Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,621 --> 00:01:42,221
Our Secret
EP08
2
00:01:43,680 --> 00:01:44,921
I see now.
3
00:01:45,440 --> 00:01:46,561
My daughter's grown up.
4
00:01:47,000 --> 00:01:49,080
You think you can make a choice by yourself, right?
5
00:01:49,400 --> 00:01:50,921
I can't control you anymore, right?
6
00:01:53,121 --> 00:01:54,960
But I can still control you! Am I right?
7
00:01:57,121 --> 00:01:58,121
I don't care!
8
00:01:59,440 --> 00:02:00,760
No matter what method you use,
9
00:02:00,960 --> 00:02:02,841
you have to change her to the liberal arts class!
10
00:02:03,720 --> 00:02:05,121
If you can't, let me tell you,
11
00:02:05,320 --> 00:02:05,960
from tomorrow,
12
00:02:06,121 --> 00:02:07,241
wash your clothes yourself!
13
00:02:07,400 --> 00:02:08,161
Cook by yourself!
14
00:02:08,320 --> 00:02:09,561
I won't care about you anymore!
15
00:02:10,561 --> 00:02:11,400
You…
16
00:02:22,561 --> 00:02:23,561
Xianxian
17
00:02:24,721 --> 00:02:26,520
Your teacher paid a home visit today.
18
00:02:26,960 --> 00:02:28,441
He gave us this.
19
00:02:31,001 --> 00:02:32,441
That's what your mother's angry for.
20
00:02:33,921 --> 00:02:35,160
Xianxian
21
00:02:35,561 --> 00:02:37,641
Do you know why your mother's so angry?
22
00:02:38,081 --> 00:02:39,800
She thinks you've grown up.
23
00:02:40,040 --> 00:02:41,320
and don't need her anymore.
24
00:02:41,520 --> 00:02:43,320
She doesn't know how to express it,
25
00:02:43,520 --> 00:02:44,880
so she behaves like that.
26
00:02:45,240 --> 00:02:46,760
You should understand her.
27
00:02:48,281 --> 00:02:50,040
I should also criticize you.
28
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
Why did you keep it as a secret
29
00:02:51,921 --> 00:02:53,361
to hand in the application form?
30
00:02:55,721 --> 00:02:58,320
Dad. It's my bad.
31
00:02:59,441 --> 00:03:01,281
I should have told you.
32
00:03:02,641 --> 00:03:04,320
Please help me beg mom
33
00:03:04,600 --> 00:03:06,641
not to change me to the liberal arts class, okay?
34
00:03:07,081 --> 00:03:09,400
I feel really happy at my present class.
35
00:03:09,921 --> 00:03:13,600
And I don't want to be separated from my friends.
36
00:03:14,680 --> 00:03:17,160
Alright. As for your mom,
37
00:03:17,400 --> 00:03:18,921
I can help you.
38
00:03:19,600 --> 00:03:20,561
But,
39
00:03:21,040 --> 00:03:22,600
I am not that capable.
40
00:03:23,201 --> 00:03:24,921
I can only give you one month.
41
00:03:25,081 --> 00:03:26,121
For next monthly test,
42
00:03:26,281 --> 00:03:27,641
try to get a good grade.
43
00:03:28,361 --> 00:03:29,600
If you can do it,
44
00:03:30,240 --> 00:03:32,081
there will be a way out of this.
45
00:03:32,081 --> 00:03:32,800
Alight?
46
00:04:18,441 --> 00:04:21,240
So students to the liberal arts and natural science classes
47
00:04:21,441 --> 00:04:22,721
are temporarily settled.
48
00:04:23,441 --> 00:04:25,400
It's not finalized, of course.
49
00:04:25,800 --> 00:04:28,121
If some of you still want to study liberal arts
50
00:04:28,321 --> 00:04:30,360
after studying for a while in this class,
51
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
tell me as soon as possible
52
00:04:32,080 --> 00:04:33,281
to change it.
53
00:04:34,520 --> 00:04:36,480
As for the placement test questions,
54
00:04:37,001 --> 00:04:38,001
I won't teach them.
55
00:04:38,281 --> 00:04:40,881
Later I'll hand out answers to you.
56
00:04:41,200 --> 00:04:43,441
Analyze your errors after class,
57
00:04:43,601 --> 00:04:45,800
and hand in the analysis before this Friday.
58
00:04:46,321 --> 00:04:48,281
Alright. Let's continue.
59
00:04:54,240 --> 00:04:55,881
I can only give you one month.
60
00:04:56,041 --> 00:04:57,080
For the next monthly test,
61
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
try to get a good grade.
62
00:04:59,281 --> 00:05:00,601
If you can do it,
63
00:05:01,161 --> 00:05:03,001
there will be a way out of this.
64
00:05:03,001 --> 00:05:03,680
Alright?
65
00:05:12,240 --> 00:05:13,281
What's on your mind?
66
00:05:17,080 --> 00:05:18,041
I was thinking…
67
00:05:20,561 --> 00:05:21,881
I don't see great changes
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
of this class placement.
69
00:05:24,561 --> 00:05:25,800
Because students who choose liberal arts
70
00:05:26,001 --> 00:05:27,121
are few in reality.
71
00:05:27,841 --> 00:05:29,281
No changes?
72
00:05:29,601 --> 00:05:31,080
My dream girl, Yang Chunzi, left.
73
00:05:33,441 --> 00:05:34,721
Now that you miss her so much,
74
00:05:36,321 --> 00:05:37,881
just go with her.
75
00:05:39,321 --> 00:05:40,640
It's too late.
76
00:05:42,841 --> 00:05:44,881
Do you know anything else also late?
77
00:05:45,041 --> 00:05:46,001
What?
78
00:05:47,640 --> 00:05:49,721
The game disc I lent to you before.
79
00:05:50,240 --> 00:05:51,161
I won't lend it now.
80
00:05:51,161 --> 00:05:51,761
No, no, no.
81
00:05:52,080 --> 00:05:53,400
Please! Lend me for a while!
82
00:05:53,761 --> 00:05:55,121
Ask Yang Chunzi if she has it or not.
83
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Borrow it from her.
84
00:05:57,841 --> 00:05:58,680
I won't give you.
85
00:05:58,680 --> 00:05:59,960
Song Ziqi! Kong Shadi!
86
00:06:00,561 --> 00:06:01,680
Stand up!
87
00:06:04,761 --> 00:06:05,841
It's all your fault.
88
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Stand back!
89
00:06:14,200 --> 00:06:16,321
Let's take out Mathematics Compulsory III.
90
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
Turn to Page 23.
91
00:06:21,360 --> 00:06:22,761
Let's continue our class.
92
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
Let's learn Euclidean algorithm.
93
00:06:27,640 --> 00:06:29,920
Euclidean algorithm is a kind of algorithm
94
00:06:30,121 --> 00:06:32,080
recorded by Euclid in the "Elements".
95
00:06:33,441 --> 00:06:35,041
Assume two integers are unequal.
96
00:06:35,240 --> 00:06:38,480
Divide the larger one by the smaller one.
97
00:06:38,721 --> 00:06:39,441
If the remainder
98
00:06:39,601 --> 00:06:41,721
is still a non-zero number,
99
00:06:41,920 --> 00:06:44,281
continue to divide until the remainder is zero.
100
00:06:51,721 --> 00:06:52,640
Dad
101
00:06:53,520 --> 00:06:54,240
Xianxian
102
00:06:54,400 --> 00:06:55,841
Why do you come to this floor?
103
00:06:56,001 --> 00:06:57,640
Didn't you say you would give me one month?
104
00:06:58,041 --> 00:06:59,080
I come here to print a material.
105
00:06:59,281 --> 00:07:01,561
The printer upstairs breaks down. Don't worry.
106
00:07:03,161 --> 00:07:04,520
Did you chat with my mom?
107
00:07:04,761 --> 00:07:06,080
Is she still angry?
108
00:07:07,121 --> 00:07:08,360
Still a little bit.
109
00:07:09,561 --> 00:07:11,601
She has another requirement for you.
110
00:07:11,920 --> 00:07:14,281
Get at least 270 points in natural science.
111
00:07:15,240 --> 00:07:17,001
That's killing me.
112
00:07:17,601 --> 00:07:19,200
Just give my life to her!
113
00:07:19,480 --> 00:07:22,281
My silly girl! Your life was originally given by your mom.
114
00:07:23,480 --> 00:07:25,281
Well, I am not that capable.
115
00:07:25,561 --> 00:07:26,960
That's all I can help you.
116
00:07:27,800 --> 00:07:28,881
Fighting!
117
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
Thanks, Dad.
118
00:07:34,080 --> 00:07:36,240
How can I get 270 points?
119
00:07:42,881 --> 00:07:44,841
Studying while preparing for the competition
120
00:07:45,721 --> 00:07:47,240
is such a burden for normal people.
121
00:07:49,721 --> 00:07:50,601
Poor thing!
122
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
You are awake.
123
00:08:04,761 --> 00:08:06,800
Did you stay up late to study?
124
00:08:09,161 --> 00:08:10,761
Aren't you too tired in this way?
125
00:08:11,321 --> 00:08:12,520
Can you get enough sleep?
126
00:08:14,640 --> 00:08:15,721
It doesn't matter.
127
00:08:16,281 --> 00:08:18,041
I've just made up for it.
128
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
What happened to you?
129
00:08:32,561 --> 00:08:33,281
May I ask you:
130
00:08:33,800 --> 00:08:34,761
Is there a way
131
00:08:34,761 --> 00:08:36,360
to raise my grade to 270 points
132
00:08:36,400 --> 00:08:38,761
of natural science in one month?
133
00:08:45,280 --> 00:08:46,001
By dreaming.
134
00:08:51,521 --> 00:08:52,561
Right now,
135
00:08:52,720 --> 00:08:53,881
don't think too much.
136
00:08:54,040 --> 00:08:55,201
Do more exam papers.
137
00:08:55,920 --> 00:08:58,321
At your current level, you cannot even get 250 points,
138
00:08:58,720 --> 00:08:59,920
let alone 270 points.
139
00:09:01,961 --> 00:09:03,280
You're the 250 ("250" means "stupid" in Chinese)!
140
00:09:11,441 --> 00:09:13,720
At least, I should work hard from now on.
141
00:09:14,121 --> 00:09:15,040
Fighting!
142
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Come on, Congcong.
143
00:09:36,040 --> 00:09:37,081
Eat more meat.
144
00:09:37,441 --> 00:09:39,521
Your body are growing. Eat more.
145
00:09:43,280 --> 00:09:44,121
Mom
146
00:09:44,521 --> 00:09:47,121
Why did you make so many delicious dishes today?
147
00:09:47,480 --> 00:09:49,881
I wouldn't do it if you were not students.
148
00:09:51,280 --> 00:09:53,240
Come on. Dishes will be cold soon.
149
00:09:59,881 --> 00:10:00,840
Delicious!
150
00:10:07,881 --> 00:10:09,840
Mom. Thanks for your hard work.
151
00:10:10,040 --> 00:10:10,961
Eat more.
152
00:10:13,081 --> 00:10:14,761
I've been cooking for over a decade.
153
00:10:15,001 --> 00:10:16,720
Not until now have I heard a good word.
154
00:10:17,881 --> 00:10:19,001
Come on, Congcong.
155
00:10:19,641 --> 00:10:20,680
Eat more.
156
00:10:25,081 --> 00:10:26,800
What a big dinner this evening!
157
00:10:30,321 --> 00:10:31,001
Where's mine?
158
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Well, I, I'm not that hungry.
159
00:10:41,480 --> 00:10:43,121
Help yourselves, help yourselves.
160
00:10:44,081 --> 00:10:45,441
I'll go reading for a while.
161
00:11:08,321 --> 00:11:09,360
Tomorrow is weekend.
162
00:11:10,160 --> 00:11:12,881
I'll take you to fill a prescription for your lenses.
163
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
Thanks, Mom.
164
00:11:16,240 --> 00:11:17,360
Don't slack off in your study.
165
00:11:17,840 --> 00:11:20,121
Two hundred and seventy points. We've made a deal.
166
00:11:20,280 --> 00:11:21,600
One point less is not allowed.
167
00:11:27,240 --> 00:11:28,360
Two hundred and seventy.
168
00:11:28,641 --> 00:11:30,121
One point less is not allowed.
169
00:11:35,201 --> 00:11:36,240
Be quiet.
170
00:11:36,680 --> 00:11:37,920
The last weekly physics test papers
171
00:11:38,081 --> 00:11:38,920
have been handed out.
172
00:11:39,160 --> 00:11:40,441
Mr. Yang asks every student
173
00:11:40,600 --> 00:11:42,441
to bring the error analysis
174
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
to him in his office in one week.
175
00:11:43,761 --> 00:11:44,720
Don't forget it.
176
00:12:09,401 --> 00:12:10,240
What's going on?
177
00:12:10,881 --> 00:12:12,160
I'm helpless!
178
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Let me see.
179
00:12:24,201 --> 00:12:26,040
You got the formula wrong for this question.
180
00:12:26,441 --> 00:12:27,600
You should've got this score.
181
00:12:29,961 --> 00:12:30,800
And this one.
182
00:12:32,040 --> 00:12:33,521
You didn't understand this question well.
183
00:12:34,201 --> 00:12:36,680
The mass of the ping-pong ball is a misleading proposition.
184
00:12:37,081 --> 00:12:38,480
You should've also got this score.
185
00:12:43,040 --> 00:12:43,641
And this one.
186
00:12:44,441 --> 00:12:45,761
It's even more unreasonable.
187
00:12:46,081 --> 00:12:47,441
Every procedure is right
188
00:12:47,561 --> 00:12:49,641
except for the result, which is so easy to get.
189
00:12:50,240 --> 00:12:51,961
What were you thinking at that time?
190
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
If I could do everything right,
191
00:12:55,280 --> 00:12:57,641
I would be the one to get 90 points.
192
00:12:58,561 --> 00:13:00,240
No excuse for doing it wrongly.
193
00:13:03,680 --> 00:13:04,561
This one…
194
00:13:21,441 --> 00:13:22,360
Xianxian
195
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
Su
196
00:13:25,480 --> 00:13:26,641
Why are you here?
197
00:13:27,401 --> 00:13:29,680
Don't you need to take classes back in your university?
198
00:13:30,680 --> 00:13:31,761
The new term hasn't begun yet.
199
00:13:31,920 --> 00:13:33,280
So I want to come here to see you.
200
00:13:36,201 --> 00:13:37,600
Are you free now?
201
00:13:51,761 --> 00:13:53,280
Your mom is so demanding of you,
202
00:13:53,521 --> 00:13:55,720
because she believes you are able to do it.
203
00:13:57,001 --> 00:13:58,480
Don't be discouraged.
204
00:13:59,280 --> 00:14:00,360
Because I also believe
205
00:14:00,881 --> 00:14:01,961
you can do it.
206
00:14:05,441 --> 00:14:07,321
I also thought I could,
207
00:14:08,240 --> 00:14:10,321
but no comparison, no harm.
208
00:14:13,600 --> 00:14:15,321
If there's anything you don't understand, you can ask me.
209
00:14:17,081 --> 00:14:18,480
Didn't you learn liberal arts?
210
00:14:18,881 --> 00:14:20,040
You look down upon me, don't you?
211
00:14:20,240 --> 00:14:21,961
It's a piece of cake for me to teach you.
212
00:14:24,840 --> 00:14:26,441
Maybe I think
213
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
I'm not that confident.
214
00:14:31,160 --> 00:14:32,401
Thanks anyway, Su.
215
00:14:33,480 --> 00:14:34,040
Oh, right.
216
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
I have another thing to say.
217
00:14:38,680 --> 00:14:39,800
On the day of the graduation ceremony,
218
00:14:39,881 --> 00:14:41,201
I wanted to take a photo with you.
219
00:14:41,720 --> 00:14:42,761
But I didn't get a chance.
220
00:14:42,961 --> 00:14:44,240
You should make it up to me today.
221
00:14:45,081 --> 00:14:45,920
No problem.
222
00:14:46,920 --> 00:14:47,521
Come here.
223
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
How time flies!
224
00:15:06,480 --> 00:15:07,881
You're a college student now.
225
00:15:08,521 --> 00:15:10,961
Does it mean we won't see each other for a long time?
226
00:15:12,201 --> 00:15:12,881
What are you afraid of?
227
00:15:13,040 --> 00:15:14,321
I'll come back during vacation.
228
00:15:18,521 --> 00:15:19,641
I should go back for the class.
229
00:15:20,121 --> 00:15:21,840
Our class supervisor will come there soon.
230
00:15:27,720 --> 00:15:28,441
Xianxian
231
00:15:44,480 --> 00:15:45,360
This is for you.
232
00:15:50,081 --> 00:15:51,201
I hope you
233
00:15:52,600 --> 00:15:54,121
can smile like that forever.
234
00:15:57,480 --> 00:15:58,240
Definitely.
235
00:16:01,121 --> 00:16:02,081
Go back for your class.
236
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
Xianxian, it just occurred to me…
237
00:16:29,920 --> 00:16:31,641
Who took this photo for you?
238
00:16:31,920 --> 00:16:33,521
Su took it for me just now.
239
00:16:33,600 --> 00:16:34,401
Let me see. Let me see.
240
00:16:34,480 --> 00:16:35,840
Look at the smile while looking back.
241
00:16:36,881 --> 00:16:38,280
Su really knows how to take photos!
242
00:16:38,761 --> 00:16:39,920
Look, look, look.
243
00:16:41,961 --> 00:16:43,881
I've written down reasons why you made mistakes.
244
00:16:44,040 --> 00:16:45,401
Look at them carefully this evening.
245
00:16:46,480 --> 00:16:47,800
And there are two papers.
246
00:16:49,480 --> 00:16:51,081
Finish them and give me tomorrow.
247
00:16:54,201 --> 00:16:56,360
Two papers for one evening?
248
00:16:57,001 --> 00:16:58,761
If you find them hard, don't do them.
249
00:16:59,081 --> 00:17:01,240
If you get 200 points, you can still go to a college.
250
00:17:03,040 --> 00:17:04,360
I didn't mean it.
251
00:17:05,321 --> 00:17:06,240
Zhou Siyue
252
00:17:06,641 --> 00:17:08,800
Why are you so cruel to our Xianxian?
253
00:17:10,201 --> 00:17:11,521
Am I cruel to her?
254
00:17:12,040 --> 00:17:13,840
College entrance examination is much crueler than me.
255
00:17:14,080 --> 00:17:15,401
I'm helping her.
256
00:17:19,281 --> 00:17:20,121
How about that?
257
00:17:20,681 --> 00:17:23,001
Pay attention to the National Mathematics Olympiad first.
258
00:17:26,001 --> 00:17:28,801
Fine. I won't care about you anymore.
259
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Xianxian
260
00:17:57,080 --> 00:17:58,681
Why haven't you been to the school?
261
00:17:59,161 --> 00:18:01,480
Good morning. I'm waiting for Zhou Siyue.
262
00:18:01,641 --> 00:18:02,761
Did he go downstairs?
263
00:18:03,681 --> 00:18:04,960
Didn't he tell you?
264
00:18:05,320 --> 00:18:07,440
He went to the training camp with other team members
265
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
of the Olympiad by bus this early morning.
266
00:18:13,440 --> 00:18:14,480
I see.
267
00:18:15,041 --> 00:18:16,401
I'll go to school now, Madam.
268
00:18:17,281 --> 00:18:18,440
Be careful.
269
00:18:19,161 --> 00:18:19,960
Good-bye, Madam.
270
00:18:19,960 --> 00:18:20,600
Good-bye.
271
00:18:24,121 --> 00:18:28,360
With huge waves are gone all those. Gallant heroes of bygone years.
(A Song Poem by Su Shi)
272
00:18:28,720 --> 00:18:30,121
West of the ancient fortress appears.
273
00:18:30,440 --> 00:18:34,240
At Red Cliff General Zhou won fame during the Three Kingdom.
274
00:18:34,521 --> 00:18:37,881
Rocks tower in the air and waves teat on the shore.
275
00:18:38,240 --> 00:18:40,281
Rolling up a thousand heaps of snow.
276
00:18:45,761 --> 00:18:47,761
Zhou Siyue is off for the National Olympiad.
277
00:18:49,600 --> 00:18:50,761
Not until now do I notice
278
00:18:51,360 --> 00:18:52,521
that it's so hard to get used to the days
279
00:18:52,521 --> 00:18:53,761
without a deskmate.
280
00:18:56,320 --> 00:18:57,881
It seems as if he went to
281
00:18:57,921 --> 00:18:59,440
a battlefield alone.
282
00:19:00,881 --> 00:19:02,801
It may just be my illusion.
283
00:19:04,440 --> 00:19:05,360
After all,
284
00:19:06,440 --> 00:19:07,600
he should be very familiar with
285
00:19:07,641 --> 00:19:09,440
this kind of competition life.
286
00:19:19,681 --> 00:19:21,840
Who would pluck them?
(A Song Poem by Li Qingzhao)
287
00:19:22,041 --> 00:19:25,521
Leaning on the window, how can I pass the time till night alone?
288
00:19:26,001 --> 00:19:27,881
The drizzle falls on the buttonwood trees.
289
00:19:28,161 --> 00:19:30,681
Rain-drops drip down at dusk.
290
00:19:31,200 --> 00:19:34,801
As a time like this, what immense sorrow I must bear!
291
00:19:37,320 --> 00:19:40,281
I always feel that he will go to a bigger
292
00:19:40,480 --> 00:19:41,960
and broader world.
293
00:19:43,440 --> 00:19:44,840
By his light,
294
00:19:45,641 --> 00:19:47,960
I've also glimpsed what the broad world looks like.
295
00:19:49,641 --> 00:19:50,921
I come to realize
296
00:19:51,840 --> 00:19:53,641
that I also want to go there.
297
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
I don't want to be left behind.
298
00:20:17,200 --> 00:20:18,560
I've heard that there's no
299
00:20:18,681 --> 00:20:20,440
recruitment plan for the Shot Put Team.
300
00:20:21,801 --> 00:20:22,761
Fine, fine, fine.
301
00:20:33,840 --> 00:20:34,600
What are you doing here?
302
00:20:35,281 --> 00:20:37,240
What? You frightened me!
303
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Are you tailing after someone?
304
00:20:41,960 --> 00:20:43,240
No, I'm not.
305
00:20:44,440 --> 00:20:45,480
How stubborn you are!
306
00:20:48,240 --> 00:20:49,761
Song Ziqi
307
00:20:50,281 --> 00:20:51,761
I understand he didn't wait for me after class.
308
00:20:52,080 --> 00:20:53,720
How dare he walk with another girl!
309
00:20:53,881 --> 00:20:54,761
Piss me off!
310
00:20:56,881 --> 00:20:57,761
Are you jealous?
311
00:20:58,681 --> 00:20:59,881
I'm not.
312
00:21:01,200 --> 00:21:02,121
I'll go home.
313
00:21:14,080 --> 00:21:15,041
Well,
314
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
do you have any good idea?
315
00:21:20,761 --> 00:21:22,320
I haven't come up with one,
316
00:21:23,681 --> 00:21:25,121
but I'm a little bit hungry.
317
00:21:27,960 --> 00:21:28,720
I see.
318
00:21:28,801 --> 00:21:30,401
I'll treat you. Let's go!
319
00:21:33,401 --> 00:21:34,281
Xianxian
320
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
Shadi, Keke.
321
00:21:39,281 --> 00:21:40,041
Xianxian
322
00:21:40,801 --> 00:21:42,360
Why do you study so hard recently?
323
00:21:42,681 --> 00:21:43,881
Monthly test is coming.
324
00:21:44,041 --> 00:21:45,521
I should be fully prepared.
325
00:21:50,641 --> 00:21:52,681
When did you two hang out together?
326
00:21:55,521 --> 00:21:56,560
Hello. May I help you?
327
00:21:56,560 --> 00:21:57,521
Two lemonades.
328
00:21:57,960 --> 00:21:58,480
Okay.
329
00:22:05,200 --> 00:22:07,840
I thought you didn't care about Song Ziqi.
330
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
If the dog you raised from childhood ran with someone else,
331
00:22:11,521 --> 00:22:12,560
wouldn't you feel anxious?
332
00:22:13,200 --> 00:22:14,281
If I'm angry,
333
00:22:14,681 --> 00:22:16,480
Song Ziqi also cannot live cozily!
334
00:22:18,080 --> 00:22:19,041
I have an idea.
335
00:22:19,560 --> 00:22:20,521
You can also find someone else to hang out.
336
00:22:20,560 --> 00:22:21,480
Make him jealous.
337
00:22:24,320 --> 00:22:25,641
You can organize a party.
338
00:22:25,960 --> 00:22:27,801
Invite all classmates in front of him
339
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
except for him.
340
00:22:29,121 --> 00:22:30,200
Let's see what his reaction is.
341
00:22:30,641 --> 00:22:31,641
Good idea!
342
00:22:32,281 --> 00:22:33,801
My birthday happens to be coming.
343
00:22:34,080 --> 00:22:36,320
I'll organize a birthday party this weekend.
344
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
You must come there at that time!
345
00:22:39,521 --> 00:22:40,521
When did you two
346
00:22:41,320 --> 00:22:43,440
become such good friends?
347
00:22:44,521 --> 00:22:46,641
You friends are also my friends.
348
00:22:47,041 --> 00:22:47,960
Are you coming or not?
349
00:22:48,440 --> 00:22:50,200
Of course. I'm sure I'll go there.
350
00:22:51,600 --> 00:22:52,401
Here are your drinks.
351
00:22:55,240 --> 00:22:55,921
-Thank you. –Thank you.
352
00:22:55,921 --> 00:22:56,641
You're welcome.
353
00:23:00,480 --> 00:23:01,440
Why are you here?
354
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Why didn't you say hello to me?
355
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Let me sip yours. I'm dying of thirst!
356
00:23:07,720 --> 00:23:08,600
Buy it by yourself!
357
00:23:09,360 --> 00:23:10,161
I'll drink…
358
00:23:12,080 --> 00:23:13,121
Song Ziqi
359
00:23:15,281 --> 00:23:16,401
What's wrong by drinking yours?
360
00:23:16,401 --> 00:23:17,320
How stingy you are!
361
00:23:22,121 --> 00:23:22,960
Thank you.
362
00:23:24,681 --> 00:23:25,840
Come on. Let's go home.
363
00:23:26,001 --> 00:23:26,840
Go back yourself.
364
00:23:27,080 --> 00:23:28,360
I'll go with Keke today.
365
00:23:31,401 --> 00:23:32,121
Alright.
366
00:23:32,281 --> 00:23:33,921
I'll go alone. Bye-bye.
367
00:23:49,720 --> 00:23:50,641
Do you think
368
00:23:51,521 --> 00:23:53,600
it's an indirect kiss?
369
00:24:01,960 --> 00:24:02,881
Okay. I see.
370
00:24:03,080 --> 00:24:04,761
Wait for me in the billiard room.
371
00:24:05,240 --> 00:24:06,641
We should stop here. I'll hang up now.
372
00:24:11,600 --> 00:24:12,320
Hello, Siyue!
373
00:24:12,840 --> 00:24:14,001
Aren't you in the training camp?
374
00:24:14,161 --> 00:24:14,761
Yes.
375
00:24:15,080 --> 00:24:15,921
Do me a favor.
376
00:24:16,121 --> 00:24:17,041
Take care of the little monster.
377
00:24:29,521 --> 00:24:31,960
Guys! I'll hold a birthday party this weekend.
378
00:24:32,121 --> 00:24:33,440
Come together!
379
00:24:33,881 --> 00:24:35,521
Okay. Who will be there?
380
00:24:36,641 --> 00:24:38,641
Just me, Ding Xian,
381
00:24:39,560 --> 00:24:41,801
and a girl in Class Ten.
382
00:24:42,001 --> 00:24:42,960
Only three of us.
383
00:24:43,320 --> 00:24:44,960
Come over there. All of you!
384
00:24:45,641 --> 00:24:46,440
Okay!
385
00:24:46,600 --> 00:24:48,480
Good. They two will just play for these days.
386
00:24:48,641 --> 00:24:49,281
Will you come or not?
387
00:24:49,401 --> 00:24:51,240
Kong Shadi, what do you do in your birthday party?
388
00:24:52,161 --> 00:24:53,320
In my birthday party?
389
00:24:53,921 --> 00:24:57,001
We just sing, have dinner,
390
00:24:57,161 --> 00:24:58,161
and play billiard.
391
00:24:58,200 --> 00:24:59,801
Whatever you want to do.
392
00:25:00,041 --> 00:25:02,521
You have fun, and my father pays the bill!
393
00:25:04,480 --> 00:25:06,041
-Is it great? -Really?
394
00:25:06,080 --> 00:25:06,801
Don't cheat us!
395
00:25:06,801 --> 00:25:07,761
For what?
396
00:25:08,521 --> 00:25:09,281
I can prove it.
397
00:25:09,600 --> 00:25:11,681
The party last year was even bigger than this year's.
398
00:25:12,240 --> 00:25:13,881
To be honest, it was really interesting.
399
00:25:14,240 --> 00:25:15,320
Count me in.
400
00:25:15,801 --> 00:25:16,840
Count you in.
401
00:25:17,161 --> 00:25:17,921
Who else?
402
00:25:17,960 --> 00:25:19,761
Remember to come to me after class!
403
00:25:19,840 --> 00:25:21,001
Come to me! Come to me!
404
00:25:21,001 --> 00:25:22,921
Come to me after class! Did you hear me?
405
00:25:24,801 --> 00:25:25,641
Your Highness
406
00:25:26,240 --> 00:25:28,360
Are you going to celebrate your great birthday?
407
00:25:29,560 --> 00:25:31,121
What a big scale!
408
00:25:31,801 --> 00:25:33,240
Don't you know there will be a monthly test
409
00:25:33,281 --> 00:25:35,001
after the National Day holiday?
410
00:25:35,681 --> 00:25:37,200
Can you all get full marks
411
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
or achieve something like that?
412
00:25:38,480 --> 00:25:39,161
Can you?
413
00:25:40,480 --> 00:25:41,161
No.
414
00:25:41,480 --> 00:25:42,761
Then cancel it!
415
00:25:43,720 --> 00:25:44,921
Do your homework!
416
00:25:52,440 --> 00:25:53,360
You two are awake?
417
00:26:15,960 --> 00:26:16,761
I'm coming!
418
00:26:18,121 --> 00:26:19,001
Xianxian
419
00:26:19,200 --> 00:26:20,401
Shadi, Keke.
420
00:26:20,600 --> 00:26:21,401
Come in.
421
00:26:24,801 --> 00:26:25,881
No need to change your shoes.
422
00:26:26,200 --> 00:26:27,401
I was just mopping the floor.
423
00:26:28,080 --> 00:26:29,001
Come in.
424
00:26:31,001 --> 00:26:32,001
Have a seat.
425
00:26:34,001 --> 00:26:35,240
Are you alone at home?
426
00:26:36,001 --> 00:26:38,401
My mom went out with my little brother.
427
00:26:38,801 --> 00:26:40,560
My father went back to Keshan.
428
00:26:42,041 --> 00:26:43,320
Why did you come here?
429
00:26:43,681 --> 00:26:45,200
To invite you to my birthday party!
430
00:26:46,960 --> 00:26:48,360
After being criticized by Auntie,
431
00:26:48,521 --> 00:26:50,080
didn't you say you wouldn't organize it?
432
00:26:50,960 --> 00:26:51,921
Forget it.
433
00:26:52,161 --> 00:26:53,240
Song Ziqi, the bastard,
434
00:26:53,401 --> 00:26:54,641
has no reaction at all!
435
00:26:55,041 --> 00:26:57,240
But it doesn't hinder us three
436
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
to hang out together!
437
00:27:01,161 --> 00:27:02,001
But
438
00:27:02,080 --> 00:27:04,360
I still have so much homework to do.
439
00:27:04,921 --> 00:27:05,921
Are you nuts?
440
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
Today's my birthday, Ding Xian.
441
00:27:09,200 --> 00:27:10,881
Yes. How about that?
442
00:27:10,881 --> 00:27:12,320
Take your homework with us.
443
00:27:15,761 --> 00:27:16,681
Okay.
444
00:27:17,281 --> 00:27:19,281
So, let's go!
445
00:27:19,801 --> 00:27:22,600
Ding Xian. Are you going to wear these
446
00:27:23,600 --> 00:27:25,001
to celebrate birthday with us?
447
00:27:25,281 --> 00:27:27,200
What's wrong with these clothes?
448
00:27:30,281 --> 00:27:31,240
I knew it.
449
00:27:31,801 --> 00:27:32,960
Thankfully, I prepared this.
450
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Here you are. Wear it.
451
00:27:35,401 --> 00:27:36,921
What's this?
452
00:27:38,600 --> 00:27:39,840
You celebrate your birthday.
453
00:27:40,881 --> 00:27:42,200
Why should I wear it?
454
00:27:42,200 --> 00:27:44,080
If I wear it, nobody's going to notice.
455
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Try it on.
456
00:27:48,480 --> 00:27:49,360
Hang on.
457
00:27:51,401 --> 00:27:52,480
What's the matter again?
458
00:27:53,001 --> 00:27:54,881
What's wrong with your jarhead?
459
00:27:55,921 --> 00:27:57,001
Don't mention it!
460
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
Of course it's her who is to blame!
461
00:28:02,881 --> 00:28:04,281
Alright. Let me handle it for you.
462
00:28:04,320 --> 00:28:05,161
Let's go!
463
00:28:05,720 --> 00:28:06,401
How will you fix it?
464
00:28:06,761 --> 00:28:08,600
I'll help you to trim your jarhead.
465
00:28:09,440 --> 00:28:10,881
Will it become…
466
00:28:25,080 --> 00:28:26,881
If you keep doing it, I'll go back!
467
00:28:29,121 --> 00:28:29,921
It's the most boring birthday
468
00:28:29,960 --> 00:28:32,240
I've ever celebrated!
469
00:28:32,921 --> 00:28:35,401
How miserable I am!
470
00:28:37,600 --> 00:28:39,641
Well… How about shopping?
471
00:28:40,480 --> 00:28:41,401
Boring.
472
00:28:41,560 --> 00:28:42,521
How about the amusement park?
473
00:28:43,360 --> 00:28:44,720
Boring.
474
00:28:46,761 --> 00:28:47,761
Then what on earth do you want?
475
00:28:47,761 --> 00:28:48,881
I want a buzz.
476
00:28:49,121 --> 00:28:50,360
I want a party.
477
00:28:50,720 --> 00:28:53,921
I want him to hang out with me!
478
00:29:00,881 --> 00:29:02,320
I know you are all here.
479
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Aren't you celebrating your birthday?
480
00:29:06,720 --> 00:29:07,320
Where are others?
481
00:29:07,881 --> 00:29:09,401
The birthday party has been canceled.
482
00:29:11,641 --> 00:29:12,720
Didn't you say you wouldn't come?
483
00:29:13,641 --> 00:29:14,600
Why didn't I come?
484
00:29:15,041 --> 00:29:16,801
I went to each of your birthday party!
485
00:29:18,761 --> 00:29:19,560
This is your present.
486
00:29:20,801 --> 00:29:22,001
Don't ask me for more this year.
487
00:29:28,881 --> 00:29:30,360
What's the matter? Your Highness?
488
00:29:31,480 --> 00:29:32,921
She just wants a buzz,
489
00:29:33,080 --> 00:29:34,001
a party,
490
00:29:34,161 --> 00:29:35,921
and others to hang out with her.
491
00:29:37,161 --> 00:29:38,480
It's not a big deal.
492
00:29:38,840 --> 00:29:40,161
Come on. Let's go to karaoke together.
493
00:29:40,521 --> 00:29:42,401
I'll contact my classmates for you.
494
00:29:42,761 --> 00:29:43,480
Ask more to come here.
495
00:29:44,041 --> 00:29:44,681
Really?
496
00:29:45,401 --> 00:29:45,921
Okay.
497
00:29:46,881 --> 00:29:48,401
Xianxian, let's go together.
498
00:29:49,480 --> 00:29:50,401
You go and have fun.
499
00:29:51,121 --> 00:29:52,881
I should finish doing the paper first.
500
00:29:53,840 --> 00:29:55,161
Today's my birthday!
501
00:29:55,480 --> 00:29:56,921
I want you to be with me!
502
00:29:58,521 --> 00:30:00,480
I'm not really good at singing, actually.
503
00:30:00,801 --> 00:30:02,480
I'm afraid I'll spoil your spirits.
504
00:30:02,921 --> 00:30:04,240
After the monthly test,
505
00:30:04,240 --> 00:30:05,281
I guarantee that I'll make it up to you.
506
00:30:05,641 --> 00:30:06,401
I swear.
507
00:30:07,801 --> 00:30:09,001
Just let her go home.
508
00:30:09,161 --> 00:30:10,240
Or her parents will be worried.
509
00:30:11,881 --> 00:30:12,761
Alright.
510
00:30:13,360 --> 00:30:15,161
Be careful when you go back home.
511
00:30:15,600 --> 00:30:16,320
We'll go now.
512
00:30:16,320 --> 00:30:16,840
Okay.
513
00:30:17,080 --> 00:30:17,681
Bye-bye.
514
00:30:18,360 --> 00:30:19,001
Bye-bye.
515
00:30:26,801 --> 00:30:28,001
Zhou Siyue
516
00:30:29,161 --> 00:30:30,761
The monthly test is coming.
517
00:30:32,521 --> 00:30:34,801
If I can't get good grades this time,
518
00:30:35,320 --> 00:30:37,881
my parents will transfer me to a liberal arts class.
519
00:30:39,801 --> 00:30:41,240
I feel so nervous!
520
00:30:52,881 --> 00:30:53,840
Give me two.
521
00:30:53,840 --> 00:30:54,480
Okay.
522
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
Here you are. Hold them.
523
00:31:01,600 --> 00:31:02,240
Thank you.
524
00:31:02,761 --> 00:31:03,320
Let's go.
525
00:31:04,840 --> 00:31:06,161
Excuse me. I need a bottle of water.
526
00:31:06,560 --> 00:31:07,121
Okay.
527
00:31:09,240 --> 00:31:09,641
Here's your change.
528
00:31:09,681 --> 00:31:10,161
Hold it.
529
00:31:10,360 --> 00:31:11,041
Okay. Thank you.
530
00:31:12,440 --> 00:31:13,641
Hello. May I help you?
531
00:31:13,761 --> 00:31:14,401
A bottle of water, please.
532
00:31:14,401 --> 00:31:14,881
Okay.
533
00:31:26,720 --> 00:31:27,681
Your phone's here!
534
00:31:27,681 --> 00:31:29,521
You! Thief! Stop!
535
00:31:42,401 --> 00:31:43,761
Hello. What's the matter?
536
00:31:43,960 --> 00:31:44,560
Siyue
537
00:31:45,681 --> 00:31:46,681
Ding Xian is being followed by someone.
538
00:31:47,161 --> 00:31:47,921
Where is she?
539
00:31:48,840 --> 00:31:49,320
I'll go there first.
540
00:31:49,320 --> 00:31:49,881
Stop!
541
00:31:49,881 --> 00:31:50,401
Go to find her.
542
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Thief! Give me my phone!
543
00:31:53,281 --> 00:31:54,320
What if I don't give it to you?
544
00:31:55,600 --> 00:31:56,521
Bro, you're here.
545
00:31:59,281 --> 00:32:00,041
It's you.
546
00:32:04,720 --> 00:32:05,320
Stop!
547
00:32:05,921 --> 00:32:06,480
Come back!
548
00:32:07,480 --> 00:32:08,161
Come down right now!
549
00:32:09,200 --> 00:32:09,801
Don't run!
550
00:32:10,161 --> 00:32:10,761
Come back!
551
00:32:12,001 --> 00:32:12,560
Stop!
552
00:32:12,641 --> 00:32:13,401
Come back!
553
00:32:20,641 --> 00:32:21,600
Song Ziqi. Come back now.
554
00:32:21,641 --> 00:32:22,401
Something's wrong.
555
00:32:31,480 --> 00:32:32,401
Open the door! Open the door!
556
00:32:32,480 --> 00:32:33,041
Get out!
557
00:32:33,840 --> 00:32:35,041
Open the door! Get out!
558
00:32:35,281 --> 00:32:36,521
Open the door! Hurry up!
559
00:32:36,681 --> 00:32:37,401
Open the door!
560
00:32:38,080 --> 00:32:39,480
Open the door! Get out right now!
561
00:32:40,440 --> 00:32:41,360
Get out right now!
562
00:32:42,121 --> 00:32:43,360
Do you think you're safe in there?
563
00:32:43,360 --> 00:32:43,960
Open the door!
564
00:32:44,001 --> 00:32:45,240
Hurry up! Get out!
565
00:32:45,360 --> 00:32:47,320
Open the door! Open it!
566
00:32:48,960 --> 00:32:49,761
Open the door!
567
00:32:56,360 --> 00:32:57,121
What are you doing here?
568
00:32:59,801 --> 00:33:01,080
Are you the one we met last time?
569
00:33:02,080 --> 00:33:02,921
Let me tell you.
570
00:33:03,521 --> 00:33:05,480
It has nothing to do with you.
571
00:33:05,521 --> 00:33:06,200
Leave us alone!
572
00:33:08,560 --> 00:33:09,600
What if I don't leave?
573
00:33:23,521 --> 00:33:24,200
What are you doing?
574
00:33:24,641 --> 00:33:25,521
Want a fight?
575
00:33:31,600 --> 00:33:32,401
Fuck you!
576
00:33:33,401 --> 00:33:34,281
Fight with us?
577
00:33:34,641 --> 00:33:35,240
Bastard!
578
00:33:38,041 --> 00:33:39,080
Look how weak you are!
579
00:33:42,761 --> 00:33:43,600
You piece of shit!
580
00:33:46,681 --> 00:33:47,360
Siyue
581
00:33:53,240 --> 00:33:54,001
Are you okay?
582
00:34:01,761 --> 00:34:02,560
Come on!
583
00:34:17,721 --> 00:34:18,481
Siyue
584
00:34:27,161 --> 00:34:27,800
What's going on?
585
00:34:27,840 --> 00:34:28,520
Who are you?
586
00:34:29,681 --> 00:34:30,681
If you don't want to die, piss off!
587
00:34:31,840 --> 00:34:32,401
Go.
588
00:34:33,121 --> 00:34:33,881
Go. Hurry up!
589
00:34:35,201 --> 00:34:35,921
Ding Xian
590
00:34:50,721 --> 00:34:51,401
Xianxian
591
00:34:51,921 --> 00:34:52,840
Are you okay?
592
00:34:52,921 --> 00:34:54,000
I feel so worried!
593
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
I'll accompany her home now.
594
00:35:00,600 --> 00:35:01,401
Let's leave here right away.
595
00:35:01,520 --> 00:35:02,121
Or they'll ask more to come here.
596
00:35:02,121 --> 00:35:02,800
Let's go.
597
00:35:05,520 --> 00:35:06,560
Go, go, go!
598
00:35:07,360 --> 00:35:09,481
Well, I haven't celebrated my birthday.
599
00:35:10,401 --> 00:35:11,280
Let's go to celebrate your birthday.
600
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
Let's sing! Go, go, go!
601
00:35:35,800 --> 00:35:36,600
Alright.
602
00:35:37,681 --> 00:35:38,681
Go upstairs now.
603
00:35:40,401 --> 00:35:42,161
Are you hurt?
604
00:35:42,401 --> 00:35:43,441
No.
605
00:35:44,080 --> 00:35:45,201
How come?
606
00:35:46,681 --> 00:35:47,600
Don't worry.
607
00:35:48,320 --> 00:35:49,441
From now on,
608
00:35:49,721 --> 00:35:51,121
they dare not make trouble on you anymore.
609
00:35:51,921 --> 00:35:54,040
How did you find me?
610
00:35:54,520 --> 00:35:55,481
Jiang Chen
611
00:35:55,681 --> 00:35:57,401
stumbled upon someone following you.
612
00:35:57,600 --> 00:35:58,961
So he called me.
613
00:36:04,201 --> 00:36:06,600
Did you see the message I texted to you?
614
00:36:07,921 --> 00:36:08,800
Yes, I saw it.
615
00:36:10,201 --> 00:36:11,201
You
616
00:36:12,320 --> 00:36:13,520
just relax.
617
00:36:13,840 --> 00:36:15,481
Don't give too much pressure on yourself.
618
00:36:17,241 --> 00:36:20,040
I got a good grade of mathematics last week.
619
00:36:20,800 --> 00:36:24,000
So I think I'll reach my goal in the monthly test.
620
00:36:25,161 --> 00:36:26,481
It seems that you can still
621
00:36:26,800 --> 00:36:28,360
get good grades without me around.
622
00:36:28,800 --> 00:36:29,760
Of course.
623
00:36:32,760 --> 00:36:33,641
No.
624
00:36:35,280 --> 00:36:36,481
If you're around,
625
00:36:37,441 --> 00:36:38,641
I can do better.
626
00:36:42,520 --> 00:36:43,441
Alright.
627
00:36:45,040 --> 00:36:46,121
Go upstairs.
628
00:36:47,600 --> 00:36:48,441
Okay.
629
00:36:56,481 --> 00:36:59,280
Zhou Siyue. You are sure to get good results.
630
00:37:02,040 --> 00:37:03,961
And I will also stay in the natural science class.
631
00:37:05,401 --> 00:37:06,280
Fighting!
632
00:37:07,800 --> 00:37:08,721
Fighting!
633
00:37:12,080 --> 00:37:12,921
I'm leaving.
634
00:37:57,121 --> 00:37:59,441
Mom! You scared me!
635
00:38:00,080 --> 00:38:01,401
Oh, you know you should come back.
636
00:38:02,040 --> 00:38:02,961
I…
637
00:38:04,681 --> 00:38:06,201
Whose clothes are you wearing?
638
00:38:08,520 --> 00:38:09,840
A classmate of mine.
639
00:38:10,241 --> 00:38:11,721
Today's her birthday.
640
00:38:12,201 --> 00:38:14,161
So we hung out together.
641
00:38:14,560 --> 00:38:15,441
Good for you.
642
00:38:15,961 --> 00:38:17,360
Your monthly test is coming.
643
00:38:17,641 --> 00:38:18,800
If you don't get good grades…
644
00:38:18,961 --> 00:38:19,721
I see!
645
00:38:20,760 --> 00:38:22,121
Mom. I will study hard.
646
00:38:50,560 --> 00:38:51,401
Hello.
647
00:38:54,121 --> 00:38:55,441
Did you come back?
648
00:38:57,921 --> 00:38:58,961
I'm in my dormitory.
649
00:39:01,401 --> 00:39:04,080
When you came back, were you criticized?
650
00:39:06,641 --> 00:39:07,681
How come?
651
00:39:08,721 --> 00:39:10,121
Teachers didn't notice it.
652
00:39:13,520 --> 00:39:14,360
That's great.
653
00:39:15,961 --> 00:39:16,921
I felt at ease when
654
00:39:17,000 --> 00:39:18,721
I heard your voice.
655
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
Didn't you say you would study hard?
656
00:39:41,320 --> 00:39:42,600
If you leave the camp without permission,
657
00:39:42,600 --> 00:39:44,280
you will be disqualified!
658
00:39:44,280 --> 00:39:45,481
Do you know it or not?
659
00:39:45,961 --> 00:39:46,600
Where did you go?
660
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Are you going to tell me or not?
661
00:39:48,441 --> 00:39:49,161
If you aren't,
662
00:39:49,481 --> 00:39:50,921
run ten laps around the playground right now!
663
00:39:50,921 --> 00:39:51,800
Reflect on what you've done!
42504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
