,165
Coach?
32
00:02:58,341 --> 00:03:00,138
You want me to be their coach?
33
00:03:00,409 --> 00:03:03,105
Yes. I just can't do
everything on my own.
34
00:03:03,946 --> 00:03:06,107
I'd be happy if you could help out.
35
00:03:07,250 --> 00:03:09,445
I have to say Nagisa-san is pretty bad.
36
00:03:09,619 --> 00:03:12,850
It's not going to be easy to make her
better by the Ètoile election.
37
00:03:13,623 --> 00:03:16,353
Anyway, they're both motivated.
38
00:03:18,027 --> 00:03:19,392
Think about it.
39
00:03:25,034 --> 00:03:26,831
Me as a coach?
40
00:03:27,470 --> 00:03:29,597
In order to make her the Ètoile...
41
00:03:39,615 --> 00:03:42,379
I know I'll have
muscle aches tomorrow.
42
00:03:42,985 --> 00:03:46,148
Well, I already have muscle aches.
43
00:03:46,989 --> 00:03:49,753
Rokujyo-sama was very strict.
44
00:03:50,092 --> 00:03:52,219
That training was like hell.
45
00:03:52,295 --> 00:03:55,731
If that kind of training
goes on every day...
46
00:03:56,933 --> 00:04:00,198
They really want Miator
to produce the new Ètoile.
47
00:04:00,469 --> 00:04:03,336
Are you sure that's
the only thing they want?
48
00:04:03,439 --> 00:04:04,463
What?
49
00:04:04,874 --> 00:04:07,502
Why they chose you and me...
50
00:04:08,578 --> 00:04:09,510
Tamao-chan...
51
00:04:11,180 --> 00:04:12,613
Nagisa-oneesama!
52
00:04:15,818 --> 00:04:17,285
It's Nagisa-san!
53
00:04:17,453 --> 00:04:18,886
What happened?
54
00:04:19,288 --> 00:04:21,051
Listen, Chiyo-chan.
55
00:04:21,123 --> 00:04:25,389
Rokujyo-sama was training us
very hard for the Ètoile election and...
56
00:04:25,795 --> 00:04:28,389
You can't. Remember what
Rokujyo-sama told us?
57
00:04:29,198 --> 00:04:31,223
Until you get a little more confident...
58
00:04:31,300 --> 00:04:34,064
...you shouldn't announce
that you're running.
59
00:04:34,203 --> 00:04:36,763
Don't tell anyone that you're running.
60
00:04:37,206 --> 00:04:38,639
Ah, you're right.
61
00:04:39,976 --> 00:04:42,376
What's wrong, Nagisa-oneesama?
62
00:04:42,678 --> 00:04:44,873
Nothing at all...
63
00:04:45,314 --> 00:04:46,747
I see...
64
00:04:46,882 --> 00:04:49,146
Huh? What's wrong, Tsubomi-chan?
65
00:04:49,218 --> 00:04:51,015
You look sullen.
66
00:04:51,654 --> 00:04:54,020
Well, it's about Hikari-san
and Amane-sama.
67
00:04:54,090 --> 00:04:57,389
Their announcement for the
Ètoile election has been postponed.
68
00:04:57,460 --> 00:04:58,427
What?
69
00:04:59,495 --> 00:05:03,693
You were looking forward to Hikari-sama
in her moment of triumph, right?
70
00:05:04,333 --> 00:05:05,391
No, I wasn't!
71
00:05:06,035 --> 00:05:07,627
Why was it postponed?
72
00:05:08,270 --> 00:05:09,237
I don't know.
73
00:05:09,305 --> 00:05:12,502
If it bothers you so much,
then why don't you find out for yourself?
74
00:05:13,609 --> 00:05:16,407
I'll be more than happy
to hear the results!
75
00:05:16,612 --> 00:05:17,977
You're never gentle.
76
00:05:19,215 --> 00:05:21,615
Percival is gentle.
77
00:05:43,639 --> 00:05:45,129
Amane senpai!
78
00:05:50,613 --> 00:05:52,342
Amane senpai...
79
00:05:58,754 --> 00:06:01,018
Hikari-chan! Yaya-chan!
80
00:06:03,225 --> 00:06:04,385
Nagisa-chan.
81
00:06:05,861 --> 00:06:08,091
Tamao-chan, did you find out anything?
82
00:06:08,164 --> 00:06:10,894
Well, it seems that both
Hikari-san and Yaya-san...
83
00:06:10,966 --> 00:06:13,332
...haven't come back
to Strawberry hall.
84
00:06:13,836 --> 00:06:15,326
They're not back yet?
85
00:06:15,905 --> 00:06:19,841
No. Plus, Amane-sama
and President Toumori...
86
00:06:21,010 --> 00:06:23,843
Maybe something happened in Spica?
87
00:06:26,382 --> 00:06:27,815
Let's go, Tamao-chan!
88
00:06:29,385 --> 00:06:30,613
Nagisa-chan!
89
00:06:37,827 --> 00:06:38,589
Hikari.
90
00:06:39,261 --> 00:06:43,027
It's late. If you don't get
some sleep, you won't last.
91
00:06:43,432 --> 00:06:44,626
I'm fine.
92
00:06:44,767 --> 00:06:47,895
I'll stay here until
Amane senpai wakes up.
93
00:06:47,970 --> 00:06:49,096
Hikari.
94
00:06:49,905 --> 00:06:51,099
I want to...
95
00:06:51,173 --> 00:06:52,105
Let me stay...
96
00:06:54,477 --> 00:06:58,277
I understand how you feel, but if you
collapse after Amane-sama wakes up...
97
00:06:58,347 --> 00:07:01,578
...then you'll get absolutely
nothing out of this.
98
00:07:22,338 --> 00:07:23,396
Hikari...
99
00:07:25,641 --> 00:07:29,737
President is looking after her,
so let's come back again in the morning.
100
00:07:29,979 --> 00:07:31,674
Do what Yaya-san tells you to.
101
00:07:41,957 --> 00:07:43,390
Amane senpai...
102
00:07:58,274 --> 00:07:59,764
Amane senpai...
103
00:08:02,745 --> 00:08:04,645
What happened?
104
00:08:06,682 --> 00:08:08,013
Isn't this great, Hikari?
105
00:08:08,083 --> 00:08:08,981
Yeah.
106
00:08:09,051 --> 00:08:10,712
How do you feel, Amane-san?
107
00:08:11,787 --> 00:08:13,118
How do I feel?
108
00:08:13,455 --> 00:08:14,854
My head hurts.
109
00:08:15,491 --> 00:08:18,892
That's right. I fell off of Starbright.
110
00:08:22,865 --> 00:08:24,662
Even monkeys fall from trees.
111
00:08:24,733 --> 00:08:27,497
Amane senpai is not a monkey!
112
00:08:27,670 --> 00:08:28,404
So scary.
113
00:08:28,404 --> 00:08:29,632
So scary.
Gosh!
114
00:08:32,441 --> 00:08:33,601
I'm glad...
115
00:08:33,676 --> 00:08:37,544
I don't know what I would do
if you hadn't woke up...
116
00:08:39,782 --> 00:08:42,148
Sorry for making you worry.
117
00:08:44,587 --> 00:08:46,521
Why don't you lie down for a while?
118
00:08:48,290 --> 00:08:49,450
I'm fine now.
119
00:08:49,525 --> 00:08:51,322
Thank you so much for everything.
120
00:08:51,760 --> 00:08:52,658
Good.
121
00:08:53,295 --> 00:08:54,990
About your announcement...
122
00:08:55,064 --> 00:08:57,658
Is it all right if we do it tomorrow?
123
00:08:58,067 --> 00:08:59,364
Announcement?
124
00:08:59,535 --> 00:09:00,502
Yes.
125
00:09:01,136 --> 00:09:02,160
About what?
126
00:09:03,339 --> 00:09:04,465
About what?
127
00:09:04,673 --> 00:09:08,165
Your announcement about
running in the Ètoile election.
128
00:09:08,244 --> 00:09:11,372
I'm running in the Ètoile election?
129
00:09:11,680 --> 00:09:13,170
Give me a break.
130
00:09:16,085 --> 00:09:18,178
I told you that I'm not interested.
131
00:09:20,556 --> 00:09:23,150
I don't have a partner
to run with me anyway.
132
00:09:24,860 --> 00:09:26,657
Amane-san, you...
133
00:09:26,896 --> 00:09:28,261
Excuse me.
134
00:09:31,433 --> 00:09:32,263
Hikari!
135
00:09:32,835 --> 00:09:35,269
Why? Amane senpai...
136
00:09:35,638 --> 00:09:36,730
Hikari...
137
00:09:39,074 --> 00:09:40,268
Tamao-chan...
138
00:09:55,190 --> 00:09:56,350
Good morning!
139
00:09:56,592 --> 00:09:58,287
Good morning.
140
00:09:58,761 --> 00:10:01,127
Amane-sama, good morning!
141
00:10:01,463 --> 00:10:02,452
Good morning.
142
00:10:20,182 --> 00:10:21,843
You're the girl from yesterday.
143
00:10:22,618 --> 00:10:24,347
Is there something you want?
144
00:10:24,420 --> 00:10:26,479
No, it's not like that...
145
00:10:26,689 --> 00:10:27,314
Um...
146
00:10:28,190 --> 00:10:30,317
Then can you leave me alone?
147
00:10:32,127 --> 00:10:32,821
Yes...
148
00:10:46,475 --> 00:10:48,636
I feel sorry for Hikari-chan.
149
00:10:48,711 --> 00:10:49,803
Yes...
150
00:10:50,212 --> 00:10:54,012
The doctor said that the
symptoms are only temporary...
151
00:10:54,083 --> 00:10:57,484
...and that we should give
it some time to recover.
152
00:10:59,655 --> 00:11:01,122
I feel sorry...
153
00:11:06,328 --> 00:11:10,355
Announcement for the candidates
by Spica are postponed indefinitely.
154
00:11:10,966 --> 00:11:12,297
I wonder why.
155
00:11:13,669 --> 00:11:18,265
Someone saw Amane-sama and
Hikari-san quarreling with each other.
156
00:11:18,340 --> 00:11:23,607
Oh, but I heard that Amane-sama
thought Hikari-san wasn't good enough.
157
00:11:23,679 --> 00:11:25,647
Maybe she found someone better?
158
00:11:25,714 --> 00:11:28,581
Amane-sama can get
anyone she wants.
159
00:11:30,753 --> 00:11:32,186
That's enough!
160
00:11:32,554 --> 00:11:36,684
You don't even know what happened!
Don't just assume things like that!
161
00:11:37,626 --> 00:11:39,787
You don't even know how Hikari feels.
162
00:12:04,920 --> 00:12:05,716
Can I help you?
163
00:12:07,022 --> 00:12:07,954
No...
164
00:12:20,903 --> 00:12:21,995
You want to postpone it?
165
00:12:22,171 --> 00:12:23,900
Yes...
166
00:12:23,972 --> 00:12:26,440
Amane-san and Hikari-chan
are going through a lot and...
167
00:12:26,508 --> 00:12:30,604
We don't know if it's right to
run in the Ètoile election like this.
168
00:12:31,180 --> 00:12:33,478
So, you can't concentrate
on your practice?
169
00:12:33,816 --> 00:12:35,249
That's right.
170
00:12:35,651 --> 00:12:37,016
I understand.
171
00:12:37,119 --> 00:12:38,051
Then...
172
00:12:38,120 --> 00:12:39,212
Don't be ridiculous!
173
00:12:41,156 --> 00:12:43,147
I know about Amane-san.
174
00:12:43,225 --> 00:12:45,455
But this is a totally different matter!
175
00:12:46,295 --> 00:12:48,763
If you two won't be running...
176
00:12:48,831 --> 00:12:51,994
...then the Ètoile election
for this year will be cancelled.
177
00:12:52,234 --> 00:12:54,964
I won't let our long tradition
to be tainted like this.
178
00:12:55,404 --> 00:12:59,966
Plus, you two need to be in
the Ètoile election no matter what.
179
00:13:15,057 --> 00:13:17,184
Why do I end up coming here?
180
00:13:31,707 --> 00:13:33,800
She was menacing.
181
00:13:34,176 --> 00:13:36,667
I guess she's a brute after all.
182
00:13:40,082 --> 00:13:41,640
Hey, Tamao-chan.
183
00:13:41,717 --> 00:13:44,914
How come Rokujyo-san
can be such a brute?
184
00:13:45,487 --> 00:13:49,685
I guess she really wants
the next Ètoile to be from Miator.
185
00:13:50,125 --> 00:13:51,786
Is that really it?
186
00:14:06,808 --> 00:14:08,503
Amane senpai...
187
00:14:29,932 --> 00:14:32,025
Good morning. It's so nice out.
188
00:14:33,202 --> 00:14:35,227
Good morning, Amane-sama!
189
00:14:35,537 --> 00:14:36,401
Good morning.
190
00:14:38,607 --> 00:14:39,403
Hikari...
191
00:14:43,845 --> 00:14:46,746
Is there anything we can do to help?
192
00:14:46,815 --> 00:14:50,478
Nagisa-san is feeling better
after all the food she ate.
193
00:14:50,652 --> 00:14:53,120
But we can't expect
the same from Hikari-san.
194
00:14:53,188 --> 00:14:56,214
We must think of a way
to make her feel better!
195
00:14:56,291 --> 00:14:58,953
There's so many of us here.
Can't we think of anything?
196
00:14:59,127 --> 00:15:02,893
Well, do you have
any ideas, Tsubomi-chan?
197
00:15:03,465 --> 00:15:05,228
Of course I do!
198
00:15:05,300 --> 00:15:08,667
But I can't tell you my ideas
until I hear everyone's.
199
00:15:09,204 --> 00:15:10,432
I guess she doesn't have any.
200
00:15:12,941 --> 00:15:16,433
But, how do we make her feel better?
201
00:15:17,379 --> 00:15:20,405
What can we do, Percival?
202
00:15:22,985 --> 00:15:24,577
Percival!
203
00:15:29,958 --> 00:15:40,926
Many roses grow on a day unknown...
204
00:15:41,003 --> 00:15:49,138
...at the house on the edge of the forest.
205
00:15:49,278 --> 00:15:59,518
Star of Viirgo shining brightly...
206
00:16:11,166 --> 00:16:13,600
They melted so fast.
207
00:16:17,673 --> 00:16:18,469
Snow...
208
00:16:19,741 --> 00:16:20,469
Yes...
209
00:16:28,417 --> 00:16:29,941
I'm sure she's fine.
210
00:16:32,888 --> 00:16:36,984
I think Amane-san's heart
is filled with snow right now.
211
00:16:40,595 --> 00:16:43,860
I'm sure you being the sun
can melt away that snow.
212
00:16:45,000 --> 00:16:46,262
Chikaru-sama...
213
00:16:50,605 --> 00:16:52,971
I don't know what to do.
214
00:16:54,209 --> 00:16:56,336
You just stay the way you are.
215
00:16:56,578 --> 00:16:58,603
You just have to trust Amane-san.
216
00:16:59,214 --> 00:17:00,977
Trust her?
217
00:17:01,149 --> 00:17:02,081
Right...
218
00:17:02,384 --> 00:17:06,286
You keep trusting her
for as long as you can.
219
00:17:06,722 --> 00:17:13,184
Then maybe you can shine a
warm light into Amane-san's heart.
220
00:17:15,364 --> 00:17:18,356
Thank you very much, Chikaru-sama.
221
00:17:30,078 --> 00:17:31,045
Sorry.
222
00:17:36,918 --> 00:17:38,886
Did she get the wrong idea?
223
00:17:39,388 --> 00:17:41,879
She's fine. I trust her.
224
00:17:55,971 --> 00:17:56,903
The flower...
225
00:17:58,807 --> 00:18:02,402
Is this going to wither up and die?
226
00:18:03,145 --> 00:18:06,876
No, I'm sure it will
blossom again, beautifully.
227
00:18:16,825 --> 00:18:18,156
Amane senpai...
228
00:18:22,030 --> 00:18:22,894
You...
229
00:18:23,165 --> 00:18:25,258
Can I join you?
230
00:18:28,703 --> 00:18:29,670
Sure.
231
00:18:35,310 --> 00:18:36,675
It's beautiful.
232
00:18:38,146 --> 00:18:39,010
Yeah...
233
00:18:58,967 --> 00:19:03,870
The reason why they chose me and
Tamao-chan for the Ètoile election...
234
00:19:04,372 --> 00:19:08,206
Why is it that two people
have to run in the Ètoile election?
235
00:19:09,411 --> 00:19:10,639
Nagisa-chan.
236
00:19:12,581 --> 00:19:14,879
Rokujyo-sama is going to
be a little late because...
237
00:19:14,950 --> 00:19:17,180
...she has some work
with the student council.
238
00:19:17,252 --> 00:19:18,685
Hey, Tamao-chan...
239
00:19:18,753 --> 00:19:19,549
Yes?
240
00:19:20,021 --> 00:19:22,546
Why does the Ètoile
have to be two people?
241
00:19:23,291 --> 00:19:25,452
I don't think you need two people.
242
00:19:25,527 --> 00:19:27,222
Tamao-chan, what do you think?
243
00:19:28,997 --> 00:19:30,624
Well...
244
00:19:30,966 --> 00:19:33,867
I guess people can't live on their own.
245
00:19:33,935 --> 00:19:35,562
That's what I think.
246
00:19:36,271 --> 00:19:38,068
People can't live on their own?
247
00:19:38,406 --> 00:19:39,236
Yes.
248
00:19:39,307 --> 00:19:43,266
Ètoile is supposed to shine brightly
by taking in everyone's feelings.
249
00:19:43,345 --> 00:19:45,905
At times, they need to be kind or strict.
250
00:19:45,981 --> 00:19:49,075
They have to guide others
by being the perfect example.
251
00:19:51,586 --> 00:19:54,555
But that doesn't mean they're perfect.
252
00:19:54,656 --> 00:19:57,523
The other person makes up
for the other's flaws.
253
00:19:57,592 --> 00:20:01,084
You're always making up for my flaws.
254
00:20:01,363 --> 00:20:03,297
That's not true.
255
00:20:03,365 --> 00:20:06,892
It's because you
transferred here, Nagisa-chan.
256
00:20:06,968 --> 00:20:08,595
That's why I can say things like that.
257
00:20:09,804 --> 00:20:13,331
You helped me a lot too, Nagisa-chan.
258
00:20:13,475 --> 00:20:14,567
Tamao-chan...
259
00:20:14,643 --> 00:20:16,474
That's why I understand it now.
260
00:20:17,279 --> 00:20:19,873
People can't live on their own...
261
00:20:19,948 --> 00:20:22,678
...so they have to help
each other in order to live.
262
00:20:23,251 --> 00:20:24,479
I see.
263
00:20:24,653 --> 00:20:27,349
That's why there are
two people for the Ètoile position.
264
00:20:27,722 --> 00:20:32,216
Helping each other, supporting
each other, and in order to live...
265
00:20:40,201 --> 00:20:41,361
Shizuma-sama!
266
00:20:42,003 --> 00:20:43,493
What are you doing?
267
00:20:44,606 --> 00:20:46,198
It's time for your lesson!
268
00:20:46,274 --> 00:20:47,866
Hurry up and get on the stage.
269
00:20:50,478 --> 00:20:51,376
Yes!
270
00:20:56,284 --> 00:20:59,048
You decided to run in
the Ètoile election, right?
271
00:20:59,521 --> 00:21:00,579
Yes...
272
00:21:00,822 --> 00:21:02,380
Then brace yourself.
273
00:21:03,058 --> 00:21:04,753
Shizuma-sama...
274
00:21:05,193 --> 00:21:07,593
Become the Ètoile, Nagisa.
275
00:21:08,697 --> 00:21:12,394
No, you must become the Ètoile.
276
00:21:13,201 --> 00:21:14,896
You made that decision.
277
00:21:21,209 --> 00:21:23,234
We don't have much time! Let's begin.
278
00:21:24,079 --> 00:21:25,068
Yes!
279
00:21:46,468 --> 00:21:47,628
Both of you...
280
00:21:48,136 --> 00:21:53,267
My last job as an Ètoile is
to make Nagisa the next Ètoile.
281
00:22:07,822 --> 00:22:09,517
Try to match your partner!
282
00:22:10,325 --> 00:22:11,519
Yes...
283
00:22:32,080 --> 00:22:35,709
I'm standing by your side...
284
00:22:35,950 --> 00:22:39,044
But are you immersed in...
285
00:22:39,788 --> 00:22:43,349
...such a good book that
you don't notice me?
286
00:22:43,625 --> 00:22:46,458
I'd like to take a look.
287
00:22:47,529 --> 00:22:53,991
Your hand stopped,
and you called out to me gently.
288
00:22:55,170 --> 00:23:01,905
The future will change,
so let's go back to the past.
289
00:23:02,911 --> 00:23:06,506
The leather bound book...
I remembered...
290
00:23:06,614 --> 00:23:10,311
...a sweet episode we had back then.
291
00:23:10,585 --> 00:23:17,115
We were both confused and scared,
but we touched each other.
292
00:23:17,225 --> 00:23:21,457
Tell me that you're happy.
293
00:23:21,796 --> 00:23:24,663
You're smiling.
294
00:23:24,866 --> 00:23:29,326
I was embarrassed so I ran away!
295
00:23:29,704 --> 00:23:32,673
Come and get me.
296
00:23:33,374 --> 00:23:40,143
You know everything
that's going on.
297
00:23:40,248 --> 00:23:44,878
But you're just teasing me.
298
00:23:45,019 --> 00:23:49,888
You want to receive
the punishment of love? KISS
299
00:23:54,229 --> 00:23:55,059
Next Episode
300
00:23:55,130 --> 00:23:58,998
It's been a while since
I transferred here.
301
00:23:59,067 --> 00:24:02,002
Yes, our journey has been very long.
302
00:24:02,403 --> 00:24:03,927
We did so many things, right?
303
00:24:04,005 --> 00:24:05,404
Yes, so many.
304
00:24:05,473 --> 00:24:10,240
But I'm not tired of it.
I still want to do many more things.
305
00:24:10,311 --> 00:24:12,245
I want to talk about
lots of things with you.
306
00:24:12,313 --> 00:24:14,372
I feel the same way.
307
00:24:14,983 --> 00:24:18,077
On the next episode of
Strawberry Panic, "Waltz."
308
00:24:18,153 --> 00:24:20,849
Our journey is going to
continue, Nagisa-chan.
21459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
