Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,294 --> 00:00:13,888
Dream? (day dream)
2
00:00:13,997 --> 00:00:17,194
Just an ordinary dream...
(sweet dream)
3
00:00:17,300 --> 00:00:20,463
But my heart... (always)
4
00:00:20,570 --> 00:00:23,437
...is shaking. (always)
5
00:00:23,540 --> 00:00:27,135
After experiencing love... (missing)
6
00:00:27,244 --> 00:00:30,509
...my lips... (wishing)
7
00:00:30,580 --> 00:00:37,577
...only called out to you in sadness.
8
00:00:37,754 --> 00:00:42,453
Waitin' for you, respond to
my thoughts quickly.
9
00:00:44,261 --> 00:00:52,293
Spread your wings of sigh,
come and embrace me.
10
00:00:52,769 --> 00:00:59,140
Bold confession...
My heart desires this.
11
00:00:59,242 --> 00:01:05,806
My eyes are fixed on you,
and a drop falls down.
12
00:01:05,949 --> 00:01:12,320
It's called passion,
but I blame it on the tears.
13
00:01:12,389 --> 00:01:17,156
Let's make a promise.
We're going to come...
14
00:01:17,661 --> 00:01:20,858
...across each other
many times in a dream.
15
00:01:45,822 --> 00:01:47,756
Ètoile election is approaching...
16
00:01:47,857 --> 00:01:51,816
...and Miator, Spica, and
Le Rim are all very excited.
17
00:01:52,395 --> 00:01:56,024
Many rumors are going
around about the Ètoile election.
18
00:01:56,099 --> 00:01:59,591
Like who's running or who
they want as a candidate...
19
00:02:01,338 --> 00:02:02,600
She's wonderful!
20
00:02:03,173 --> 00:02:04,936
Amane-sama!
21
00:02:21,391 --> 00:02:24,417
The autumn wind is very cold.
22
00:02:27,764 --> 00:02:28,958
I'm sorry.
23
00:02:29,833 --> 00:02:33,360
I expected too much out of you.
24
00:02:34,304 --> 00:02:37,603
I hoped that you'd get
Shizuma back to normal.
25
00:02:37,874 --> 00:02:41,037
I hoped that you could
make Shizuma forget that girl.
26
00:02:41,578 --> 00:02:44,775
I was hoping for those things
even though they were impossible.
27
00:02:45,415 --> 00:02:46,507
I'm sorry.
28
00:02:48,418 --> 00:02:49,715
Nagisa-chan...
29
00:02:51,021 --> 00:02:55,981
Confession
30
00:02:57,227 --> 00:02:58,990
Morning!
31
00:03:00,964 --> 00:03:03,125
The weather is beautiful today too!
32
00:03:03,199 --> 00:03:06,100
I'm really going to study hard!
33
00:03:09,839 --> 00:03:11,274
So that's what happened?
34
00:03:11,274 --> 00:03:12,764
So that's what happened?
Morning!
35
00:03:13,243 --> 00:03:14,477
Good morning!
36
00:03:14,477 --> 00:03:16,945
Good morning!
Wait for me, Nagisa-chan!
37
00:03:17,781 --> 00:03:20,875
Nagisa-oneesama is full
of energy this morning.
38
00:03:20,950 --> 00:03:22,315
You're right.
39
00:03:22,452 --> 00:03:25,649
If you take Nagisa-sama's energy,
she'll have nothing left.
40
00:03:43,306 --> 00:03:46,867
Now let's think about
the use and placement...
41
00:03:46,943 --> 00:03:49,468
...of traditional Japanese
poetry in classic literature.
42
00:03:49,546 --> 00:03:53,812
We will study the feelings exchanged
between the characters in the story...
43
00:03:53,883 --> 00:03:59,150
...and analyze how they're expressed
in traditional Japanese poetry.
44
00:04:07,097 --> 00:04:09,657
Hikari, let's go to the cafe.
45
00:04:10,533 --> 00:04:12,262
I'm sorry, Yaya-chan.
46
00:04:12,335 --> 00:04:14,166
I have an appointment.
47
00:04:14,537 --> 00:04:15,731
Appointment?
48
00:04:16,172 --> 00:04:17,366
I'm sorry.
49
00:04:19,542 --> 00:04:21,009
Hikari and Amane-sama?
50
00:04:21,077 --> 00:04:22,942
I heard they're really close.
51
00:04:23,012 --> 00:04:24,172
Oh really?
52
00:04:24,247 --> 00:04:25,339
What, you didn't know?
53
00:04:25,415 --> 00:04:26,439
I had no idea.
54
00:04:45,668 --> 00:04:47,067
I'm hungry!
55
00:04:47,137 --> 00:04:48,434
Me too.
56
00:04:48,738 --> 00:04:50,968
Let's eat around here!
57
00:04:51,307 --> 00:04:55,903
You said we should eat somewhere
with great scenery with this weather.
58
00:04:56,012 --> 00:04:57,809
You're right, but...
59
00:04:58,515 --> 00:05:00,176
If we get past this forest...
60
00:05:00,717 --> 00:05:04,744
Well, do you want to
eat at the lake instead?
61
00:05:05,054 --> 00:05:07,454
What? I don't mind, but why?
62
00:05:07,690 --> 00:05:10,250
The lake is much more beautiful.
63
00:05:10,727 --> 00:05:11,227
Okay...
64
00:05:11,227 --> 00:05:12,751
Okay...
Now, let's go.
65
00:05:31,714 --> 00:05:32,738
Hikari...
66
00:06:42,051 --> 00:06:43,643
That was delicious.
67
00:06:44,687 --> 00:06:47,417
Nagisa-oneesama, you're
done eating already?
68
00:06:47,790 --> 00:06:48,552
What?
69
00:06:48,625 --> 00:06:50,718
You didn't really eat much.
70
00:06:50,793 --> 00:06:52,192
Really?
71
00:06:53,029 --> 00:06:54,724
But I'm full.
72
00:06:54,797 --> 00:06:56,196
I see.
73
00:07:02,605 --> 00:07:04,402
Hey, did you hear?
74
00:07:04,474 --> 00:07:07,739
I heard that Ètoile-sama
is acting very strange lately.
75
00:07:07,911 --> 00:07:12,211
I heard about it too. She hasn't been
in class for several days now.
76
00:07:12,982 --> 00:07:15,212
You mean she's cutting classes?
77
00:07:15,585 --> 00:07:21,217
I don't know if she's cutting classes,
but I wonder what happened to her.
78
00:07:21,691 --> 00:07:25,058
I want to take a break
from my classes too.
79
00:07:25,128 --> 00:07:26,652
Me too.
80
00:07:26,829 --> 00:07:29,525
Is something wrong, Nagisa-oneesama?
81
00:07:29,699 --> 00:07:30,495
What?
82
00:07:30,767 --> 00:07:33,531
Oh, is it time to eat yet?
83
00:07:33,603 --> 00:07:35,093
You're so silly.
84
00:07:42,946 --> 00:07:44,311
Good night!
85
00:07:44,547 --> 00:07:46,014
Good night!
86
00:07:49,218 --> 00:07:50,446
Nagisa-chan?
87
00:07:51,321 --> 00:07:53,551
Sorry, I think I forgot something.
88
00:07:53,623 --> 00:07:54,920
You forgot something?
89
00:07:54,991 --> 00:07:56,083
Yeah.
90
00:08:33,997 --> 00:08:35,794
What's wrong?
91
00:08:44,474 --> 00:08:46,135
Kagome-chan...
92
00:08:52,448 --> 00:08:53,710
What's the matter?
93
00:08:55,051 --> 00:08:56,285
Why...
94
00:08:56,285 --> 00:08:57,309
Why...
Huh?
95
00:09:00,323 --> 00:09:01,813
Why are you crying?
96
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
What? What are you talking about?
97
00:09:07,163 --> 00:09:07,822
Huh?
98
00:09:10,900 --> 00:09:12,333
Huh...
99
00:09:12,935 --> 00:09:16,336
You were crying all this time.
100
00:09:52,208 --> 00:09:55,041
What's wrong with Nagisa-oneesama?
101
00:09:55,511 --> 00:09:58,036
She was feeling happy
just a while ago.
102
00:09:58,781 --> 00:10:01,113
If there's anything we can do...
103
00:10:01,918 --> 00:10:05,081
I'm sure she appreciates
all your thoughts.
104
00:10:05,154 --> 00:10:07,486
But you should let
her rest for the night.
105
00:10:30,680 --> 00:10:33,740
Now, turn to the
fourth line on page 132.
106
00:10:33,816 --> 00:10:39,015
Let's all read out loud
the part "Elegellar".
107
00:10:39,355 --> 00:10:40,652
Ready?
108
00:11:06,949 --> 00:11:08,041
President.
109
00:11:08,784 --> 00:11:12,777
Entries for the Ètoile election
are about to begin.
110
00:11:13,189 --> 00:11:16,556
What is Spica planning
to do this year?
111
00:11:21,330 --> 00:11:25,357
You just want an Ètoile
to be chosen from Spica, right?
112
00:11:27,136 --> 00:11:31,334
Then you don't have to
stick with Amane-kun.
113
00:11:31,574 --> 00:11:32,836
What do you mean?
114
00:11:33,476 --> 00:11:35,307
Think about it.
115
00:11:35,778 --> 00:11:39,839
Choose someone for the Ètoile
election that can make all of us happy.
116
00:11:48,357 --> 00:11:50,348
I can't just choose anyone.
117
00:11:50,793 --> 00:11:53,762
She has to be someone
that can be Ètoile.
118
00:11:54,764 --> 00:11:56,994
I'm not going to give up.
119
00:11:58,734 --> 00:12:01,601
I see. Nagisa-chan, huh?
120
00:12:01,904 --> 00:12:04,600
I don't know what we
can do to make her happy.
121
00:12:04,907 --> 00:12:07,273
Percival is worried too.
122
00:12:07,410 --> 00:12:10,379
But we just don't know what to do.
123
00:12:47,984 --> 00:12:50,418
Make something delicious?
124
00:12:51,120 --> 00:12:52,485
That's right!
125
00:12:54,590 --> 00:12:57,252
In order to make
Nagisa-chan happy...
126
00:12:58,127 --> 00:13:01,688
I got it! Why don't we make
something delicious for her?
127
00:13:02,064 --> 00:13:03,656
What?
128
00:13:04,967 --> 00:13:07,401
But that's it?
129
00:13:07,603 --> 00:13:10,595
I know Nagisa-sama
loves to eat, but...
130
00:13:10,840 --> 00:13:12,432
No, she's right.
131
00:13:12,642 --> 00:13:13,609
What?
132
00:13:14,210 --> 00:13:17,702
Nagisa-sama will feel
better if she's full!
133
00:13:18,014 --> 00:13:19,982
You feel that way too, right?
134
00:13:20,082 --> 00:13:21,879
I'm sure Nagisa-san will be better!
135
00:13:22,084 --> 00:13:24,279
You might be right
about Nagisa-sama.
136
00:13:25,054 --> 00:13:28,217
Percival feels the
same way about her.
137
00:13:29,859 --> 00:13:31,224
You're right.
138
00:13:31,294 --> 00:13:33,228
It's possible with Nagisa-sama.
139
00:13:35,698 --> 00:13:37,666
It's possible with Nagisa-sama!
140
00:13:38,734 --> 00:13:40,133
What should we make?
141
00:13:40,803 --> 00:13:42,737
Something sweet perhaps?
142
00:13:44,340 --> 00:13:45,671
Cake?
143
00:13:45,975 --> 00:13:47,670
Strawberry tart?
144
00:13:47,877 --> 00:13:49,606
Strawberry sounds great!
145
00:13:49,679 --> 00:13:52,648
But don't you think
that's out of season?
146
00:13:53,382 --> 00:13:55,714
Autumn chestnut?
147
00:13:57,019 --> 00:13:58,350
Mont Blanc!
148
00:14:04,060 --> 00:14:05,357
That's it!
149
00:14:05,428 --> 00:14:07,191
Make it big like a mountain!
150
00:14:07,563 --> 00:14:09,121
Yeah!
151
00:14:11,334 --> 00:14:13,427
But do you think we can make it?
152
00:14:16,372 --> 00:14:18,203
Maybe just some cookies.
153
00:14:44,300 --> 00:14:45,562
How is she?
154
00:14:45,868 --> 00:14:49,167
I think it's best to
leave her alone right now.
155
00:14:49,238 --> 00:14:50,205
I see...
156
00:14:50,940 --> 00:14:52,237
You're right...
157
00:14:52,742 --> 00:14:54,039
Rokujyo-sama.
158
00:14:54,377 --> 00:14:56,242
What about Shizuma-sama?
159
00:15:22,938 --> 00:15:25,839
I wonder if their plan worked well?
160
00:15:27,543 --> 00:15:29,272
Well, let's see. This goes here...
161
00:15:49,498 --> 00:16:02,172
Even though you're weak,
protect the children...
162
00:16:03,679 --> 00:16:04,873
Well?
163
00:16:06,048 --> 00:16:10,417
Well, towards the end I felt that
your high notes needed to be longer.
164
00:16:10,586 --> 00:16:12,781
A little more around this area...
165
00:16:15,958 --> 00:16:18,290
Sorry, I...
166
00:16:18,661 --> 00:16:21,562
No. I'm sorry if I scared you.
167
00:16:22,064 --> 00:16:25,556
It's not like that. It tickled.
168
00:16:27,169 --> 00:16:28,500
I know.
169
00:16:44,687 --> 00:16:48,123
Nagisa-chan, I didn't
know you were awake.
170
00:16:49,592 --> 00:16:50,923
Nagisa-chan...
171
00:16:51,927 --> 00:16:53,189
I...
172
00:16:54,497 --> 00:16:57,955
I shouldn't have come to Miator.
173
00:16:59,068 --> 00:17:03,164
If I hadn't come to Miator,
I would've never met Shizuma-sama...
174
00:17:03,239 --> 00:17:06,140
...and wouldn't have
felt this way at all.
175
00:17:07,376 --> 00:17:09,173
If I didn't come to Miator...
176
00:17:09,278 --> 00:17:11,712
Please don't say that!
177
00:17:12,748 --> 00:17:13,976
Tamao-chan?
178
00:17:19,989 --> 00:17:23,288
Please listen to what
I have to say for a bit.
179
00:17:24,026 --> 00:17:26,119
It's a story about some girl.
180
00:17:26,262 --> 00:17:28,321
Some girl?
181
00:17:29,365 --> 00:17:33,529
It's a story of a first year student in
Strawberry hall several years ago.
182
00:17:33,936 --> 00:17:38,339
But for some reason,
she didn't have a roommate.
183
00:17:40,109 --> 00:17:43,510
Someday, a roommate would
move in to make it a double.
184
00:17:43,712 --> 00:17:49,651
That's what they told her,
but no one would show up.
185
00:17:50,786 --> 00:17:57,248
She was waiting anxiously
for that other girl to come.
186
00:17:58,193 --> 00:18:01,720
She kept thinking that everyday
is going to be more fun.
187
00:18:06,769 --> 00:18:11,365
But that other girl ended
up not coming at all.
188
00:18:12,174 --> 00:18:15,575
Three years later, a
transfer student came to Miator...
189
00:18:15,644 --> 00:18:19,375
...and she was told that the new
student would share a room with her.
190
00:18:22,418 --> 00:18:25,751
And finally, that girl arrived.
191
00:18:37,232 --> 00:18:38,426
Welcome...
192
00:18:38,667 --> 00:18:40,157
Nagisa-chan.
193
00:18:50,512 --> 00:18:56,712
After the girl came, her life became
more fun and exciting than ever.
194
00:18:57,086 --> 00:19:02,422
Plus that girl is always surrounded
by smiles and cheerfulness.
195
00:19:02,891 --> 00:19:06,554
Everyone can be happy by
receiving that energy from her.
196
00:19:09,031 --> 00:19:10,623
Tamao-chan...
197
00:19:14,903 --> 00:19:18,134
Thank you very much, Nagisa-chan.
198
00:19:18,340 --> 00:19:21,673
I'm really glad you came.
199
00:19:23,746 --> 00:19:28,843
So, please don't say you
shouldn't have come to Miator.
200
00:19:34,990 --> 00:19:40,951
You may not have been able to restore
a smile on the face of your loved one.
201
00:19:41,130 --> 00:19:47,194
But you made so many more
people around you smile.
202
00:19:49,571 --> 00:19:51,436
Please cheer up.
203
00:19:51,874 --> 00:19:53,569
That's what everyone wants.
204
00:19:53,676 --> 00:19:54,700
Everyone?
205
00:19:56,512 --> 00:20:00,107
Everyone likes you, Nagisa-chan.
206
00:20:00,182 --> 00:20:01,513
Tamao-chan...
207
00:20:10,993 --> 00:20:12,255
Everyone!
208
00:20:13,762 --> 00:20:14,751
Right?
209
00:20:15,931 --> 00:20:17,899
Tamao-sama is right!
210
00:20:18,534 --> 00:20:20,126
Please cheer up!
211
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
Please smile.
212
00:20:21,804 --> 00:20:22,771
Please smile.
Nagisa-sama!
213
00:20:23,472 --> 00:20:25,702
We couldn't do much, but...
214
00:20:26,141 --> 00:20:28,234
We baked some cookies.
215
00:20:29,178 --> 00:20:31,078
If you eat and get full...
216
00:20:31,380 --> 00:20:34,144
You'll be feeling happy and loud.
217
00:20:36,452 --> 00:20:37,419
Eat.
218
00:20:39,254 --> 00:20:41,586
Thanks, everyone.
219
00:20:41,657 --> 00:20:43,022
Nagisa-san!
220
00:20:43,292 --> 00:20:45,988
Sorry for making you all worry.
221
00:20:46,261 --> 00:20:47,751
Let's have some tea!
222
00:20:50,232 --> 00:20:51,529
Tea party.
223
00:20:59,408 --> 00:21:00,739
I'll do it.
224
00:21:01,143 --> 00:21:03,611
No, let me do it.
225
00:21:09,418 --> 00:21:11,943
Now, let's eat those cookies.
226
00:21:12,187 --> 00:21:13,620
Okay!
227
00:21:18,260 --> 00:21:19,284
Delicious...
228
00:21:38,680 --> 00:21:41,672
Aren't you glad she's feeling better?
229
00:21:56,298 --> 00:21:58,027
Nagisa-oneesama.
230
00:22:06,875 --> 00:22:08,137
Everyone...
231
00:22:08,710 --> 00:22:09,836
No...
232
00:22:10,212 --> 00:22:11,144
I...
233
00:22:13,382 --> 00:22:15,145
...like...
234
00:22:18,120 --> 00:22:19,519
...you.
235
00:22:32,100 --> 00:22:35,729
I'm standing by your side...
236
00:22:35,971 --> 00:22:39,065
But are you immersed in...
237
00:22:39,808 --> 00:22:43,369
...such a good book that
you don't notice me?
238
00:22:43,645 --> 00:22:46,478
I'd like to take a look.
239
00:22:47,549 --> 00:22:54,011
Your hand stopped,
and you called out to me gently.
240
00:22:55,190 --> 00:23:01,925
The future will change,
so let's go back to the past.
241
00:23:02,931 --> 00:23:06,526
The leather bound book...
I remembered...
242
00:23:06,635 --> 00:23:10,332
...a sweet episode we had back then.
243
00:23:10,606 --> 00:23:17,136
We were both confused and scared,
but we touched each other.
244
00:23:17,246 --> 00:23:21,478
Tell me that you're happy.
245
00:23:21,817 --> 00:23:24,684
You're smiling.
246
00:23:24,887 --> 00:23:29,347
I was embarrassed so I ran away!
247
00:23:29,725 --> 00:23:32,694
Come and get me.
248
00:23:33,395 --> 00:23:40,164
You know everything
that's going on.
249
00:23:40,269 --> 00:23:44,899
But you're just teasing me.
250
00:23:45,040 --> 00:23:49,909
You want to receive
the punishment of love? KISS
251
00:23:54,349 --> 00:23:55,077
Next Episode
252
00:23:55,150 --> 00:23:57,209
Please wake up, Nagisa-chan.
253
00:23:57,786 --> 00:23:58,720
Good morning...
254
00:23:58,720 --> 00:24:00,688
Good morning...
Now, please get dressed.
255
00:24:00,789 --> 00:24:02,882
It's almost time for breakfast.
256
00:24:02,958 --> 00:24:06,587
I had a dream about you
last night, Tamao-chan.
257
00:24:06,662 --> 00:24:08,755
Oh, my! What kind of dream was it?
258
00:24:08,830 --> 00:24:14,234
Well, you were a lot different
in the dream, Tamao-chan. And...
259
00:24:14,303 --> 00:24:15,531
And?
260
00:24:15,804 --> 00:24:19,069
On the next episode of
Strawberry Panic, "Like A Flower".
261
00:24:19,141 --> 00:24:20,742
I can't say anymore than this!
262
00:24:20,742 --> 00:24:22,257
I can't say anymore than this!
Please tell me!
18075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
