Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,644 --> 00:01:57,499
SRIVALLI
2
00:01:59,314 --> 00:02:01,569
Lakukan percubaan itu pada saya, tuan.
3
00:02:01,804 --> 00:02:04,051
Anda perlu duduk telanjang.
4
00:02:04,079 --> 00:02:04,867
Baik tuan.
5
00:02:04,925 --> 00:02:06,494
Anda akan dikelilingi orang.
6
00:02:07,050 --> 00:02:07,692
Baik tuan.
7
00:02:07,715 --> 00:02:11,055
Anda tidak semestinya mempunyai perasaan itu
anda berbogel dengan orang di sekeliling anda.
8
00:02:11,143 --> 00:02:12,202
Baik tuan.
9
00:02:13,248 --> 00:02:16,300
Tidak akan ada
melintasi garisan antara kami.
10
00:02:16,312 --> 00:02:17,056
Saya tahu.
11
00:02:17,088 --> 00:02:22,276
Saya juga menganggap seperti anda bahawa persahabatan kami
yang berkembang bersama kami sejak kecil
12
00:02:22,455 --> 00:02:27,000
akan berkembang menjadi cinta
dan menghasilkan perkahwinan.
13
00:02:27,403 --> 00:02:31,902
Tetapi keutamaan saya adalah
berubah setelah kematian ayah saya.
14
00:02:32,879 --> 00:02:35,445
Saya tidak dapat mencapai anda
cinta. Tidak mengapa.
15
00:02:36,062 --> 00:02:38,879
Tetapi saya mahu hidup
hanya untuk kebahagiaan anda.
16
00:02:39,393 --> 00:02:41,227
Saya mahu hidup lama.
17
00:02:41,340 --> 00:02:45,916
Atau sekurang-kurangnya saya akan mati dan
hidup di dalam hati anda selamanya.
18
00:02:58,402 --> 00:03:00,767
Adakah anda mahu saya atau Kaise?
19
00:03:01,038 --> 00:03:01,892
Kaise.
20
00:03:02,423 --> 00:03:05,659
Adakah anda mahukan hidup anda atau Kaise?
21
00:03:05,704 --> 00:03:08,877
Tidak kira berapa kali anda mahu
tanya saya, saya akan memberitahu jawapan yang sama.
22
00:03:09,793 --> 00:03:13,420
Kaise, tolong jangan mati.
23
00:03:14,469 --> 00:03:15,975
Hidup untuk saya.
24
00:03:17,352 --> 00:03:20,535
Saya akan dilahirkan semula untuk anda.
25
00:03:21,729 --> 00:03:22,828
Beri saya kata anda.
26
00:03:29,306 --> 00:03:32,269
Sloka Sanskrit: Runanubhanda
Rupena Pashu Patni Suta Aalaya
27
00:03:32,400 --> 00:03:34,942
Ia ditulis di Shastras
bahawa setiap hubungan dalam kelahiran ini
28
00:03:35,288 --> 00:03:37,774
adalah hasil ikatan kelahiran sebelumnya.
29
00:03:39,501 --> 00:03:45,404
[cicadas critter]
30
00:03:51,240 --> 00:03:57,168
[wanita yang tidak jelas bersenandung]
31
00:04:00,004 --> 00:04:02,478
[wanita bersenandung]
32
00:04:04,427 --> 00:04:05,714
Suara lelaki: Laila ...
33
00:04:09,503 --> 00:04:12,724
[wanita bersenandung]
34
00:04:14,043 --> 00:04:18,196
[pintu gerbang] Suara lelaki: Laila ...
35
00:04:18,313 --> 00:04:19,857
[guruh bergemuruh]
36
00:04:28,811 --> 00:04:30,544
Suara lelaki: Laila ...
37
00:04:33,469 --> 00:04:37,191
[mengetuk pintu]
38
00:04:38,087 --> 00:04:39,027
Akan datang ...
39
00:04:44,823 --> 00:04:46,777
Hei, siapa awak?
40
00:04:46,906 --> 00:04:50,690
Kenapa awak datang pada waktu malam?
Tidak ada orang di rumah. Pergi balik.
41
00:04:52,455 --> 00:04:56,774
Hei, kenapa awak masuk?
Kenapa awak tutup pintu?
42
00:04:56,874 --> 00:04:58,504
Jangan dekat.
43
00:04:59,307 --> 00:05:02,209
Kenapa awak menyentuh saya? [terengah-engah]
44
00:05:02,228 --> 00:05:03,837
Mengapa anda menyentuh di sana?
45
00:05:04,272 --> 00:05:08,313
Tidak ... Anda tahu saya anak dara.
46
00:05:08,340 --> 00:05:11,559
Suara lelaki: Anda telah mengatakan perkara yang sama
perkara semalam dan sehari sebelumnya juga.
47
00:05:12,262 --> 00:05:14,077
Suara lelaki: Anda menghadap
bahaya yang sama sejak 10 hari.
48
00:05:14,819 --> 00:05:16,471
Suara lelaki: Kenapa awak
masih merasakannya seperti baru, Laila?
49
00:05:17,140 --> 00:05:20,460
Wanita: Saya Valli, bukan Laila.
50
00:05:20,822 --> 00:05:23,745
Suara lelaki: Cuba ingat, Laila.
Cuba ingat sekali,
51
00:05:24,310 --> 00:05:30,256
[gelang berdering]
52
00:05:30,779 --> 00:05:34,931
Wanita: Saya ingat
sekarang, Majnu. Saya Laila.
53
00:05:51,298 --> 00:05:54,974
"Oh sayangku ..."
54
00:05:55,247 --> 00:05:59,007
"Oh kekasihku ..."
55
00:05:59,369 --> 00:06:02,942
"Oh sayangku ..."
56
00:06:03,167 --> 00:06:06,607
"Oh kekasihku ..."
57
00:06:06,924 --> 00:06:10,655
"Nafas saya berubah menjadi"
58
00:06:10,937 --> 00:06:14,446
"wap"
59
00:06:14,840 --> 00:06:18,206
"Oh sayangku ..."
60
00:06:18,595 --> 00:06:22,196
"Oh kekasihku ..."
61
00:06:22,590 --> 00:06:26,570
"Oh sayangku ..."
62
00:06:26,641 --> 00:06:30,127
"Oh kekasihku ..."
63
00:06:35,522 --> 00:06:39,500
"Tubuh ini seperti padang pasir"
64
00:06:39,555 --> 00:06:45,499
"Lakukan sesuatu mengenainya"
65
00:06:49,222 --> 00:06:53,053
"Ini suatu keajaiban yang pelik"
66
00:06:53,183 --> 00:06:58,896
"Peluklah aku"
67
00:07:00,040 --> 00:07:04,162
"Pertemuan dua hati"
68
00:07:04,226 --> 00:07:07,909
"telah bermula hari ini"
69
00:07:08,009 --> 00:07:13,916
"Dan Laila ini milikmu"
70
00:07:26,693 --> 00:07:31,439
"Nikmati saya"
71
00:07:32,621 --> 00:07:35,911
[seluar]
72
00:07:46,716 --> 00:07:48,202
Ya Tuhan!
73
00:07:48,692 --> 00:07:50,278
Apa yang sedang berlaku kepada saya?
74
00:07:52,789 --> 00:07:54,082
Namanya ialah Sri Valli.
75
00:07:55,132 --> 00:07:59,107
Ayahnya Ramachandra adalah seorang yang popular
saintis dan juga dermawan.
76
00:08:01,908 --> 00:08:03,463
Ketika Sri Valli berumur 10 tahun,
77
00:08:03,566 --> 00:08:06,407
ibunya Rajya Lakshmi memberi
melahirkan anak lain dan meninggal dunia.
78
00:08:31,924 --> 00:08:37,893
[bayi menangis]
79
00:08:40,322 --> 00:08:44,136
"Oh sayang sayang ..."
80
00:08:44,828 --> 00:08:49,034
"Oh sayang sayang ..."
81
00:08:50,776 --> 00:08:55,155
"Oh sayang sayang ..."
82
00:08:55,471 --> 00:09:00,525
"Oh sayang sayang ..."
83
00:09:01,674 --> 00:09:06,470
"Jangan menangis, oh sayang ...
Jangan menangis, oh sayang ... "
84
00:09:06,643 --> 00:09:11,518
"Kerana ibumu tidak ada di sisimu"
85
00:09:12,065 --> 00:09:17,041
"Jangan takut ... Jangan takut ..."
86
00:09:17,328 --> 00:09:21,972
"Saya ada untuk awak"
87
00:09:33,336 --> 00:09:37,665
"Oh sayang sayang ..."
88
00:09:37,760 --> 00:09:41,568
"Oh sayang
bayi ... "
89
00:09:43,876 --> 00:09:48,062
"Oh sayang sayang ..."
90
00:09:48,384 --> 00:09:52,460
"Oh sayang sayang ..."
91
00:10:20,946 --> 00:10:26,853
Latar belakang: "Salam Tuan Siwa ..."
92
00:10:31,495 --> 00:10:35,025
Sayang Valli, adakah anda tahu siapa yang telah mengikat
biji Rudraksha di leher anda?
93
00:10:35,228 --> 00:10:36,882
Eh ... saya tak tahu, ayah.
94
00:10:36,905 --> 00:10:37,928
Bila kamu lahir,
95
00:10:37,950 --> 00:10:42,343
ibumu dan aku membawamu ke Sri
Kuil Manjunatha, Dharmasthala.
96
00:10:42,983 --> 00:10:46,781
Seer Veerendra Heggade di sana mengikat anda
ini benih Rudraksha di leher anda
97
00:10:46,981 --> 00:10:52,085
dan memberitahu kami bahawa ia akan membawa tuah
kepada pemakainya dan tidak membuangnya bila-bila masa.
98
00:10:52,268 --> 00:10:55,620
Tidak mengapa, ayah. Ia akan
membawa tuah kepada saudaraku.
99
00:11:03,030 --> 00:11:04,173
Tidakkah anda memerlukannya?
100
00:11:04,419 --> 00:11:08,925
Kittu akan memberikannya kepada saya
masa ketika saya memerlukannya, ayah.
101
00:11:16,908 --> 00:11:18,473
- Yang terakhir, okey?
-Hi Valli.
102
00:11:18,573 --> 00:11:19,429
Hai Gowtham.
103
00:11:19,505 --> 00:11:20,429
Selamat pagi, pakcik.
104
00:11:20,529 --> 00:11:21,834
Hei, selamat pagi. Masuklah.
105
00:11:21,960 --> 00:11:23,971
Hai Kittu ...
106
00:11:26,029 --> 00:11:27,387
Apa yang akan anda makan, idly atau vada?
107
00:11:27,402 --> 00:11:28,893
-Sungguh, pakcik.
-Hmm ... Bagus.
108
00:11:30,142 --> 00:11:30,843
Di sini ...
109
00:11:30,952 --> 00:11:33,334
Berita TV: Pada hari tahunan
fungsi sekolah Don Bosco,
110
00:11:33,387 --> 00:11:34,884
mereka telah membuat persembahan Laila-Majnu.
111
00:11:35,031 --> 00:11:37,078
Apabila perwatakan watak
Majnu mati mengikut cerita,
112
00:11:37,289 --> 00:11:40,652
gadis yang mempermainkan Laila
watak berteriak, "Hei Gowthan, bangun,"
113
00:11:40,854 --> 00:11:42,080
dan membangunkannya.
114
00:11:42,317 --> 00:11:44,472
Dan Gowtham bangun dengan mengatakan bahawa saya tidak mati.
115
00:11:44,580 --> 00:11:47,101
Gowtham ... Bangun, Gowtham ... Gowtham ...
116
00:11:47,201 --> 00:11:49,331
Valli, ini hanya drama.
Saya tidak boleh bangun.
117
00:11:49,735 --> 00:11:53,716
Dan dengan ini, drama ini menjadikan penonton
ketawa dan bukannya menjadikan mereka beremosi.
118
00:11:53,916 --> 00:11:54,916
[ketawa]
119
00:11:55,526 --> 00:11:56,434
[merengek]
120
00:11:56,534 --> 00:11:58,728
Ayah, saya tidak akan pergi ke sekolah.
121
00:11:58,804 --> 00:12:00,782
Semua orang akan menggodaku.
122
00:12:01,120 --> 00:12:04,795
Mengapa anda mengambilnya seperti itu?
Anda membuat banyak orang ketawa dengan gembira.
123
00:12:04,995 --> 00:12:07,545
Mereka akan terus mengingati perkara ini
contoh seumur hidup mereka.
124
00:12:07,648 --> 00:12:08,491
Biarkan mereka ketawa.
125
00:12:08,537 --> 00:12:12,275
Ayuh, bersoraklah. Bergembiralah...
Bersoraklah ... Itulah caranya.
126
00:12:12,375 --> 00:12:14,353
Hei Gowtham, anda juga menunjukkan prestasi yang sangat baik.
127
00:12:14,562 --> 00:12:15,750
Ini, ambil ini.
128
00:12:15,909 --> 00:12:17,864
-Aku tidak mahu, pakcik.
-Ini seperti hadiah.
129
00:12:18,040 --> 00:12:19,001
Saya tidak mahu, pakcik.
130
00:12:19,215 --> 00:12:20,193
Apa yang anda mahukan?
131
00:12:20,293 --> 00:12:24,381
Saya harap saya mempunyai ayah seperti awak, pakcik.
132
00:12:36,424 --> 00:12:38,762
-Sini, ambil Sapodilla.
-Terima kasih.
133
00:12:41,652 --> 00:12:44,685
Gowtham,
adakah anda mempercayai kelahiran sebelumnya?
134
00:12:45,543 --> 00:12:46,189
Kenapa awak tanya?
135
00:12:47,030 --> 00:12:49,110
Semasa saya melakonkan watak Laila semalam,
136
00:12:49,308 --> 00:12:52,730
Saya merasakan bahawa saya adalah Laila
pada kelahiran saya sebelum ini.
137
00:12:52,830 --> 00:12:54,226
Kemudian, saya adalah Majnu.
138
00:13:17,462 --> 00:13:20,713
Hai gadis gila, adakah anda fikir
bahawa benih ini akan bercambah?
139
00:13:20,861 --> 00:13:22,333
Sekiranya ia bercambah, adakah ia akan bertahan?
140
00:13:22,869 --> 00:13:25,297
Sekiranya ia bertahan, siapa yang akan menyiramnya setiap hari?
141
00:13:25,578 --> 00:13:28,901
Siapa yang membina pagar di sekelilingnya untuk melindungi
dari diragut oleh kambing dan domba?
142
00:13:29,394 --> 00:13:31,953
Mengapa anda membuat tangan anda berlumpur, sayang?
143
00:13:32,160 --> 00:13:33,051
Cuci tangan anda.
144
00:13:48,248 --> 00:13:50,743
Benih ini akan
bercambah dan akan berbuah.
145
00:13:51,150 --> 00:13:52,744
Dan buah-buahan itu akan dimakan oleh orang.
146
00:13:53,656 --> 00:13:55,083
Saya mempunyai kepercayaan dalam hal ini.
147
00:14:05,581 --> 00:14:10,226
"Persahabatan itu dilancarkan seperti hujan"
148
00:14:10,357 --> 00:14:14,719
"dan mengalir seperti sungai"
149
00:14:15,047 --> 00:14:19,860
"Persahabatan berkembang dan
tumbuh seperti tanaman "
150
00:14:19,982 --> 00:14:24,275
"Ia berubah menjadi hutan dan berbunga"
151
00:14:24,881 --> 00:14:29,353
"Momen lucu bertukar
menjadi senyuman anggun "
152
00:14:29,579 --> 00:14:34,056
"Dan menjadi musim musim bunga bagi kami"
153
00:14:34,309 --> 00:14:39,141
"Memberi kesenangan di hati"
154
00:14:42,485 --> 00:14:48,441
[deringan telefon]
155
00:14:51,517 --> 00:14:53,423
-Hey Gowtham
-Ya, Valli.
156
00:14:53,974 --> 00:14:56,436
Saya dan ayah akan pergi ke Amerika sekarang.
157
00:14:56,563 --> 00:14:58,340
Pulang sekali.
158
00:14:58,512 --> 00:15:00,793
Valli, cepat datang. Kami mempunyai penerbangan
untuk menangkap pada masa yang dijadualkan.
159
00:15:01,670 --> 00:15:03,061
Akan datang, ayah.
160
00:15:03,267 --> 00:15:04,563
Anda akan datang, bukan?
161
00:15:04,712 --> 00:15:05,772
Ya. Akan datang.
162
00:15:06,977 --> 00:15:08,989
Hei Gowtham, sarapan dan pergi.
163
00:15:09,191 --> 00:15:12,376
Tidak, ibu. Valli akan pergi ke Amerika
sekarang. Saya mesti berjumpa dengannya dengan segera.
164
00:15:12,443 --> 00:15:13,847
Amerika.
165
00:15:30,640 --> 00:15:31,389
[enjin dimulakan]
166
00:15:39,829 --> 00:15:41,541
[muzik membisukan suara]
167
00:15:46,261 --> 00:15:48,811
[muzik membisukan suara]
168
00:15:51,960 --> 00:15:56,181
"Kenalan anda sangat berharga"
169
00:15:56,535 --> 00:16:01,070
"Ia terpelihara di ruang hati saya"
170
00:16:01,408 --> 00:16:05,805
"Persahabatan yang manis itu tidak putus"
171
00:16:06,141 --> 00:16:10,484
"Ia tidak akan pernah hancur"
172
00:16:11,170 --> 00:16:15,617
"Hatiku basah kuyup dalam kenanganmu"
173
00:16:15,875 --> 00:16:20,432
"Hatiku tahu kerinduanmu"
174
00:16:20,691 --> 00:16:25,085
"Mataku mencari kamu"
175
00:16:35,488 --> 00:16:38,668
[keputihan kapal terbang] [tengkingan tayar]
176
00:16:49,541 --> 00:16:50,668
Gowtham!
177
00:16:55,827 --> 00:17:00,027
"Oh sayangku ... Oh sayangku ...
Ketika saya melihat anda,"
178
00:17:00,077 --> 00:17:04,333
"perasaan di hati naik"
179
00:17:04,853 --> 00:17:09,542
"Anda adalah separuh lebih baik saya"
180
00:17:09,820 --> 00:17:13,901
"Dan saya separuh anda lebih baik"
181
00:17:14,456 --> 00:17:16,812
- Salam, Pakcik.
- Salam, Gowtham. Apa khabar?
182
00:17:16,909 --> 00:17:18,218
Saya baik, pakcik.
183
00:17:18,277 --> 00:17:19,641
-Hi Kittu
-Hi
184
00:17:23,746 --> 00:17:24,903
[enjin dimulakan]
185
00:17:37,555 --> 00:17:41,379
Ke mana sahaja anda pergi, anda tidak boleh melarikan diri. Andrea!
186
00:17:41,707 --> 00:17:42,873
Mwah!
187
00:17:44,106 --> 00:17:46,992
-Apa perasaan anda tentang Mangalore?
-Sangat Hebat, Gowtham
188
00:17:47,642 --> 00:17:49,947
Saya sangat gembira melihat
anda semua lagi, Pakcik.
189
00:17:50,353 --> 00:17:53,184
Berapa lama cuti dan
berapa lama anda akan tinggal di sini?
190
00:17:53,439 --> 00:17:55,969
Ayah mengambil cuti tetap dari pekerjaan itu.
191
00:17:56,015 --> 00:17:56,735
Apa maksud awak?
192
00:17:56,800 --> 00:17:58,058
Dia telah berhenti dari pekerjaannya.
193
00:17:58,479 --> 00:18:00,920
Biasanya, orang yang berpindah ke
Amerika akan menetap di sana.
194
00:18:01,012 --> 00:18:02,773
Tetapi mengapa berhenti kerja anda
Amerika dan kembali ke India?
195
00:18:03,850 --> 00:18:06,492
Bangsa ini banyak memberi saya. Ini membesarkan saya,
196
00:18:06,622 --> 00:18:09,359
mendidik saya dan membuat saya percaya pada diri saya.
197
00:18:09,399 --> 00:18:13,210
Ini memberi saya keberanian dan keyakinan,
tidak kira bangsa mana pun yang saya pergi.
198
00:18:13,760 --> 00:18:15,424
Ketika negara saya berbuat begitu banyak untuk saya
199
00:18:15,678 --> 00:18:18,040
dan menyoal diri saya tentang
apa yang saya berikan sebagai balasannya,
200
00:18:18,932 --> 00:18:19,754
ia akan menjadi apa-apa.
201
00:18:21,453 --> 00:18:25,560
Saya mesti buat sesuatu
dan menunjukkan rasa terima kasih saya.
202
00:18:28,108 --> 00:18:30,840
-Gowtham, bawa kami ke peguam kami.
Baiklah, pakcik.
203
00:18:32,509 --> 00:18:34,001
Sila tandatangani kertas.
204
00:18:36,156 --> 00:18:41,371
Encik Ramachandra, kami telah membuat a
kepercayaan 7000 juta mengikut visi anda.
205
00:18:41,402 --> 00:18:44,614
Valli dan anda adalah pemegang amanah.
206
00:18:44,896 --> 00:18:45,743
Hmm ...
207
00:18:45,789 --> 00:18:47,341
Anda juga menandatangani surat-surat ini.
208
00:18:48,309 --> 00:18:52,358
Ini adalah visi anda untuk menyediakan
bantuan kewangan kepada mereka yang berpendidikan
209
00:18:52,453 --> 00:18:54,937
yang tidak mampu membuat kajian.
210
00:18:57,668 --> 00:19:02,379
Sayang Valli, adakah anda merasa buruk bahawa saya
telah meletakkan keseluruhan wang dalam amanah.
211
00:19:02,948 --> 00:19:04,211
Tidak, ayah.
212
00:19:05,091 --> 00:19:07,798
Sebenarnya, saya sangat bangga dengan awak.
213
00:19:27,760 --> 00:19:29,468
Ke mana awak bawa saya?
214
00:19:29,601 --> 00:19:30,348
Diam!
215
00:19:32,168 --> 00:19:34,085
Berapa lama saya mesti duduk
di sini dengan mata saya ditutup?
216
00:19:34,185 --> 00:19:35,894
Diam saja. Sekiranya
semuanya diberitahu kepada anda?
217
00:19:36,247 --> 00:19:38,123
-Ee ...
-Aduh! Kenapa awak mencubit saya?
218
00:19:40,660 --> 00:19:41,340
[tengkingan tayar]
219
00:19:41,533 --> 00:19:44,131
-Bolehkah saya membuka mata saya sekarang?
-Jangan buka mata anda sehingga saya memberitahu anda.
220
00:19:44,263 --> 00:19:44,758
Hmm ...
221
00:19:45,781 --> 00:19:46,790
Buka mata anda sekarang.
222
00:19:52,444 --> 00:19:56,468
Ini adalah perjumpaan harian kami
tempat semasa zaman sekolah kami.
223
00:19:56,704 --> 00:19:58,225
Ia begitu berubah.
224
00:19:59,557 --> 00:20:02,195
Kami biasa makan
Buah sapodilla duduk di sini.
225
00:20:18,817 --> 00:20:21,256
Ini dari benih yang
Saya telah menanam, bukan?
226
00:20:23,107 --> 00:20:23,845
Ya sayang.
227
00:20:24,443 --> 00:20:25,495
Pakcik Paandu!
228
00:20:25,800 --> 00:20:30,265
Dia telah membina pagar di sekelilingnya untuk melindungi
ia dari dirumput oleh lembu dan domba.
229
00:20:31,022 --> 00:20:32,180
Dia menyiram tanaman itu setiap hari.
230
00:20:32,198 --> 00:20:35,796
Air termasuk
air mata emosi kehilangan awak.
231
00:20:38,440 --> 00:20:40,251
Dia sangat menyayangimu, sayang.
232
00:20:44,574 --> 00:20:46,953
-Idiot!
-Aduh! Kenapa awak memukul saya?
233
00:21:14,102 --> 00:21:17,758
[muzik membisukan suara]
234
00:21:18,791 --> 00:21:23,874
[muzik membisukan suara]
235
00:21:31,072 --> 00:21:32,166
[muzik membisukan suara]
236
00:21:41,779 --> 00:21:45,606
[muzik membisukan suara]
237
00:21:54,655 --> 00:21:58,048
[ombak bergemuruh]
238
00:22:00,989 --> 00:22:02,458
-Ayah
-Hmm ...
239
00:22:03,023 --> 00:22:04,427
Kenapa awak di sini?
240
00:22:05,045 --> 00:22:08,353
Tiada apa-apa sayang.
Anda harus berjanji kepada saya tentang sesuatu.
241
00:22:08,757 --> 00:22:09,694
Apa itu, ayah?
242
00:22:11,108 --> 00:22:15,385
Anda harus terus melakukan penyelidikan.
Anda harus menjalankan amanah dengan cekap.
243
00:22:16,608 --> 00:22:18,545
Anda yang harus mengambil
menjaga abang juga.
244
00:22:19,404 --> 00:22:21,322
Kenapa awak memberitahu saya semua ini, ayah?
245
00:22:22,532 --> 00:22:23,579
Saya tidak tahu.
246
00:22:23,950 --> 00:22:26,628
Sejak beberapa hari yang lalu,
247
00:22:28,415 --> 00:22:30,797
Saya rasa saya mungkin akan pergi
ke tempat ibu anda.
248
00:22:32,359 --> 00:22:33,305
Janji dengan saya.
249
00:22:34,494 --> 00:22:35,271
Janji saja.
250
00:22:36,872 --> 00:22:42,006
Oh ayah, anda di sini! Datang,
mari bermain tenis. Kami semakin lewat.
251
00:22:49,525 --> 00:22:52,123
Bagaimana saya bermain hari ini, hari.
Saya bermain dengan baik, bukan?
252
00:22:52,156 --> 00:22:52,654
Kittu
253
00:22:52,708 --> 00:22:54,130
-Ayah ...
-Anda bermain dengan baik.
254
00:22:54,203 --> 00:22:56,307
Anda harus menumpukan perhatian pada punggung tangan anda.
255
00:22:56,399 --> 00:22:57,529
Ada sesuatu
dipanggil pukulan kilas belakang.
256
00:22:57,697 --> 00:22:59,445
-Anda harus lebih menumpukan perhatian pada perkara itu.
- Awas, ayah! Sebuah lori!
257
00:22:59,629 --> 00:23:03,378
[jeritan]
[perlanggaran]
258
00:23:04,299 --> 00:23:05,117
Kakak ...
259
00:23:06,813 --> 00:23:07,598
Kakak ...
260
00:23:18,067 --> 00:23:19,481
[terengah-engah]
261
00:23:25,325 --> 00:23:26,241
Kittu.
262
00:23:29,896 --> 00:23:33,239
"Oh sayang sayang"
263
00:23:33,372 --> 00:23:36,543
Jangan bimbang tentang anda
abang. Ia adalah gegaran kecil.
264
00:23:36,703 --> 00:23:37,889
Dia akan baik-baik saja.
265
00:23:38,503 --> 00:23:39,549
Bagaimana dengan ayah saya?
266
00:23:41,401 --> 00:23:42,078
Saya minta maaf.
267
00:23:42,090 --> 00:23:45,854
[menangis]
268
00:23:47,755 --> 00:23:50,545
[keretakan pyre]
269
00:23:56,678 --> 00:24:00,351
Ayah, saya akan menjaga abang
tanpa menjadikannya kekurangan apa-apa.
270
00:24:01,702 --> 00:24:03,934
Saya tidak akan mengabaikan perkara-perkara amanah.
271
00:24:04,680 --> 00:24:07,697
Saya akan mendedikasikan saya
sepanjang hayat untuk penyelidikan.
272
00:24:08,550 --> 00:24:09,705
Percayalah.
273
00:24:10,041 --> 00:24:11,774
Itu kata penghormatan saya.
274
00:24:16,796 --> 00:24:20,195
Pelajar yang dihormati, saya Ashok Malhotra.
275
00:24:20,483 --> 00:24:22,613
Profesor neurosains anda.
276
00:24:23,146 --> 00:24:25,116
Sebelum kita mengikuti kelas,
277
00:24:25,213 --> 00:24:30,643
Saya ingin menunjukkan betapa luasnya
dan seberapa dalam ruang itu.
278
00:24:45,514 --> 00:24:48,819
Mereka telah menyeberang
sekumpulan bintang yang tidak terkira banyaknya.
279
00:24:49,828 --> 00:24:51,240
Bintang perduaan.
280
00:24:51,500 --> 00:24:52,691
Gergasi merah
281
00:24:53,012 --> 00:24:54,151
Kerdil putih.
282
00:24:54,391 --> 00:24:55,377
Lubang hitam.
283
00:24:55,556 --> 00:24:56,955
Galaksi.
284
00:24:57,384 --> 00:25:01,583
Kami telah menempuh perjalanan 130
tahun cahaya hingga kini.
285
00:25:01,732 --> 00:25:04,207
Kita tidak seberapa besar alam semesta ini.
286
00:25:04,408 --> 00:25:06,168
Itu di luar jangkaan kita.
287
00:25:10,785 --> 00:25:14,580
Adakah ada perkara lain yang seperti
tak terhingga dan jurang seperti alam semesta?
288
00:25:15,103 --> 00:25:15,760
Aduh.
289
00:25:15,860 --> 00:25:19,080
Terdapat satu. Dan ia ada di dalam diri kita.
290
00:25:19,868 --> 00:25:21,050
Hati.
291
00:25:21,132 --> 00:25:23,554
Ia adalah alasan untuk
hidup dan kelangsungan hidup kita.
292
00:25:23,666 --> 00:25:28,776
Ini menunjukkan kepada kita alam semesta dengan
bunyi, rasa dan bau yang berbeza.
293
00:25:28,947 --> 00:25:30,390
Tetapi kita tidak dapat melihatnya.
294
00:25:30,590 --> 00:25:31,526
Sebabnya,
295
00:25:31,777 --> 00:25:36,572
ia tidak mempunyai rasa,
warna, suara, sentuhan atau bau.
296
00:25:36,619 --> 00:25:38,689
Tuan, tidak ada cara untuk
tahu mengenai hati?
297
00:25:38,889 --> 00:25:39,597
Terdapat satu.
298
00:25:39,750 --> 00:25:43,003
Dengan cara bagaimana riak diciptakan ketika
anda membuang kerikil di badan air yang tenang,
299
00:25:43,069 --> 00:25:45,878
sama, setiap pemikiran
yang ada di hati kita
300
00:25:46,060 --> 00:25:48,499
akan dibebaskan di
bentuk gelombang otak.
301
00:25:48,721 --> 00:25:53,185
Kami memanggil mereka sebagai alpha, beta,
tanda gelombang gamma, delta dan theta.
302
00:25:53,274 --> 00:25:57,212
Bersama ini,
ada gelombang ibu juga.
303
00:25:57,242 --> 00:25:59,837
Sekiranya kita dapat mengenal pasti
ibu gelombang dan mengira,
304
00:25:59,912 --> 00:26:02,579
kita dapat melihat ke dalam hati kita.
305
00:26:02,681 --> 00:26:04,470
Adakah anda pernah datang
merentasi situasi di mana
306
00:26:04,562 --> 00:26:08,577
anda memikirkan tentang anda
rakan dan saudara mara dan
307
00:26:08,711 --> 00:26:13,993
anda mendapat panggilan telefon dari mereka atau
mereka telah mengunjungi anda pada masa itu?
308
00:26:14,110 --> 00:26:15,043
Bersatu: Ya, tuan.
309
00:26:15,045 --> 00:26:16,961
Adakah anda fikir ia adalah kebetulan?
310
00:26:17,866 --> 00:26:18,483
Tidak,
311
00:26:18,707 --> 00:26:20,219
itu bukan kebetulan.
312
00:26:20,297 --> 00:26:25,361
Apabila anda memikirkannya,
gelombang otak anda akan sampai ke jantung mereka.
313
00:26:25,411 --> 00:26:29,572
Itulah sebab mereka mahu
datang kepada anda atau menghubungi anda melalui telefon.
314
00:26:29,638 --> 00:26:32,355
Apa gunanya mengetahui
mengenai gelombang otak, tuan?
315
00:26:32,434 --> 00:26:33,979
Soalan yang sangat relevan!
316
00:26:34,078 --> 00:26:35,581
Semua orang mendengarnya dengan teliti.
317
00:26:35,605 --> 00:26:38,982
Tidak ada lelaki yang buruk atau ketagih
kepada bahan semasa lahir.
318
00:26:39,151 --> 00:26:41,406
Tetapi dia akan berubah kerana
kesan keadaan.
319
00:26:41,574 --> 00:26:45,010
Sekiranya kita dapat mengenal pasti dan
hitung gelombang otak mereka,
320
00:26:45,167 --> 00:26:47,533
kita dapat mengintip ke dalam hati mereka.
321
00:26:47,729 --> 00:26:50,390
Sekiranya kita dapat mengetahui
situasi yang telah mengubahnya,
322
00:26:50,584 --> 00:26:52,952
ada kemungkinan bahawa
kita boleh memperbaiki keadaan tersebut.
323
00:26:53,014 --> 00:26:55,272
Dengan ini, kita dapat mencari kaedah rawatan
324
00:26:55,494 --> 00:26:57,702
banyak gangguan psikologi.
325
00:26:57,779 --> 00:27:01,825
Kita boleh mendapatkan rawatan untuk
sebahagian besar gangguan mental.
326
00:27:02,830 --> 00:27:06,329
Orang yang ketagih
kepada alkohol dan dadah
327
00:27:06,401 --> 00:27:09,021
boleh kembali normal.
328
00:27:09,155 --> 00:27:10,641
Bolehkah kita melihat gelombang otak, tuan?
329
00:27:10,741 --> 00:27:11,767
Tidak sampai sekarang.
330
00:27:12,146 --> 00:27:15,273
Tetapi banyak saintis itu
melakukan banyak kajian
331
00:27:15,347 --> 00:27:16,615
untuk mencari instrumen seperti itu.
332
00:27:16,823 --> 00:27:18,427
Walaupun saya bekerja sama.
333
00:27:18,938 --> 00:27:23,683
Dengan berkat Tuhan, saya yakin
bahawa usaha saya akan membuahkan hasil tidak lama lagi.
334
00:27:24,257 --> 00:27:26,468
Ia pasti akan berjaya.
[bertepuk tangan]
335
00:27:26,791 --> 00:27:28,241
Terima kasih. Terima kasih.
336
00:27:28,512 --> 00:27:29,114
Terima kasih.
337
00:27:34,977 --> 00:27:37,037
[muzik membisukan suara]
338
00:27:49,506 --> 00:27:53,182
[muzik membisukan suara]
339
00:27:56,026 --> 00:27:57,570
[muzik membisukan suara]
340
00:28:00,120 --> 00:28:02,010
[muzik membisukan suara]
341
00:28:44,986 --> 00:28:46,398
Wanita tidak berbisik berbisik:
Awak kat mana
342
00:28:47,184 --> 00:28:50,867
Valli ... Kita adalah ikatan kelahiran.
343
00:28:51,524 --> 00:28:55,100
Bagaimana anda boleh hidup dengan meninggalkan saya?
344
00:28:56,361 --> 00:28:58,037
Di mana awak, Valli?
345
00:29:03,548 --> 00:29:05,406
[klik kamera]
346
00:29:06,958 --> 00:29:08,373
[wanita menjerit]
347
00:29:09,089 --> 00:29:13,106
[deringan telefon]
348
00:29:13,486 --> 00:29:14,190
Valli ...
349
00:29:14,290 --> 00:29:15,008
Gowtham
350
00:29:15,598 --> 00:29:17,284
Kenapa kamu menangis? Apa yang berlaku?
351
00:29:17,947 --> 00:29:21,025
Saya perlu segera bercakap dengan anda.
Datanglah ke tempat lepak biasa kami.
352
00:29:21,027 --> 00:29:22,912
[percikan gelombang]
353
00:29:24,076 --> 00:29:26,456
Andrea adalah rakan sekelas saya. Dia seorang lesbian.
354
00:29:27,370 --> 00:29:30,216
Dia biasa berkelakuan buruk
dengan saya di kelas.
355
00:29:31,052 --> 00:29:36,101
Dia biasa mencuba
menyentuh saya secara fizikal.
356
00:29:36,384 --> 00:29:38,032
Dia tidak pernah mendengarkan saya tidak
berapa kali saya memberitahunya.
357
00:29:38,697 --> 00:29:40,133
Dia pintar.
358
00:29:40,441 --> 00:29:43,833
Semasa saya memberitahu tentangnya kepada pengetua,
dia membuat aduan terbalik terhadap saya.
359
00:29:44,260 --> 00:29:48,449
Saya bahan ketawa di
depan rakan sekelas saya.
360
00:29:48,490 --> 00:29:52,335
Saya fikir saya telah menyingkirkannya
tetapi dia telah mengikuti saya hingga ke sini.
361
00:29:52,898 --> 00:29:56,223
Dia datang ke rumah saya dan berkelakuan buruk.
362
00:29:56,725 --> 00:30:00,568
Hari ini, dia telah banyak menyeksa saya.
363
00:30:23,775 --> 00:30:24,294
[kumpulan]
364
00:30:25,805 --> 00:30:27,983
[pecah kaca]
365
00:30:34,561 --> 00:30:35,787
[pecah kaca]
366
00:30:42,700 --> 00:30:43,899
Valli adalah milik saya.
367
00:30:44,240 --> 00:30:45,476
Valli adalah milik saya!
368
00:30:45,871 --> 00:30:50,299
Sekiranya ada yang cuba merenung
di Valli, saya akan membunuh mereka!
369
00:30:58,512 --> 00:31:00,123
Hei Gowtham ...
370
00:31:01,090 --> 00:31:01,993
Bila awak sampai?
371
00:31:02,919 --> 00:31:06,108
Sebentar tadi. Anda tidak akan mempunyai apa-apa
gangguan dari Andrea lagi.
372
00:31:08,803 --> 00:31:10,552
Terima kasih banyak, Gowtham.
373
00:31:10,693 --> 00:31:14,098
Saya tidak tahu ... bagaimana saya
boleh ... terima kasih selama ini.
374
00:31:14,143 --> 00:31:15,543
Saya tidak memerlukan rasa terima kasih anda!
375
00:31:16,322 --> 00:31:18,405
Gowtham, mengapa kamu begitu marah?
376
00:31:19,552 --> 00:31:21,048
-Siapa yang kamu marah?
- Ini awak!
377
00:31:21,770 --> 00:31:24,203
Marah dengan saya? Kenapa?
378
00:31:24,315 --> 00:31:28,735
Anda telah menghadapi masalah sejak sebulan.
Anda mungkin pernah mengalami siksaan yang teruk.
379
00:31:29,750 --> 00:31:30,953
Mengapa anda menyembunyikan perkara ini?
380
00:31:32,009 --> 00:31:34,002
Adakah anda akan menyembunyikan perkara
walaupun selepas perkahwinan kami?
381
00:31:34,116 --> 00:31:35,076
Gowtham.
382
00:31:40,445 --> 00:31:42,302
Maaf maaf...
383
00:31:42,365 --> 00:31:43,887
Saya rasa ... saya telah melangkaui batas.
384
00:31:44,000 --> 00:31:46,051
-Saya minta maaf.
-Tidak ... Tidak, Gowtham. Tidak!
385
00:31:47,300 --> 00:31:49,529
Tidak mengapa. Berehatlah, Gowtham.
386
00:31:52,868 --> 00:31:56,332
Tidak akan ada
melintasi garisan antara kami.
387
00:31:57,673 --> 00:31:58,326
Saya tahu.
388
00:31:59,753 --> 00:32:05,720
Saya juga menganggap seperti anda bahawa persahabatan kami
yang berkembang bersama kami sejak kecil
389
00:32:06,296 --> 00:32:11,802
akan berkembang menjadi cinta
dan menghasilkan perkahwinan.
390
00:32:13,181 --> 00:32:16,921
Hati saya dulu
penuh dengan anda.
391
00:32:18,528 --> 00:32:22,332
Tetapi setelah kematian ayah saya,
392
00:32:23,429 --> 00:32:25,119
ada perubahan besar dalam diri saya.
393
00:32:25,936 --> 00:32:28,702
Janji yang saya berikan
bapa saya dan penglihatannya
394
00:32:31,138 --> 00:32:35,232
adalah satu-satunya perkara dalam hidup saya.
Dan saya juga tidak mempunyai masa
395
00:32:35,918 --> 00:32:37,414
tidak juga tempat di hati saya
untuk perkara lain.
396
00:32:43,596 --> 00:32:45,649
Keutamaan saya telah berubah.
397
00:32:47,429 --> 00:32:48,824
Saya berharap anda memahami.
398
00:32:58,209 --> 00:33:02,830
"Walaupun waktunya ada
memecah belah kami lagi, "
399
00:33:03,040 --> 00:33:07,494
"hati saya merindukan awak"
400
00:33:07,950 --> 00:33:12,314
"Walaupun kamu mahu aku pergi,"
401
00:33:12,596 --> 00:33:17,214
"hati saya enggan meninggalkan awak"
402
00:33:17,578 --> 00:33:21,982
"Hatiku telah mencairkan air mata"
403
00:33:22,247 --> 00:33:26,737
"Sudah lama kerinduan dengan kenanganmu"
404
00:33:27,081 --> 00:33:31,585
"Saya tetap seperti batu di harta karun"
405
00:33:48,031 --> 00:33:51,481
Profesor Ashok Malhotra
berkelakuan buruk dengan pegawai bank wanita
406
00:33:51,689 --> 00:33:54,229
yang pergi ke rumahnya
untuk pemulihan pinjaman.
407
00:33:54,390 --> 00:33:57,935
Pegawai mengemukakan aduan terhadap
profesor itu dan dia ditangkap.
408
00:34:04,350 --> 00:34:07,102
Pelajar yang dihormati, anda semua
mungkin telah menonton TV
409
00:34:07,143 --> 00:34:09,055
dan membaca surat khabar.
410
00:34:09,122 --> 00:34:12,232
Sebelum saya mengikuti kelas,
Saya ada penjelasan.
411
00:34:12,407 --> 00:34:15,954
Sama dengan bagaimana pakaian dan barang kemas
harus dikeluarkan semasa imbasan sinar-X,
412
00:34:16,085 --> 00:34:20,177
pakaian mesti dikeluarkan
memerintahkan untuk mengukur gelombang otak.
413
00:34:20,403 --> 00:34:22,496
Dan anda tidak seharusnya sedar
tentang tidak mempunyai mereka juga.
414
00:34:22,535 --> 00:34:26,571
Semasa saya berada tepat
keadaan dan mempraktikkannya,
415
00:34:26,912 --> 00:34:29,488
pegawai bank wanita datang
masuk tanpa mengetuk dan melihat saya.
416
00:34:29,701 --> 00:34:32,493
Mereka telah salah faham dengan saya
dan membuat laporan polis.
417
00:34:32,789 --> 00:34:36,148
Itulah kebenarannya.
Dan saya tidak berkelakuan buruk dengan sesiapa.
418
00:34:40,386 --> 00:34:42,355
Sekarang, mari kembali ke kelas.
419
00:34:46,341 --> 00:34:48,112
Mengapa tangan anda menggeletar?
Apa yang berlaku, tuan?
420
00:34:48,296 --> 00:34:51,517
Terdapat anomali kecil di
percubaan dan ia telah mempengaruhi tangan saya.
421
00:34:51,617 --> 00:34:54,088
Tidak mengapa. Ia akan menjadi normal.
422
00:34:54,153 --> 00:34:56,483
-Lakukan percubaan pada kami, tuan.
-Baik tuan.
423
00:34:56,520 --> 00:34:58,133
Tidak, Gowtham. Tidak!
424
00:34:59,458 --> 00:35:00,708
Duduk.
425
00:35:01,364 --> 00:35:03,197
Terdapat banyak risiko yang terlibat di dalamnya.
426
00:35:04,025 --> 00:35:07,381
Seseorang mungkin betul-betul sembuh
lumpuh atau marah.
427
00:35:08,112 --> 00:35:09,848
Bahkan boleh mengakibatkan kematian.
428
00:35:10,104 --> 00:35:12,760
Tetapi mengapa anda mengambil
risiko besar ini, tuan?
429
00:35:27,262 --> 00:35:29,312
Apa itu, tuan?
Apa yang anda lihat?
430
00:35:29,355 --> 00:35:31,484
Seorang ibu di pelabuhan Mangalore.
431
00:35:31,629 --> 00:35:33,239
Dia mempunyai beban berat di kepalanya
432
00:35:33,335 --> 00:35:35,377
dan kakinya berada
gemetar kerana tidak tahan.
433
00:35:35,760 --> 00:35:39,058
Perutnya kelaparan, mata juga
dalam keadaan kelesuan dan badan berpeluh.
434
00:35:39,572 --> 00:35:42,799
Tetapi dia mempunyai penderitaan untuk dihantar
anaknya yang berusia 10 tahun ke sekolah.
435
00:35:43,250 --> 00:35:47,474
Dia terus bekerja lebih masa dan sayangnya, meninggal dunia.
436
00:35:47,931 --> 00:35:49,769
Dia menyuruh anaknya yang teresak-esak untuk tidak menangis
437
00:35:50,024 --> 00:35:54,845
tetapi untuk melakukan sesuatu
orang yang tidak senang seperti dia.
438
00:35:57,097 --> 00:35:59,404
Anak itu lulus di sini.
439
00:36:00,501 --> 00:36:04,594
Dia melakukan master dan
memperoleh ijazah kedoktoran juga.
440
00:36:06,567 --> 00:36:09,510
Dia bekerja sebagai
profesor selama 30 tahun.
441
00:36:10,230 --> 00:36:12,363
Tetapi apa yang dia capai?
442
00:36:12,868 --> 00:36:18,602
Dia mengambil pinjaman di bank dan telah
telah ditangkap kerana tidak membayarnya semula.
443
00:36:19,848 --> 00:36:20,729
Bagaimanapun,
444
00:36:20,982 --> 00:36:23,631
tidak menjadi masalah sama ada anak lelaki hidup atau mati
445
00:36:23,931 --> 00:36:26,321
apabila dia tidak dapat memenuhi
hasrat ibunya yang mati.
446
00:36:27,521 --> 00:36:28,595
Tuan ...
447
00:36:30,067 --> 00:36:31,461
Boleh saya ceritakan sesuatu?
448
00:36:31,600 --> 00:36:32,637
Ya.
449
00:36:32,770 --> 00:36:35,366
Sejak apa anda
melakukan adalah percubaan yang hebat,
450
00:36:35,888 --> 00:36:40,073
sekiranya berjaya, ia akan berlaku
memberi manfaat besar kepada dunia.
451
00:36:40,713 --> 00:36:42,351
Tetapi jika berlaku sesuatu kepada anda,
452
00:36:42,559 --> 00:36:45,355
siapa yang akan menyelesaikannya
berjaya bereksperimen?
453
00:36:45,415 --> 00:36:46,883
Adakah anda ada jalan penyelesaian?
454
00:36:47,689 --> 00:36:50,160
Lakukan percubaan itu pada saya, tuan.
455
00:36:50,358 --> 00:36:52,464
Anda perlu duduk telanjang.
456
00:36:53,863 --> 00:36:54,516
Baik tuan.
457
00:36:54,752 --> 00:36:56,419
Anda akan dikelilingi oleh orang.
458
00:36:57,149 --> 00:36:57,881
Baik tuan.
459
00:36:57,963 --> 00:37:01,180
Anda tidak semestinya mempunyai perasaan itu
anda berbogel dengan orang di sekeliling anda.
460
00:37:04,843 --> 00:37:05,737
Baik tuan.
461
00:37:06,621 --> 00:37:07,496
Terima kasih.
462
00:37:08,002 --> 00:37:09,530
Tuhan memberkati anda, anak saya.
463
00:37:30,056 --> 00:37:34,652
[mesin meletup]
464
00:37:36,257 --> 00:37:37,399
[mesin blip]
465
00:37:38,847 --> 00:37:40,879
[mesin meletup]
466
00:37:41,634 --> 00:37:44,158
Saya rindu awak, ibu Valli.
467
00:37:44,580 --> 00:37:47,660
[mesin meletup]
468
00:37:51,238 --> 00:37:52,758
Nama ibu saya juga Valli.
469
00:37:54,413 --> 00:37:56,669
Aktifkan rangkaian darat bersepadu.
470
00:37:56,817 --> 00:38:02,749
[mesin meletup]
471
00:38:05,325 --> 00:38:08,675
PH otot,
tahap ketepuan oksigen dan SO2.
472
00:38:08,721 --> 00:38:14,652
[mesin meletup]
473
00:38:16,026 --> 00:38:17,500
Tindak balas kulit galvanik,
474
00:38:18,137 --> 00:38:19,171
sinaran,
475
00:38:19,396 --> 00:38:22,193
beban kerja, suhu dan tekanan badan.
476
00:38:22,344 --> 00:38:24,251
[mesin meletup]
477
00:38:26,440 --> 00:38:28,923
Valli, kita bergerak ke fasa kedua.
478
00:38:29,129 --> 00:38:32,115
Sekiranya anda merasakan ada
ketidakselesaan, beritahu saya.
479
00:38:32,361 --> 00:38:33,484
Baiklah, tuan.
480
00:38:33,582 --> 00:38:36,615
Tenangkan otak anda
sepanjang eksperimen.
481
00:38:37,973 --> 00:38:39,787
Memulakan tahap dua.
482
00:38:47,285 --> 00:38:50,553
[mesin meletup]
483
00:38:52,459 --> 00:38:54,457
Tuan, fungsi badan menjadi merah.
484
00:38:57,946 --> 00:39:01,177
Valli, ada kekacauan di
amygdala, pusat ingatan.
485
00:39:01,327 --> 00:39:03,069
Tumpukan perhatian pada pernafasan anda.
486
00:39:07,311 --> 00:39:08,468
Baguslah.
487
00:39:08,611 --> 00:39:10,869
Tuan, apa itu amigdala?
488
00:39:11,842 --> 00:39:15,937
Semua kenangan menyakitkan kami
sebelum kelahiran kita akan disembunyikannya.
489
00:39:16,733 --> 00:39:20,603
Sekiranya ia diaktifkan, semua kenangan itu
akan dikenang dan menyebabkan kita sakit.
490
00:39:20,966 --> 00:39:23,027
Adakah kita mendapat kenangan
dari kelahiran kita sebelumnya juga?
491
00:39:23,996 --> 00:39:26,634
Ya, sekiranya ada kelahiran sebelumnya.
492
00:39:27,948 --> 00:39:30,788
Aktifkan tolakan diamagnetik badan-air.
493
00:39:35,057 --> 00:39:40,965
[mesin meletup]
494
00:39:45,774 --> 00:39:51,711
[berdengung]
495
00:40:08,313 --> 00:40:10,330
Memulakan aktiviti gelombang otak.
496
00:40:23,059 --> 00:40:25,073
Tangkap aktiviti gelombang otak Valli dan
497
00:40:25,138 --> 00:40:27,554
simpan dalam folder baru 'Valli'.
498
00:40:58,700 --> 00:41:01,227
[mesin meletup]
499
00:41:05,683 --> 00:41:08,170
Memulakan protokol normalisasi.
500
00:41:24,775 --> 00:41:25,898
Hebat!
501
00:41:26,028 --> 00:41:29,354
Valli, kami telah berjaya
memetakan gelombang otak anda.
502
00:41:30,801 --> 00:41:32,553
[bertepuk tangan]
503
00:41:35,125 --> 00:41:35,905
Ambil, tuan.
504
00:41:35,956 --> 00:41:37,138
Terima kasih.
505
00:41:41,693 --> 00:41:46,347
Tuan, anda mungkin telah menghabiskan banyak perbelanjaan
untuk eksperimen gelombang otak ini.
506
00:41:46,591 --> 00:41:48,736
Oleh itu, terimalah ini.
507
00:41:48,789 --> 00:41:49,925
Saya tidak boleh.
508
00:41:50,141 --> 00:41:54,343
Tolonglah tuan. Ke mana sahaja ayah saya
adalah, dia akan merasa gembira.
509
00:41:55,371 --> 00:41:56,896
Oleh itu, sila terima cek ini.
510
00:41:56,990 --> 00:41:58,123
Terima kasih.
511
00:41:58,905 --> 00:42:01,347
Valli, ibumu baik-baik saja, bukan?
512
00:42:01,579 --> 00:42:05,220
Ibu saya telah meninggal dunia
semasa melahirkan abang saya, tuan.
513
00:42:05,850 --> 00:42:07,423
Oh! Saya minta maaf.
514
00:42:07,762 --> 00:42:11,879
Abang saya juga cedera parah ketika
bapa saya telah mengalami kemalangan.
515
00:42:12,048 --> 00:42:13,177
Dia dalam keadaan koma.
516
00:42:14,592 --> 00:42:16,604
Boleh saya jumpa abang awak sekali?
517
00:42:16,770 --> 00:42:17,720
Pasti, tuan.
518
00:42:22,976 --> 00:42:25,886
Doktor, adakah terdapat perbezaan dalam ECG?
519
00:42:25,944 --> 00:42:28,495
Tidak ada variasi
dari enam bulan terakhir.
520
00:42:31,007 --> 00:42:34,462
Tuan, bolehkah kita menyembuhkan saudara saya
dengan gelombang otak?
521
00:42:34,937 --> 00:42:38,328
Ya, Valli. Aktiviti neuron membosankan.
522
00:42:39,010 --> 00:42:41,421
Saya yakin bahawa kita dapat meningkatkannya.
523
00:42:42,290 --> 00:42:43,419
Mari cuba.
524
00:42:43,807 --> 00:42:44,817
Terima kasih tuan.
525
00:42:47,204 --> 00:42:52,461
Valli, saya memberi makan pemikiran abang
gelombang dalam serebrograf anamorf.
526
00:42:54,464 --> 00:42:59,765
[mesin meletup]
527
00:43:02,154 --> 00:43:05,095
Sekarang, ia akan naik
nexus sayap cephalic akhir.
528
00:43:05,592 --> 00:43:08,755
Ia akan mengikatnya dengan mencegah
ia dari melintasi gelombang otak.
529
00:43:26,247 --> 00:43:27,047
-Gowtham-Tuan.
530
00:43:27,247 --> 00:43:28,797
Memberi makan gelombang otak Valli.
531
00:43:30,129 --> 00:43:31,062
[pelipat]
532
00:43:44,015 --> 00:43:46,714
Ini adalah cerebro
sarung tangan sensor bio seismik.
533
00:43:46,983 --> 00:43:49,891
Manipulasi otak anda
gelombang dengan tangan anda dan
534
00:43:50,466 --> 00:43:52,459
kontrak dengan ukuran
gelombang otak Kittu.
535
00:43:52,694 --> 00:43:55,159
[membebel]
536
00:44:04,316 --> 00:44:05,941
Sekarang, tumpang tindih.
537
00:44:07,988 --> 00:44:10,519
[membebel]
538
00:44:23,324 --> 00:44:23,971
Bagus!
539
00:44:24,253 --> 00:44:26,934
Gelombang otak Kittu berada dalam kawalan anda sekarang.
540
00:44:27,124 --> 00:44:29,252
Anda telah memasuki otak Kittu.
541
00:44:31,577 --> 00:44:32,224
Panggil dia.
542
00:44:33,590 --> 00:44:34,637
Abang.
543
00:44:38,797 --> 00:44:42,932
"Oh sayang sayang ..."
544
00:44:43,282 --> 00:44:47,781
"Oh sayang sayang ..."
545
00:44:49,376 --> 00:44:53,023
"Oh sayang sayang ..."
546
00:44:54,098 --> 00:44:57,434
"Oh sayang sayang ..."
547
00:45:01,147 --> 00:45:01,828
Tuan,
548
00:45:02,072 --> 00:45:06,067
Saya dapat mendengar lagu pengantar tidur dari ingatannya
yang saya nyanyikan semasa kecilnya.
549
00:45:06,099 --> 00:45:08,186
Semua perkara yang ada
dilihat dan didengar sejak dilahirkan
550
00:45:08,235 --> 00:45:11,149
akan didaftarkan di
otak secara tidak sedar.
551
00:45:11,662 --> 00:45:13,284
Semasa anda memanggilnya saudara,
552
00:45:13,339 --> 00:45:16,235
dia ingat kenangan dengan
yang tersimpan di otaknya.
553
00:45:16,652 --> 00:45:20,642
Menjadi otaknya dan memberi
petunjuk ke fikirannya.
554
00:45:20,842 --> 00:45:22,648
Saya boleh menggerakkan jari saya.
555
00:45:23,996 --> 00:45:25,520
Tangannya bergerak, tuan.
556
00:45:26,278 --> 00:45:27,878
Saya boleh menggerakkan kaki saya.
557
00:45:29,621 --> 00:45:30,976
Kakinya juga bergerak, tuan.
558
00:45:34,581 --> 00:45:36,463
Terima kasih. Terima kasih banyak, tuan.
559
00:45:40,185 --> 00:45:44,194
"Oh sayang sayang ..."
560
00:45:46,339 --> 00:45:50,569
"Oh sayang sayang ..."
561
00:45:50,772 --> 00:45:53,275
"Oh sayang sayang ..."
562
00:45:53,575 --> 00:45:54,593
Dia akan baik-baik saja.
563
00:45:55,659 --> 00:45:57,281
Ini cukup untuk sesi pertama.
564
00:45:57,837 --> 00:46:02,305
Kita mesti memperkenalkan luaran secara perlahan
manipulasi ke saraf kranial cerebro.
565
00:46:02,446 --> 00:46:04,728
Ngomong-ngomong, saya akan ke USA esok.
566
00:46:04,739 --> 00:46:06,233
Saya akan kembali selepas 15 hari.
567
00:46:06,409 --> 00:46:07,506
Kemudian, kita akan meneruskannya.
568
00:46:08,943 --> 00:46:10,792
Baiklah, tuan. Pelayaran Bon.
569
00:46:10,906 --> 00:46:12,499
Tuan, bolehkah saya menurunkan anda di lapangan terbang?
570
00:46:12,692 --> 00:46:13,687
Terima kasih.
571
00:46:18,004 --> 00:46:23,964
[kicauan burung]
572
00:46:26,901 --> 00:46:30,331
Tuan, Gowtham banyak membantu saya.
573
00:46:30,567 --> 00:46:33,048
Valli, adakah anda menyukai Gowtham?
574
00:46:33,956 --> 00:46:36,870
Tanya Gowtham mengenainya, tuan.
Dia akan menjawabnya dengan betul.
575
00:46:37,070 --> 00:46:39,612
Saya tidak suka Valli.
Dia adalah hidup saya, tuan.
576
00:46:39,934 --> 00:46:40,709
[mengetuk]
577
00:46:43,256 --> 00:46:44,236
Apa itu?
578
00:46:47,073 --> 00:46:47,805
Bodoh!
579
00:46:47,945 --> 00:46:49,460
Nah, bagaimana anda akan pulang?
580
00:46:50,099 --> 00:46:50,597
Aduh.
581
00:46:50,797 --> 00:46:53,099
Huff ... Naik basikal saya.
582
00:46:55,646 --> 00:46:56,449
Terima kasih.
583
00:47:16,430 --> 00:47:19,905
"Oh sayangku ..."
584
00:47:20,234 --> 00:47:23,774
"Oh kekasihku ..."
585
00:47:24,129 --> 00:47:27,728
"Oh sayangku ..."
586
00:47:27,981 --> 00:47:31,519
"Oh kekasihku ..."
587
00:47:32,042 --> 00:47:35,498
"Nafas saya berubah menjadi"
588
00:47:35,765 --> 00:47:39,308
"wap"
589
00:47:39,719 --> 00:47:43,229
"Oh sayangku ..."
590
00:47:43,588 --> 00:47:47,091
"Oh kekasihku ..."
591
00:47:47,516 --> 00:47:51,479
"Oh sayangku ..."
592
00:47:51,487 --> 00:47:54,355
"Oh kekasihku ..."
593
00:47:54,725 --> 00:47:55,933
Adakah saya akan pergi sekarang?
594
00:47:56,748 --> 00:47:58,462
Majnu ...
595
00:48:03,334 --> 00:48:05,325
[tersentak]
596
00:48:20,368 --> 00:48:23,337
[percikan gelombang]
597
00:48:31,707 --> 00:48:32,763
Valli ...
598
00:48:36,091 --> 00:48:38,861
Valli, mengapa kamu muram?
599
00:48:39,360 --> 00:48:42,371
Beberapa lelaki datang kepada saya setiap hari.
600
00:48:42,912 --> 00:48:45,160
Dia memaksa dirinya
saya dan melakukan hubungan seks dengan saya.
601
00:48:45,973 --> 00:48:47,996
Saya pada awalnya menyekatnya.
602
00:48:48,348 --> 00:48:53,552
Tetapi setelah beberapa ketika,
Saya meminta lebih banyak.
603
00:48:54,299 --> 00:48:57,170
Tingkah laku saya selama ini
lebih kasar daripada pelacur.
604
00:48:57,869 --> 00:49:01,193
Saya berasa jijik terhadap diri saya.
605
00:49:01,423 --> 00:49:03,227
Maafkan saya. Mari kita panggil
guru besar dan tahu apa itu.
606
00:49:03,394 --> 00:49:04,351
[dail]
607
00:49:04,446 --> 00:49:06,946
Nada pendail: Nombor anda
panggilan sedang dimatikan.
608
00:49:07,081 --> 00:49:08,820
Sial! Ia mengatakan bahawa
dia berada di luar kawasan liputan.
609
00:49:08,995 --> 00:49:11,328
Sejak beberapa hari kebelakangan ini,
Saya mencuba berkali-kali.
610
00:49:11,880 --> 00:49:12,776
Jawapan yang sama.
611
00:49:13,017 --> 00:49:14,587
Guru Besar telah menjalankan
percubaan pada anda, bukan?
612
00:49:14,773 --> 00:49:16,465
Ini mungkin menjadi sisi
kesan. Jangan risau.
613
00:49:16,665 --> 00:49:19,926
Tidak, saya harap ia benar.
614
00:49:22,018 --> 00:49:22,710
Apakah ini?
615
00:49:23,534 --> 00:49:26,340
Ini adalah gelang dari
lelaki yang melawat saya setiap hari.
616
00:49:26,691 --> 00:49:29,558
Ia pecah malam tadi dan saya
menjumpainya di atas katil saya pada waktu pagi.
617
00:49:30,075 --> 00:49:33,272
Seperti huruf pada gelang ini,
ini menunjukkan bahawa namanya adalah Majnu.
618
00:49:33,381 --> 00:49:35,619
Dia memanggil saya sebagai Laila.
619
00:49:36,685 --> 00:49:38,239
Saya akan marah Gowtham.
620
00:49:39,189 --> 00:49:40,272
Saya rasa seperti mati.
621
00:49:40,735 --> 00:49:42,321
Hei ... Apa yang gila ini
perkara yang anda buat?
622
00:49:42,593 --> 00:49:44,060
[percikan gelombang]
623
00:49:44,312 --> 00:49:45,818
Pukul berapa dia datang kepadamu setiap hari?
624
00:49:46,804 --> 00:49:47,821
12 pagi.
625
00:49:49,410 --> 00:49:50,835
Saya akan datang kepada anda sebelum waktu itu.
626
00:49:51,600 --> 00:49:53,309
Saya akan membangunkan anda ketika anda bermimpi.
627
00:49:53,824 --> 00:49:59,111
Sekiranya seseorang benar-benar datang, saya akan membunuhnya.
628
00:49:59,283 --> 00:50:02,383
[ombak bergemuruh]
629
00:50:16,601 --> 00:50:17,120
[kutu]
630
00:50:19,079 --> 00:50:25,022
[deringan telefon]
631
00:50:27,800 --> 00:50:28,672
Majnu?
632
00:50:32,345 --> 00:50:33,173
Helo.
633
00:50:35,092 --> 00:50:35,886
Helo.
634
00:50:43,993 --> 00:50:49,961
[deringan telefon]
635
00:50:50,539 --> 00:50:51,592
Majnu?
636
00:50:52,867 --> 00:50:53,639
Helo.
637
00:50:54,127 --> 00:50:55,515
Helo. Siapa itu? Helo.
638
00:50:56,222 --> 00:50:56,931
Helo.
639
00:51:02,194 --> 00:51:06,331
[deringan telefon]
640
00:51:06,769 --> 00:51:09,166
Siapa itu? Cakap, celaka! Siapa itu?
641
00:51:10,264 --> 00:51:10,984
Siapa itu?
642
00:51:13,224 --> 00:51:14,197
[pecah mudah alih]
643
00:51:27,433 --> 00:51:28,709
[guruh bergemuruh]
644
00:51:28,959 --> 00:51:31,061
[pintu gerbang terbuka]
645
00:51:40,001 --> 00:51:41,416
[tingkap]
646
00:51:48,685 --> 00:51:49,996
[jeritan]
647
00:51:50,473 --> 00:51:51,805
[pintu pintu]
648
00:52:14,045 --> 00:52:14,624
Helo ...
649
00:52:14,903 --> 00:52:17,283
[putaran motosikal]
650
00:52:20,280 --> 00:52:21,106
Gowtham.
651
00:52:25,970 --> 00:52:26,654
Gowtham!
652
00:52:52,146 --> 00:52:54,859
Laila ... Laila ...
653
00:52:58,632 --> 00:52:59,377
Laila ...
654
00:53:04,901 --> 00:53:05,658
Laila ...
655
00:53:16,061 --> 00:53:18,162
Valli ... Valli ...
656
00:53:22,135 --> 00:53:23,246
Valli, buka pintu.
657
00:53:24,321 --> 00:53:25,394
-Gowtham
-Apa yang berlaku?
658
00:53:25,491 --> 00:53:26,842
Ikut saya, Gowtham. Mari pergi.
659
00:53:26,962 --> 00:53:27,447
Apa yang berlaku?
660
00:53:27,555 --> 00:53:28,430
-Dengarkan saya.
-Adakah dia datang?
661
00:53:28,610 --> 00:53:29,886
-Gowtham, datang sahaja. Tolonglah
-Tunggu ...
662
00:53:29,961 --> 00:53:32,272
Dia ada di dalam. Dia akan membunuhmu. Sampai sahaja.
663
00:53:34,518 --> 00:53:35,844
-Sila.
-Tunggu! Dengarkan saya.
664
00:53:35,983 --> 00:53:37,583
-Ayo, Gowtham.
-Dengarkan saya.
665
00:53:37,997 --> 00:53:38,996
Tidak, ikut saja saya.
666
00:53:43,015 --> 00:53:43,869
Pandu ...
667
00:53:44,311 --> 00:53:45,042
Pandu ...
668
00:53:45,730 --> 00:53:46,750
Ayuh, memandu. Kita mesti pergi.
669
00:53:50,374 --> 00:53:51,622
Gowtham, memandu sahaja.
670
00:53:56,489 --> 00:53:58,410
[jeritan]
671
00:54:08,590 --> 00:54:10,172
Laila ... Laila ...
672
00:54:11,041 --> 00:54:11,719
Laila ...
673
00:54:14,574 --> 00:54:16,621
Laila ... Laila ...
674
00:54:17,316 --> 00:54:18,205
Laila ...
675
00:54:21,811 --> 00:54:22,397
Ah!
676
00:54:53,730 --> 00:54:55,772
Apa yang bernilai hidup ini
ketika saya tidak dapat meraih cinta anda, Laila?
677
00:54:57,984 --> 00:54:59,354
Bunuh saya dengan belati ini.
678
00:54:59,717 --> 00:55:01,167
Bunuh saja aku, Laila.
679
00:55:01,428 --> 00:55:03,568
Laila ... Laila ...
680
00:55:11,058 --> 00:55:17,002
"Ya Allah!"
681
00:55:19,197 --> 00:55:21,356
"Terima kasih, Allah!"
682
00:55:27,972 --> 00:55:31,705
"Kamu di sini"
[cambuk]
683
00:55:36,544 --> 00:55:42,491
"Laila saya ..."
684
00:55:45,778 --> 00:55:51,716
[sebatan]
[rintihan]
685
00:55:56,217 --> 00:55:57,141
Cukup.
686
00:55:58,498 --> 00:55:59,578
Dengar, Kaise.
687
00:56:01,392 --> 00:56:03,630
Anda melakukan kesalahan dengan
jatuh cinta dengan Laila saya.
688
00:56:04,302 --> 00:56:07,085
Anda melakukan jenayah! Jenayah yang sangat besar!
689
00:56:08,065 --> 00:56:12,897
Apa sahaja hukuman yang telah anda lalui
hingga kini hanyalah sebidang tanah.
690
00:56:13,803 --> 00:56:17,325
Dan hukuman yang akan anda lalui
akan sebesar padang pasir Arab.
691
00:56:19,052 --> 00:56:22,138
Adakah anda mempunyai kata-kata terakhir, Kaise?
692
00:56:22,488 --> 00:56:23,610
Tuanku,
693
00:56:25,545 --> 00:56:28,444
Perkataan yang berterusan
bercakap akan membuat
694
00:56:29,428 --> 00:56:34,050
menyeksa menjadi kebahagiaan dan
695
00:56:36,192 --> 00:56:41,632
neraka ke syurga,
696
00:56:42,073 --> 00:56:43,707
Saya akan menyampaikan perkataan itu, Tuanku.
697
00:56:46,503 --> 00:56:47,927
Beri saya izin, tuanku.
698
00:56:48,134 --> 00:56:50,333
Bolehkah neraka menjadi syurga?
699
00:56:50,433 --> 00:56:52,290
Apa itu? Bersuara.
700
00:56:54,189 --> 00:56:55,036
Laila.
701
00:56:55,736 --> 00:56:57,070
Selesaikan celaka ini!
702
00:56:57,126 --> 00:56:58,167
[cambuk]
[rintihan]
703
00:56:59,766 --> 00:57:00,835
Kaise ...
704
00:57:01,035 --> 00:57:02,687
[cambuk]
705
00:57:04,223 --> 00:57:04,921
Kaise ...
706
00:57:05,865 --> 00:57:06,687
[cambuk]
[rintihan]
707
00:57:07,795 --> 00:57:08,322
Kaise ...
708
00:57:11,990 --> 00:57:12,847
Begum Saheeba,
709
00:57:13,411 --> 00:57:15,735
Adakah anda mahu saya atau Kaise?
710
00:57:15,918 --> 00:57:16,781
Kaise.
711
00:57:17,565 --> 00:57:20,231
Adakah anda mahukan hidup anda atau Kaise?
712
00:57:20,523 --> 00:57:21,265
Kaise!
713
00:57:23,421 --> 00:57:24,238
Laila ...
714
00:57:27,760 --> 00:57:31,387
Begum Saheeba, fikirkan dan jawab.
715
00:57:31,550 --> 00:57:34,252
Tidak kira berapa kali anda mahu
tanya saya, saya akan memberitahu jawapan yang sama.
716
00:57:34,607 --> 00:57:35,669
[tikaman]
[rintihan]
717
00:57:36,223 --> 00:57:37,538
Laila ...
718
00:57:37,958 --> 00:57:41,918
[tikaman] [rintihan]
Laila ... Laila ...
719
00:57:42,689 --> 00:57:44,118
-Laila ...
-Puji ...
720
00:57:47,105 --> 00:57:48,080
Lepaskan dia.
721
00:57:50,442 --> 00:57:52,203
Sama ada hidup atau mati, itu bersama anda.
722
00:57:52,587 --> 00:57:56,625
Kaise, tolong jangan mati.
723
00:57:58,102 --> 00:57:59,360
Hidup untuk saya.
724
00:58:01,121 --> 00:58:03,600
Saya akan dilahirkan semula untuk anda.
725
00:58:05,348 --> 00:58:06,585
Beri saya kata anda.
726
00:58:09,259 --> 00:58:10,093
[menangis]
727
00:58:13,922 --> 00:58:16,119
Adakah saya menikam Majnu saya?
728
00:58:17,014 --> 00:58:22,963
Saya melakukan kesalahan yang teruk!
[teresak-esak]
729
00:58:24,060 --> 00:58:26,969
[wanita menjerit]
730
00:58:27,255 --> 00:58:29,860
Hei Gowtham, datang ... Dia membunuh saya.
731
00:58:33,180 --> 00:58:35,477
[menjerit]
732
00:58:36,353 --> 00:58:37,770
Ingat Andrea?
733
00:58:38,163 --> 00:58:39,119
Andrea?
734
00:58:40,912 --> 00:58:42,818
Valli ... Valli ...
735
00:58:42,981 --> 00:58:43,458
Aduh!
736
00:58:43,732 --> 00:58:46,239
Hey! Siapa awak? Lepaskan dia!
737
00:58:46,439 --> 00:58:47,749
Aduh!
738
00:58:48,463 --> 00:58:49,615
Valli ...
739
00:58:51,297 --> 00:58:51,796
Valli ...
740
00:58:54,559 --> 00:58:55,419
Valli ...
741
00:58:56,031 --> 00:58:57,220
Valli ... Valli ...
742
00:58:57,444 --> 00:58:58,117
Gowtham ...
743
00:58:58,430 --> 00:58:59,410
-Gowtham!
-Valli ...
744
00:58:59,958 --> 00:59:01,718
[rintihan]
Valli ...
745
00:59:01,918 --> 00:59:02,837
Gowtham ...
746
00:59:06,381 --> 00:59:08,473
Valli, tidak akan ada
berlaku kepada anda. Jangan takut.
747
00:59:09,339 --> 00:59:10,642
Gowtham!
748
00:59:16,813 --> 00:59:18,086
Tolong jangan memukulnya.
749
00:59:20,211 --> 00:59:24,456
Tolonglah...
Gowtham ... Gowtham ...
750
00:59:25,420 --> 00:59:26,978
Tolong lepaskan dia.
751
00:59:29,051 --> 00:59:30,050
Tidak ...
752
00:59:33,368 --> 00:59:34,525
Gowtham!
753
00:59:34,975 --> 00:59:36,613
Gowtham ...
754
00:59:39,486 --> 00:59:40,497
Valli ...
[guruh bergemuruh]
755
00:59:42,188 --> 00:59:43,604
[suara]
[rintihan]
756
00:59:54,717 --> 00:59:55,288
Aduh!
757
01:00:02,879 --> 01:00:03,790
Andrea ...
758
01:00:33,470 --> 01:00:34,414
[halaman berbunyi]
759
01:00:38,084 --> 01:00:39,183
[gelang gelang]
760
01:00:43,912 --> 01:00:46,876
Valli ... Valli ...
761
01:00:48,101 --> 01:00:48,909
Valli ...
762
01:00:50,951 --> 01:00:53,752
Valli, awak boleh dengar saya?
763
01:00:54,273 --> 01:00:55,085
Valli ...
764
01:00:57,124 --> 01:00:58,045
Valli ...
765
01:00:58,279 --> 01:00:59,287
Diam!
766
01:01:00,286 --> 01:01:01,990
Jangan ganggu saya.
767
01:01:09,650 --> 01:01:11,954
Sekali lagi, Andrea.
768
01:01:14,546 --> 01:01:17,210
[cicadas critter]
769
01:01:25,479 --> 01:01:27,792
[guruh bergemuruh]
770
01:01:41,445 --> 01:01:44,517
[guruh bergemuruh]
771
01:01:51,394 --> 01:01:52,446
Valli ...
772
01:01:53,073 --> 01:01:53,830
Gowtham.
773
01:01:55,711 --> 01:01:56,560
Valli ...
774
01:02:06,112 --> 01:02:06,946
Gowtham ...
775
01:02:15,955 --> 01:02:16,782
Valli ...
776
01:02:17,093 --> 01:02:20,253
Gowtham ... Gowtham ...
777
01:02:20,937 --> 01:02:23,882
Gowtham ... Gowtham, bangun.
778
01:02:24,965 --> 01:02:26,443
Bangun...
Valli ...
779
01:02:39,624 --> 01:02:40,512
Tolong ...
780
01:02:41,878 --> 01:02:45,379
Tuan ... Tuan ...
Tolong bantu saya ... Pullover ...
781
01:02:47,153 --> 01:02:48,051
Tolong ...
782
01:02:49,438 --> 01:02:51,233
Harap ada yang menolong ...
783
01:02:51,616 --> 01:02:52,713
Tolong saya...
784
01:02:54,840 --> 01:02:55,365
Tolong ...
785
01:02:55,796 --> 01:03:00,189
Tuan ... Tuan ... Tolong bantu saya ...
Tolong saya...
786
01:03:01,493 --> 01:03:04,450
Adakah seseorang di sana?
Tolong seseorang tolong.
787
01:03:04,727 --> 01:03:05,483
Tolong bantu...
788
01:03:08,657 --> 01:03:09,679
Tolong tolong...
789
01:03:09,905 --> 01:03:14,045
Tuan ... Tolong ... Tuan ...
Tuan ... Tolong bantu saya ...
790
01:03:33,992 --> 01:03:36,018
Malam muzikal sangat
bagus, bukan Sudha?
791
01:03:36,224 --> 01:03:38,019
Ya sayang.
[deringan telefon]
792
01:03:38,648 --> 01:03:39,191
Helo.
793
01:03:39,378 --> 01:03:40,445
Tolong saya
794
01:03:40,885 --> 01:03:43,536
Ah! Hei ... Hentikan kereta ... Hentikan kereta.
795
01:03:44,323 --> 01:03:45,135
[tengkingan tayar]
796
01:03:45,942 --> 01:03:46,609
Hey...
797
01:03:48,537 --> 01:03:49,900
[tembakan]
798
01:03:51,412 --> 01:03:52,125
Tangkap mereka.
799
01:03:53,829 --> 01:03:55,156
Minum air, sayang.
800
01:03:57,804 --> 01:03:58,451
Perlahan ...
801
01:04:00,161 --> 01:04:02,121
Oh tidak! Ia adalah perkara yang mengerikan.
802
01:04:04,121 --> 01:04:05,857
Helo. Bilik kawalan polis?
803
01:04:06,353 --> 01:04:08,249
Saya Sudha Rani, Datuk Bandar.
804
01:04:08,515 --> 01:04:09,663
Saya di Deralakatte.
805
01:04:09,959 --> 01:04:12,949
Ada kejadian cubaan rogol
pada seorang gadis di sini. Datang segera.
806
01:04:14,040 --> 01:04:15,051
Bajingan!
807
01:04:15,210 --> 01:04:15,903
Bukan mereka, saudari.
808
01:04:16,146 --> 01:04:16,888
Siapa itu?
809
01:04:17,462 --> 01:04:19,251
Dia ... lelaki itu ...
810
01:04:20,312 --> 01:04:21,228
Siapa nama awak?
811
01:04:21,468 --> 01:04:23,386
Valli ... Tidak ... Tidak ...
812
01:04:23,757 --> 01:04:25,562
Saya Laila. Adakah Laila?
813
01:04:25,971 --> 01:04:27,355
Siapa yang merogol anda?
814
01:04:27,401 --> 01:04:28,413
Itu adalah Andrea, kakak.
815
01:04:28,651 --> 01:04:30,659
Tidak. Itu adalah Kaise, saudari.
816
01:04:30,738 --> 01:04:33,101
Kaise berubah menjadi Andrea.
817
01:04:34,180 --> 01:04:36,133
Saya mencarinya sendiri.
818
01:04:36,700 --> 01:04:40,557
Majnu baik tetapi orang jahat.
Orang yang sangat jahat.
819
01:04:40,813 --> 01:04:42,408
Dia membuang Gowtham di sana.
820
01:04:42,664 --> 01:04:43,783
-Jangan risau.
Tolong selamatkan Gowtham.
821
01:04:43,894 --> 01:04:45,368
Saya di sini bersama anda dan
polis juga tiba.
822
01:04:45,522 --> 01:04:47,124
[tangisan siren]
823
01:05:00,967 --> 01:05:01,864
[pecah kaca]
[rintihan]
824
01:05:04,772 --> 01:05:05,429
Oh sayang!
825
01:05:05,977 --> 01:05:06,699
Sudha ...
826
01:05:06,703 --> 01:05:08,594
Dialah yang memperkosa saya. Dialah yang.
827
01:05:08,681 --> 01:05:10,523
-Sudha ... Sudha ...
-Ow!
828
01:05:12,053 --> 01:05:12,753
Sudha ...
829
01:05:15,915 --> 01:05:19,227
Hai gadis gila! Bagaimana suami saya
siapa yang buta oleh kelahiran merogol anda?
830
01:05:20,000 --> 01:05:21,332
Buang dia di hospital jiwa!
831
01:05:21,492 --> 01:05:22,652
-Bawa dia ke hospital
-Bawa dia pergi
832
01:05:34,723 --> 01:05:39,564
"Adakah ini halusinasi atau
mimpi atau bentuk rahsia "
833
01:05:43,387 --> 01:05:48,506
"Bolehkah ini ditoleransi
bila ini terus berulang? "
834
01:05:51,631 --> 01:05:55,704
"Siapa penjahat haiwan yang mempunyai"
835
01:05:55,904 --> 01:05:58,959
"menghancurkan mawar pada a
malam seperti syaitan? "
836
01:06:00,550 --> 01:06:03,218
Daging berdarah di
kuku miliknya.
837
01:06:03,245 --> 01:06:05,902
Malah kecederaan pada dirinya
badannya ditimpa olehnya.
838
01:06:06,107 --> 01:06:07,318
Itu bukan kerja orang lain.
839
01:06:07,605 --> 01:06:08,669
Dia adalah anak dara.
840
01:06:09,744 --> 01:06:11,751
[muzik membisukan suara]
841
01:06:12,744 --> 01:06:16,020
"Dalam penyatuan dengan bulan"
842
01:06:16,862 --> 01:06:20,321
"Adakah jeritan mematikan itu disebut syurga?"
843
01:06:21,130 --> 01:06:25,273
"Adakah malam yang gelap telah
diliputi oleh gerhana erotik? "
844
01:06:25,476 --> 01:06:28,868
"Adakah perubahan aneh ini disebut neraka?"
845
01:06:29,396 --> 01:06:33,678
"Dalam perburuan yang sedang berlangsung ..."
846
01:06:33,912 --> 01:06:37,697
"Saya memohon ..."
847
01:06:37,897 --> 01:06:43,816
"Setiap saat tidak tertahankan mulai sekarang"
848
01:06:45,207 --> 01:06:48,174
"Saya penghibur"
849
01:06:49,580 --> 01:06:52,350
"Saya pengasuh"
850
01:06:53,761 --> 01:06:55,667
"Ini dengan cara ini"
851
01:06:56,384 --> 01:06:59,500
Mereka mendakwa bahawa tiada siapa
merogol saya dan saya anak dara.
852
01:06:59,556 --> 01:07:01,997
Saya pernah melihat lelaki yang merogol
saya di kawasan luar.
853
01:07:02,712 --> 01:07:05,028
Dia seorang lelaki buta. Apa semua ini?
854
01:07:05,810 --> 01:07:07,966
-Dia telah memukul kamu, bukan?
-Valli.
855
01:07:08,380 --> 01:07:09,833
Bolehkah anda mempercayai apa yang saya katakan?
856
01:07:10,985 --> 01:07:14,188
Semua yang anda katakan adalah
benar. Dia telah memukul saya.
857
01:07:14,475 --> 01:07:18,470
Saya diikat.
Tetapi saya tidak melihat orang.
858
01:07:19,805 --> 01:07:20,795
Saya bersumpah.
859
01:07:33,552 --> 01:07:34,516
[ombak bergemuruh]
860
01:07:35,356 --> 01:07:39,662
Gowtham, Andrea juga ada di sini malam itu.
861
01:07:39,965 --> 01:07:41,830
Adakah dia masih di Mangalore?
862
01:07:43,092 --> 01:07:44,734
Eh ... Tidak.
863
01:07:53,033 --> 01:07:53,560
Tidak ...
864
01:07:54,164 --> 01:07:57,328
Dia pergi ke tempat yang jauh.
Dia tidak akan kembali lagi.
865
01:08:02,265 --> 01:08:05,553
[deringan telefon]
866
01:08:08,339 --> 01:08:10,357
-Halo profesor-Ya, Valli.
867
01:08:10,390 --> 01:08:12,024
-Sir, di mana awak? -Aku masih di Amerika
868
01:08:12,169 --> 01:08:14,077
Tuan, saya sudah cuba menelefon
anda sejak sekian lama.
869
01:08:14,694 --> 01:08:15,689
Apa yang berlaku, Valli?
870
01:08:15,754 --> 01:08:19,377
Tuan, seseorang sedang mengalami
melakukan hubungan seks dengan saya setiap hari.
871
01:08:19,929 --> 01:08:22,209
Tetapi doktor mendakwa bahawa saya anak dara.
872
01:08:22,647 --> 01:08:25,420
Rumah saya rosak sepenuhnya.
Tetapi mereka mendakwa bahawa tidak ada yang masuk.
873
01:08:25,527 --> 01:08:26,825
Ya, saya boleh faham.
874
01:08:26,959 --> 01:08:28,637
Pasti, ia adalah dunia syaitan.
875
01:08:28,644 --> 01:08:30,603
-Anda bermaksud hantu? -Ya.
876
01:08:31,983 --> 01:08:34,775
Terdapat banyak perkara yang
berada di luar pengetahuan saintifik.
877
01:08:35,296 --> 01:08:37,253
Dan hantu tergolong dalam kategori itu.
878
01:08:37,627 --> 01:08:41,799
Walaupun sains tidak menyetujui ini, di sana
adalah beberapa perkara yang perlu kita percayai.
879
01:08:42,023 --> 01:08:43,099
Kita mesti mempercayai mereka.
880
01:08:43,702 --> 01:08:45,128
Apa yang perlu saya buat sekarang, tuan?
881
01:08:45,206 --> 01:08:49,642
Saya kenal ahli sihir di Mangalore.
Namanya S Maralda.
882
01:08:49,953 --> 01:08:51,637
Dia bercakap dengan hantu.
883
01:08:52,234 --> 01:08:54,902
Dia akan menunjukkan jalan bagi mereka
yang menderita kerana mereka.
884
01:08:55,075 --> 01:08:58,643
Temui dia dan beritahu bahawa saya telah menghantar
awak. Anda mungkin mencari jalan penyelesaian.
885
01:09:23,140 --> 01:09:24,002
Puan.
886
01:09:28,038 --> 01:09:32,991
Profesor Malhotra memberitahu saya semua itu
beberapa kekuatan ghaib mengganggu anda
887
01:09:33,305 --> 01:09:36,896
dan dia mahu tahu apa
dan mengapa ia melakukannya?
888
01:09:37,579 --> 01:09:38,138
Betulkah?
889
01:09:38,377 --> 01:09:39,146
Ya puan.
890
01:09:41,874 --> 01:09:43,660
Letakkan kedua tangan anda di atas ini.
891
01:09:56,103 --> 01:09:59,769
Semoga anda
pengacau harus masuk ke dalam ini.
892
01:10:02,571 --> 01:10:06,464
Sekarang, saya akan bercakap dengan
hantu dalam bahasa mereka.
893
01:10:07,277 --> 01:10:08,245
Jangan takut.
894
01:10:12,792 --> 01:10:13,688
[tiada suara]
895
01:10:16,328 --> 01:10:18,897
[tiada suara]
896
01:11:01,536 --> 01:11:02,459
Siapa itu?
897
01:11:09,632 --> 01:11:11,660
Dia memberitahu bahawa dia adalah Andrea.
898
01:11:15,732 --> 01:11:18,054
Mengapa Andrea menjadi hantu?
899
01:11:26,648 --> 01:11:29,434
Dia memberitahu bahawa dia dibunuh oleh Gowtham.
900
01:11:38,397 --> 01:11:41,928
Saya tidak tahan ketika dia melecehkan
awak. Itulah sebabnya saya membunuhnya.
901
01:11:42,397 --> 01:11:45,792
Tetapi mengapa dia mengganggu Valli
bila saya orang yang membunuhnya?
902
01:11:56,515 --> 01:12:01,701
Pengaruh kesakitan yang kecil kepada
Valli akan menyeksa Gowtham.
903
01:12:03,201 --> 01:12:06,125
Itulah sebabnya dia telah mengganggu Valli.
904
01:12:07,933 --> 01:12:10,170
Saya akan memberikan apa sahaja yang dia mahukan.
905
01:12:11,037 --> 01:12:13,842
Tanya dia jika dia mahu
mengalah pada saya. Tolonglah.
906
01:12:25,860 --> 01:12:27,345
Hidup anda ...
907
01:12:29,918 --> 01:12:32,192
Dia mengatakan bahawa dia tidak mahu apa-apa selain hidup anda.
908
01:12:42,334 --> 01:12:43,450
[honks]
909
01:13:04,394 --> 01:13:05,609
[tengkingan tayar]
910
01:13:07,101 --> 01:13:08,486
Kenapa awak serius, sayang?
911
01:13:09,172 --> 01:13:12,342
Saya mahu menjauhkan diri dari Andrea.
912
01:13:12,645 --> 01:13:15,802
Tetapi itu tidak bermaksud
bahawa saya mahu dia mati.
913
01:13:16,697 --> 01:13:17,549
Izinkan saya menerangkan anda.
914
01:13:17,661 --> 01:13:19,186
-Sebenarnya...
-Cukup dengan apa yang anda buat!
915
01:13:20,069 --> 01:13:21,288
Tidak bercakap apa-apa.
916
01:13:22,059 --> 01:13:25,017
Walaupun anda telah melakukannya
kerana cinta untuk saya,
917
01:13:25,549 --> 01:13:28,496
anda telah membunuh a
orang. Saya tidak dapat mencerna itu.
918
01:13:30,770 --> 01:13:33,715
Mulai sekarang, saya tidak
mempunyai hubungan dengan anda.
919
01:13:34,564 --> 01:13:35,391
Keluar.
920
01:13:35,901 --> 01:13:37,127
-Valli?
-Keluar!
921
01:13:52,301 --> 01:13:53,359
[cicadas critter]
922
01:13:54,579 --> 01:13:58,032
[berdetik]
923
01:14:09,001 --> 01:14:10,461
Valli ...
924
01:14:19,771 --> 01:14:23,564
Kekasihku. Bangun.
925
01:14:30,800 --> 01:14:35,692
[berdengung elektrik]
926
01:14:36,374 --> 01:14:40,782
Awak tak boleh jumpa saya? Saya di sini.
927
01:14:59,857 --> 01:15:05,338
Saya dalam keadaan baik. Mempunyai air kelapa.
928
01:15:05,538 --> 01:15:08,039
Anda juga akan mendapat mood yang baik.
929
01:15:08,121 --> 01:15:12,969
Mempunyai air kelapa di
tengah malam akan memberi anda sepakan yang baik.
930
01:15:14,690 --> 01:15:15,957
Ayuh, minum.
931
01:15:16,054 --> 01:15:16,519
Aduh!
932
01:15:16,619 --> 01:15:17,108
[hancur]
933
01:15:17,296 --> 01:15:23,279
[wanita melaung]
934
01:15:24,877 --> 01:15:25,774
[jeritan]
935
01:15:28,620 --> 01:15:31,881
Perlukah saya minum air kelapa?
936
01:15:32,153 --> 01:15:37,260
Ini akan menggembirakan mood saya.
937
01:15:45,948 --> 01:15:48,016
- [jeritan]
- [wanita melaung]
938
01:15:48,060 --> 01:15:51,986
Di mana anda akan pergi? Berapa lama anda akan pergi?
939
01:15:52,197 --> 01:15:53,899
Saya akan ikut awak.
940
01:15:57,616 --> 01:16:01,597
Valli, anda di sini ...
941
01:16:01,621 --> 01:16:02,583
Oh tidak!
942
01:16:03,471 --> 01:16:09,441
[wanita melaung]
943
01:16:17,364 --> 01:16:23,303
[jeritan]
944
01:16:26,928 --> 01:16:27,478
Tidak ...
945
01:16:32,525 --> 01:16:38,439
- [wanita menggeram]
- [jeritan kesakitan]
946
01:16:38,512 --> 01:16:40,640
Tolong tinggalkan saya.
947
01:16:41,326 --> 01:16:41,785
Tolong ...
948
01:16:41,985 --> 01:16:44,133
Adakah sakit?
949
01:16:50,696 --> 01:16:52,441
Tinggalkan saya, Andrea.
950
01:16:52,690 --> 01:16:54,836
Saya tidak akan pergi.
951
01:16:56,391 --> 01:16:58,408
[wanita bellow]
952
01:16:59,635 --> 01:17:01,472
Tidak ... Tolong ...
953
01:17:02,312 --> 01:17:03,990
Tinggalkan saya...
954
01:17:05,958 --> 01:17:08,188
Tidak ... Tolong ...
955
01:17:10,059 --> 01:17:12,393
Tidak tidak...
956
01:17:20,376 --> 01:17:21,488
Gowtham!
957
01:17:51,925 --> 01:17:54,844
Gowtham, di mana kita?
958
01:17:57,732 --> 01:17:59,697
Sepertinya Andrea membawa kita ke dunianya.
959
01:18:04,073 --> 01:18:05,132
Di manakah Andrea?
960
01:18:05,991 --> 01:18:07,213
Saya takut.
961
01:18:07,710 --> 01:18:09,588
Anda mungkin mendengar nafasnya
dari mana-mana arah. Perhatikan.
962
01:18:18,373 --> 01:18:20,347
Bunyi nafasnya adalah
tidak datang dari mana-mana arah.
963
01:18:30,662 --> 01:18:33,794
Nampaknya ada jalan
di sana. Mari, mari kita pergi.
964
01:18:33,827 --> 01:18:34,451
Ya.
965
01:19:26,625 --> 01:19:28,782
Gowtham, saya takut.
966
01:19:31,596 --> 01:19:35,283
- [wanita berpusing]
-Gowtham!
967
01:19:41,103 --> 01:19:41,894
Gowtham!
968
01:19:44,021 --> 01:19:50,019
[mengepung]
969
01:19:52,420 --> 01:19:57,448
- [wanita berpusing]
-Gowtham!
970
01:20:01,725 --> 01:20:02,752
Gowtham!
971
01:20:12,327 --> 01:20:15,304
[tol loceng]
972
01:20:17,359 --> 01:20:18,863
Gowtham ... Gowtham, bangun.
973
01:20:19,539 --> 01:20:21,984
[tol loceng]
Di mana anda akan pergi...
974
01:20:22,276 --> 01:20:24,516
... meninggalkan saya, Gowtham?
975
01:20:25,749 --> 01:20:29,276
Sama ada kita akan mati
bersama atau tinggal bersama.
976
01:20:29,399 --> 01:20:32,070
Adakah anda akan hidup atau saya akan mati?
977
01:20:38,823 --> 01:20:44,146
[wanita berpusing]
978
01:20:47,124 --> 01:20:53,084
[tol loceng] [wanita mengerang]
979
01:20:58,176 --> 01:21:04,158
[wanita berteriak]
980
01:21:07,201 --> 01:21:10,813
[wanita berteriak]
981
01:21:20,214 --> 01:21:20,843
Gowtham ...
982
01:21:28,442 --> 01:21:33,650
Saya tidak dapat menguruskan urusan kewangan saya.
Saya akan menulis semua harta saya atas nama anda.
983
01:21:33,970 --> 01:21:35,941
Anda mesti menguruskannya.
984
01:21:40,019 --> 01:21:42,514
Saya tidak dapat melakukan apa-apa tanpamu.
985
01:21:51,279 --> 01:21:55,598
Saya tidak dapat menguruskan. Tolonglah...
986
01:21:57,677 --> 01:21:59,269
Apa yang perlu saya bercakap sekarang?
987
01:22:00,692 --> 01:22:02,777
Saya, yang merupakan pelacur mental ...
988
01:22:03,001 --> 01:22:05,153
Saya, yang merupakan pelacur mental ...
989
01:22:05,656 --> 01:22:08,061
Saya, yang dianggap oleh
orang-orang sebagai wanita jahat ...
990
01:22:08,885 --> 01:22:11,415
Saya, yang dianggap oleh
orang sebagai wanita jahat ...
991
01:22:11,598 --> 01:22:13,447
Jaga saya dengan mengahwini saya.
992
01:22:13,502 --> 01:22:16,224
Tolong jaga saya dengan mengahwini saya.
993
01:22:19,990 --> 01:22:20,756
Terima kasih.
994
01:22:22,825 --> 01:22:24,437
Apa lagi yang harus saya katakan kepadanya?
995
01:22:24,714 --> 01:22:26,325
Apa lagi yang harus saya katakan kepadanya?
996
01:22:27,085 --> 01:22:30,182
Hei Gowtham, saya sudah marah.
997
01:22:30,205 --> 01:22:32,589
Hei Gowtham, saya sudah marah.
998
01:22:32,823 --> 01:22:35,255
Hei Gowtham, saya sudah marah.
999
01:22:35,943 --> 01:22:40,482
Pindahkan semua harta saya
atas nama anda, sila.
1000
01:22:40,617 --> 01:22:42,541
Pindahkan semua harta saya atas nama anda.
1001
01:22:42,770 --> 01:22:45,153
Pindahkan semua harta saya
atas nama anda, sila.
1002
01:22:45,687 --> 01:22:48,091
Tolonglah...
1003
01:22:48,357 --> 01:22:49,119
Tolong ...
1004
01:22:49,555 --> 01:22:50,589
Tolong ...
1005
01:22:51,419 --> 01:22:52,709
Selamatkan saya, Gowtham.
1006
01:22:52,965 --> 01:22:54,100
Selamatkan saya, Gowtham.
1007
01:22:54,279 --> 01:22:55,460
Selamatkan saya, Gowtham.
1008
01:22:55,812 --> 01:22:56,825
Selamatkan saya...
1009
01:22:57,140 --> 01:22:58,073
Selamatkan saya...
1010
01:22:58,306 --> 01:22:59,687
Selamatkan saya...
1011
01:23:09,317 --> 01:23:11,357
[Gowtham bellow]
1012
01:23:12,237 --> 01:23:16,184
Hei Valli, aku membuatmu jatuh.
1013
01:23:26,919 --> 01:23:31,412
[cicadas critter]
1014
01:23:35,255 --> 01:23:38,825
[menyanyi]
1015
01:23:39,049 --> 01:23:42,237
Hei, nak sambung?
Berapa harganya?
1016
01:23:42,443 --> 01:23:43,280
200 rupee.
1017
01:23:47,402 --> 01:23:48,003
Ayuh.
1018
01:23:48,182 --> 01:23:49,197
-Duduk di dalam.-Datang ... Datang ...
1019
01:23:55,480 --> 01:23:59,533
Hei Gowtham, adakah anda tahu siapa
bertanggungjawab untuk kehidupan saya yang kacau?
1020
01:24:00,292 --> 01:24:02,160
Dia adalah satu ... Dia adalah satu.
1021
01:24:02,851 --> 01:24:04,047
Ramachandra.
1022
01:24:07,799 --> 01:24:12,424
Dia adalah rakan sekelas saya. Dia cakap dia masuk
cinta dengan saya dan mahu mengahwini saya.
1023
01:24:13,130 --> 01:24:15,058
Dia berkeliaran di sekitar saya seperti anjing yang gegabah.
1024
01:24:15,722 --> 01:24:17,126
Pada hari ketika kita berada
akan berkahwin,
1025
01:24:17,732 --> 01:24:19,901
dia tahu bahawa saya
berkeliaran dengan pemilik rumah saya
1026
01:24:20,001 --> 01:24:22,463
Dia berkata, "Hai jalan
wanita, saya tidak akan berkahwin dengan anda. "
1027
01:24:22,617 --> 01:24:25,205
[seluar]
1028
01:24:25,308 --> 01:24:28,006
Saya menangis dan berkata,
1029
01:24:28,634 --> 01:24:32,887
"Jangan menggali masa lalu saya. Mulai sekarang
saya tidak akan melihat siapa pun kecuali anda. "
1030
01:24:33,442 --> 01:24:34,349
Dia sama sekali tidak mendengarkan saya.
1031
01:24:35,190 --> 01:24:37,394
Dia menjadikan saya bahan ketawa dan pergi.
1032
01:24:38,140 --> 01:24:41,629
Semasa saya berumur 12 tahun,
ibu bapa saya meninggal dunia dalam kemalangan.
1033
01:24:42,112 --> 01:24:44,751
Saya tidak mempunyai wang untuk membayarnya
pengebumian mereka. Dan saya sangat sedih.
1034
01:24:45,952 --> 01:24:48,170
Apa yang dia fikirkan
bagaimana saya hidup sejak itu?
1035
01:24:48,937 --> 01:24:53,725
Siapa yang akan memberi saya makanan,
pakaian dan tempat tinggal untuk tinggal?
1036
01:24:54,441 --> 01:24:56,102
Pemilik rumah ini memberikan saya semua itu.
1037
01:24:56,473 --> 01:25:00,633
[teresak-esak] Dan saya memberinya
apa yang saya ada, sebagai balasannya.
1038
01:25:01,854 --> 01:25:03,924
Bukankah dia mempunyai akal sehat?
1039
01:25:07,452 --> 01:25:12,014
Malah perkahwinan itu dibatalkan, miliknya
kata-kata marah masih bergema di telinga saya.
1040
01:25:13,222 --> 01:25:17,276
Saya benar-benar menjadi seorang
wanita murah seperti katanya.
1041
01:25:18,548 --> 01:25:21,751
Tidak ada jumlah berapa
orang yang saya tidur dengan.
1042
01:25:23,843 --> 01:25:25,718
Hati saya terbakar.
1043
01:25:26,792 --> 01:25:28,589
Pembalasan terhadap Ram Chandra ...
1044
01:25:29,100 --> 01:25:34,756
Saya telah memohon kepada Tuhan untuk
anak lelaki yang boleh menolong saya dengan itu.
1045
01:25:37,102 --> 01:25:39,407
Dia akhirnya mendengar saya ...
Hei, Gautham ...
1046
01:25:40,251 --> 01:25:44,071
Anda sepatutnya menjadi anaknya.
Rezeki dia sebenarnya milik anda.
1047
01:25:44,333 --> 01:25:46,911
Berjanji pada saya bahawa anda akan mengambil alihnya.
1048
01:25:47,642 --> 01:25:51,806
Berjanji pada saya bahawa anda akan buat
anak perempuannya sama seperti saya.
1049
01:25:54,858 --> 01:25:56,382
Janji dengan saya.
1050
01:26:27,333 --> 01:26:30,724
Maafkan saya, ibu. Saya gagal mencapainya
impian anda semasa anda masih hidup.
1051
01:26:40,273 --> 01:26:41,430
[deringan telefon]
1052
01:26:46,503 --> 01:26:47,722
Ya, Valli ...
1053
01:26:48,657 --> 01:26:50,298
Saya telah membuat keputusan.
1054
01:26:50,774 --> 01:26:52,946
-Apa itu?
-Saya ingin mengahwini anda.
1055
01:26:54,897 --> 01:26:56,108
Adakah itu OK?
1056
01:26:56,662 --> 01:26:59,467
Sekiranya anda baik-baik saja dengannya, saya juga OK.
1057
01:27:08,765 --> 01:27:10,023
Profesor tuan ...
1058
01:27:10,727 --> 01:27:12,618
Anda membuat saya melakukan perkara yang buruk!
1059
01:27:15,677 --> 01:27:17,716
Bagaimana saya boleh menebus diri?
1060
01:27:20,949 --> 01:27:24,667
Abang, saya akan berkahwin dengan Gautham.
1061
01:27:25,164 --> 01:27:27,063
Dia lelaki yang baik.
1062
01:27:27,645 --> 01:27:29,864
Dia akan menjaga kita.
1063
01:27:29,889 --> 01:27:31,700
Adik!
1064
01:27:35,098 --> 01:27:37,348
Adik!
1065
01:27:39,004 --> 01:27:40,050
Adik!
1066
01:27:42,528 --> 01:27:43,723
Adik!
1067
01:27:47,145 --> 01:27:48,285
Adik!
1068
01:27:52,463 --> 01:27:56,838
Sekiranya saya merasakan bahawa saya memerlukan Rudhraksha,
Kittu akan memberi saya satu, ayah.
1069
01:27:57,269 --> 01:27:58,519
Terima kasih, Kittu.
1070
01:27:58,558 --> 01:28:02,214
"Tidur lena ..."
1071
01:28:02,841 --> 01:28:06,833
"Tidur lena ..."
1072
01:28:19,973 --> 01:28:21,591
Hei, berhenti!
1073
01:28:22,877 --> 01:28:24,361
[nyanyian agama]
1074
01:28:28,107 --> 01:28:29,404
Berhenti!
1075
01:28:30,531 --> 01:28:33,531
[nyanyian agama berterusan]
1076
01:28:45,932 --> 01:28:49,651
"Tuan Shiva yang terhormat,
Rudhraksha adalah air matamu ... "
1077
01:28:49,809 --> 01:28:53,480
"Kejahatan akan mati di bawah
kaki anda semasa anda menari. "
1078
01:28:57,405 --> 01:29:01,100
"Ibu Ganga melompat keluar
dari rambut anda yang dikepang. "
1079
01:29:01,230 --> 01:29:05,004
"Mendengarkan nama anda
membunuh semua perbuatan buruk. "
1080
01:29:08,968 --> 01:29:14,632
"Salam Tuan Siwa."
1081
01:29:24,276 --> 01:29:27,979
"Mengambil kata-kata suci dari
Panchakshari akan menjadikan kita suci. "
1082
01:29:28,146 --> 01:29:32,107
"Lelaki dengan mata ketiga, anda boleh
bunuh semua kejahatan jika kamu marah. "
1083
01:29:35,793 --> 01:29:39,441
"Menyembah kamu akan memberi kita kedamaian."
1084
01:29:39,619 --> 01:29:43,447
"Seluruh dunia akan
jatuh di kaki anda ... "
1085
01:29:53,975 --> 01:29:58,936
"Salam Tuan Siwa ..."
1086
01:30:00,324 --> 01:30:04,894
"Salam Tuan Siwa ..."
1087
01:30:21,056 --> 01:30:22,228
Tuan!
1088
01:30:23,469 --> 01:30:26,844
Tuan, siapa yang memukul anda? Apa khabar di sini?
1089
01:30:27,052 --> 01:30:30,724
Tuan, adakah anda baik-baik saja? Apa yang berlaku, tuan?
1090
01:30:31,285 --> 01:30:33,175
Tuan, apa semua ini?
1091
01:30:39,223 --> 01:30:42,004
Tuan ... Kopi.
1092
01:30:48,229 --> 01:30:49,362
Perlahan!
1093
01:30:51,448 --> 01:30:53,792
Tuan, apa yang berlaku?
1094
01:30:55,703 --> 01:30:58,883
Saya mula ke lapangan terbang dengan
Gautham, bukan?
1095
01:30:59,071 --> 01:31:01,828
-Yeah.
-Dia memberhentikan kereta dalam perjalanan ...
1096
01:31:02,306 --> 01:31:05,548
Dan mengajak saya masuk ke rumahnya.
1097
01:31:07,565 --> 01:31:11,690
Dia menyeksa saya. Dia bahkan tidak memberi makan saya.
1098
01:31:13,538 --> 01:31:16,304
Air!
1099
01:31:17,694 --> 01:31:21,155
Dia meminta saya mengajarnya bagaimana
kendalikan mesin Gelombang Otak.
1100
01:31:22,080 --> 01:31:23,330
Dan saya berjaya.
1101
01:31:24,162 --> 01:31:27,998
Masa tua saya gagal menahan siksaan.
1102
01:31:29,550 --> 01:31:31,574
Saya melakukan kesilapan. Maafkan saya.
1103
01:31:33,409 --> 01:31:34,760
Tolong jangan katakan itu, tuan.
1104
01:31:34,785 --> 01:31:38,200
Suami bandar ini
datuk bandar benar-benar buta.
1105
01:31:38,601 --> 01:31:43,015
Tetapi dia membuat anda memandangnya
seperti dia benar-benar tidak buta.
1106
01:31:43,174 --> 01:31:47,135
Dia membuat anda berasa seperti anda
bercinta dengannya sepanjang masa.
1107
01:31:47,467 --> 01:31:51,436
Dia membuat anda percaya bahawa anda
Laila dan Majnu dalam kehidupan terakhir anda.
1108
01:31:51,579 --> 01:31:55,040
Dia membuat anda meminta
seks lagi dan lagi.
1109
01:31:55,096 --> 01:31:58,096
Dia membuat anda membenci diri anda sendiri.
1110
01:31:58,121 --> 01:32:01,115
Dialah yang melemparkan
gelang di atas katil.
1111
01:32:01,504 --> 01:32:03,738
Dia memecahkan semua barang di rumah.
1112
01:32:04,448 --> 01:32:07,370
Dia membuat anda berasa seperti
perabot juga rosak.
1113
01:32:08,562 --> 01:32:11,132
Dia bercakap dengan anda, meniru suara saya.
1114
01:32:11,157 --> 01:32:15,132
Dia membayar mereka dan membuat orang
katakan apa yang dia mahu mereka katakan.
1115
01:32:15,355 --> 01:32:20,752
Dia membuat anda memintanya untuk berkahwin
anda dan mengambil alih harta anda.
1116
01:32:20,777 --> 01:32:22,933
Adakah anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
1117
01:32:24,371 --> 01:32:27,285
Malhotra tuan, anda adalah guru saya.
1118
01:32:27,791 --> 01:32:29,564
Saya mahu membayar balik kepada anda, tuan.
1119
01:32:30,773 --> 01:32:32,773
Saya akan berkahwin dengan Valli, tuan.
1120
01:32:33,185 --> 01:32:37,076
Selepas malam pertama saya,
anda boleh memilikinya untuk malam kedua.
1121
01:32:38,129 --> 01:32:41,261
Saya tidak akan membiarkan sesiapa menyentuh
dia, setelah anda menyentuhnya.
1122
01:32:41,781 --> 01:32:43,273
Saya akan membunuhnya.
1123
01:32:44,279 --> 01:32:45,834
Kata penghormatan saya, tuan.
1124
01:32:45,859 --> 01:32:48,375
Semua yang anda
rasa seperti mereka berlaku.
1125
01:32:48,508 --> 01:32:50,695
Dialah yang melakukannya.
1126
01:33:10,861 --> 01:33:12,142
[deringan telefon]
1127
01:33:15,004 --> 01:33:16,989
-Halo? -Saya Dr Amala bercakap ...
1128
01:33:17,150 --> 01:33:19,541
Abang awak sedar.
Datang ke hospital sekaligus.
1129
01:33:22,398 --> 01:33:24,929
-Kittu ...
-Saya tidak akan membuka mata saya.
1130
01:33:25,215 --> 01:33:27,456
Goutham akan membunuh saya jika saya melakukannya.
1131
01:33:27,481 --> 01:33:29,535
-Saya adik awak ...
- Saudara ...
1132
01:33:29,904 --> 01:33:34,060
Tutup mata anda dan tidur di sebelah saya.
Atau dia juga akan membunuh anda.
1133
01:33:34,421 --> 01:33:36,210
Dia sedar hanya sejam kembali.
1134
01:33:36,869 --> 01:33:38,643
Dia sudah berulang
sama sejak itu.
1135
01:33:39,342 --> 01:33:42,663
-Sir, apa yang harus kita lakukan?
Dia takut akan sesuatu.
1136
01:33:42,857 --> 01:33:45,920
Mari bawa dia ke
makmal dan membaca fikirannya.
1137
01:33:45,945 --> 01:33:47,084
Baik tuan.
1138
01:33:48,520 --> 01:33:50,559
[menyanyikan 'Jingle Bells']
1139
01:34:12,205 --> 01:34:16,033
Ketahui ... Kenapa dia takut pada Gautham.
1140
01:34:29,726 --> 01:34:31,141
Gautham!
1141
01:34:38,276 --> 01:34:40,800
Tuan, Gautham membunuh ayah saya ...
1142
01:34:41,925 --> 01:34:44,159
-Kittu melihatnya.
-Valli ...
1143
01:34:44,867 --> 01:34:46,930
Abang akan keluar dari koma.
1144
01:34:47,041 --> 01:34:50,744
Tetapi dia akan takut sepanjang hidupnya.
1145
01:34:51,175 --> 01:34:53,534
Gautham mesti mati ...
1146
01:34:57,612 --> 01:35:00,315
-Bagaimana, tuan.
- Satu-satunya cara adalah untuk anda ...
1147
01:35:00,507 --> 01:35:03,858
... untuk membunuh Gautham. Anda mesti membunuh Gautham.
1148
01:35:06,596 --> 01:35:08,620
- Saudara ...
-Kittu!
1149
01:35:10,043 --> 01:35:12,855
Valli, bawa abang dan lari.
1150
01:35:13,176 --> 01:35:16,309
-Mendapatkan perlindungan polis.
-Anda memintanya untuk membunuh saya?
1151
01:35:16,665 --> 01:35:18,071
Mati!
1152
01:35:41,013 --> 01:35:44,037
Siapa awak?
Kenapa awak masuk? Keluar!
1153
01:35:44,325 --> 01:35:45,505
Tinggalkan!
1154
01:39:28,521 --> 01:39:29,802
-Valli ...
- Saudara!
1155
01:40:14,442 --> 01:40:15,934
BEBERAPA MINIT YANG LALU
1156
01:40:20,137 --> 01:40:22,184
Anda harus membunuh Gautham.
1157
01:40:22,465 --> 01:40:25,114
-Anda mesti membunuh Gautham.
- Saya?
1158
01:40:25,637 --> 01:40:27,598
-Saya harus membunuh Gautham?
-Jangan takut.
1159
01:40:27,949 --> 01:40:32,153
Dengan cara yang sama Gautham menyeksa anda ...
Anda juga harus melakukan perkara yang sama.
1160
01:40:33,325 --> 01:40:36,833
Anda mesti mengawal Kittu
dan fikiran Gautham pada satu masa.
1161
01:40:40,336 --> 01:40:41,867
Pada pandangan Kittu ...
1162
01:40:42,031 --> 01:40:46,078
Anda harus menyelamatkannya dengan
berperang dan membunuh Gautham.
1163
01:40:46,948 --> 01:40:51,558
Dengan mengawal fikiran Gautham,
anda harus membuatnya berjalan hingga kematiannya.
1164
01:41:03,066 --> 01:41:06,793
Tetapi tidak semudah itu
mengawal dua fikiran dalam satu masa.
1165
01:41:07,034 --> 01:41:09,401
Anda mesti mempunyai banyak neraka
tumpuan untuk itu.
1166
01:41:09,426 --> 01:41:11,979
Itu hanya boleh dilakukan di bawah air.
1167
01:41:12,004 --> 01:41:16,338
Sebaik sahaja anda masuk dan mula
mengawal kedua-dua fikiran mereka ...
1168
01:41:16,481 --> 01:41:20,832
Sekiranya anda keluar sebelum selesai ...
Anda tidak akan mendapat tembakan kedua.
1169
01:41:27,346 --> 01:41:30,174
Tumpukan perhatian ... Tahan nafas.
1170
01:41:55,540 --> 01:41:57,813
Hei, lihat dia!
1171
01:41:58,046 --> 01:42:00,570
Kelihatan seperti orang gila.
1172
01:42:07,023 --> 01:42:08,992
Bertenang!
1173
01:42:14,213 --> 01:42:15,471
Adik!
1174
01:42:16,029 --> 01:42:19,068
Ayuh, mari kita mati bersama.
1175
01:42:19,093 --> 01:42:20,920
Saudari, berhati-hati!
1176
01:42:53,522 --> 01:42:54,811
Gautham tidak mati.
1177
01:42:55,526 --> 01:42:58,151
Sekiranya dia mati, otaknya bergelombang
akan hilang.
1178
01:43:03,080 --> 01:43:05,220
Dia takut seperti neraka kerana beberapa sebab.
1179
01:43:45,089 --> 01:43:46,229
Gautham sudah mati.
1180
01:43:47,889 --> 01:43:49,748
Ya, saya berjaya!
1181
01:43:50,255 --> 01:43:51,583
Gautham sudah mati.
1182
01:43:56,005 --> 01:43:57,130
Gautham sudah mati.
1183
01:44:01,958 --> 01:44:03,786
-Saudara ...
- Saudara!
1184
01:44:07,778 --> 01:44:11,661
Anda membunuh Gautham untuk saya.
Saya tidak lagi takut.
1185
01:44:11,917 --> 01:44:14,917
"Tidur lena ..."
1186
01:44:16,197 --> 01:44:17,259
Adik!
1187
01:44:17,964 --> 01:44:21,972
"Tidur lena ..."
1188
01:44:22,557 --> 01:44:25,541
"Tidur lena ..."
1189
01:44:27,306 --> 01:44:30,009
Di sebalik setiap awan gelap,
ada lapisan perak.
1190
01:44:30,536 --> 01:44:33,192
Setiap kesakitan akan berlaku
diikuti dengan kebahagiaan.
1191
01:44:58,482 --> 01:45:02,200
Setiap negara di dunia ini
mengiktiraf penyelidikan Ashok Malhotra.
1192
01:45:02,544 --> 01:45:04,919
Dia mendapat banyak penghormatan untuk itu.
84930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese