Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,761 --> 00:01:39,641
Our Secret
EP06
2
00:01:48,960 --> 00:01:49,400
I'm ready.
3
00:01:52,841 --> 00:01:54,000
Come on, Ding Xian.
4
00:02:03,320 --> 00:02:04,241
How many have I done, bro?
5
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
Come on, Ding Xian.
6
00:02:09,801 --> 00:02:11,121
Are you counting?
7
00:02:19,240 --> 00:02:20,481
You are free
8
00:02:20,481 --> 00:02:21,800
after the physical fitness test.
9
00:02:28,160 --> 00:02:28,960
Come on, let's play in groups.
10
00:02:28,960 --> 00:02:29,841
In groups.
11
00:02:32,721 --> 00:02:33,921
Okay, I'm the first.
12
00:02:34,760 --> 00:02:35,600
Pass it to me.
13
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
Are you tired, Ding Xian?
14
00:02:39,240 --> 00:02:40,561
Not at all. I'm OK.
15
00:02:43,281 --> 00:02:44,081
I quit.
16
00:02:45,281 --> 00:02:46,001
Why?
17
00:02:46,921 --> 00:02:47,800
You don't play?
18
00:02:47,960 --> 00:02:49,201
Oh, let him go. Game starts.
19
00:02:49,201 --> 00:02:50,240
Come on,
20
00:02:50,880 --> 00:02:51,481
pass the ball to me.
21
00:02:54,680 --> 00:02:56,481
The last thing before you leaving.
22
00:02:56,721 --> 00:02:57,481
The sports meeting
23
00:02:57,721 --> 00:02:59,880
is coming next month.
24
00:03:00,281 --> 00:03:02,641
In usual, you have many complaints
25
00:03:02,841 --> 00:03:03,520
when the PE class
26
00:03:03,841 --> 00:03:05,201
is occupied by other subjects.
27
00:03:05,680 --> 00:03:07,441
Now it's the time to
28
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
release your passion for it.
29
00:03:10,001 --> 00:03:11,441
Don't worry,
30
00:03:11,921 --> 00:03:13,001
only one requirement.
31
00:03:13,160 --> 00:03:15,001
I want to see my students
32
00:03:15,240 --> 00:03:16,201
in every event.
33
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
It's better for you to have good performance.
34
00:03:18,880 --> 00:03:20,281
Song Ziqi, you are in charge of sports activities.
35
00:03:20,960 --> 00:03:23,680
Collect the signing up results
36
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
and put the entry form on my desk.
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,561
Yes, sir.
38
00:03:26,721 --> 00:03:27,561
Classes are over.
39
00:03:30,441 --> 00:03:31,320
Hey, you can
40
00:03:31,880 --> 00:03:33,481
compete in the shot put.
41
00:03:35,800 --> 00:03:37,520
Song Ziqi, are you crazy?
42
00:03:37,680 --> 00:03:38,921
Hey, it's rude.
43
00:03:39,361 --> 00:03:41,160
I'm serious. I reckon that you can do it.
44
00:03:41,361 --> 00:03:42,921
Your punch is so hard.
45
00:03:43,081 --> 00:03:44,641
You may win a prize.
46
00:03:45,760 --> 00:03:47,081
Think it over.
47
00:03:53,240 --> 00:03:54,281
Little Monster
48
00:03:56,641 --> 00:03:57,561
Forget it.
49
00:03:57,760 --> 00:03:58,841
You are too thin
50
00:03:59,081 --> 00:04:00,520
to compete in the sports meeting.
51
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
Siyue
52
00:04:03,001 --> 00:04:04,201
Do you wanna join the long-distance running?
53
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
Do it as you see fit.
54
00:04:06,160 --> 00:04:07,481
Okay, it's up to me.
55
00:04:07,680 --> 00:04:10,081
Short-distance running, shot put,
56
00:04:10,361 --> 00:04:12,281
high jump and long jump... oh you are so busy.
57
00:04:16,641 --> 00:04:18,561
Can you tell me, except this game,
58
00:04:18,561 --> 00:04:19,921
do we have other entertainments?
59
00:04:19,921 --> 00:04:20,680
What do you like?
60
00:04:21,240 --> 00:04:22,441
Um, like basketball
61
00:04:22,441 --> 00:04:22,921
or billiards.
62
00:04:22,921 --> 00:04:24,321
You've promised to me that
63
00:04:24,321 --> 00:04:25,441
you would concede me points.
64
00:04:25,441 --> 00:04:26,561
When will you do it?
65
00:04:27,240 --> 00:04:28,161
Answer me.
66
00:04:33,640 --> 00:04:35,200
Ding Xian, do you remember me?
67
00:04:35,761 --> 00:04:36,920
You Keke
68
00:04:37,601 --> 00:04:38,721
One thing to give you.
69
00:04:42,561 --> 00:04:43,321
Please help me
70
00:04:43,400 --> 00:04:44,761
to give it to Zhou Siyue tomorrow.
71
00:04:45,240 --> 00:04:47,441
-I, or you... -It took me
72
00:04:47,601 --> 00:04:48,680
one morning to finish it.
73
00:04:48,841 --> 00:04:49,800
Just be careful.
74
00:04:50,001 --> 00:04:50,841
Thank you.
75
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
Why should I do that again?
76
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
It's for you.
77
00:06:48,001 --> 00:06:49,960
Thank you, but I'm good.
78
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
I read your letter.
79
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
I've forgiven you.
80
00:07:06,520 --> 00:07:07,200
Well,
81
00:07:07,441 --> 00:07:09,121
that's not my letter.
82
00:07:09,480 --> 00:07:10,881
Don't defend it.
83
00:07:12,321 --> 00:07:16,080
It's from You Keke, a girl in Class Ten.
84
00:07:36,960 --> 00:07:37,761
And what's this?
85
00:07:40,800 --> 00:07:41,721
This is...
86
00:07:49,441 --> 00:07:50,520
Come outside with me.
87
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
The class is beginning.
88
00:07:52,601 --> 00:07:53,400
Come out.
89
00:08:11,360 --> 00:08:13,121
Delivered the letter. Now the gift.
90
00:08:14,321 --> 00:08:15,441
Are you a courier?
91
00:08:17,161 --> 00:08:18,960
I'm just helping her.
92
00:08:19,240 --> 00:08:20,520
Why not deny it?
93
00:08:32,960 --> 00:08:34,041
I apologize.
94
00:08:34,800 --> 00:08:36,001
It's my fault.
95
00:08:36,321 --> 00:08:38,480
I won't ask you to do my mission anymore.
96
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
I'm not so mean.
97
00:08:42,600 --> 00:08:44,160
So why are you unhappy?
98
00:08:45,280 --> 00:08:46,561
You are close to Liu Xiaofeng
99
00:08:46,761 --> 00:08:47,881
and never mind others' comments.
100
00:08:48,561 --> 00:08:50,321
We all are schoolmates. Anything different?
101
00:08:55,360 --> 00:08:56,321
Tell me.
102
00:09:05,401 --> 00:09:06,321
Ding Xian
103
00:09:06,680 --> 00:09:07,480
Can you tell me
104
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
what you are thinking?
105
00:09:09,600 --> 00:09:10,360
Or you just reckon that
106
00:09:10,521 --> 00:09:12,240
it's interesting that we were not on speaking terms?
107
00:09:12,401 --> 00:09:13,321
I don't see it that way.
108
00:09:14,521 --> 00:09:15,521
Just tell me please,
109
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
what's your worry?
110
00:09:31,720 --> 00:09:32,881
Don't put these rubbish
111
00:09:32,881 --> 00:09:34,881
into my desk.
112
00:10:52,321 --> 00:10:54,681
The playground is bathed in the warm sunshine.
113
00:10:55,161 --> 00:10:58,241
The male Group B of high jump of Grade Two will begin.
114
00:10:58,840 --> 00:11:01,280
On the playground, athletes' robust posture
115
00:11:01,521 --> 00:11:03,360
shot across the sky.
116
00:11:03,761 --> 00:11:05,201
The ocean is mighty
117
00:11:05,521 --> 00:11:07,001
and the drumming is splendid.
118
00:11:07,321 --> 00:11:08,201
Dear athletes,
119
00:11:08,521 --> 00:11:10,720
you're mighty as the ocean today.
120
00:11:11,040 --> 00:11:12,401
We will cheer for you.
121
00:11:12,441 --> 00:11:13,600
What are you doing?
122
00:11:14,881 --> 00:11:16,040
I'm writing the composition.
123
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
That's not my point.
124
00:11:20,561 --> 00:11:22,081
Is your deskmate in any race?
125
00:11:23,121 --> 00:11:24,121
Yes.
126
00:11:24,441 --> 00:11:27,201
Now male long-distance running of Grade One will begin.
127
00:11:27,561 --> 00:11:28,800
All participants please gather at the starting line.
128
00:11:28,800 --> 00:11:29,761
Zhou Siyue, our race will begin.
129
00:11:30,840 --> 00:11:31,720
Okay.
130
00:11:38,761 --> 00:11:39,480
Wait a minute.
131
00:11:39,641 --> 00:11:40,840
I should check the composition for me.
132
00:11:41,040 --> 00:11:42,081
Just a minute.
133
00:11:44,800 --> 00:11:46,561
Ding Xian, have you finished it?
134
00:11:46,720 --> 00:11:47,521
My race will begin.
135
00:11:47,680 --> 00:11:49,521
Almost done. I'll hand it in.
136
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
It's for me, isn't it?
137
00:11:53,521 --> 00:11:55,001
I have to go, see ya.
138
00:11:56,121 --> 00:11:56,920
Let's go.
139
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
I found him
140
00:12:00,280 --> 00:12:01,521
was special to you.
141
00:12:01,881 --> 00:12:02,961
You are kidding me.
142
00:12:06,121 --> 00:12:07,521
I'm handing in the composition.
143
00:12:10,001 --> 00:12:11,800
Though athletes running on the playground
144
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
can't receive flowers,
145
00:12:13,961 --> 00:12:15,840
you'll embrace the rainbow after rains.
146
00:12:16,160 --> 00:12:17,321
Athletes from Class Three,
147
00:12:17,480 --> 00:12:19,441
we feel proud of you.
148
00:12:19,561 --> 00:12:20,920
Liu Xiaofeng, you can make it!
149
00:12:20,920 --> 00:12:21,961
Come on, Class Three!
150
00:12:22,121 --> 00:12:23,680
Come on, Class Three!
151
00:12:23,840 --> 00:12:25,401
Come on, Class Three!
152
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
Come on, Class Three!
153
00:12:27,321 --> 00:12:28,800
Come on, Class Three!
154
00:12:29,081 --> 00:12:30,040
That's your work?
155
00:12:32,961 --> 00:12:34,441
Much better than my letter.
156
00:12:34,881 --> 00:12:35,961
You can be my ghost writer next time.
157
00:12:38,081 --> 00:12:40,001
Sorry, your letter...
158
00:12:45,321 --> 00:12:47,160
What did you say just now?
159
00:12:47,160 --> 00:12:48,001
What's wrong?
160
00:12:49,521 --> 00:12:49,961
Your letter...
161
00:12:49,961 --> 00:12:52,121
You didn't give it to him?
162
00:12:52,360 --> 00:12:53,480
I did give it to him.
163
00:12:54,001 --> 00:12:56,001
Just a joke. Take it easy.
164
00:12:56,240 --> 00:12:57,201
What's wrong?
165
00:12:59,480 --> 00:13:01,441
I tore it by accident
166
00:13:01,881 --> 00:13:03,800
but I made a transcript.
167
00:13:04,001 --> 00:13:05,961
You've read my letter to Zhou Siyue.
168
00:13:09,441 --> 00:13:10,441
How about it?
169
00:13:13,600 --> 00:13:14,641
Oh, don't worry.
170
00:13:14,840 --> 00:13:16,401
I didn't write it by myself.
171
00:13:20,800 --> 00:13:22,160
I know you don't care
172
00:13:23,321 --> 00:13:24,480
but I should apologize.
173
00:13:25,081 --> 00:13:27,040
It was an accident.
174
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
If you feel sorry,
175
00:13:31,480 --> 00:13:33,001
you can do me another favour.
176
00:13:33,720 --> 00:13:34,761
What's it?
177
00:13:35,081 --> 00:13:36,201
Come on, Class Three!
178
00:13:40,001 --> 00:13:41,001
Shadi, look at this.
179
00:13:41,001 --> 00:13:42,038
I bought it, too.
180
00:13:42,121 --> 00:13:43,521
Now we have the same earphone,
181
00:13:44,401 --> 00:13:46,441
but its quality seems to be worse
182
00:13:46,641 --> 00:13:48,600
than my old one.
183
00:13:48,800 --> 00:13:49,321
I want to
184
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
have lunch with you every day.
185
00:13:52,081 --> 00:13:53,280
Have lunch with me?
186
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Yep.
187
00:13:55,480 --> 00:13:59,001
Why not eat with girls in your class?
188
00:13:59,800 --> 00:14:01,961
I don't like being with them.
189
00:14:03,081 --> 00:14:04,720
Okay, it's a deal.
190
00:14:04,881 --> 00:14:06,800
We are lunch pals.
191
00:14:06,920 --> 00:14:07,280
See you.
192
00:14:07,280 --> 00:14:07,761
I...
193
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
The male long-distance running
194
00:14:13,800 --> 00:14:15,160
is coming to the end.
195
00:14:15,441 --> 00:14:17,040
With perseverance,
196
00:14:17,280 --> 00:14:19,001
athletes are approaching the end now.
197
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
Let's cheer them on!
198
00:14:22,761 --> 00:14:24,360
Come on! Come on!
199
00:14:24,561 --> 00:14:26,160
Come on! Come on!
200
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Here you are. Good job.
201
00:14:44,040 --> 00:14:45,401
It's for me?
202
00:15:03,081 --> 00:15:04,001
I knew it.
203
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
The final exam of this year is coming.
204
00:15:28,720 --> 00:15:29,920
I haven't sent
205
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
the picture I drew for Zhou Siyue
206
00:15:31,840 --> 00:15:32,680
to him.
207
00:15:34,280 --> 00:15:36,321
And I haven't been reconciled with Kong Shadi.
208
00:15:38,201 --> 00:15:39,280
I don't know
209
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
how to say no to You Keke.
210
00:15:43,001 --> 00:15:44,480
I may admit
211
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
that I'm just a timid girl
212
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
who can't say no.
213
00:16:04,480 --> 00:16:06,761
The final exam of your first year
214
00:16:07,121 --> 00:16:08,321
is very important.
215
00:16:09,081 --> 00:16:10,201
It's linked to
216
00:16:10,360 --> 00:16:13,040
your class dividing in Grade Two, arts or sciences.
217
00:16:13,321 --> 00:16:15,480
If you've made up your mind,
218
00:16:15,680 --> 00:16:17,280
you should be well prepared.
219
00:16:17,480 --> 00:16:18,680
If you have no idea,
220
00:16:18,920 --> 00:16:21,201
this exam is a chance
221
00:16:21,401 --> 00:16:22,360
to examine yourself.
222
00:16:22,561 --> 00:16:23,401
Which one do you like?
223
00:16:23,840 --> 00:16:24,961
Which one is suitable?
224
00:16:25,201 --> 00:16:27,521
At last, I wish you have good performance!
225
00:16:27,761 --> 00:16:28,401
Come on!
226
00:16:28,961 --> 00:16:29,680
You can make it!
227
00:16:30,280 --> 00:16:31,201
Make it!
228
00:16:31,441 --> 00:16:32,280
Make it!
229
00:17:06,800 --> 00:17:07,321
Why did you hit me?
230
00:17:07,321 --> 00:17:08,321
Can you be girlish?
231
00:17:09,321 --> 00:17:10,240
Oh you deserve it.
232
00:17:13,001 --> 00:17:14,080
Any question?
233
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
I have to go, bye.
234
00:17:21,560 --> 00:17:23,200
How is it going with your robot contest in the summer holiday?
235
00:17:23,440 --> 00:17:24,281
Got a prize?
236
00:17:24,681 --> 00:17:25,720
Have a guess.
237
00:17:27,121 --> 00:17:28,560
Well done.
238
00:17:29,041 --> 00:17:30,881
You could go to the Huaqing University with so many prizes.
239
00:17:32,320 --> 00:17:34,440
It's not as easy as you thought.
240
00:17:34,681 --> 00:17:37,001
And you'll have the birthday party tonight.
241
00:17:37,200 --> 00:17:38,921
Good things come in pairs.
242
00:17:39,560 --> 00:17:40,600
Good.
243
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
That's Little Monster.
244
00:17:46,121 --> 00:17:47,080
Did you ask her to join us?
245
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Sister, I don't want to stay here.
246
00:18:04,240 --> 00:18:05,401
It's so boring.
247
00:18:06,080 --> 00:18:07,360
I'm going there.
248
00:18:09,161 --> 00:18:10,161
Okay.
249
00:18:12,401 --> 00:18:14,080
Why are you guys so weird?
250
00:18:14,281 --> 00:18:15,720
It really bothers me.
251
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
The thing between she and she is not the one
252
00:18:18,801 --> 00:18:19,840
between she and me.
253
00:18:21,921 --> 00:18:23,200
Is that a tongue twister?
254
00:18:23,360 --> 00:18:24,281
I can't get it.
255
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
I only knew you made me embarrassed.
256
00:18:27,960 --> 00:18:29,641
Girls are difficult to understand.
257
00:18:29,801 --> 00:18:31,161
Don't like us, simple and innocent.
258
00:18:33,521 --> 00:18:35,761
You're innocent, not me.
259
00:18:38,560 --> 00:18:39,401
Let me go!
260
00:18:40,560 --> 00:18:41,641
Really fierce, boy.
261
00:18:41,641 --> 00:18:42,480
Let me go!
262
00:18:43,200 --> 00:18:45,121
You two, leave me alone.
263
00:18:47,681 --> 00:18:48,440
Hey, hurry up
264
00:18:48,480 --> 00:18:49,360
or she'll go.
265
00:18:49,600 --> 00:18:51,001
Come on, she's gone.
266
00:18:54,801 --> 00:18:55,761
Piss off!
267
00:18:56,320 --> 00:18:57,281
What are you doing?
268
00:18:57,281 --> 00:18:58,041
Piss off!
269
00:18:58,840 --> 00:18:59,240
Get away!
270
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
Stand here! I'll pummel you!
271
00:19:05,240 --> 00:19:06,281
Are you OK?
272
00:19:06,840 --> 00:19:07,881
It's none of your business.
273
00:19:10,600 --> 00:19:11,560
Okay, come back home.
274
00:19:12,681 --> 00:19:13,600
Don't run around anymore.
275
00:19:21,001 --> 00:19:22,001
Hurry up.
276
00:19:39,521 --> 00:19:40,720
Be rebellious at home
277
00:19:41,121 --> 00:19:42,560
and be bullied outside.
278
00:19:43,440 --> 00:19:44,960
Why not fight against them?
279
00:19:45,320 --> 00:19:46,240
It's not your business.
280
00:19:46,921 --> 00:19:47,881
Not my business.
281
00:19:48,281 --> 00:19:50,881
I'm your sister, so it's my business.
282
00:19:51,641 --> 00:19:52,521
Keep still.
283
00:19:53,960 --> 00:19:55,041
Now it hurts?
284
00:19:55,681 --> 00:19:57,080
Two-faced, are you?
285
00:19:57,240 --> 00:19:58,041
Oh, stop it.
286
00:19:58,161 --> 00:19:59,281
You're the same as me.
287
00:19:59,681 --> 00:20:00,720
Be fierce in front of me
288
00:20:00,881 --> 00:20:02,801
and be a lady in school.
289
00:20:06,681 --> 00:20:07,921
Ding Juncong
290
00:20:14,801 --> 00:20:16,641
It looks delicious!
291
00:20:17,720 --> 00:20:19,921
Shall we begin now?
292
00:20:20,840 --> 00:20:21,681
Wait a minute.
293
00:20:21,840 --> 00:20:22,560
Be patient.
294
00:21:18,681 --> 00:21:20,001
How long are we going to have to wait?
295
00:21:21,121 --> 00:21:22,281
Don't complain.
296
00:21:22,761 --> 00:21:23,281
Why not?
297
00:21:25,600 --> 00:21:26,240
Okay.
298
00:21:27,600 --> 00:21:28,921
Let's start, guys.
299
00:22:49,560 --> 00:22:50,320
Here you come.
300
00:22:59,281 --> 00:23:00,281
Sorry,
301
00:23:01,080 --> 00:23:02,320
I'm late.
302
00:23:04,761 --> 00:23:05,960
Where are the others?
303
00:23:07,560 --> 00:23:09,480
They went to the Karaoke.
304
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
Why are you here?
305
00:23:12,600 --> 00:23:14,200
I've had enough of the regular activities.
306
00:23:14,681 --> 00:23:15,521
A bit boring.
307
00:23:20,681 --> 00:23:21,720
I'm sorry.
308
00:23:23,200 --> 00:23:24,281
For what?
309
00:23:27,001 --> 00:23:28,041
For your
310
00:23:28,881 --> 00:23:30,200
having quarrel with me?
311
00:23:30,480 --> 00:23:32,240
Or for the absence of my birthday party?
312
00:23:35,440 --> 00:23:36,720
Both of them.
313
00:23:39,161 --> 00:23:40,121
Okay,
314
00:23:40,840 --> 00:23:41,921
I've forgiven you,
315
00:23:42,761 --> 00:23:45,161
but how can you compensate me?
316
00:23:48,921 --> 00:23:49,801
Well,
317
00:23:50,881 --> 00:23:52,121
I'll come to your nest birthday party,
318
00:23:52,320 --> 00:23:53,681
I promise.
319
00:23:54,600 --> 00:23:55,761
Why should it be the next one?
320
00:23:56,681 --> 00:23:58,121
It's still my birthday now.
321
00:24:14,281 --> 00:24:15,121
Zhou Siyue
322
00:24:16,200 --> 00:24:18,121
Happy birthday to you.
323
00:24:20,921 --> 00:24:21,761
Thank you.
324
00:24:22,560 --> 00:24:23,681
It's for you.
325
00:24:25,960 --> 00:24:27,281
My gift?
326
00:24:31,080 --> 00:24:32,041
Let me see.
327
00:24:40,200 --> 00:24:41,881
It's the nebula picture on your birthday.
328
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
It's beautiful.
329
00:24:49,320 --> 00:24:50,161
Good.
330
00:24:50,360 --> 00:24:51,281
I like it.
331
00:24:52,881 --> 00:24:54,080
I'm glad you like it.
332
00:24:56,281 --> 00:24:57,200
Thank you.
333
00:25:01,401 --> 00:25:02,720
Blow out the candle.
334
00:25:09,600 --> 00:25:12,720
I hope your birthday wish will come true.
335
00:25:14,121 --> 00:25:15,121
It came true.
336
00:25:15,921 --> 00:25:17,560
What's your wish?
337
00:25:19,881 --> 00:25:21,121
It's my secret.
338
00:25:22,881 --> 00:25:23,720
Here,
339
00:25:24,600 --> 00:25:26,480
I have a gift for you, too.
340
00:25:31,600 --> 00:25:33,121
Oh, it's too expensive.
341
00:25:33,281 --> 00:25:34,281
I can't take it.
342
00:25:34,440 --> 00:25:35,761
It's not so expensive.
343
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
It's free.
344
00:25:38,121 --> 00:25:39,240
Free?
345
00:25:40,041 --> 00:25:42,080
I participated in a contest days ago.
346
00:25:42,401 --> 00:25:43,881
That's my prize.
347
00:25:45,001 --> 00:25:46,521
I can't take this.
348
00:25:46,801 --> 00:25:48,001
Or you sell me the picture,
349
00:25:48,320 --> 00:25:50,240
and this is paid for it.
350
00:25:50,681 --> 00:25:52,521
My picture is valueless.
351
00:25:52,761 --> 00:25:54,080
I don't think so.
352
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
It may appreciate someday.
353
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Okay,
354
00:26:03,121 --> 00:26:04,080
Take it easy.
355
00:26:04,600 --> 00:26:06,041
Now I lend it to you,
356
00:26:06,360 --> 00:26:08,801
you can return it when you get a new one.
357
00:26:10,401 --> 00:26:12,480
I don't want to lose contact with you anymore.
358
00:26:36,200 --> 00:26:37,161
Hello?
359
00:26:38,320 --> 00:26:39,801
Hey, Ding Xian.
360
00:26:39,801 --> 00:26:41,720
I... pressed the wrong button.
361
00:26:50,320 --> 00:26:52,121
Silly girl.
362
00:27:17,281 --> 00:27:18,600
Xianxian, you should get up.
363
00:27:20,521 --> 00:27:21,401
Dad
364
00:27:21,921 --> 00:27:24,281
It's holiday. Let me sleep in.
365
00:27:25,761 --> 00:27:27,080
Wake up, my girl.
366
00:27:27,360 --> 00:27:28,641
Your holiday was over.
367
00:27:28,801 --> 00:27:30,200
Today you should go to school.
368
00:27:32,600 --> 00:27:33,801
Hurry up. The meal is on the table.
369
00:27:34,121 --> 00:27:35,240
I'm going to work.
370
00:27:37,001 --> 00:27:37,881
What's the sound?
371
00:27:42,960 --> 00:27:44,001
Alarm clock, dad.
372
00:27:44,161 --> 00:27:45,440
I'm changing clothes.
373
00:27:46,360 --> 00:27:47,360
Okay, don't be late.
374
00:27:59,281 --> 00:28:01,921
Go to school together. I'm downstairs.
375
00:28:11,200 --> 00:28:11,881
Good morning.
376
00:28:12,801 --> 00:28:13,761
We would skip the morning self-study course
377
00:28:13,921 --> 00:28:15,200
if you were later.
378
00:28:15,761 --> 00:28:17,360
Sorry, I overslept.
379
00:28:20,641 --> 00:28:22,681
Did you forget that it's a school day?
380
00:28:25,480 --> 00:28:28,761
Just feel that the summer hasn't finished.
381
00:28:30,320 --> 00:28:31,200
It's silly.
382
00:28:31,480 --> 00:28:32,360
It's our second year.
383
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
The division of arts and sciences is coming.
384
00:28:37,240 --> 00:28:40,440
Why are there so many choices in our life?
385
00:28:43,641 --> 00:28:44,521
Hurry up
386
00:28:44,720 --> 00:28:46,440
or we'll be late.
387
00:28:46,921 --> 00:28:48,001
My hairs...
388
00:28:55,681 --> 00:28:58,281
Siyue, can I copy your math homework?
389
00:28:58,720 --> 00:28:59,440
Ding Xian
390
00:29:00,401 --> 00:29:01,600
Give him yours.
391
00:29:04,600 --> 00:29:05,521
You are reconciled.
392
00:29:07,001 --> 00:29:08,001
I've said that
393
00:29:08,240 --> 00:29:10,440
we had to maintain the friendship with deskmates.
394
00:29:10,641 --> 00:29:11,440
-Or you... -Song Ziqi
395
00:29:11,641 --> 00:29:12,720
Take your breakfast or I'll dump it.
396
00:29:13,401 --> 00:29:14,480
I'm here, madam. Don't dump it.
397
00:29:18,161 --> 00:29:19,641
Why is she mad at you?
398
00:29:20,080 --> 00:29:21,960
Because of the letter.
399
00:29:22,080 --> 00:29:23,641
How dare you mention it?
400
00:29:24,281 --> 00:29:25,761
It's an accident.
401
00:29:27,041 --> 00:29:28,840
It's so typical of you.
402
00:29:31,720 --> 00:29:32,921
I'm sorry.
403
00:29:33,240 --> 00:29:35,001
I promise it won't happen again.
404
00:29:39,600 --> 00:29:41,801
What's the probability that
405
00:29:42,161 --> 00:29:43,960
the times you get red balls
406
00:29:44,161 --> 00:29:45,761
is more than the times
407
00:29:45,761 --> 00:29:47,360
you get the white ones?
408
00:29:48,320 --> 00:29:49,560
What's the probability?
409
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
You have to apply this formula.
410
00:29:53,440 --> 00:29:54,360
Okay, keep sleeping.
411
00:29:55,281 --> 00:29:56,440
No one cares.
412
00:29:59,320 --> 00:30:00,720
We'll continue when all of you
413
00:30:00,720 --> 00:30:02,121
wake up.
414
00:30:03,121 --> 00:30:05,960
Why do you know the knowledge of Grade Two?
415
00:30:06,401 --> 00:30:08,320
I've seen it in a Mathematical Olympiad problem.
416
00:30:08,600 --> 00:30:10,121
So I learned it in advance.
417
00:30:12,921 --> 00:30:14,840
Wake up, guys!
418
00:30:15,440 --> 00:30:18,161
The exam of class dividing is coming.
419
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
You are in the second year now.
420
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
It's as important as the last year.
421
00:30:22,521 --> 00:30:24,041
Do you understand?
422
00:30:24,921 --> 00:30:25,801
Song Ziqi
423
00:30:26,281 --> 00:30:27,521
Stand up!
424
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
If you are still sleepy,
425
00:30:30,401 --> 00:30:32,080
you can stand up.
426
00:30:33,681 --> 00:30:35,240
What are you thinking?
427
00:30:35,401 --> 00:30:37,440
Don't like taking lessons?
428
00:30:38,041 --> 00:30:39,840
These are extra lessons
429
00:30:40,001 --> 00:30:41,761
but not teachers' compulsory obligation.
430
00:30:41,921 --> 00:30:43,440
We want to help you
431
00:30:43,521 --> 00:30:44,881
finish the courses of high school sooner,
432
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
so in the last year
433
00:30:46,240 --> 00:30:48,161
you can have enough time to revise.
434
00:30:48,720 --> 00:30:49,881
What do you think
435
00:30:50,080 --> 00:30:51,720
why I don't take the summer holiday
436
00:30:51,921 --> 00:30:53,480
but stand here to give your extra lessons.
437
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
Am I crazy?
438
00:31:02,360 --> 00:31:04,080
Well, next class is Physics.
439
00:31:05,121 --> 00:31:06,360
Wake up, guys.
440
00:31:06,521 --> 00:31:08,480
Wash your face if you feel drowsy.
441
00:31:08,840 --> 00:31:09,440
Okay?
442
00:31:09,440 --> 00:31:10,720
Okay.
443
00:31:12,001 --> 00:31:12,720
Um,
444
00:31:13,121 --> 00:31:13,881
Deng Wanwan,
445
00:31:14,080 --> 00:31:15,161
remember to hand out the
446
00:31:15,360 --> 00:31:16,600
application forms of the class dividing.
447
00:31:16,801 --> 00:31:17,560
Yes, sir.
448
00:31:17,720 --> 00:31:18,801
Take this period
449
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
to think it over.
450
00:31:22,080 --> 00:31:23,720
Give me before this Friday.
451
00:31:24,320 --> 00:31:25,240
Zhou Siyue
452
00:31:25,560 --> 00:31:26,521
Come here.
453
00:31:36,681 --> 00:31:37,521
Shadi
454
00:31:37,681 --> 00:31:38,521
Wanwan
455
00:31:38,600 --> 00:31:39,320
I want to drink water, too.
456
00:31:39,480 --> 00:31:40,161
Let's go together.
457
00:31:40,161 --> 00:31:40,681
Okay.
458
00:31:45,360 --> 00:31:46,161
Little Monster
459
00:31:46,320 --> 00:31:47,121
Don't mind.
460
00:31:47,281 --> 00:31:48,440
That's how she usually is.
461
00:31:49,480 --> 00:31:50,401
Can you help me hand out the homework?
462
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Nature calls.
463
00:31:51,720 --> 00:31:52,440
Thank you.
464
00:32:00,921 --> 00:32:02,480
I've put your name down on the list
465
00:32:02,681 --> 00:32:04,360
of participants of the municipal math competition.
466
00:32:04,720 --> 00:32:06,560
I'll give you some exam papers in a few days.
467
00:32:06,801 --> 00:32:08,560
You should prepare for it.
468
00:32:08,840 --> 00:32:10,360
If you can win a prize this time,
469
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
you can take the national college entrance exam next year.
470
00:32:14,161 --> 00:32:15,161
Thank you, sir.
471
00:32:15,320 --> 00:32:18,080
Though you've taken municipal contests at junior high school,
472
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
the contests of high school is more difficult.
473
00:32:20,881 --> 00:32:23,001
All in all, you can make your schedule now.
474
00:32:24,921 --> 00:32:25,840
Okay, sir.
475
00:32:26,720 --> 00:32:28,080
I trust you.
476
00:32:33,960 --> 00:32:34,881
Come on.
477
00:32:57,320 --> 00:32:58,281
You're done.
478
00:32:59,560 --> 00:33:01,600
It's Shadi's favorite diary.
479
00:33:08,881 --> 00:33:09,960
Sorry, Shadi.
480
00:33:10,161 --> 00:33:11,681
It's an accidence.
481
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
Why are you here?
482
00:33:37,560 --> 00:33:38,881
I didn't mean to.
483
00:33:39,041 --> 00:33:40,840
I can buy you a new one.
484
00:33:41,521 --> 00:33:42,681
How can you get it?
485
00:33:43,041 --> 00:33:45,281
It's bought by my dad in Japan.
486
00:33:47,161 --> 00:33:48,480
I'll figure it out.
487
00:33:49,121 --> 00:33:49,921
How?
488
00:33:50,401 --> 00:33:51,761
Buy a same one
489
00:33:52,521 --> 00:33:54,200
and transcribe the content
490
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
like you do to You Keke's letter?
491
00:33:56,521 --> 00:33:57,681
What do you mean?
492
00:33:57,881 --> 00:33:59,921
That's typical of you, Ding Xian.
493
00:34:00,320 --> 00:34:02,240
I've had enough, Kong Shadi.
494
00:34:21,320 --> 00:34:22,921
Sorry, Shadi.
495
00:34:23,121 --> 00:34:24,280
Don't cry.
496
00:34:24,641 --> 00:34:25,681
Leave me alone.
497
00:34:25,840 --> 00:34:26,641
Don't bother me.
498
00:34:26,800 --> 00:34:27,881
How dare you.
499
00:34:29,760 --> 00:34:32,280
I didn't mean it that day.
500
00:34:33,040 --> 00:34:34,241
I'm so sorry.
501
00:34:34,401 --> 00:34:35,681
Don't cry.
502
00:34:35,921 --> 00:34:36,961
Forgive me.
503
00:34:39,560 --> 00:34:41,201
Stop crying
504
00:34:41,360 --> 00:34:43,520
or I want to cry, too.
505
00:34:43,721 --> 00:34:46,161
You are heartless.
506
00:34:46,961 --> 00:34:49,600
You're right.
507
00:34:51,881 --> 00:34:53,641
Why don't you go to You Keke?
508
00:34:53,840 --> 00:34:54,721
She's your friend.
509
00:34:54,881 --> 00:34:56,481
Why did you come to me?
510
00:34:56,921 --> 00:34:59,080
You are my friend, too.
511
00:35:03,600 --> 00:35:05,360
Listen, Shadi.
512
00:35:06,080 --> 00:35:07,800
Because of the letter
513
00:35:08,840 --> 00:35:11,641
I've made such a mess of my life.
514
00:35:12,360 --> 00:35:13,681
You are mad at me,
515
00:35:14,481 --> 00:35:16,721
so is Zhou Siyue.
516
00:35:18,161 --> 00:35:19,600
It reminds me
517
00:35:19,840 --> 00:35:20,721
of my early days
518
00:35:21,000 --> 00:35:23,280
in this high school.
519
00:35:24,600 --> 00:35:26,241
And I realized that
520
00:35:26,641 --> 00:35:28,201
I was a yea and nay
521
00:35:28,481 --> 00:35:29,560
coward.
522
00:35:30,161 --> 00:35:33,080
You are so brave and confident.
523
00:35:33,681 --> 00:35:34,360
That's why
524
00:35:34,560 --> 00:35:36,800
I really like being friends with you.
525
00:35:37,280 --> 00:35:39,641
Can you forgive me? Please.
526
00:35:46,600 --> 00:35:48,320
It's stinking.
527
00:35:49,121 --> 00:35:51,000
It's ugly.
528
00:35:52,280 --> 00:35:53,161
Okay,
529
00:35:53,401 --> 00:35:54,560
let's go.
530
00:35:56,441 --> 00:35:57,681
Don't cry.
531
00:36:00,121 --> 00:36:01,560
You're so ugly after crying.
532
00:36:01,800 --> 00:36:02,721
You're ugly.
533
00:36:04,040 --> 00:36:06,360
Let's have lunch together.
534
00:36:07,560 --> 00:36:08,921
Have something good.
535
00:36:12,000 --> 00:36:12,800
You two
536
00:36:12,961 --> 00:36:13,721
are reconciled?
537
00:36:14,441 --> 00:36:15,760
Oh you shut up.
538
00:36:17,241 --> 00:36:18,401
You are reconciled.
539
00:36:20,881 --> 00:36:22,441
It took a long time to beg her pardon.
540
00:36:24,080 --> 00:36:25,760
You know how to beg one's pardon.
541
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Good job.
542
00:36:30,641 --> 00:36:32,360
You can beg her pardon
543
00:36:33,000 --> 00:36:34,881
but refuse to coax me.
544
00:36:36,600 --> 00:36:38,520
I've spoiled you.
545
00:36:40,681 --> 00:36:42,360
It's different.
546
00:36:42,760 --> 00:36:43,921
What's the difference?
547
00:36:57,241 --> 00:36:59,121
I want the same treatment
548
00:36:59,441 --> 00:37:01,241
if we have a quarrel next time.
549
00:37:03,681 --> 00:37:05,000
Okay.
550
00:37:11,721 --> 00:37:12,441
Hey.
551
00:37:16,961 --> 00:37:17,600
Siyue
552
00:37:17,800 --> 00:37:19,320
Have you handed in the application form?
553
00:37:21,721 --> 00:37:22,401
Not yet.
554
00:37:22,881 --> 00:37:23,681
No need to be hurried.
555
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
You've handed it in?
556
00:37:27,161 --> 00:37:28,961
There's no need to hesitate
557
00:37:29,121 --> 00:37:30,721
since I'm sure to learn sciences.
558
00:37:30,921 --> 00:37:32,080
You chose sciences.
559
00:37:32,241 --> 00:37:32,961
Of course.
560
00:37:33,161 --> 00:37:34,441
Do you think I can learn arts?
561
00:37:35,881 --> 00:37:36,721
I'll choose sciences, too.
562
00:37:38,360 --> 00:37:39,520
Are you serious?
563
00:37:39,881 --> 00:37:41,401
You wanna follow me?
564
00:37:41,401 --> 00:37:42,560
Stop being narcissistic.
565
00:37:42,840 --> 00:37:44,040
What if Yang Chunzi and I
566
00:37:44,241 --> 00:37:45,881
enter the same class if I learn arts?
567
00:37:45,881 --> 00:37:46,800
I can't stand that.
568
00:37:47,280 --> 00:37:47,800
Right,
569
00:37:47,881 --> 00:37:50,520
I think girls will prefer liberal arts.
570
00:37:50,681 --> 00:37:52,681
Yang Chunzi is too far-sighted
571
00:37:52,881 --> 00:37:54,280
to choose the liberal arts. It's easier.
572
00:37:55,921 --> 00:37:57,401
If you learn sciences,
573
00:37:58,641 --> 00:38:00,520
you'll be apart with Little Monster.
574
00:38:01,641 --> 00:38:03,280
Xianxian, will you learn arts?
575
00:38:03,721 --> 00:38:04,401
If you choose arts,
576
00:38:04,441 --> 00:38:06,000
we can't see each other in class.
577
00:38:07,360 --> 00:38:08,481
It's sad.
578
00:38:09,840 --> 00:38:11,280
I'm not sure.
579
00:38:11,280 --> 00:38:12,721
I may choose arts.
580
00:38:13,721 --> 00:38:14,360
Really?
581
00:38:15,681 --> 00:38:16,881
Then Zhou Siyue
582
00:38:16,881 --> 00:38:17,961
can continue to be your tutor.
583
00:38:19,760 --> 00:38:20,721
Trust me,
584
00:38:20,840 --> 00:38:22,040
I can depend on myself.
585
00:38:22,040 --> 00:38:22,881
I won't trouble him.
586
00:38:26,961 --> 00:38:28,161
I knew you would forget.
587
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Keke
588
00:38:30,760 --> 00:38:31,681
Why are you here?
589
00:38:31,840 --> 00:38:34,121
Ding Xian's promised me to have lunch together.
590
00:38:37,201 --> 00:38:38,121
I'm sorry.
591
00:38:39,401 --> 00:38:40,441
Or you
592
00:38:40,961 --> 00:38:42,641
eat with us.
593
00:38:45,441 --> 00:38:46,080
Um,
594
00:38:46,401 --> 00:38:47,241
who can introduce
595
00:38:47,441 --> 00:38:48,721
this lady...
596
00:38:49,320 --> 00:38:50,201
Why did you step on my foot?
597
00:38:50,800 --> 00:38:51,520
Again?
598
00:38:51,641 --> 00:38:52,520
Are you insane, Kong Shadi?
599
00:38:52,560 --> 00:38:54,161
You are insane. Eat your food.
600
00:38:54,161 --> 00:38:55,121
Hello, Zhou Siyue.
601
00:38:55,401 --> 00:38:56,481
Nice to see you.
602
00:38:58,080 --> 00:38:59,121
I'm from Class Ten,
603
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
the girl who sent you the letter.
604
00:39:06,721 --> 00:39:07,401
I know you.
605
00:39:09,121 --> 00:39:10,201
Take it easy.
606
00:39:10,481 --> 00:39:11,800
I did send you the letter,
607
00:39:12,121 --> 00:39:14,161
but I won't pester you.
608
00:39:14,921 --> 00:39:16,000
Your deskmate
609
00:39:16,241 --> 00:39:17,520
is more interesting than you.
610
00:39:18,760 --> 00:39:20,201
Little Monster now is
611
00:39:20,201 --> 00:39:21,320
popular with others.
612
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
Can you stop it?
613
00:39:23,600 --> 00:39:24,641
Just focus on your food.
614
00:39:27,161 --> 00:39:27,881
I've had enough.
615
00:39:28,121 --> 00:39:28,800
Help yourself.
616
00:39:33,360 --> 00:39:34,760
You are annoying.
617
00:39:34,961 --> 00:39:35,921
Why are you always around us?
618
00:39:36,280 --> 00:39:38,161
I'm here for Ding Xian, not you.
619
00:39:38,520 --> 00:39:40,760
Just leave here if you don't like me.
620
00:39:40,881 --> 00:39:41,600
Why should I leave?
621
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Why don't you leave?
622
00:39:44,201 --> 00:39:44,921
Kong Shadi
623
00:39:45,441 --> 00:39:46,641
Do you hate me
624
00:39:47,241 --> 00:39:48,161
just because
625
00:39:48,201 --> 00:39:49,280
I'm more beautiful than you?
626
00:39:49,600 --> 00:39:50,721
Scared of feeling small?
627
00:39:51,441 --> 00:39:52,481
Are you kidding?
628
00:39:52,721 --> 00:39:54,360
Don't pester us anymore.
629
00:39:54,600 --> 00:39:55,401
Oh, no way.
630
00:39:55,481 --> 00:39:57,560
I'll keep pester you and Zhou Siyue.
631
00:39:58,241 --> 00:39:59,520
I'll also go to the boy called Qi.
632
00:39:59,600 --> 00:40:00,080
You...
633
00:40:02,080 --> 00:40:03,721
Xianxian, I wanna pummel her.
634
00:40:03,840 --> 00:40:04,681
Okay, Shasha,
635
00:40:05,080 --> 00:40:06,161
you go back to the classroom.
636
00:40:06,481 --> 00:40:07,481
I'll have a talk with her.
637
00:40:07,681 --> 00:40:09,280
Don't promise her anything.
638
00:40:09,721 --> 00:40:10,721
I don't like her.
639
00:40:20,201 --> 00:40:20,921
Keke
640
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
Let's have a talk.
641
00:40:31,080 --> 00:40:31,881
Okay.
642
00:40:32,080 --> 00:40:33,520
There are only us. What do you want to say?
643
00:40:41,121 --> 00:40:42,481
Sorry, Keke.
644
00:40:44,000 --> 00:40:45,320
Why do you apologize?
645
00:40:46,280 --> 00:40:47,401
For what?
646
00:40:53,760 --> 00:40:54,520
Come on.
647
00:40:55,161 --> 00:40:56,161
Actually,
648
00:40:56,320 --> 00:40:57,921
I should apologize to you.
649
00:40:58,721 --> 00:40:59,600
At the beginning,
650
00:40:59,681 --> 00:41:02,080
I made use of you to approach Zhou Siyue.
651
00:41:02,600 --> 00:41:03,840
Because I
652
00:41:04,201 --> 00:41:05,840
don't like being with girls,
653
00:41:06,161 --> 00:41:08,000
I always make friends with boys.
654
00:41:08,441 --> 00:41:09,681
But I found that
655
00:41:10,840 --> 00:41:12,040
you were more interesting than them.
656
00:41:13,481 --> 00:41:15,280
And this time I found
657
00:41:15,881 --> 00:41:17,121
Zhou Siyue
658
00:41:17,161 --> 00:41:19,040
had a special charm,
659
00:41:20,040 --> 00:41:20,800
but I don't like to
660
00:41:20,800 --> 00:41:22,721
make friends with one boring like him.
661
00:41:26,161 --> 00:41:27,800
He's an interesting man,
662
00:41:28,320 --> 00:41:29,800
not as boring as you said.
663
00:41:30,000 --> 00:41:30,881
Don't mind.
664
00:41:31,721 --> 00:41:33,481
I may prefer boys like Song Ziqi
665
00:41:33,481 --> 00:41:34,961
who is more outgoing.
666
00:41:35,080 --> 00:41:35,921
No, you can't.
667
00:41:36,080 --> 00:41:37,241
You can't approach him.
668
00:41:37,921 --> 00:41:39,560
I've promised not to pester Zhou Siyue
669
00:41:40,201 --> 00:41:41,961
but I didn't make any promise about Song Ziqi.
670
00:41:43,241 --> 00:41:44,201
Please,
671
00:41:44,481 --> 00:41:46,560
you'll provoke Shadi.
672
00:41:48,121 --> 00:41:49,000
Okay,
673
00:41:49,280 --> 00:41:50,241
take it easy.
674
00:41:53,921 --> 00:41:55,961
You'll look better with bangs.
675
00:41:56,881 --> 00:41:58,840
Shadi once said the same words.
676
00:42:01,161 --> 00:42:01,881
Really?
677
00:42:04,600 --> 00:42:05,441
I think
678
00:42:05,641 --> 00:42:07,320
you two can be good friends.
679
00:42:09,441 --> 00:42:10,641
Okay, I should have my lesson.
680
00:42:32,681 --> 00:42:34,441
What's going on with that You Keke?
681
00:42:35,520 --> 00:42:37,121
She's my friend.
682
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
A letter makes you be friends?
683
00:42:42,921 --> 00:42:44,641
It's complex.
684
00:42:44,800 --> 00:42:46,681
Hard to explain.
685
00:42:47,961 --> 00:42:49,080
I never found that
686
00:42:49,401 --> 00:42:51,800
you were keen on helping others build relationships.
687
00:42:53,241 --> 00:42:54,441
But listen,
688
00:42:54,961 --> 00:42:57,121
I'm not interested in You Keke.
689
00:42:57,800 --> 00:42:59,760
Don't play tricks.
690
00:43:06,881 --> 00:43:07,881
Why?
691
00:43:08,760 --> 00:43:10,641
You Keke is so popular.
692
00:43:12,360 --> 00:43:14,600
If I were keen to make friends with those who are popular,
693
00:43:14,921 --> 00:43:16,360
and there are many such people here,
694
00:43:17,000 --> 00:43:18,360
I would be as busy as a bee.
695
00:43:22,320 --> 00:43:23,481
Good point.
696
00:43:24,721 --> 00:43:26,401
It's my fault this time.
697
00:43:26,881 --> 00:43:27,881
I apologize.
698
00:43:28,800 --> 00:43:29,760
Sorry.
699
00:43:32,241 --> 00:43:33,600
I'm sorry.
700
00:43:35,121 --> 00:43:35,760
Nice.
701
00:43:36,481 --> 00:43:37,401
Better than before.
42944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof