Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,224 --> 00:00:13,818
Dream? (day dream)
2
00:00:13,927 --> 00:00:17,124
Just an ordinary dream...
(sweet dream)
3
00:00:17,230 --> 00:00:20,393
But my heart... (always)
4
00:00:20,500 --> 00:00:23,367
...is shaking. (always)
5
00:00:23,470 --> 00:00:27,065
After experiencing love... (missing)
6
00:00:27,173 --> 00:00:30,438
...my lips... (wishing)
7
00:00:30,510 --> 00:00:37,507
...only called out to you in sadness.
8
00:00:37,684 --> 00:00:42,383
Waitin' for you, respond to
my thoughts quickly.
9
00:00:44,190 --> 00:00:52,222
Spread your wings of sigh,
come and embrace me.
10
00:00:52,699 --> 00:00:59,070
Bold confession...
My heart desires this.
11
00:00:59,172 --> 00:01:05,736
My eyes are fixed on you,
and a drop falls down.
12
00:01:05,879 --> 00:01:12,250
It's called passion,
but I blame it on the tears.
13
00:01:12,318 --> 00:01:17,085
Let's make a promise.
We're going to come...
14
00:01:17,590 --> 00:01:20,787
...across each other
many times in a dream.
15
00:01:39,913 --> 00:01:41,380
Tamao-chan.
16
00:01:41,848 --> 00:01:43,315
Rokujyo-san!
17
00:01:43,683 --> 00:01:44,650
It's alright.
18
00:01:51,791 --> 00:01:53,190
I'm sorry...
19
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
...for hurting your feelings.
20
00:02:01,134 --> 00:02:03,602
How much did you know?
21
00:02:05,405 --> 00:02:07,896
I can tell you everything.
22
00:02:09,075 --> 00:02:12,135
Everything that I know.
23
00:02:25,425 --> 00:02:27,393
It's going to be a long story.
24
00:02:31,564 --> 00:02:33,225
Shizuma and I...
25
00:02:33,399 --> 00:02:37,768
...were in the same room in this
Strawberry hall since our first year.
26
00:02:39,172 --> 00:02:43,268
Three years ago, when the two of us
became third year students...
27
00:02:44,677 --> 00:02:47,612
I was summoned by
the student council.
28
00:02:48,248 --> 00:02:52,514
It was regarding some
new transfer student.
29
00:02:55,688 --> 00:02:58,623
What am I trying to do?
30
00:02:59,926 --> 00:03:05,990
Am I trying to add another
character to that story?
31
00:03:07,200 --> 00:03:12,137
That story where none of
the characters became happy...
32
00:03:12,205 --> 00:03:17,142
Refrain
33
00:03:19,045 --> 00:03:22,139
Three years ago
Spring
34
00:03:22,582 --> 00:03:25,642
Look. You can see
the chapel from here.
35
00:03:32,992 --> 00:03:34,892
Kaori Sakuragi-san.
36
00:03:36,229 --> 00:03:38,993
I know you might be lonely
all by yourself in a single room...
37
00:03:39,065 --> 00:03:41,898
...since you're not
used to life in the dorm.
38
00:03:42,368 --> 00:03:47,965
But if you have any problems,
feel free to let me know.
39
00:03:49,542 --> 00:03:50,770
Yes...
40
00:03:51,477 --> 00:03:54,275
Roomkeeper?
We're the only ones who got it?
41
00:03:55,715 --> 00:03:56,773
That's right.
42
00:03:57,817 --> 00:03:59,614
Kaori Sakuragi-san.
43
00:04:00,453 --> 00:04:02,512
A new first year student.
44
00:04:02,855 --> 00:04:06,086
Who decided this?
What about the lottery?
45
00:04:07,794 --> 00:04:09,853
People from the
student council decided.
46
00:04:09,996 --> 00:04:12,988
Kaori-san has been weak
ever since she was a child, so...
47
00:04:13,066 --> 00:04:17,025
...she can't be a normal roomkeeper
and we decided to be in charge of her.
48
00:04:19,005 --> 00:04:21,371
We finally got to be
third year students...
49
00:04:21,441 --> 00:04:24,171
...and I was really looking
forward to the roomkeeper.
50
00:04:24,844 --> 00:04:28,041
I was planning on making
her work really hard.
51
00:04:29,182 --> 00:04:30,615
Shizuma...
52
00:04:31,117 --> 00:04:33,881
Why can't you be more reasonable?
53
00:04:34,387 --> 00:04:37,288
They trusted us with this girl.
54
00:04:38,291 --> 00:04:41,988
Kaori-san was a sickly child...
55
00:04:42,061 --> 00:04:46,395
...and she stayed home most of
the time during elementary school.
56
00:04:47,233 --> 00:04:52,102
In order to make her feel comfortable
here at school, they chose us...
57
00:04:52,472 --> 00:04:56,670
...upper-classmen to look after her
since they felt we were suited for the job.
58
00:04:58,011 --> 00:04:59,137
Miyuki...
59
00:05:00,480 --> 00:05:03,745
How come you're
being so reasonable?
60
00:05:04,784 --> 00:05:08,311
Do you really want to be a part
of the student council that much?
61
00:05:08,921 --> 00:05:10,889
In order to be an amazing Ètoile...
62
00:05:10,957 --> 00:05:13,926
...you need strong support
from the student council.
63
00:05:14,093 --> 00:05:15,424
You understand, right?
64
00:05:15,895 --> 00:05:17,192
I see.
65
00:05:17,330 --> 00:05:20,595
So you think I'm
going to be the Ètoile?
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,262
Of course.
67
00:05:23,770 --> 00:05:24,737
And?
68
00:05:25,371 --> 00:05:27,168
Shizuma...
69
00:05:28,408 --> 00:05:31,172
If you're crying and feeling sad...
70
00:05:31,511 --> 00:05:35,242
I have to go to the student
council room from now on?
71
00:05:41,554 --> 00:05:42,748
Take that!
72
00:05:55,802 --> 00:05:56,769
Idiot.
73
00:05:59,572 --> 00:06:01,096
Hey, Miyuki.
74
00:06:02,442 --> 00:06:04,933
Why don't you do this by yourself?
75
00:06:05,078 --> 00:06:06,102
No!
76
00:06:06,212 --> 00:06:08,510
They asked both of us to do this.
77
00:06:09,248 --> 00:06:13,344
Plus she's a beautiful girl
that you'll definitely like.
78
00:06:15,254 --> 00:06:18,052
That's the only thing good about this.
79
00:06:22,562 --> 00:06:23,460
Come in.
80
00:06:54,327 --> 00:06:56,090
Shizuma Hanazono.
81
00:06:56,896 --> 00:06:58,557
Kaori Sakuragi.
82
00:07:02,268 --> 00:07:03,530
Shizuma?
83
00:07:04,504 --> 00:07:06,233
You were right, Miyuki.
84
00:07:06,606 --> 00:07:07,732
What?
85
00:07:08,908 --> 00:07:12,207
You're really beautiful.
86
00:07:15,481 --> 00:07:18,473
Thank you very much,
Hanazono-sama.
87
00:07:19,185 --> 00:07:20,345
It's Shizuma.
88
00:07:21,387 --> 00:07:24,356
You can call me Shizuma.
89
00:07:48,447 --> 00:07:52,110
This one is a nighttime
blend I got from my home.
90
00:07:53,186 --> 00:07:55,347
It's a little different from Shizuma's.
91
00:08:01,961 --> 00:08:06,625
I've always had my doubts about
the Rokujyo family's sense of taste.
92
00:08:08,167 --> 00:08:11,568
You talk big for a Hanazono,
following the footsteps of Momoyama.
93
00:08:11,771 --> 00:08:14,638
Our families have the
same social standing, Miss.
94
00:08:17,310 --> 00:08:19,710
But it smells good.
95
00:08:24,717 --> 00:08:25,809
Delicious.
96
00:08:27,887 --> 00:08:29,548
You should be happy, Miyuki.
97
00:08:30,456 --> 00:08:32,686
Looks like Kaori is on your side.
98
00:08:32,925 --> 00:08:34,051
Right...
99
00:08:34,160 --> 00:08:35,787
Two people agree.
100
00:08:36,028 --> 00:08:37,723
Thank you, Kaori-san.
101
00:08:38,030 --> 00:08:39,657
You're welcome.
102
00:08:59,085 --> 00:09:00,052
I'm heading off now!
103
00:09:01,287 --> 00:09:02,549
Wait.
104
00:09:03,489 --> 00:09:04,547
Kaori!
105
00:09:04,857 --> 00:09:07,052
Wait, you two.
106
00:09:20,673 --> 00:09:21,799
Are you alright?
107
00:09:23,776 --> 00:09:25,038
We're almost there.
108
00:09:37,790 --> 00:09:39,348
Beautiful...
109
00:09:39,792 --> 00:09:41,089
I agree.
110
00:09:41,227 --> 00:09:45,755
It would be really romantic
if we could see a meteor stream.
111
00:09:45,965 --> 00:09:47,796
That's asking for too much.
112
00:09:48,701 --> 00:09:51,932
But the sky is really
beautiful with stars.
113
00:09:52,672 --> 00:09:55,436
I believe three years
from now during summer...
114
00:09:55,574 --> 00:09:56,802
...which would be around this time...
115
00:09:58,277 --> 00:10:01,906
I heard that you can see
the Perseus meteor stream.
116
00:10:02,281 --> 00:10:04,215
That's a long way from now.
117
00:10:04,550 --> 00:10:06,040
Unfortunately.
118
00:10:07,853 --> 00:10:10,947
I wonder if I'll be around.
119
00:10:11,991 --> 00:10:13,458
Of course you will.
120
00:10:15,061 --> 00:10:19,259
But I think I'm much happier now.
121
00:11:46,118 --> 00:11:50,487
Plus Shizuma bumped
into one of the sisters...
122
00:11:50,656 --> 00:11:52,920
...and she's still in the guidance room.
123
00:11:55,161 --> 00:11:56,150
I see...
124
00:11:57,229 --> 00:12:02,462
We might need to tell
Shizuma to exercise self-control.
125
00:12:10,476 --> 00:12:12,671
Kaori-san.
126
00:12:14,013 --> 00:12:15,503
Rokujyo-san...
127
00:12:16,048 --> 00:12:22,180
Before I came here, I was always
weak and couldn't leave my house.
128
00:12:22,888 --> 00:12:29,555
Before I came to Miator,
I was nowhere near this world.
129
00:12:30,930 --> 00:12:33,763
I was not living my life.
130
00:12:34,700 --> 00:12:39,569
The time that I spent here
has released me into this world.
131
00:12:42,775 --> 00:12:43,969
Thank you...
132
00:12:44,376 --> 00:12:48,210
...for introducing me to Shizuma.
133
00:12:50,950 --> 00:12:52,178
No...
134
00:12:53,819 --> 00:12:55,616
I'm happy too.
135
00:12:59,725 --> 00:13:02,023
One year later
Winter
136
00:13:04,530 --> 00:13:05,519
Oh?
137
00:13:06,499 --> 00:13:08,524
Don't you have a meeting
for student council?
138
00:13:10,536 --> 00:13:13,027
Shizuma! What is
the meaning of this?
139
00:13:16,041 --> 00:13:20,102
It's just like it says. It's an
application for the Ètoile election.
140
00:13:20,579 --> 00:13:22,444
Just as you expected...
141
00:13:22,581 --> 00:13:26,517
...I decided to run for
the Ètoile election this year.
142
00:13:26,652 --> 00:13:30,281
But how do you explain this?
Your partner is listed as Kaori-san.
143
00:13:30,890 --> 00:13:33,154
You know better than anyone else...
144
00:13:33,259 --> 00:13:35,887
...that no one can be
my partner except her.
145
00:13:36,662 --> 00:13:39,130
Her body is weak.
146
00:13:39,298 --> 00:13:42,563
She hasn't been
feeling well this year...
147
00:13:42,735 --> 00:13:45,499
...and she hasn't been
coming to school lately, right?
148
00:13:46,939 --> 00:13:49,669
Do you know what
the Ètoile stands for?
149
00:13:50,476 --> 00:13:52,944
They represent all three schools.
150
00:13:53,345 --> 00:13:57,111
They get attention from the students
and also have great responsibilities.
151
00:13:57,316 --> 00:14:00,581
Do you honestly think
Kaori-san can endure all that?
152
00:14:03,956 --> 00:14:06,254
There's no way she can endure it.
153
00:14:07,993 --> 00:14:09,722
Then why?
154
00:14:10,029 --> 00:14:11,553
Why are you doing this?
155
00:14:19,605 --> 00:14:21,596
Kaori, you have a visitor.
156
00:14:24,843 --> 00:14:26,834
Kaori-san.
157
00:14:28,280 --> 00:14:29,679
Rokujyo-san.
158
00:14:30,082 --> 00:14:31,344
Long time no see.
159
00:14:32,251 --> 00:14:33,479
Long time no see.
160
00:14:33,886 --> 00:14:35,353
Have you been well?
161
00:14:36,388 --> 00:14:37,412
Yes.
162
00:14:37,623 --> 00:14:40,751
For the first time in
a while, I feel pretty good.
163
00:14:41,026 --> 00:14:44,587
I couldn't even get up
like this till yesterday.
164
00:14:51,003 --> 00:14:52,834
How come she's not in a hospital?
165
00:14:54,707 --> 00:14:57,073
She said it's too late.
166
00:14:57,543 --> 00:14:58,567
Can't be!
167
00:14:58,644 --> 00:15:00,202
When did you hear about it?
168
00:15:00,779 --> 00:15:02,440
Three days ago...
169
00:15:02,648 --> 00:15:05,310
She only has about
three months to live.
170
00:15:06,652 --> 00:15:07,846
What?
171
00:15:08,354 --> 00:15:10,549
It happened all of a sudden!
172
00:15:12,558 --> 00:15:14,788
She kept quiet about it.
173
00:15:15,928 --> 00:15:17,259
What?
174
00:15:17,529 --> 00:15:19,793
That's just absurd.
175
00:15:20,532 --> 00:15:22,523
Why didn't she say anything about it?
176
00:15:22,868 --> 00:15:24,028
Why!
177
00:15:33,846 --> 00:15:37,304
That's why we decided...
178
00:15:37,883 --> 00:15:39,783
...to be the Ètoile together.
179
00:15:42,955 --> 00:15:47,153
But we don't even know
if we can be the Ètoile.
180
00:15:48,494 --> 00:15:51,088
Are there any candidates
from Spica this year?
181
00:15:51,196 --> 00:15:52,288
That doesn't matter!
182
00:15:53,132 --> 00:15:55,032
Who cares about Spica?
183
00:15:55,601 --> 00:15:58,832
There's no one out there
that can beat you two.
184
00:16:00,039 --> 00:16:02,837
You two just have to
stand on that stage.
185
00:16:03,976 --> 00:16:07,309
Then this year's Ètoile will be decided.
186
00:16:21,493 --> 00:16:25,657
A swearing-in ceremony for
the Ètoile will begin shortly.
187
00:16:25,964 --> 00:16:27,795
This year's Ètoile will be...
188
00:16:28,300 --> 00:16:35,536
...Saint Miator's Shizuma
Hanazono and Kaori Sakuragi.
189
00:16:58,430 --> 00:16:59,761
That's better.
190
00:17:00,432 --> 00:17:02,525
You look very pretty.
191
00:17:02,968 --> 00:17:04,526
Thank you...
192
00:17:38,337 --> 00:17:50,078
Single star in the sky and the songs
of angels that echo in the air.
193
00:17:50,215 --> 00:17:54,481
Now, walk over to Shizuma.
194
00:18:03,061 --> 00:18:03,823
Kaori!
195
00:18:06,632 --> 00:18:07,826
I'm sorry.
196
00:18:09,268 --> 00:18:10,929
Hold onto me.
197
00:18:18,277 --> 00:18:22,077
I can hear the song of angels.
198
00:18:22,381 --> 00:18:23,075
Yes...
199
00:18:37,162 --> 00:18:41,792
Thank you for everything
you've done for me, Rokujyo-san.
200
00:18:42,000 --> 00:18:44,434
You're almost there, Kaori.
201
00:18:47,172 --> 00:18:48,332
Angels...
202
00:18:49,641 --> 00:18:53,202
Song of angels...
203
00:18:57,449 --> 00:18:58,438
Kaori!
204
00:19:00,686 --> 00:19:02,347
Shizuma...
205
00:19:52,538 --> 00:19:56,099
It's been decided that no one is
going to use this place for a long time.
206
00:19:57,276 --> 00:19:59,938
You're not going to cry?
207
00:20:00,345 --> 00:20:02,836
Kaori never cried.
208
00:20:03,949 --> 00:20:06,713
Even though she was facing death...
209
00:20:06,852 --> 00:20:09,116
...she never cried once.
210
00:20:10,422 --> 00:20:14,085
This room belongs to no one now.
211
00:20:14,660 --> 00:20:18,824
No matter what happens here,
no one is going to know the truth.
212
00:21:09,514 --> 00:21:12,813
This is everything I know.
213
00:21:13,452 --> 00:21:17,354
Ever since then, Shizuma
stopped opening her heart to us.
214
00:21:18,957 --> 00:21:21,790
Two years have passed
since that tragedy...
215
00:21:21,860 --> 00:21:26,058
...but that girl still lies
deep within her heart.
216
00:21:27,099 --> 00:21:33,299
She's still there in a place where
no one else can satisfy her.
217
00:21:41,680 --> 00:21:43,011
I'm sorry.
218
00:21:43,415 --> 00:21:46,612
I expected too much out of you.
219
00:21:48,220 --> 00:21:51,621
I hoped that you'd get
Shizuma back to normal.
220
00:21:52,991 --> 00:21:56,927
I hoped that you could
make Shizuma forget that girl.
221
00:21:57,996 --> 00:22:02,160
I was hoping for those things
even though they were impossible.
222
00:22:05,070 --> 00:22:06,503
I'm sorry.
223
00:22:32,030 --> 00:22:35,659
I'm standing by your side...
224
00:22:35,901 --> 00:22:38,995
But are you immersed in...
225
00:22:39,738 --> 00:22:43,299
...such a good book that
you don't notice me?
226
00:22:43,575 --> 00:22:46,408
I'd like to take a look.
227
00:22:47,479 --> 00:22:53,941
Your hand stopped,
and you called out to me gently.
228
00:22:55,120 --> 00:23:01,855
The future will change,
so let's go back to the past.
229
00:23:02,861 --> 00:23:06,456
The leather bound book...
I remembered...
230
00:23:06,565 --> 00:23:10,262
...a sweet episode we had back then.
231
00:23:10,535 --> 00:23:17,065
We were both confused and scared,
but we touched each other.
232
00:23:17,175 --> 00:23:21,407
Tell me that you're happy.
233
00:23:21,747 --> 00:23:24,614
You're smiling.
234
00:23:24,816 --> 00:23:29,276
I was embarrassed so I ran away!
235
00:23:29,654 --> 00:23:32,623
Come and get me.
236
00:23:33,325 --> 00:23:40,094
You know everything
that's going on.
237
00:23:40,198 --> 00:23:44,828
But you're just teasing me.
238
00:23:44,970 --> 00:23:49,839
You want to receive
the punishment of love? KISS
239
00:23:54,246 --> 00:23:55,008
Next Episode
240
00:23:55,080 --> 00:23:57,708
Did you sleep well
last night, Nagisa-chan?
241
00:23:57,783 --> 00:23:59,114
Thanks for asking.
242
00:23:59,284 --> 00:24:01,980
Hey, Tamao-chan.
I need to ask you a favor.
243
00:24:02,053 --> 00:24:02,883
What is it?
244
00:24:02,954 --> 00:24:07,357
I inconvenienced you
so many times, right?
245
00:24:07,459 --> 00:24:09,086
All the time...
246
00:24:09,161 --> 00:24:11,686
Plus you listened to my problems.
247
00:24:11,763 --> 00:24:15,062
But that's because
I enjoyed doing them.
248
00:24:15,333 --> 00:24:16,630
So you see...
249
00:24:16,701 --> 00:24:19,636
On the next episode of
Strawberry Panic, "Confession".
250
00:24:19,738 --> 00:24:22,832
Tell me your story, Tamao-chan.
17843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
