Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,918 --> 00:00:15,918
TENTO FILM OBSAHUJE MUŽSKOU NAHOTU
A EXPLICITNÍ SEX POUZE PRO DOSPĚLÉ
2
00:00:15,918 --> 00:00:22,918
TENTO FILM OBSAHUJE MUŽSKOU NAHOTU
A EXPLICITNÍ SEX POUZE PRO DOSPĚLÉ
3
00:00:27,751 --> 00:00:31,751
Scény, které uvidíte, jsou součástí
fiktivního příběhu
4
00:00:31,751 --> 00:00:35,751
inspirovaného skutečnými událostmi.
5
00:02:38,437 --> 00:02:46,437
VŽDYCKY ŘÍKEJ ANO
6
00:03:33,881 --> 00:03:36,077
Dnes jsem nemohl spát.
7
00:03:36,401 --> 00:03:39,234
Spal jsem nanejvýš dvě hodiny.
8
00:03:40,561 --> 00:03:42,598
Nemohl jsem se soustředit.
9
00:03:42,961 --> 00:03:44,937
Přemýšlel jsem a přemýšlel.
10
00:03:44,961 --> 00:03:47,271
Žádné špatné myšlenky. Právě naopak.
11
00:03:48,321 --> 00:03:50,756
Tolik dobrých věcí v tak krátké době
12
00:03:51,641 --> 00:03:53,359
v tomto vztahu.
13
00:03:53,761 --> 00:03:55,798
Dnes je to dva roky.
14
00:03:57,121 --> 00:03:58,998
Jak ten čas letí.
15
00:03:59,201 --> 00:04:00,794
Kolik věci se stalo.
16
00:04:01,921 --> 00:04:04,640
Někdy si myslíte,
že svůj osud nemůžete ovládat.
17
00:04:05,401 --> 00:04:08,439
Ale myslím si, že někdy
stačí tomu trochu pomoct.
18
00:04:09,161 --> 00:04:11,721
Stačí trochu zatlačit ve směru,
kterým chcete.
19
00:04:14,445 --> 00:04:16,945
PROLOG
(Natalinův byt)
20
00:04:17,521 --> 00:04:19,432
Udělal jsem rozhodnutí.
21
00:04:19,601 --> 00:04:21,114
Udělal jsem jich spoustu.
22
00:04:21,321 --> 00:04:23,039
Dobrá i špatná rozhodnutí.
23
00:04:23,281 --> 00:04:25,113
Některá z nich bez přemýšlení.
24
00:04:25,601 --> 00:04:28,559
Ale jsou i taková, o kterých
si myslíte, že jsou nejdůležitější.
25
00:04:29,841 --> 00:04:32,117
Jeden můj přítel odtud,
z Mexico City, mi řekl:
26
00:04:33,041 --> 00:04:35,237
"Jseš dost chlap?"
27
00:04:35,601 --> 00:04:37,194
"Máš koule?"
28
00:04:37,721 --> 00:04:40,031
Myslel tím, že někteří lidé
skočí bez přemýšlení
29
00:04:40,721 --> 00:04:43,634
a jiní to neudělají nikdy.
30
00:04:44,561 --> 00:04:46,154
To mě nenapadlo.
31
00:04:46,721 --> 00:04:48,394
Přišlo mi ...
32
00:04:48,601 --> 00:04:50,319
Přišlo mi to, jako bych byl nahý.
33
00:04:50,481 --> 00:04:52,881
Jako bych ukazoval
všechny tajnosti svého hlubokého nitra.
34
00:04:52,881 --> 00:04:54,758
Vystavoval sám sebe,
35
00:04:55,761 --> 00:04:57,593
abych cítil, že existuju.
36
00:04:58,321 --> 00:04:59,834
Abych byl viděn.
37
00:04:59,961 --> 00:05:01,679
Není se za co stydět.
38
00:05:03,721 --> 00:05:05,678
Všechno to začalo v Hermosillo.
39
00:05:05,881 --> 00:05:07,679
Když můj přítel nepřišel.
40
00:05:08,881 --> 00:05:10,838
No, mělo to i výhodu.
41
00:05:11,241 --> 00:05:13,357
Ne jako pro přítele,
nebo dobře ...
42
00:05:13,721 --> 00:05:15,598
Carlos neměl koule.
43
00:05:16,161 --> 00:05:17,993
Neodvážil se.
44
00:05:18,161 --> 00:05:19,879
Nedorazil na stanici.
45
00:05:20,041 --> 00:05:21,634
Přijel jsem sám.
46
00:05:22,201 --> 00:05:23,874
Tak se to stalo.
47
00:05:24,721 --> 00:05:26,394
A já jsem potkal spoustu lidí.
48
00:05:27,561 --> 00:05:29,518
Spoustu lidí.
49
00:05:51,820 --> 00:05:59,820
DOBRODRUŽSTVÍ, NÁHODY
A FANTAZIE HECTORA VASQUEZE
50
00:07:21,101 --> 00:07:22,774
Ahoj.
51
00:07:23,021 --> 00:07:25,535
Já jsem Hector
a jsem tvůj velký fanda.
52
00:07:26,661 --> 00:07:29,892
Mám v plánu jet tento víkend
s přítelem do Mexico City
53
00:07:30,461 --> 00:07:34,056
a byla by pro mě obrovská čest ti pózovat.
54
00:07:36,021 --> 00:07:38,331
Přítel říká, že jsem hezký,
ale já mu nevěřím.
55
00:07:38,821 --> 00:07:41,051
Asi mi řekneš něco jiného.
56
00:07:41,781 --> 00:07:42,896
Já nevím.
57
00:07:43,141 --> 00:07:46,691
Svlékáš se před jinými lidmi
i sám před sebou.
58
00:07:47,461 --> 00:07:50,294
Jsem na to velmi zvědavý.
59
00:07:51,301 --> 00:07:53,656
Jsem mechatronický inženýr
60
00:07:54,341 --> 00:07:56,810
a upřímně, nemám
moc vypracované tělo,
61
00:07:57,621 --> 00:07:59,498
ale chci zažít něco nového.
62
00:07:59,701 --> 00:08:03,012
Tady jsem pár věcí zažil,
ale ty se pořád opakují.
63
00:08:09,336 --> 00:08:17,336
PŘÍJEZD
(Mladík ze Sonory ve velkém městě)
64
00:08:41,981 --> 00:08:44,700
Ahoj, Hectore. Jak se máš?
Děkuji moc za tvůj zájem.
65
00:08:45,261 --> 00:08:47,537
Mám slabost pro mladé z provincií.
66
00:08:48,421 --> 00:08:51,698
Jste trochu jako nedokončená věc.
67
00:08:53,301 --> 00:08:56,054
Já nevím.
Ale k smrti mě nudí bohatá děcka.
68
00:08:58,541 --> 00:09:01,677
Jste jako mix nevinnosti a nemotornosti,
69
00:09:01,701 --> 00:09:04,534
ale vidím ve vás i trochu perverze.
70
00:09:04,661 --> 00:09:07,733
Mám z tebe opravdu dobrý pocit.
Myslím, že musíš být opravdu nadržený.
71
00:09:08,381 --> 00:09:11,055
Promysli si, jak to chceš udělat.
72
00:09:11,261 --> 00:09:13,218
Zavolej mi, až přijedeš do města.
73
00:09:13,421 --> 00:09:16,140
Pracuju od pondělí do pátku,
74
00:09:16,541 --> 00:09:20,011
ale víkendy mám jen pro sebe.
75
00:09:20,381 --> 00:09:22,099
Tak mi dej vědět, až tu budeš,
76
00:09:22,461 --> 00:09:24,577
a domluvíme se.
77
00:09:24,781 --> 00:09:27,660
Jo a před naším setkáním
nepoužívej deodorant.
78
00:09:28,021 --> 00:09:29,295
Ahoj.
79
00:09:35,401 --> 00:09:38,177
BYL JSEM MĚSTEM FASCINOVÁN.
80
00:09:38,201 --> 00:09:41,457
ZPĚTNĚ SE MI MEXICO CITY ZDÁLO
81
00:09:41,481 --> 00:09:46,097
JAKO NEJLEPŠÍ NA SVĚTĚ.
NEJVHODNĚJŠÍ NA ŠUKÁNÍ.
82
00:09:46,121 --> 00:09:49,398
MYSLÍM, PRO TOHO, KDO CHCE ŠUKAT, ŽE?
83
00:09:49,481 --> 00:09:52,777
PRO TOHO, KDO PREFERUJE SEXUÁLNÍ
VZTAHY S VÍCE LIDMI.
84
00:09:52,801 --> 00:09:55,457
TAK JSEM SI ŘEKL:
"TOHLE MĚSTO JE OPRAVDU NEJLEPŠÍ".
85
00:09:55,481 --> 00:09:59,017
POKUD CHCETE DŮKAZ, STAČÍ SE JÍT PODÍVAT
NA TORRE LATINOAMERICANA,
86
00:09:59,041 --> 00:10:01,510
NEJVĚTŠÍ FALUS V CELÉ LATINSKÉ AMERICE,
87
00:10:01,921 --> 00:10:04,657
PROTOŽE VYPADÁ JAKO FALUS.
VŠIMLI JSTE SI TOHO?
88
00:10:04,681 --> 00:10:06,181
JE DLOUHÝ A DLOUHÝ,
89
00:10:06,241 --> 00:10:08,587
JAKO U KDEKTERÉHO JOHNA,
KTERÝ JE NA TEN SVŮJ TAK HRDÝ.
90
00:10:08,601 --> 00:10:10,801
A DOLE TO MÁ DOKONCE KOULE.
91
00:10:10,881 --> 00:10:12,377
TA VĚŽ SE VYPÍNÁ
92
00:10:12,401 --> 00:10:14,377
JAKO NEJVĚTŠÍ FALUS
V CELÉ LATINSKÉ AMERICE ...
93
00:10:14,401 --> 00:10:16,297
A STEJNĚ TAKOVÉ BYLO CELÉ MĚSTO.
94
00:10:16,321 --> 00:10:19,359
KAŽDÝ KOUT MĚL VELMI OSOBITÉ KOUZLO.
BYLO TO VELMI SEXUÁLNÍ.
95
00:10:19,601 --> 00:10:23,497
ADONIS GARCIA:
UPÍR COLONIA ROMA
96
00:10:23,521 --> 00:10:24,591
OD LUISE ZAPATY.
97
00:10:30,241 --> 00:10:32,596
Díky moc za odpověď.
Myslím to vážně.
98
00:10:33,081 --> 00:10:34,799
Taky mám dobrý pocit.
99
00:10:35,361 --> 00:10:37,591
Bude mi potěšením ti pózovat.
100
00:10:38,041 --> 00:10:40,078
Říkají, že jsem velmi poslušný.
101
00:10:40,361 --> 00:10:42,159
Ne, vážně ...
102
00:10:42,881 --> 00:10:44,679
Budu v kontaktu.
103
00:10:45,361 --> 00:10:47,830
Tady je Hector.
Hector z Hermosillo.
104
00:10:48,441 --> 00:10:50,876
Uvidíme se v sobotu.
105
00:10:51,601 --> 00:10:53,319
Ahoj.
106
00:11:02,243 --> 00:11:07,243
LEGENDÁRNÍ RIVIERA HOTEL
(Je pouze zakázáno zamykat dveře)
107
00:13:29,281 --> 00:13:37,281
UPÍR COLONIA ROMA
LUIS ZAPATA
108
00:16:00,481 --> 00:16:03,617
OPRAVDU SI DĚLÁM CO CHCI A KDY CHCI,
109
00:16:03,641 --> 00:16:07,657
A TO JE, MYSLÍM, ŠTĚSTÍ, NE?
110
00:16:07,681 --> 00:16:13,417
DĚLAT TO, CO CHCEŠ DĚLAT NEJVÍC
A KDY TO CHCEŠ DĚLAT.
111
00:16:13,441 --> 00:16:16,217
A BEZ VÝČITEK OD OKOLÍ.
112
00:16:16,241 --> 00:16:17,741
Kurva, Carlosi.
113
00:16:17,821 --> 00:16:19,380
Jak jsi mě mohl takhle zklamat,
114
00:16:20,041 --> 00:16:22,191
když jsme kurva plánovali
ten výlet tak dlouho?
115
00:16:24,221 --> 00:16:26,371
Jsi opravdu zbabělý.
116
00:16:27,621 --> 00:16:28,895
Víš co?
117
00:16:29,421 --> 00:16:33,415
Užiju si tento víkend
s tebou nebo bez tebe.
118
00:16:34,461 --> 00:16:36,259
Mám na to koule, sráči.
119
00:16:36,581 --> 00:16:38,140
Dobře.
120
00:16:39,101 --> 00:16:41,741
Nedělám si legraci.
Byl bych rád, kdybys tu teď byl.
121
00:16:41,901 --> 00:16:43,812
Ale, ty jsi tam jako zbabělec.
122
00:16:44,181 --> 00:16:46,218
Budu v kontaktu.
Tohle mi dlužíš.
123
00:16:47,081 --> 00:16:49,311
Zavolám později.
124
00:17:01,981 --> 00:17:03,779
Mexico City.
125
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
Jsem celý tvůj.
126
00:21:00,074 --> 00:21:10,074
PROSLULÉ FINISTERSKÉ LÁZNĚ
("tvoje sténání je moje spropitné")
127
00:21:31,361 --> 00:21:33,591
Tady je sauna
a tady je odpočívárna.
128
00:21:44,021 --> 00:21:46,297
Mám zapnout saunu?
Prosím.
129
00:21:47,861 --> 00:21:49,852
Promiňte.
Děláte masáže?
130
00:21:50,221 --> 00:21:53,259
Ne, na to je další chlápek, Aldo.
Je to masér.
131
00:21:54,241 --> 00:21:57,393
Jednu bych potřeboval.
Jsem po cestě dost utahaný.
132
00:21:57,621 --> 00:22:02,377
Mohu vám nabídnout olej, mýdlo, med ...
Nějaký drink, třeba?
133
00:22:03,101 --> 00:22:05,217
Máte pivo?
Ano.
134
00:22:05,981 --> 00:22:09,681
Dám si jedno namíchané jako michelada
(pivo, limetka, sůl, plátky chilli ...)
135
00:22:09,801 --> 00:22:11,439
a hodně pěnivé mýdlo.
136
00:22:11,461 --> 00:22:14,021
A zavolejte Alda, prosím.
Maséra.
137
00:22:14,461 --> 00:22:16,259
Ok. Hned to bude.
138
00:22:17,221 --> 00:22:19,656
Hej, mimochodem,
můžete mi pomoct sundat boty?
139
00:22:20,101 --> 00:22:21,375
Jistě.
140
00:25:36,081 --> 00:25:46,081
VYSTŘÍKAL JSEM NA SEBE VŠECHNO SPERMA
A PŘIŠLO MI, ŽE JE MŮJ ŽIVOT ZASE V POHODĚ.
141
00:26:05,621 --> 00:26:06,941
Děkuji.
142
00:26:07,821 --> 00:26:10,176
Omlouvám se.
Můžeš mě otřít?
143
00:26:12,501 --> 00:26:15,573
Neomlouvej se. To se stává.
Jsme na to zvyklí
144
00:26:17,301 --> 00:26:20,373
Tahle práce musí být dost zábavná, ne?
145
00:26:21,381 --> 00:26:23,338
Dostaneš se na spoustu kluků.
146
00:26:23,821 --> 00:26:25,619
Hodně hezkých kluků.
147
00:26:26,421 --> 00:26:27,934
Líbí se ti to?
148
00:26:28,181 --> 00:26:29,740
Zvykneš si.
149
00:26:30,901 --> 00:26:33,620
Máš přítelkyni nebo přítele?
150
00:26:34,901 --> 00:26:37,290
Ne. Bydlím s mámou.
151
00:26:40,741 --> 00:26:44,257
Měl jsem do města přijet
na víkend s kamarádem.
152
00:26:44,941 --> 00:26:47,137
Ale on to v poslední minutě vzdal.
153
00:26:47,941 --> 00:26:49,056
Ty jsi odsud?
154
00:26:49,621 --> 00:26:51,180
Ne, já jsem z Xalapa.
155
00:26:51,461 --> 00:26:52,895
Xalapa?
156
00:26:53,781 --> 00:26:55,977
Já jsem Hector.
Rád tě poznávám.
157
00:26:57,821 --> 00:27:01,974
Nemáš teď aspoň pět minut,
abys šel se mnou do sauny?
158
00:27:04,301 --> 00:27:07,120
Jsem tu ve městě sám.
Rád bych si s někým promluvil,
159
00:27:07,341 --> 00:27:09,173
aby mi řekl, kam jít.
160
00:27:10,101 --> 00:27:11,614
Co na to říkáš?
161
00:27:12,861 --> 00:27:14,932
Mám rád ženy.
162
00:27:15,301 --> 00:27:19,056
Ale v čem je problém?
Zvu tě jen na pokec.
163
00:27:22,461 --> 00:27:24,259
Vsadil bych se, že tvůj je ochlupený.
164
00:27:29,261 --> 00:27:32,174
Líbí se ti ochlupený?
165
00:27:32,821 --> 00:27:34,175
Ochlupení chlapi?
166
00:27:34,901 --> 00:27:36,096
Jak to je?
167
00:27:36,721 --> 00:27:38,598
Vsadil bych se, že tvůj je ochlupený.
168
00:27:40,481 --> 00:27:42,640
Dívky mají rády, když jsi
169
00:27:42,641 --> 00:27:44,120
upravený.
170
00:27:48,861 --> 00:27:50,181
Sundej si tričko.
171
00:27:51,141 --> 00:27:52,620
Ale jen na chvíli.
172
00:27:59,261 --> 00:28:01,252
Vsadím se, že na tebe holky letí.
173
00:28:04,381 --> 00:28:06,019
Nebyly stížnosti.
174
00:28:15,221 --> 00:28:17,098
Jdeš na mě s hřebenem?
175
00:28:17,661 --> 00:28:20,380
Trochu.
Mám rád ochlupení mužů.
176
00:28:27,021 --> 00:28:28,614
Půjdeš do sauny?
177
00:28:30,261 --> 00:28:31,535
Ale jen na chvíli.
178
00:28:32,221 --> 00:28:33,541
Jen chvíli.
179
00:28:37,221 --> 00:28:38,894
OK.
180
00:28:40,661 --> 00:28:41,981
Pojďme.
181
00:28:51,341 --> 00:28:54,140
Máš rád mužský pot?
182
00:28:55,701 --> 00:28:58,500
Proč?
Mám za sebou dlouhou cestu.
183
00:28:58,781 --> 00:29:00,294
Co mám jako cítit?
184
00:29:04,141 --> 00:29:06,496
Ucítíš pot jako po dlouhém výletu.
Mužský pot.
185
00:29:23,781 --> 00:29:25,579
Moje máma jede tento víkend do Veracruz
186
00:29:25,701 --> 00:29:27,180
navštívit svojí matku.
187
00:29:27,961 --> 00:29:29,315
Budu doma sám.
188
00:29:29,801 --> 00:29:32,441
Pozveš mě?
Můžeme něco podniknout.
189
00:29:33,521 --> 00:29:35,273
Bydlíš blízko?
190
00:29:37,081 --> 00:29:39,118
Asi půl hodiny daleko.
191
00:29:40,761 --> 00:29:42,752
To by šlo.
192
00:29:43,601 --> 00:29:45,797
Rád přijdu.
Sice už mám nějaké plány,
193
00:29:46,041 --> 00:29:47,475
ale čas si můžu udělat.
194
00:29:48,201 --> 00:29:50,715
Přijel jsem sem asi moc brzy, ne?
195
00:29:51,441 --> 00:29:53,239
Slyšel jsem hodně o zdejších lázních.
196
00:29:54,041 --> 00:29:55,395
Ano, ale ...
197
00:29:56,321 --> 00:29:58,597
ta lepší část začíná později.
198
00:29:58,921 --> 00:30:01,595
Opravdu? A kdy?
199
00:30:02,201 --> 00:30:04,351
Slyšel jsem,
že se tu dají sbalit pěkní kluci,
200
00:30:04,521 --> 00:30:05,841
ze všech míst,
201
00:30:06,041 --> 00:30:07,111
cizinci,
202
00:30:07,281 --> 00:30:09,921
tady z okolí ...
Je to pravda?
203
00:30:11,601 --> 00:30:14,036
Ano. Záleží také na dni v roce.
204
00:30:14,761 --> 00:30:18,356
A líbí se ti tady pracovat?
Vidět je, sloužit jim?
205
00:30:19,561 --> 00:30:21,472
Je to podobné jako dnes?
206
00:30:22,721 --> 00:30:24,519
Někdy.
207
00:30:25,521 --> 00:30:28,559
Obvykle se jen soustředím
na své povinnosti.
208
00:30:55,561 --> 00:30:56,835
Líbí se ti to?
209
00:30:59,121 --> 00:31:00,680
Hodně.
210
00:31:08,321 --> 00:31:09,994
Teď bych rád dostal masáž.
211
00:31:19,161 --> 00:31:20,640
Musíš končit?
212
00:31:22,841 --> 00:31:24,195
Už musím jít.
213
00:31:24,601 --> 00:31:26,239
Nemohl bys zůstat?
214
00:31:26,601 --> 00:31:28,319
Mám ještě něco na práci.
215
00:31:30,281 --> 00:31:31,874
Chceš masáž?
Ano.
216
00:31:32,361 --> 00:31:33,874
Tak fajn.
OK.
217
00:31:50,601 --> 00:31:52,114
OK.
218
00:31:52,321 --> 00:31:54,358
Budu tě masírovat,
neprve si lehni čelem dolů.
219
00:31:54,761 --> 00:31:56,274
Bude to jemně.
220
00:31:56,441 --> 00:31:59,718
Pak mi řekneš,
pokud budeš chtít zvýšit intenzitu.
221
00:32:14,641 --> 00:32:16,678
Je to pohodlné?
Ano.
222
00:32:18,281 --> 00:32:19,635
Je to příjemné.
223
00:32:21,641 --> 00:32:24,030
Jsi odtud?
Ne.
224
00:32:25,201 --> 00:32:27,511
Z Hermosillo.
Nikdy jsem tam nebyl.
225
00:32:32,641 --> 00:32:36,600
Řekni mi, kdyby to bolelo.
Je to perfektní. Díky.
226
00:32:38,361 --> 00:32:40,159
Je to fajn.
227
00:32:40,721 --> 00:32:42,598
Jsem unavený po cestě.
228
00:32:42,961 --> 00:32:44,520
Jak to?
229
00:32:45,121 --> 00:32:47,920
Přijel jsem do města jen na víkend.
230
00:32:50,041 --> 00:32:52,635
Kvůli čemu jsi přijel?
231
00:32:53,961 --> 00:32:57,317
Jen se předvést.
232
00:32:59,081 --> 00:33:00,799
Bavit se.
233
00:33:16,601 --> 00:33:24,601
VŽDYCKY MÁM POTŘEBU VIDĚT NOVÁ PÉRA,
NOVÉ HÝŽDĚ, VŠECHNO NOVÉ, JASNÝ?
234
00:34:06,281 --> 00:34:07,715
A kvůli čemu jsi tedy přijel?
235
00:34:08,561 --> 00:34:10,359
To je dlouhý příběh,
236
00:34:11,521 --> 00:34:13,321
ale přijel jsem se představit fotografovi
237
00:34:13,601 --> 00:34:15,592
na erotické pózování.
238
00:34:16,241 --> 00:34:19,359
Jmenuje se Jonas Serrano.
Znáš ho?
239
00:34:20,121 --> 00:34:22,112
Ne, neznám.
240
00:34:23,321 --> 00:34:24,720
Erotické?
241
00:34:24,881 --> 00:34:27,350
Ano. Měl jsem přijet ...
242
00:34:27,641 --> 00:34:32,033
s jedním kamarádem z Hermosillo,
ale on nakonec nemohl.
243
00:34:32,481 --> 00:34:33,880
Ale no ...
244
00:34:34,081 --> 00:34:36,641
to mě nezabránilo, abych přijel sám.
245
00:34:38,721 --> 00:34:40,200
A už jsi tu byl dřív?
246
00:34:41,561 --> 00:34:44,633
S rodiči, asi před 10 nebo 12 lety.
247
00:34:44,761 --> 00:34:46,911
Ale úplně sám ne.
248
00:34:48,361 --> 00:34:50,034
Jsem tu poprvé.
249
00:34:50,321 --> 00:34:53,074
Jsi fakt dobrý v masáži.
250
00:34:53,441 --> 00:34:55,637
Nebude ti vadit, když se tě dotknu níž?
Žádný problém.
251
00:35:07,121 --> 00:35:09,158
Můžeš se otočit.
Ano.
252
00:35:11,641 --> 00:35:14,679
Dám pod tebe ručník.
253
00:35:20,201 --> 00:35:22,478
Je tlak dobrý nebo chceš,
abych přitlačil?
254
00:35:22,961 --> 00:35:24,554
Všechno je perfektní.
255
00:35:42,641 --> 00:35:44,678
Takže budeš pózovat
pro toho fotografa?
256
00:35:45,721 --> 00:35:47,200
Doufám, že ano.
257
00:35:47,841 --> 00:35:49,559
Můj bože, to je velmi pěkné.
258
00:35:50,401 --> 00:35:52,551
Jsi dost hezký na focení.
259
00:35:53,881 --> 00:35:55,872
Vím, že moje tělo má daleko do Adonise,
260
00:35:56,401 --> 00:35:58,915
ale to je přesně to, na co se těším.
261
00:35:59,841 --> 00:36:03,755
Dělat něco, co bych se
neodvážil dělat v Hermosillo.
262
00:36:05,961 --> 00:36:08,032
Proč by ne?
263
00:36:09,041 --> 00:36:13,399
Já nevím. Lidé tam mají
tendenci mít velmi nízké povědomí
264
00:36:13,921 --> 00:36:15,798
o sexualitě,
265
00:36:16,201 --> 00:36:18,112
o mužské svobodě.
266
00:36:18,721 --> 00:36:20,359
Já nevím.
267
00:36:22,081 --> 00:36:24,595
Mám pocit, že bych to tam
nebyl schopen udělat.
268
00:36:28,641 --> 00:36:29,915
OK.
269
00:36:32,561 --> 00:36:34,061
A co ty?
270
00:36:34,321 --> 00:36:36,915
Musíš si užít hodně zábavy,
když dáváš masáže
271
00:36:37,161 --> 00:36:38,595
spoustě mužů, ne?
272
00:36:39,161 --> 00:36:40,879
Spoustě mužů se sexy těly,
273
00:36:42,441 --> 00:36:44,159
dobře naladěnými,
274
00:36:45,361 --> 00:36:46,999
ne tolik jako jsi ty, ale
275
00:36:49,241 --> 00:36:53,314
ano, jednou za čas
jeden úžasný přijde.
276
00:37:00,761 --> 00:37:02,877
Oscar nelhal, když říkal, že
277
00:37:03,601 --> 00:37:05,638
jsi jeden, kterému bych měl
poskytnul tuto službu.
278
00:37:06,041 --> 00:37:07,998
Řekl 507.
Jo.
279
00:37:17,241 --> 00:37:18,800
Líbí se ti to?
280
00:37:23,041 --> 00:37:24,998
Miluju to.
281
00:37:40,641 --> 00:37:42,234
Umíš masírovat?
282
00:37:43,641 --> 00:37:46,281
Nemyslím si,
že bych dosahoval tvojí úrovně.
283
00:37:48,641 --> 00:37:50,300
Myslím, že se umíš rychle učit.
284
00:37:56,161 --> 00:37:58,072
Můžeš se mě také dotknout,
pokud chceš.
285
00:37:58,881 --> 00:38:01,031
Pokud se ti to líbí.
286
00:38:08,921 --> 00:38:10,719
Je to dobré?
Velmi dobré.
287
00:38:22,441 --> 00:38:23,840
Je to velmi pěkné.
288
00:38:25,921 --> 00:38:27,832
Nikdo se tě předtím takhle nedotýkal?
289
00:38:28,361 --> 00:38:29,715
Ne.
290
00:38:30,641 --> 00:38:33,030
Máš přítelkyni?
291
00:38:33,481 --> 00:38:34,994
Ne.
292
00:38:36,401 --> 00:38:38,870
Přítele?
Žádného.
293
00:38:39,561 --> 00:38:41,393
Jsi tedy singl.
A co ty?
294
00:38:41,921 --> 00:38:43,514
Taky tak.
295
00:38:45,321 --> 00:38:46,800
Je to větší zábava.
296
00:38:47,481 --> 00:38:49,279
Absolutně.
297
00:38:57,841 --> 00:39:00,310
Chystám se použít trochu oleje.
V pohodě.
298
00:39:00,561 --> 00:39:02,791
Je to OK?
Samozřejmě!
299
00:39:15,241 --> 00:39:18,040
Pokud se ti něco nebude líbit,
prostě mi to řekni.
300
00:39:18,401 --> 00:39:19,880
Oh, Aldo, je to nádherný.
301
00:39:20,121 --> 00:39:21,794
Tohle jsem opravdu potřeboval.
302
00:39:22,321 --> 00:39:23,914
Byla to velmi dlouhá cesta.
303
00:39:25,481 --> 00:39:27,040
Jak jsi cestoval?
304
00:39:27,721 --> 00:39:30,759
Jel jsem půlnočním autobusem
z Hermosillo.
305
00:39:32,401 --> 00:39:34,233
Přijel jsem ráno.
306
00:39:34,521 --> 00:39:36,194
Sem do města.
307
00:39:40,201 --> 00:39:42,477
Dostanu tě na vrchol. OK?
308
00:39:43,161 --> 00:39:44,595
Dělej, co chceš.
309
00:39:47,041 --> 00:39:48,679
Uvidíme, jestli se to podaří.
310
00:39:54,761 --> 00:39:57,594
Takhle mám větší kontrolu nad tělem.
311
00:40:02,681 --> 00:40:04,991
Jsi ve své práci opravdu dobrý.
312
00:40:05,441 --> 00:40:07,159
Líbí se ti to?
Moc se mi to líbí.
313
00:40:27,761 --> 00:40:30,116
Připomínáš mi klienta,
kterého jsem jednou měl.
314
00:40:31,561 --> 00:40:33,279
Taky ze Sonory?
315
00:40:34,081 --> 00:40:35,594
Ne, ale byl hezký.
316
00:40:37,841 --> 00:40:40,799
Byl stejně nadržený jako já?
317
00:40:42,921 --> 00:40:45,435
Nikdy jsem neměl takového klienta.
318
00:40:46,081 --> 00:40:47,640
Není to normální, aby se to stalo?
Ne.
319
00:40:48,601 --> 00:40:50,035
Ne?
Ne.
320
00:40:51,561 --> 00:40:54,235
Nemohl jsem si pomoct.
Omlouvám se.
321
00:40:55,441 --> 00:40:56,875
To mi vůbec nevadí.
322
00:41:00,921 --> 00:41:03,037
A budeš pózovat nahý
na tom focení?
323
00:41:03,361 --> 00:41:05,159
Jasně. Úplně.
324
00:41:05,801 --> 00:41:09,032
Jsem trochu nervózní, víš?
Myslím, že tohle mi udělalo moc dobře.
325
00:41:09,441 --> 00:41:11,079
Abych si odpočinul,
326
00:41:11,361 --> 00:41:13,477
byl sebevědomý na své tělo.
327
00:41:15,201 --> 00:41:16,430
To mi pomohlo.
328
00:41:18,721 --> 00:41:19,916
Uvidíš.
329
00:41:20,841 --> 00:41:22,479
Děkuju.
330
00:41:25,281 --> 00:41:27,670
Rád bych pózoval
na focení stejně.
331
00:41:28,481 --> 00:41:30,074
Opravdu?
Přemýšlel jsem o tom.
332
00:41:30,361 --> 00:41:32,352
Nikdy jsi to nedělal?
Ne.
333
00:41:33,761 --> 00:41:35,160
A jsi stejně zvědavý?
334
00:41:35,361 --> 00:41:38,080
Ano, myslím, že by to mohlo vypadat dobře.
Není to to samé,
335
00:41:39,281 --> 00:41:42,031
kdyř fotíš sám sebe,
než když máš někoho, kdo to fotí.
336
00:41:42,361 --> 00:41:44,671
Kdo nastaví pózu před čočkou,
337
00:41:45,121 --> 00:41:47,476
kdo má téma a zkušenosti.
338
00:41:47,881 --> 00:41:50,270
Perspektiva lidí je zajímavá.
339
00:41:51,561 --> 00:41:53,074
Absolutně.
340
00:41:59,761 --> 00:42:01,832
Už jsem skoro hotový.
Ano.
341
00:42:04,761 --> 00:42:06,911
Moc jsem si to teď užíval.
342
00:42:07,241 --> 00:42:08,561
Ten čas strašně letí.
343
00:42:10,841 --> 00:42:11,897
Jo, bylo to pěkné.
344
00:42:18,521 --> 00:42:20,398
A je to na můj účet.
345
00:42:20,681 --> 00:42:22,194
Opravdu?
Ano.
346
00:42:24,321 --> 00:42:25,675
Děkuju.
347
00:42:25,881 --> 00:42:28,350
Tvoje sténání bylo moje spropitné.
348
00:42:28,641 --> 00:42:30,359
Wow. Bylo to opravdu
349
00:42:30,441 --> 00:42:32,034
parádní přijetí v tomto městě.
350
00:42:32,061 --> 00:42:34,780
Opravdu?
Doufám, že se brzy vrátíš.
351
00:42:36,281 --> 00:42:38,272
Určitě se sem vrátím.
352
00:42:40,521 --> 00:42:43,320
Rád bych viděl tvoje focení.
353
00:42:44,801 --> 00:42:46,599
Chtěl bych na tebe upozornit.
354
00:42:48,881 --> 00:42:51,634
Jsi na Instagramu?
Ano.
355
00:42:52,521 --> 00:42:54,239
Dáš mi to později.
356
00:42:54,881 --> 00:42:59,671
Samozřejmě, až se obléknu,
tak si tě najdu.
357
00:43:01,081 --> 00:43:02,833
Možná budu nedostupný, ale ...
358
00:43:04,201 --> 00:43:06,351
Dám to na Oscara.
Dobře.
359
00:43:09,721 --> 00:43:11,871
Líbilo se ti to?
Bylo to fantastický.
360
00:43:30,521 --> 00:43:32,000
Nemáš zač.
361
00:43:32,840 --> 00:43:38,840
SOBOTA VEČER V HLAVNÍM MĚSTĚ
(soused od vedle)
362
00:45:00,041 --> 00:45:01,440
Carlosi.
363
00:45:01,641 --> 00:45:03,439
Jsem tady.
364
00:45:03,601 --> 00:45:05,035
Tady na Alameda.
365
00:45:05,721 --> 00:45:07,632
Byl to fakt dobrý večer.
366
00:45:08,321 --> 00:45:11,473
Kdybys bys jen tušil, co jsem všechno
dělal. Povím ti později každý detail.
367
00:45:14,241 --> 00:45:15,914
Byla bych rád, kdybys tu byl.
368
00:45:17,681 --> 00:45:20,434
Zítra ti zavolám, až se vrátím.
Opatruj se.
369
00:48:53,641 --> 00:48:55,917
Líbí se ti to?
370
00:50:49,641 --> 00:50:51,040
Polib mě.
371
00:52:06,361 --> 00:52:07,760
To bylo pěkný.
372
00:52:12,601 --> 00:52:14,319
Zavři dveře.
373
00:52:22,041 --> 00:52:26,257
UVĚDOMIL JSEM SI, ŽE ŽIVOT
STOJÍ ZA TO I JEN KVŮLI POTĚŠENÍM,
374
00:52:26,281 --> 00:52:31,457
KTERÉ TI MŮŽE DÁT
A ŽE VŠECHNO OSTATNÍ JE BLBOST.
375
00:52:31,481 --> 00:52:35,937
A POKUD ČLOVĚK NENÍ ŠŤASTNÝ,
376
00:52:35,961 --> 00:52:39,079
JE HLUPÁK.
377
00:52:51,154 --> 00:52:57,154
SELFÍČKA V #CDMX (Ciudad de México)
(noční turistika)
378
00:55:25,421 --> 00:55:27,721
TOTO JE PROSTŘEDÍ,
379
00:55:27,766 --> 00:55:30,766
KDE JE VŠE DOBRODRUŽNÉ
380
00:57:45,321 --> 00:57:46,800
Ahoj, kámo.
381
00:57:47,321 --> 00:57:49,881
Takže ty jsi ošukal už půl města, ne?
382
00:57:50,201 --> 00:57:53,080
Všechny ty zasraný Chilangos.
383
00:57:54,521 --> 00:57:56,159
Trochu jsem žárlil.
384
00:57:57,521 --> 00:57:59,319
Prosím, odpusť mi.
385
00:58:00,441 --> 00:58:02,671
Netroufám si, ty vole.
386
00:58:02,681 --> 00:58:04,881
Nemůžu říct ano, vždy,
na všechno.
387
00:58:05,221 --> 00:58:06,859
Znají mě tu,
388
00:58:08,521 --> 00:58:11,320
mám otce, farmu.
389
00:58:12,661 --> 00:58:15,301
Rád kouřím ptáky
a nechávám se ošukat do zadku,
390
00:58:15,921 --> 00:58:18,276
ale já chci mít děti, Hectore.
391
00:58:18,321 --> 00:58:20,232
Manželku ... však víš.
392
00:58:20,881 --> 00:58:22,280
OK.
393
00:58:23,381 --> 00:58:25,975
Promiň.
Ahoj, Carlos.
394
00:59:33,358 --> 00:59:36,358
MÍSTO V OKOLÍ
(levný mezcal = lihovina z agáve)
395
01:03:42,863 --> 01:03:50,863
HODNÝ SAMARITÁN
(Isaiasův pokoj)
396
01:04:43,601 --> 01:04:45,194
Kurva! Kde to jsem?
397
01:04:56,081 --> 01:04:57,833
Šukali jsme?
398
01:04:58,681 --> 01:05:00,592
Definuj 'šukání'.
399
01:05:01,601 --> 01:05:03,592
Jak jsem se sem dostal?
400
01:05:04,401 --> 01:05:06,119
Nepamatuješ si?
401
01:05:06,521 --> 01:05:08,194
Ne.
402
01:05:09,201 --> 01:05:11,033
Mazatlan?
403
01:05:11,681 --> 01:05:13,035
Co?
404
01:05:13,201 --> 01:05:14,874
Ne, tam nechodím.
405
01:05:15,521 --> 01:05:17,273
Byl jsi fakt opilý.
406
01:05:18,361 --> 01:05:20,875
Co jsi pil?
Mezcal?
407
01:05:23,561 --> 01:05:25,677
Hodně piva.
408
01:05:32,761 --> 01:05:35,355
Sodoma?
409
01:05:37,561 --> 01:05:39,871
Kde jsi všude byl?
410
01:05:41,201 --> 01:05:43,317
Já si nic nepamatuju.
411
01:05:48,401 --> 01:05:50,153
Počkej.
412
01:05:53,341 --> 01:05:56,379
Bar u Anděla, ne?
Ano.
413
01:05:57,201 --> 01:05:59,351
Teď si vzpomínám.
414
01:06:00,761 --> 01:06:03,913
Tancoval jsi na ABBA.
415
01:06:04,761 --> 01:06:07,640
Myslel jsem, že máš něco
s drogama nebo něčím takovým.
416
01:06:08,421 --> 01:06:10,651
Kvůli klobouku, ne?
Ano.
417
01:06:14,921 --> 01:06:17,640
Dost mě bolí hlava.
Nemáš nějakou vodu?
418
01:06:18,081 --> 01:06:19,560
Jo.
419
01:06:28,521 --> 01:06:30,319
Díky.
420
01:06:46,461 --> 01:06:49,214
Pamatuju si, že jsem z baru odcházel sám.
421
01:06:53,441 --> 01:06:55,114
Nevzpomínám si,
že bych se s tebou loučil.
422
01:06:55,281 --> 01:06:57,352
Jen jsem se procházel,
než jsem přišel k Andělu.
423
01:07:00,721 --> 01:07:03,520
Volal jsi mi.
Nepamatuješ si?
424
01:07:04,121 --> 01:07:06,715
Já jsem ti dal moje číslo?
Ano.
425
01:07:09,361 --> 01:07:11,318
Oh, sakra.
426
01:07:12,441 --> 01:07:14,318
Opatrně.
427
01:07:16,881 --> 01:07:19,600
V žádným případě! - Volal jsi mi,
abych pro tebe přišel a odvedl tě.
428
01:07:21,081 --> 01:07:23,152
Ve 4 ráno.
429
01:07:23,441 --> 01:07:25,239
Ano.
430
01:07:26,561 --> 01:07:28,711
Mluvil jsi o nějakém Carlosovi.
431
01:07:29,201 --> 01:07:30,874
Carlosovi?
432
01:07:31,241 --> 01:07:32,515
Ano.
433
01:07:33,761 --> 01:07:36,594
Říkal jsi, že byl srab.
Že ho nemáš rád.
434
01:07:37,641 --> 01:07:40,713
Kdo to je?
Tvůj ex?
435
01:07:42,401 --> 01:07:44,392
Kamarád ze Sonory.
436
01:07:44,481 --> 01:07:46,154
Kamarád?
437
01:07:46,261 --> 01:07:48,059
Ano, kamarád.
438
01:07:48,141 --> 01:07:50,018
Jsi odtud?
Ne.
439
01:07:50,841 --> 01:07:52,639
Z Guanajuato?
440
01:07:52,841 --> 01:07:54,639
Nesnáším Guanajuato.
441
01:07:55,681 --> 01:07:57,638
To máme společné.
442
01:07:58,441 --> 01:08:00,193
Ze Sonory.
443
01:08:02,121 --> 01:08:03,759
Jak jsi tady dlouho?
444
01:08:04,841 --> 01:08:06,354
Sedm let.
445
01:08:08,481 --> 01:08:10,199
Rád bych tady žil.
446
01:08:11,561 --> 01:08:13,632
Budeš tady žít, tím jsem si jistý.
447
01:08:14,561 --> 01:08:17,280
Myslím, že nejsi stvořený
pro život,
448
01:08:17,721 --> 01:08:21,635
který je obklopený lidmi,
kteří mají strach ze svobody.
449
01:08:24,521 --> 01:08:27,639
To je pravda. Jsem tu poprvé.
450
01:08:29,241 --> 01:08:31,198
Samozřejmě, že jsem měl trochu strach.
451
01:08:31,361 --> 01:08:34,831
Strach? - Smím si zakouřit?
Ano, stačí otevřít okno.
452
01:08:35,961 --> 01:08:40,398
No, nevypadáš, že by ses bál,
když tak na tebe koukám.
453
01:08:50,201 --> 01:08:51,760
Připomeň mi, jak se jmenuješ?
454
01:08:53,241 --> 01:08:54,914
Isaias.
455
01:08:57,281 --> 01:09:00,433
Myslím, že jsem seděl v baru
a pak jsem tě uviděl.
456
01:09:11,881 --> 01:09:14,350
Každý miluje péro když má erekci.
457
01:09:15,761 --> 01:09:17,718
Ale mě se líbí takhle.
458
01:09:18,481 --> 01:09:21,234
V klidu,
459
01:09:23,401 --> 01:09:25,119
když odpočívá.
460
01:09:25,961 --> 01:09:28,032
Řekněme, tak trochu ...
461
01:09:28,481 --> 01:09:30,358
bezbranné.
462
01:09:31,041 --> 01:09:34,033
Řekneš mi své jmého ještě jednou?
Isaias.
463
01:09:34,401 --> 01:09:36,199
Isaias.
464
01:09:38,361 --> 01:09:40,830
Kdy jsi mě svléknul?
465
01:09:41,561 --> 01:09:43,518
Jakmile jsme dorazili.
466
01:09:44,441 --> 01:09:47,752
Nemůžu spát s někým, kdo je oblečený.
To není moc sexy.
467
01:09:50,521 --> 01:09:52,194
Dej mi potáhnout.
468
01:09:56,521 --> 01:09:58,637
Čím se živíš?
469
01:09:58,881 --> 01:10:00,554
Jsem herec.
470
01:10:01,081 --> 01:10:02,754
Herec?
471
01:10:02,961 --> 01:10:05,316
V divadlech.
472
01:10:11,881 --> 01:10:14,236
Milování nahých těl.
473
01:10:17,481 --> 01:10:20,314
Můžu si dát sprchu?
Ne.
474
01:10:21,281 --> 01:10:23,557
Voníš po spoustě věcí.
475
01:10:23,841 --> 01:10:26,230
Kromě toho,
moji spolubydlící by si toho všimli.
476
01:10:27,441 --> 01:10:29,591
Aha.
477
01:10:34,081 --> 01:10:36,038
A kde to jsme?
478
01:10:36,201 --> 01:10:38,033
Je to daleko od centra?
479
01:10:39,761 --> 01:10:41,718
V Colonia Roma.
480
01:10:45,641 --> 01:10:48,201
Je to poprvé, co jsem přijel
do tohoto města sám.
481
01:10:51,081 --> 01:10:52,355
Jsi moc hezký.
482
01:10:53,241 --> 01:10:54,800
Děkuju.
483
01:10:57,081 --> 01:11:00,631
Rád bych byl tvým klukem.
484
01:11:01,881 --> 01:11:03,838
Máš přítele?
485
01:11:05,161 --> 01:11:07,038
Ano.
486
01:11:08,041 --> 01:11:10,351
Je v Monterrey.
487
01:11:19,881 --> 01:11:23,112
Myslím, že budu muset jít.
488
01:11:23,221 --> 01:11:27,055
Musím se dostat zpátky do Sonory.
Dnes odpoledne.
489
01:11:28,121 --> 01:11:30,321
Ale ještě se musím vrátit
do hotelu pro svoje věci.
490
01:11:30,761 --> 01:11:33,275
A něco sníst.
491
01:11:33,761 --> 01:11:37,595
OK. Ale budeš muset počkat,
než odejdu.
492
01:11:38,081 --> 01:11:40,118
Jsou tu tvoji spolubydlící?
Ano,
493
01:11:40,481 --> 01:11:42,518
nedělej velký hluk.
494
01:11:42,921 --> 01:11:45,640
Měl bych problém, kdyby tě tu našli
495
01:11:46,521 --> 01:11:48,990
a já nechci mít problémy.
496
01:11:54,121 --> 01:11:56,635
Nechceš přijít
a podívat se na mě v divadle?
497
01:11:57,041 --> 01:12:00,617
Jsem ve hře s názvem:
"Prokletí každého, kdo sleduje tuto hru"
498
01:12:00,641 --> 01:12:02,632
od Manuela Puiga.
499
01:12:04,241 --> 01:12:07,233
Nevím, kdy se sem vrátím,
500
01:12:08,561 --> 01:12:10,677
ale rád bych tady žil, víš?
501
01:12:17,041 --> 01:12:19,032
Nesnáším Guanajuato.
502
01:12:20,601 --> 01:12:23,798
Jediná dobrá věc na venkově je ta,
že odtud můžeš prchnout.
503
01:12:24,721 --> 01:12:27,361
Venkovští lidé jsou velmi stigmatizováni.
504
01:12:27,601 --> 01:12:29,160
Čím to je?
505
01:12:29,681 --> 01:12:31,274
Každý je prudérní,
506
01:12:31,681 --> 01:12:34,036
mají strach ze sexuality.
507
01:12:34,481 --> 01:12:36,313
Ať si všichni žijí své životy,
508
01:12:37,161 --> 01:12:40,119
ale to není důvod, proč chci odejít.
Já bych rád ...
509
01:12:40,921 --> 01:12:43,754
nevím, vyzkoušel toto město.
Pracoval ...
510
01:12:44,841 --> 01:12:47,230
nebo nechal toto město, aby vyzkoušelo mě.
511
01:12:52,901 --> 01:12:54,494
Ale, no ...
512
01:12:54,581 --> 01:12:56,413
Odcházíš?
Ano.
513
01:12:57,961 --> 01:13:00,191
A jak mám odejít já?
514
01:13:02,241 --> 01:13:05,359
Počkej 10 minut poté, co odejdu
a pak běž taky.
515
01:13:30,281 --> 01:13:31,760
Dávej na sebe pozor, ano?
516
01:13:32,641 --> 01:13:34,518
Díky.
517
01:14:09,521 --> 01:14:12,035
A nešukali jsme.
518
01:14:13,761 --> 01:14:16,116
Jen jsme se mazlili a líbali
519
01:14:19,121 --> 01:14:21,112
hodně dlouho.
520
01:14:35,921 --> 01:14:37,832
Opatruj se.
521
01:14:38,801 --> 01:14:41,520
Díky.
Ty taky.
522
01:14:52,931 --> 01:14:57,931
ZRADA JONASE SERRANA
(sám v tomto zkurveným městě)
523
01:17:12,981 --> 01:17:15,495
Ahoj? Ano?
524
01:17:15,981 --> 01:17:17,574
Jaké bylo tvoje jméno?
525
01:17:18,941 --> 01:17:20,818
Oh, ano, správně.
Hernan.
526
01:17:21,461 --> 01:17:23,293
Promiň, Hector.
527
01:17:23,861 --> 01:17:26,979
Jo, ten chlápek z Obregonu.
Že?
528
01:17:27,461 --> 01:17:29,657
Hej, právě jsem dostal tvé zprávy.
529
01:17:30,021 --> 01:17:32,695
No, pravdou je, že
poslední noc byla šílená
530
01:17:32,901 --> 01:17:35,097
a já mám obrovskou kocovinu.
531
01:17:35,301 --> 01:17:38,054
Tak doufám, že jsi OK,
ale pravdou je,
532
01:17:38,261 --> 01:17:41,572
že nebudu schopen se s tebou setkat.
533
01:17:41,781 --> 01:17:45,012
Fotil jsem v Tulumu
několik velmi roztomilých kluků
534
01:17:45,661 --> 01:17:48,653
a abych byl upřímný, bylo to fantastické.
Znáš Tulum?
535
01:17:49,301 --> 01:17:51,258
Líbilo by se ti tam. Opravdu.
536
01:17:51,461 --> 01:17:53,179
Ale, možná příště.
537
01:17:53,381 --> 01:17:56,658
Užij si svou dovolenou
v tomhle zkurveným městě.
538
01:17:57,021 --> 01:17:58,773
Měj se, Horacio.
539
01:19:01,121 --> 01:19:04,398
Carlosi, neumíš si představit všechny věci,
o které jsi tento víkend přišel.
540
01:19:06,241 --> 01:19:08,039
Ale dobře.
541
01:19:08,481 --> 01:19:10,597
Počkej, až se vrátím do Sonory.
542
01:19:11,741 --> 01:19:13,095
Nebudeš věřit, co jsem prožil.
543
01:19:14,181 --> 01:19:16,821
Jo, chlape.
Zamiloval jsem si tohle město.
544
01:19:17,461 --> 01:19:19,372
Chtěl bych, abys tu byl se mnou.
545
01:19:20,461 --> 01:19:23,135
Všechno ti to do detailu povyprávím.
546
01:19:25,961 --> 01:19:29,113
Abych si zavzpomínal,
co jsem dělal tyto poslední dva dny ...
547
01:19:32,521 --> 01:19:35,434
Ale dobře ...
Uvidíme se zítra.
548
01:20:58,601 --> 01:21:04,177
UVĚDOMIL JSEM SI, ŽE JSEM BYL SÁM
549
01:21:04,201 --> 01:21:07,257
A ŽE BUDU VŽDYCKY SÁM,
550
01:21:07,281 --> 01:21:13,657
A I KDYŽ SE BUDEŠ SNAŽIT SEBEVÍC,
ZŮSTANEŠ SÁM.
551
01:21:13,681 --> 01:21:19,937
MŮŽEŠ MÍT SPOLEČNOST NA CHVÍLI
NEBO NAPOŘÁD. TO JE PRAVDA.
552
01:21:19,961 --> 01:21:26,230
ALE UVNITŘ ZŮSTANEŠ SÁM
PO CELÝ SVŮJ ŽIVOT.
553
01:22:07,519 --> 01:22:12,519
NEVÁZANOST VE ČTVRTÉM PATŘE
(kromě západního křídla)
554
01:23:11,901 --> 01:23:19,331
MUSÍM ZNÁT SVÉ LIMITY,
VĚDĚT O SOBĚ, KAM AŽ MŮŽU ZAJÍT.
555
01:23:19,781 --> 01:23:21,419
Co tu děláš?
556
01:23:22,101 --> 01:23:23,933
Víkendová návštěva.
557
01:23:25,941 --> 01:23:27,261
Odkud jsi?
558
01:23:27,861 --> 01:23:30,137
Ze Sonory.
559
01:23:42,101 --> 01:23:44,900
Jsi tu sám?
Co?
560
01:23:46,021 --> 01:23:47,819
Neboj.
561
01:24:08,541 --> 01:24:09,975
Co se děje?
562
01:24:18,141 --> 01:24:20,371
Jsi v pohodě?
Ano.
563
01:24:21,141 --> 01:24:22,939
Ano.
564
01:24:25,301 --> 01:24:26,655
Jak se jmenuješ?
565
01:24:26,901 --> 01:24:29,495
Jano. A ty?
Hector.
566
01:24:35,261 --> 01:24:38,538
To je hezké. - Líbí se ti to?
Ano.
567
01:24:39,581 --> 01:24:42,539
Líbí se ti starší muži?
Ano,
568
01:25:11,421 --> 01:25:13,651
To je fajn. - Líbí se ti to?
Ano.
569
01:25:53,381 --> 01:25:55,372
To se mi líbí.
570
01:25:57,741 --> 01:25:59,971
Líbí se ti toto?
Ano.
571
01:26:17,341 --> 01:26:19,014
Chceš se osprchovat?
572
01:26:20,061 --> 01:26:22,337
Pojďme se osprchovat spolu.
Ano?
573
01:26:24,941 --> 01:26:26,534
Počkej chvíli.
574
01:27:19,621 --> 01:27:21,055
To miluju.
575
01:27:21,541 --> 01:27:23,578
Pokračuj v tom.
576
01:27:24,421 --> 01:27:26,298
Líbí se ti otec?
Ano.
577
01:28:54,341 --> 01:28:55,820
Zůstaň v klidu.
578
01:28:56,341 --> 01:28:58,014
Uklidni se.
579
01:29:51,221 --> 01:29:53,974
Ano, ano.
580
01:30:08,141 --> 01:30:10,610
Líbí se ti to hluboko?
581
01:31:24,900 --> 01:31:29,900
EPILOG: NATALINŮV BYT
(o dva roky později)
582
01:31:33,541 --> 01:31:35,259
Víš, jaký je dnes den?
583
01:31:36,101 --> 01:31:38,058
Neděle.
584
01:31:38,741 --> 01:31:40,414
Ne.
585
01:31:40,861 --> 01:31:42,818
Už jsou to dva roky,
co jsme se poprvé setkali.
586
01:31:45,981 --> 01:31:47,779
Pamatuješ si?
587
01:31:49,101 --> 01:31:51,741
V Tapo, že?
588
01:31:51,981 --> 01:31:54,575
Jedl jsi smažené kuře.
589
01:31:55,741 --> 01:31:57,937
V autobusu zpět do Sonory.
590
01:32:09,781 --> 01:32:11,931
Vystrašili jsme tu paní,
která s námi cestovala.
591
01:32:12,581 --> 01:32:14,618
Ano, tu v autobusu.
592
01:32:14,821 --> 01:32:16,937
Byl jsi tak nadržený.
593
01:32:17,461 --> 01:32:19,975
Pomohl jsi mě k sebevědomí.
594
01:32:30,381 --> 01:32:32,770
Hej.
Kam jedeš?
595
01:32:34,021 --> 01:32:35,898
Do Hermosillo.
596
01:32:36,781 --> 01:32:39,216
Já také.
To je skvělé.
597
01:32:43,381 --> 01:32:44,471
Jsi fotograf?
598
01:32:44,541 --> 01:32:47,374
Ano, přijel jsem do města
absolvovat nějaké lekce.
599
01:32:48,301 --> 01:32:50,372
Erotické fotografie.
600
01:32:50,661 --> 01:32:52,140
Opravdu?
601
01:32:52,381 --> 01:32:54,418
Fotíš dívky?
Chlapce.
602
01:32:54,821 --> 01:32:56,573
Roztomilé, velmi rozpustilé kluky.
603
01:32:56,701 --> 01:32:58,294
Byl to workshop pro kolektiv.
604
01:32:58,461 --> 01:33:00,850
Ve Feralu. Znáš to?
605
01:33:01,461 --> 01:33:03,498
Ne.
606
01:33:03,741 --> 01:33:05,778
Máš Instagram?
Samozřejmě.
607
01:33:06,381 --> 01:33:08,099
Pózoval bys mi?
608
01:33:08,781 --> 01:33:10,260
Vždycky říkám ano.
609
01:33:12,141 --> 01:33:14,052
Hledám modely.
610
01:33:14,421 --> 01:33:16,378
Hledám někoho na pózování.
611
01:33:21,821 --> 01:33:24,131
Nikdy jsem tě neviděl v Hermosillo.
612
01:33:24,861 --> 01:33:26,215
Nikdy jsi mě nehledal.
613
01:33:26,661 --> 01:33:30,291
Teď už jsi mě našel.
Myslím, že ano.
614
01:33:56,901 --> 01:33:58,812
Jsi ochlupený?
615
01:33:59,541 --> 01:34:01,339
To si zjisti sám.
616
01:34:01,941 --> 01:34:05,218
Jede tvůj autobus ve 20:15?
Správně.
617
01:34:05,541 --> 01:34:08,499
Tak pojďme.
Pojďme.
618
01:35:22,181 --> 01:35:24,331
Nikdy jsi mi nedovolil, abych
ti pózoval.
619
01:35:25,621 --> 01:35:27,578
Vždycky jsi byl zaneprázdněný.
620
01:35:27,821 --> 01:35:30,813
Porady u svýho šéfa a podobně.
621
01:35:32,021 --> 01:35:33,739
Budeš mít teď na mě čas?
622
01:35:34,581 --> 01:35:36,777
Vždycky jsem na tebe měl čas.
623
01:35:37,381 --> 01:35:39,099
Hlupáčku.
624
01:35:40,581 --> 01:35:42,970
Takže bys mi teď pózoval?
625
01:35:44,261 --> 01:35:45,410
Chci být tvá múza.
626
01:35:45,781 --> 01:35:48,057
Jako všechny tvoje modely, ne?
627
01:35:48,381 --> 01:35:50,418
Nejsi jako moje modely.
628
01:35:51,101 --> 01:35:53,172
Nemám tělo Adonise.
Vím.
629
01:35:56,221 --> 01:35:57,973
To je mi jedno.
630
01:36:02,861 --> 01:36:04,977
Chybí ti jiní kluci?
631
01:36:08,141 --> 01:36:09,814
Někdy.
632
01:36:11,021 --> 01:36:12,694
Někdy?
633
01:36:12,981 --> 01:36:14,654
Tobě ne?
634
01:36:17,541 --> 01:36:19,851
Ne. Dobře ...
635
01:36:20,261 --> 01:36:21,854
Nemyslím si to.
636
01:36:23,221 --> 01:36:24,655
Víš ...
637
01:36:24,981 --> 01:36:26,335
nikdy jsem si nemyslel,
638
01:36:26,741 --> 01:36:30,735
že se vrátím z města se vztahem.
639
01:36:31,341 --> 01:36:33,093
Ale, no ...
640
01:36:33,341 --> 01:36:37,096
nikdy nedostaneš to, co hledáš.
641
01:36:37,341 --> 01:36:39,751
Dovol mi, abych tě vyfotografoval,
když mě budeš podvádět.
642
01:36:43,301 --> 01:36:46,293
Právě teď.
Teď mě podvádíš?
643
01:36:46,861 --> 01:36:48,977
Právě teď tě nechám,
abys mě vyfotil.
644
01:36:50,261 --> 01:36:51,979
Co ty na to?
645
01:36:53,181 --> 01:36:55,172
OK.
646
01:37:00,661 --> 01:37:02,572
26.července.
647
01:37:05,621 --> 01:37:08,739
To bysme měli udělat něco jiného, ne?
648
01:37:11,461 --> 01:37:13,611
Vezmu si foťák.
649
01:37:26,741 --> 01:37:28,254
Našel jsem to.
650
01:37:28,861 --> 01:37:30,295
Hádej co.
651
01:37:30,621 --> 01:37:33,340
Pozvali mě na focení chlapců ze severu.
652
01:37:35,341 --> 01:37:37,093
To se ti líbí.
653
01:37:37,781 --> 01:37:39,818
Ne. Mě se líbíš ty.
654
01:37:54,141 --> 01:37:56,337
Ano, pořád?
Necháš mě vyfotit tebe?
655
01:37:59,981 --> 01:38:01,699
Dobře.
656
01:38:05,981 --> 01:38:08,291
A je to.
657
01:38:09,621 --> 01:38:12,739
Jsi opravdu hezký před objektivem.
658
01:38:24,661 --> 01:38:26,538
Ne, teď to bylo hrozné.
659
01:38:33,101 --> 01:38:34,978
Teď jsi moje múza.
660
01:38:42,101 --> 01:38:43,500
Chci tě nahého.
661
01:38:45,581 --> 01:38:47,254
Už jsem nahý.
662
01:38:48,301 --> 01:38:50,577
Víš, jak to myslím.
663
01:39:26,121 --> 01:39:31,121
Pro Gaytitulky.info přeložil Monvi.
45820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof