Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,442
She risked her life to save yours.
I'm there for you, Molls.
2
00:00:03,501 --> 00:00:06,325
Nice kettle, mate.
Rolex.
3
00:00:06,419 --> 00:00:08,418
How old are you? 18.
4
00:00:08,419 --> 00:00:10,267
Talk about easy targets.
5
00:00:10,268 --> 00:00:13,036
Bashira's father is clearly
in league with the insurgency.
6
00:00:13,082 --> 00:00:14,650
We're soul sisters.
7
00:00:14,688 --> 00:00:16,416
Am I going to die?
8
00:00:16,450 --> 00:00:19,074
Move!
Where have they taken her, Sir?
9
00:00:19,165 --> 00:00:21,405
They're willing to help facilitate
the removal of Bashira
10
00:00:21,430 --> 00:00:23,520
from her family
and into a safe house in Kabul.
11
00:00:23,527 --> 00:00:25,103
Things could have all been
so different.
12
00:00:25,130 --> 00:00:27,186
Well, lady luck was smiling on us.
This time.
13
00:00:50,670 --> 00:00:53,278
Come on, Dawes! You're about to
go on a two week holiday.
14
00:00:53,298 --> 00:00:55,842
Have some human decency
and put some bloody effort in!
15
00:00:55,857 --> 00:00:58,137
Human decency? This is war innit?
16
00:00:58,228 --> 00:01:01,148
It's healthy competition.
Now dig in.
17
00:01:21,176 --> 00:01:24,184
14 hours on a flight with
the wit and wisdom of the Smurf.
18
00:01:24,185 --> 00:01:26,940
You've won the lottery of life
getting R & R with me, Molls.
19
00:01:27,020 --> 00:01:28,075
You reckon?
20
00:01:28,076 --> 00:01:31,060
Do you want me to book us a couple
of tickets to the Mile High Club?
21
00:01:38,071 --> 00:01:40,107
Yes, Dawes!
22
00:01:55,096 --> 00:01:57,076
Tell you what, Dawes...
23
00:01:57,187 --> 00:01:59,134
Aw, shut up!
24
00:01:59,135 --> 00:02:00,215
I'm trying to tell a story!
25
00:02:02,179 --> 00:02:05,139
Will you guys shut up and get
washing?
26
00:02:10,135 --> 00:02:12,151
What is your problem, face-ache?
27
00:02:21,195 --> 00:02:23,127
Oi!
28
00:02:25,151 --> 00:02:27,166
Sorry Boss, I thought it was
Sohail.
29
00:02:27,167 --> 00:02:29,207
What, you wouldn't
share your breakfast with Sohail?
30
00:02:29,232 --> 00:02:30,010
No way.
31
00:02:30,102 --> 00:02:33,122
I'm not letting him
dip his spoon in my Coco Pops.
32
00:02:33,996 --> 00:02:36,036
I take it that's not meant to be
a euphemism, Dawes?
33
00:02:36,061 --> 00:02:39,036
If I knew what one of them
was, Sir, I'd let you know.
34
00:02:43,016 --> 00:02:45,003
Sohail is a well dodge geez.
35
00:02:45,004 --> 00:02:47,964
If I knew what one of those was
I'd let you know!
36
00:02:47,964 --> 00:02:49,984
I haven't had
Coco Pops in bloody ages. Mm.
37
00:02:53,004 --> 00:02:55,008
What?
What?
38
00:02:57,020 --> 00:02:59,000
Captain James!
39
00:03:01,044 --> 00:03:04,051
We've not had comms from the
Mountain checkpoint this morning.
40
00:03:04,052 --> 00:03:06,027
Kinders!
41
00:03:06,028 --> 00:03:07,996
Have they ever not responded before?
42
00:03:07,996 --> 00:03:10,236
Every morning they check in
and give me the night report.
43
00:03:10,261 --> 00:03:12,051
Today, nothing.
44
00:03:12,052 --> 00:03:13,991
If they'd had contact...
45
00:03:13,992 --> 00:03:16,060
This is serious enough for the
Special Forces.
46
00:03:18,040 --> 00:03:19,995
I'm going to need a medic.
47
00:03:19,996 --> 00:03:21,007
What's happened, Boss?
48
00:03:21,008 --> 00:03:24,019
There may well have been an incident
at the mountain pass.
49
00:03:24,020 --> 00:03:25,055
Kinders.
50
00:03:25,056 --> 00:03:27,036
2 Section. Double in. Full kit.
51
00:03:28,060 --> 00:03:32,036
This may well mean your R & R is
down the shitter I'm afraid, Dawesy.
52
00:03:35,763 --> 00:04:06,025
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
53
00:04:25,016 --> 00:04:26,980
Guys.
54
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
It looks deserted.
55
00:04:35,012 --> 00:04:38,019
Maybe cos they've deserted,
Boss Man.
56
00:04:38,020 --> 00:04:41,996
The other side offered 'em a
dollar more, that's what's happened.
57
00:04:43,024 --> 00:04:45,016
Something don't feel right, Sir.
58
00:04:49,032 --> 00:04:50,996
Taj. Azizi.
59
00:04:52,988 --> 00:04:56,059
The Afghan special
forces are going to investigate.
60
00:04:56,060 --> 00:04:57,975
Let's focus up
61
00:04:57,976 --> 00:04:59,988
until we know what's going on up
there.
62
00:05:13,060 --> 00:05:15,040
Stand by for an ambush, fellas.
63
00:05:30,028 --> 00:05:32,967
Medic!
64
00:05:32,968 --> 00:05:35,987
Medic! Medic!
65
00:05:35,988 --> 00:05:37,020
Dawes!
66
00:05:40,988 --> 00:05:42,060
Let's go!
67
00:05:58,048 --> 00:06:00,024
Kinders!
68
00:06:08,012 --> 00:06:10,059
Examine and confirm death.
69
00:06:10,060 --> 00:06:12,020
He's just a kid, Qaseem.
70
00:06:14,996 --> 00:06:17,016
Examine and confirm death.
71
00:06:40,052 --> 00:06:41,984
No pulse.
72
00:07:01,020 --> 00:07:04,003
I think we all know what
happened here.
73
00:07:04,004 --> 00:07:06,024
I don't care what they get paid...
It ain't enough.
74
00:07:08,024 --> 00:07:10,060
They're just kids, Smurf. It's sick.
75
00:07:12,048 --> 00:07:15,059
Got to be green on green. They'd
have radio-ed it in
76
00:07:15,060 --> 00:07:17,979
if they'd been contact.
77
00:07:17,980 --> 00:07:19,971
They shoot their own, don't they?
78
00:07:19,972 --> 00:07:21,991
Afghans.
79
00:07:21,992 --> 00:07:23,039
Mind you,
80
00:07:23,040 --> 00:07:25,032
they would shoot us given half a
chance.
81
00:07:27,992 --> 00:07:30,019
Glad to see you're cutting down.
82
00:07:30,020 --> 00:07:33,051
I will do, one day.
83
00:07:33,052 --> 00:07:34,996
When there's less...
84
00:07:36,028 --> 00:07:38,000
jitterbug in my head.
85
00:07:41,024 --> 00:07:43,975
Do you reckon we'll still
get home today?
86
00:07:43,976 --> 00:07:46,976
There's not much a medic can
do for them poor buggers.
87
00:08:04,020 --> 00:08:06,051
Er... A replacement medic is on her
way.
88
00:08:06,052 --> 00:08:07,967
You leave in one hour.
89
00:08:07,968 --> 00:08:09,027
What, Boss?
90
00:08:09,028 --> 00:08:10,995
You're going home.
91
00:08:10,996 --> 00:08:12,028
Oh. OK.
92
00:08:13,036 --> 00:08:14,975
What's the matter?
93
00:08:14,976 --> 00:08:16,999
Nothing. It's just...
94
00:08:17,000 --> 00:08:19,055
They didn't deserve to die like
that.
95
00:08:19,056 --> 00:08:21,995
One lad wasn't much older
than Bashira.
96
00:08:21,996 --> 00:08:23,356
Well, he would have said he was 18
97
00:08:23,381 --> 00:08:25,385
or he wouldn't have been allowed
to enlist.
98
00:08:27,964 --> 00:08:29,124
Do you think she's all right?
99
00:08:30,988 --> 00:08:32,028
Yeah, I do.
100
00:08:34,000 --> 00:08:35,967
I think you allowed her
an opportunity
101
00:08:35,968 --> 00:08:37,128
she wouldn't have been given.
102
00:08:39,984 --> 00:08:41,964
I'd love to write to her one day,
103
00:08:43,056 --> 00:08:45,052
you know, when this is all over...
104
00:08:46,980 --> 00:08:48,967
Just to make sure she's all right.
105
00:08:48,968 --> 00:08:49,996
She'll be fine.
106
00:08:53,040 --> 00:08:55,051
How long do you think you'll
stay in for, Dawes?
107
00:08:55,052 --> 00:08:56,976
The army, Sir?
108
00:08:58,016 --> 00:09:00,015
Dunno.
109
00:09:00,016 --> 00:09:03,015
It's hard to plan ahead,
if you know what I mean.
110
00:09:03,016 --> 00:09:05,011
Like today,
111
00:09:05,012 --> 00:09:07,008
confirming those kids were dead...
112
00:09:11,016 --> 00:09:13,027
They shot my mate Rolex
boy point blank.
113
00:09:13,028 --> 00:09:14,968
He never stood a chance.
114
00:09:17,004 --> 00:09:21,003
I just feel so sad about it all
sometimes.
115
00:09:21,004 --> 00:09:23,032
Rolex boy, Bashira,
116
00:09:25,032 --> 00:09:27,967
I just wish that I could sort it all
out.
117
00:09:27,968 --> 00:09:29,051
Don't think too much.
118
00:09:29,052 --> 00:09:31,059
Just do the job you're
bloody good at
119
00:09:31,060 --> 00:09:33,060
and we'll be home by Christmas.
120
00:09:35,976 --> 00:09:39,036
Now, erm, I have a request for you!
121
00:09:40,044 --> 00:09:41,047
Boss?
122
00:09:41,048 --> 00:09:42,987
Well, I've have had my Nespresso
123
00:09:42,988 --> 00:09:44,348
machine sent over at great
expense.
124
00:09:44,373 --> 00:09:45,999
To the taxpayer.
125
00:09:46,000 --> 00:09:49,011
Maybe, but completely justified
because I'm not a fully functioning
126
00:09:49,012 --> 00:09:51,971
soldier until I've had my first
shot of coffee in the morning.
127
00:09:51,972 --> 00:09:53,036
Tea bag does me, Boss.
128
00:09:54,044 --> 00:09:57,011
Now, Dawes, London...
129
00:09:57,012 --> 00:09:59,012
Nespresso shop on Regents Street.
130
00:10:00,992 --> 00:10:04,963
Go and buy me
some Rosabaya coffee capsules
131
00:10:04,964 --> 00:10:08,011
and I will adore you for always.
132
00:10:08,012 --> 00:10:09,056
Always, Sir?
133
00:10:23,972 --> 00:10:25,040
Come back to me.
134
00:10:26,032 --> 00:10:27,992
I will.
135
00:10:28,992 --> 00:10:30,036
Don't worry.
136
00:10:40,008 --> 00:10:41,972
Hey, Boss Man!
137
00:10:43,036 --> 00:10:46,044
Hand over with the temp medic
and get your kit packed.
138
00:10:56,968 --> 00:10:59,991
Hey, Smurf. I want protein shake,
chocolate flavour.
139
00:10:59,992 --> 00:11:03,019
Some Marmite. A big bastard, yeah?
500 grams minimum.
140
00:11:03,020 --> 00:11:05,979
Get us some more boxers.
Like anything, Primark will do.
141
00:11:05,980 --> 00:11:08,007
Ha-ha! Cos you've got
skiddies in the rest of 'em,
142
00:11:08,008 --> 00:11:10,128
haven't you, Dangleberries?
No, I used yours for that.
143
00:11:10,153 --> 00:11:11,975
Bring back eye drops, Molly.
144
00:11:11,976 --> 00:11:13,975
This dust's getting in my eyes
and I'm in agony.
145
00:11:13,976 --> 00:11:15,987
I'd say that's the early
stages of cataracts!
146
00:11:15,988 --> 00:11:19,059
I swear that's where we did
basic training, innit? Catterick!
147
00:11:19,060 --> 00:11:22,011
Sensodyne toothpaste,
the one dentists recommend.
148
00:11:22,012 --> 00:11:25,979
We are going on our bloody holidays
so would you lot kindly...?
149
00:11:25,980 --> 00:11:28,043
Oh!
150
00:11:28,044 --> 00:11:30,996
Good luck you two.
Where's Sohail?
151
00:11:32,040 --> 00:11:35,023
He's gone AWOL.
I fucking knew it.
152
00:11:35,024 --> 00:11:37,971
Taliban. You should have let me
shoot him on day one, Boss.
153
00:11:37,972 --> 00:11:39,292
I'll pretend I didn't heard that.
154
00:11:39,317 --> 00:11:41,051
Might have saved the
lives on the mountains.
155
00:11:41,052 --> 00:11:44,011
Maybe if we find him we can
invoice him for the four body bags.
156
00:11:44,012 --> 00:11:46,003
Oi, behave.
157
00:11:46,004 --> 00:11:47,324
Am I right or I am I right, Boss?
158
00:11:47,349 --> 00:11:49,059
It's not always that
straightforward.
159
00:11:49,060 --> 00:11:51,052
"We are not wholly bad or good..."
160
00:11:55,060 --> 00:11:56,972
Go.
161
00:11:58,996 --> 00:12:00,060
See you later, suckers!
162
00:12:03,032 --> 00:12:05,048
Don't forget the toothpaste!
See you later!
163
00:12:13,052 --> 00:12:17,055
If Sohail's gone AWOL then something
might happen! Go.
164
00:12:17,056 --> 00:12:20,047
But you might going to need a medic.
We might going to already got one!
165
00:12:20,048 --> 00:12:22,036
Well, she ain't me.
Dawes.
166
00:12:31,036 --> 00:12:32,983
I can't go.
167
00:12:32,984 --> 00:12:35,020
Go. That's an order.
168
00:12:36,968 --> 00:12:39,008
I need that bloody coffee.
169
00:13:34,024 --> 00:13:36,031
You all right?
170
00:13:36,032 --> 00:13:38,056
I dunno.
You what?
171
00:13:40,008 --> 00:13:42,015
Too many people are dying.
172
00:13:42,016 --> 00:13:44,035
What you talking about?
173
00:13:44,036 --> 00:13:48,008
Nothing. I just can't get this
morning out of my nut.
174
00:13:51,980 --> 00:13:53,988
We'll be home soon.
175
00:13:55,036 --> 00:13:57,015
Can't wait to meet your family.
176
00:13:57,016 --> 00:13:59,023
Well, that's never going to
bleeding happen.
177
00:13:59,024 --> 00:14:00,991
Don't fight it.
178
00:14:00,992 --> 00:14:02,971
What exactly am I fighting?
179
00:14:02,972 --> 00:14:04,012
Your feelings for me.
180
00:14:05,016 --> 00:14:06,047
Just for clarity,
181
00:14:06,048 --> 00:14:08,983
if you were the last
bloke on the entire globe
182
00:14:08,984 --> 00:14:11,047
and you had a face
and a personality transplant,
183
00:14:11,048 --> 00:14:13,027
I'd still rather go without.
184
00:14:13,028 --> 00:14:16,967
You say that, but you wouldn't be
able to resist.
185
00:14:16,968 --> 00:14:18,036
Feed them swans baby!
186
00:14:22,016 --> 00:14:24,027
I'll get my mum to give you a lift.
187
00:14:24,028 --> 00:14:25,051
You're all right.
188
00:14:25,052 --> 00:14:26,976
I know I am.
189
00:14:29,000 --> 00:14:32,039
Anyway, it's time you met my family.
190
00:14:32,040 --> 00:14:34,963
You deluded, big-eared, Welsh
prannit.
191
00:14:34,964 --> 00:14:36,976
I'm a fucking war hero.
192
00:14:38,008 --> 00:14:40,023
What's a prannit?
193
00:14:40,024 --> 00:14:41,968
Dunno. I'll ask my nan.
194
00:14:52,040 --> 00:14:54,060
Touch me again
and I'll break your arm.
195
00:14:57,044 --> 00:15:00,024
Maybe if we weren't in the same
platoon... Zip it.
196
00:15:19,036 --> 00:15:20,048
Hi, Mum.
197
00:15:47,028 --> 00:15:49,012
Are you OK?
198
00:15:51,024 --> 00:15:53,964
I never thought I'd see him
again, Molly.
199
00:15:54,996 --> 00:15:57,016
You know we lost his brother
out there?
200
00:15:58,036 --> 00:15:59,996
Yeah, yeah, I do.
201
00:16:01,032 --> 00:16:04,023
When his brother died,
202
00:16:04,024 --> 00:16:05,059
they knocked on my door
203
00:16:05,060 --> 00:16:08,047
and said there'd been an incident.
204
00:16:08,048 --> 00:16:12,051
They said they'd got him
back to Camp Bastion Hospital.
205
00:16:12,052 --> 00:16:16,016
They said he was stable but serious.
206
00:16:17,032 --> 00:16:20,996
And then they came back later
and said he'd died of his injuries.
207
00:16:22,020 --> 00:16:23,992
I'm sorry.
208
00:16:26,020 --> 00:16:28,047
With Smurf,
209
00:16:28,048 --> 00:16:32,047
they knocked on my door
and said there'd been an incident.
210
00:16:32,048 --> 00:16:34,988
They'd got him
back to Camp Bastion hospital
211
00:16:37,024 --> 00:16:38,984
and they said he was stable.
212
00:16:42,020 --> 00:16:45,011
And then they never came back
and knocked on my door.
213
00:16:45,012 --> 00:16:46,052
That's shit. I'm sorry.
214
00:16:48,028 --> 00:16:49,964
Couldn't wait to see him...
215
00:16:52,028 --> 00:16:53,980
..and to hold him.
216
00:16:57,028 --> 00:17:00,967
Did I make a prize
tit of myself at the airfield?
217
00:17:00,968 --> 00:17:02,248
You made a prize tit out of him!
218
00:17:08,040 --> 00:17:09,968
What?
219
00:17:33,992 --> 00:17:35,967
Where you going, Moll?
220
00:17:35,968 --> 00:17:37,248
I'm just going to jump out here.
221
00:17:38,060 --> 00:17:40,983
Why? We can just drop you at the
station.
222
00:17:40,984 --> 00:17:42,184
It's only a two minute walk...
223
00:17:42,209 --> 00:17:45,019
To be honest I could proper do with
stretching my legs.
224
00:17:45,020 --> 00:17:46,039
Are you sure?
225
00:17:46,040 --> 00:17:48,967
Yeah, yeah. It's what I want.
I promise.
226
00:17:48,968 --> 00:17:51,027
The station's only round there.
I recognise it.
227
00:17:51,028 --> 00:17:53,984
I've been sitting on me
arse now for 20 hours.
228
00:17:57,032 --> 00:17:58,999
I'll text you, yeah?
229
00:17:59,000 --> 00:18:01,015
I'll be in the Earl of Wakefield
having Jagerbombs
230
00:18:01,016 --> 00:18:03,011
and you'll still be
schlepping to Newport.
231
00:18:03,012 --> 00:18:05,015
Do you even know where Newport is?
232
00:18:05,016 --> 00:18:06,060
I don't know, don't care.
233
00:18:13,040 --> 00:18:14,984
Let go of me then, you spam.
234
00:18:16,016 --> 00:18:17,999
Thank you, Mrs Smurf.
235
00:18:18,000 --> 00:18:20,011
Take care, love.
236
00:18:20,012 --> 00:18:21,043
See you later.
237
00:18:21,044 --> 00:18:22,968
See you later.
238
00:18:29,032 --> 00:18:30,996
She's lovely.
239
00:18:32,008 --> 00:18:34,011
She your girlfriend?
240
00:18:34,012 --> 00:18:36,007
Don't get fucking involved, Mother.
241
00:18:36,008 --> 00:18:39,031
How am I getting involved?
242
00:18:39,032 --> 00:18:40,983
Do you want a drink?
243
00:18:40,984 --> 00:18:41,999
Yeah, go on.
244
00:18:42,000 --> 00:18:43,040
What do you want?
245
00:18:44,048 --> 00:18:45,991
Anything.
246
00:18:45,992 --> 00:18:47,011
Well, what?
247
00:18:47,012 --> 00:18:49,035
Anything!
Well, Coke or Fanta or...?
248
00:18:49,036 --> 00:18:51,048
Anything! Fucking anything!
249
00:18:53,964 --> 00:18:55,008
Anything!
250
00:19:19,032 --> 00:19:22,019
Hi, can I have a number for a cab
company please?
251
00:19:22,020 --> 00:19:23,983
I'm...
252
00:19:23,984 --> 00:19:25,224
I don't have a clue where I am.
253
00:20:39,048 --> 00:20:41,059
Mum?
254
00:20:41,060 --> 00:20:43,047
Yeah, I'm two minutes away!
255
00:20:43,048 --> 00:20:46,984
Here, what's happened to the
Earl of Wakefield? It's gone!
256
00:21:03,000 --> 00:21:05,988
Molly, hi!
257
00:21:07,000 --> 00:21:11,059
Hiya. Oh, hello. Hello, mate.
258
00:21:11,060 --> 00:21:13,055
All right?
259
00:21:13,056 --> 00:21:16,027
Here, Dad, I hope you've got the hot
water on, I need a shower.
260
00:21:16,028 --> 00:21:17,059
I'm minging!
261
00:21:17,060 --> 00:21:19,060
Help her with her bags, then.
262
00:21:20,996 --> 00:21:22,036
Hello, Molls.
263
00:21:34,968 --> 00:21:38,035
Don't do this on the landing.
I told you. Go down there.
264
00:21:38,036 --> 00:21:39,976
Go down there.
265
00:21:40,988 --> 00:21:42,963
Is that better?
266
00:21:42,964 --> 00:21:45,975
Yeah, I think that's most of the
dust and shit and sand out!
267
00:21:45,976 --> 00:21:48,031
The water going down the plug
hole was yellow!
268
00:21:48,032 --> 00:21:51,999
Wish I could have a shower
and get rid of all my dust and shit.
269
00:21:52,000 --> 00:21:55,007
Although it'll take more than that
to make me feel better.
270
00:21:55,008 --> 00:21:56,983
Why, are you unhappy?
271
00:21:56,984 --> 00:21:58,971
I'm all right, but...
272
00:21:58,972 --> 00:22:00,967
Does anybody want a drink?
273
00:22:00,968 --> 00:22:02,208
No, I'm all right, thanks, Dad.
274
00:22:02,233 --> 00:22:04,035
We'll crack right on it later
though yeah?
275
00:22:04,036 --> 00:22:06,035
What's happened to the Wakefield?
276
00:22:06,036 --> 00:22:09,963
It's going to be apartments, they
reckon.
277
00:22:09,964 --> 00:22:11,036
Another nail in me coffin.
278
00:22:17,984 --> 00:22:20,047
He can still drink down the Central
can't he?
279
00:22:20,048 --> 00:22:22,059
Or the Denmark Arms or is
he still barred?
280
00:22:22,060 --> 00:22:24,023
Stop pretending you don't get it.
281
00:22:24,024 --> 00:22:25,055
What?
282
00:22:25,056 --> 00:22:28,015
I got friends telling me
I've got potential.
283
00:22:28,016 --> 00:22:30,059
You can still have
potential at my age, can't you?
284
00:22:30,060 --> 00:22:31,999
Yeah.
285
00:22:32,000 --> 00:22:33,039
Exactly.
286
00:22:33,040 --> 00:22:35,991
But I can't if your dad's going to be
a complete bell end.
287
00:22:35,992 --> 00:22:39,048
You will support me won't you,
Molls, like I've supported you?
288
00:22:41,000 --> 00:22:43,975
Right, Shazza's outside.
Who?
289
00:22:43,976 --> 00:22:46,257
The one I've been telling you about!
What, the one who...?
290
00:22:46,258 --> 00:22:48,277
Yeah, exactly!
She's been really good to me, Molls.
291
00:22:48,278 --> 00:22:50,992
And I've right needed her what with
you being away an all.
292
00:22:57,988 --> 00:22:59,031
You shouldn't have!
293
00:22:59,032 --> 00:23:01,971
I enjoy spoiling you all.
294
00:23:01,972 --> 00:23:04,043
Oh, you must be Molly. I'm Shazza.
295
00:23:04,044 --> 00:23:07,003
I'm just going to take
this in to the kitchen.
296
00:23:07,004 --> 00:23:09,015
So kind of her, innit, Molls?
297
00:23:09,016 --> 00:23:10,987
So kind of you, Shazza.
298
00:23:10,988 --> 00:23:12,148
She don't look like a Shazza.
299
00:23:12,173 --> 00:23:14,173
Well, what does a Shazza look like?
300
00:23:15,044 --> 00:23:18,028
Tats and a bit more
meat on the bone.
301
00:23:20,024 --> 00:23:23,027
Well, actually
I was born Felicity Baron.
302
00:23:23,028 --> 00:23:25,019
Married and became
Felicity Middleson.
303
00:23:25,020 --> 00:23:28,043
But I'm nobody's property
so I chose a name that suited me.
304
00:23:28,044 --> 00:23:31,991
I suppose Lady Gaga ain't her
real name either.
305
00:23:31,992 --> 00:23:33,991
It's good to meet you, Molly.
306
00:23:33,992 --> 00:23:37,015
And I'm really sorry for what you're
having to go through at the moment.
307
00:23:37,016 --> 00:23:39,031
What do you mean?
308
00:23:39,032 --> 00:23:41,991
Afghanistan. I went on the march.
309
00:23:41,992 --> 00:23:45,060
"Not in my name". But I guess you
had no other options.
310
00:23:47,052 --> 00:23:49,043
Shazza works at the primary.
311
00:23:49,044 --> 00:23:52,039
Don't you think your mother would
make a wonderful teacher, Molly?
312
00:23:52,040 --> 00:23:53,043
A teacher?
313
00:23:53,044 --> 00:23:55,035
Well, teaching assistant!
314
00:23:55,036 --> 00:23:58,015
Every journey starts with
a first step.
315
00:23:58,016 --> 00:23:59,059
Shazza's got faith in me.
316
00:23:59,060 --> 00:24:02,055
It's no matter of faith, Mum.
It's a matter of GCSEs.
317
00:24:02,056 --> 00:24:05,963
I think she'd make a great
addition to the profession.
318
00:24:05,964 --> 00:24:08,980
Right, I'm going to go get the
onions out the camper van.
319
00:24:10,024 --> 00:24:11,976
I'm going to make a soup.
320
00:24:14,020 --> 00:24:16,987
Sounds nice?
321
00:24:16,988 --> 00:24:18,991
She makes her own soup?
322
00:24:18,992 --> 00:24:20,019
Be nice.
323
00:24:20,020 --> 00:24:22,967
And she's got a camper van!
324
00:24:22,968 --> 00:24:25,488
She's sticking her hooter in a bit,
ain't she? Getting involved.
325
00:24:25,489 --> 00:24:27,468
Well, getting involved is a good
thing...
326
00:24:27,469 --> 00:24:29,023
And she cares about me.
327
00:24:29,024 --> 00:24:30,979
Well, I care about you.
328
00:24:30,980 --> 00:24:32,972
Yeah, but you're not here are you?
329
00:24:34,012 --> 00:24:37,011
I just want everything to be
the same, Mum.
330
00:24:37,012 --> 00:24:38,036
Well, you're not.
331
00:24:44,988 --> 00:24:47,988
Sang Chill Bazi? I always
win...
332
00:24:49,012 --> 00:24:51,987
You could write Bashira a letter
if you want.
333
00:24:51,988 --> 00:24:53,011
Why?
334
00:24:53,012 --> 00:24:55,027
Well, she's probably never had
a letter before.
335
00:24:55,028 --> 00:24:57,027
Well, can she read?
336
00:24:57,028 --> 00:24:58,979
No.
337
00:24:58,980 --> 00:25:00,052
That'll be why then.
338
00:25:06,036 --> 00:25:08,984
Am I going to die?
339
00:25:17,964 --> 00:25:19,007
Do you like onion soup?
340
00:25:19,008 --> 00:25:20,983
Is that what that honk is?
341
00:25:20,984 --> 00:25:23,039
Thought Dave was skinning
up in the kitchen.
342
00:25:23,040 --> 00:25:25,051
Now Molly, are you going to have
some of my soup?
343
00:25:25,052 --> 00:25:27,003
My nan was just telling me
344
00:25:27,004 --> 00:25:29,999
that you've become
a part of the furniture round here.
345
00:25:30,000 --> 00:25:33,039
Well, I'm your mum's friend and
when a friend asks for guidance...
346
00:25:33,040 --> 00:25:36,991
What, like her becoming a teacher?
That's never going to happen.
347
00:25:36,992 --> 00:25:41,031
Teaching assistant and yeah,
it can happen. Quite easily.
348
00:25:41,032 --> 00:25:43,967
Not when she's got a baby.
349
00:25:43,968 --> 00:25:46,971
She's also got a husband who can
lend a hand, surely?
350
00:25:46,972 --> 00:25:48,991
What's that got to do with you?
351
00:25:48,992 --> 00:25:50,987
All I'm saying, Molly, is why
can't she have
352
00:25:50,988 --> 00:25:53,027
something that she can be
proud of in her life?
353
00:25:53,028 --> 00:25:54,055
You've got your army.
354
00:25:54,056 --> 00:25:56,035
Oh, it's my army?
355
00:25:56,036 --> 00:25:59,024
Well, you joined.
Have you got a problem with that?
356
00:26:02,988 --> 00:26:05,040
Thanks to us
there hasn't been another 7/7.
357
00:26:08,020 --> 00:26:10,032
There wasn't one before 7/7.
358
00:26:17,980 --> 00:26:20,004
I'm so sorry.
It's fine.
359
00:26:22,008 --> 00:26:25,011
I say, that's the first time
we've ever agreed
360
00:26:25,012 --> 00:26:26,991
with your dad on anything.
361
00:26:26,992 --> 00:26:28,999
Eh?
She needs being rolled in a carpet
362
00:26:29,000 --> 00:26:31,036
and lobbed off a bridge
onto the M25.
363
00:26:36,964 --> 00:26:38,048
You had any of her soup?
364
00:26:41,052 --> 00:26:44,023
What do you think about Mum
going to work?
365
00:26:44,024 --> 00:26:46,043
I think she needs a check
up from the neck up.
366
00:26:46,044 --> 00:26:49,055
You don't think she's started
batting for the other side, do you?
367
00:26:49,056 --> 00:26:51,963
Not that there's anything
wrong with that...
368
00:26:51,964 --> 00:26:56,023
I wouldn't say no if that Princess
Grace of Monaco took a fancy to me.
369
00:26:56,024 --> 00:26:58,975
In her prime, of course. Not now.
370
00:26:58,976 --> 00:27:00,972
She's dead, isn't she?
371
00:27:07,004 --> 00:27:08,971
All right, Moll?
372
00:27:08,972 --> 00:27:10,040
My mother's a lesbian.
373
00:27:13,976 --> 00:27:15,047
Come to Newport.
374
00:27:15,048 --> 00:27:16,963
Is it on the tube?
375
00:27:16,964 --> 00:27:20,007
Newport? Bloody English!
376
00:27:20,008 --> 00:27:22,047
If it's past Barnet then
I ain't coming.
377
00:27:22,048 --> 00:27:23,999
Come over.
378
00:27:24,000 --> 00:27:27,007
I'm just sat in my room.
379
00:27:27,008 --> 00:27:28,991
Might as well be in Afghan
to be honest.
380
00:27:28,992 --> 00:27:30,971
But I'm supposed to be
getting some rest
381
00:27:30,972 --> 00:27:33,000
and recuperation
from the likes of you.
382
00:27:36,060 --> 00:27:40,020
Molls, no-one else understands.
383
00:27:48,032 --> 00:27:49,992
OK, I'll come.
384
00:28:08,024 --> 00:28:11,007
Ditch the flowers, you noofter.
385
00:28:11,008 --> 00:28:12,995
There you are. You don't like them?
386
00:28:12,996 --> 00:28:14,983
Bin. Now.
387
00:28:14,984 --> 00:28:18,032
You joking? What is this?
A Tampax advert or something?
388
00:28:20,028 --> 00:28:22,055
Beer?
389
00:28:22,056 --> 00:28:25,008
You pisshead Taffs. Go on, then.
390
00:28:33,020 --> 00:28:35,031
So how many people you killed then?
391
00:28:35,032 --> 00:28:37,003
Loads mate,
392
00:28:37,004 --> 00:28:39,964
and I'll add you to the list
if you carry on staring at my tits.
393
00:28:41,964 --> 00:28:42,988
You all right?
394
00:28:44,976 --> 00:28:46,015
Yeah. You?
395
00:28:46,016 --> 00:28:49,963
Sort of. Don't feel...
396
00:28:49,964 --> 00:28:51,012
Normal?
397
00:28:52,052 --> 00:28:54,987
How long until everything
gets back to normal?
398
00:28:54,988 --> 00:28:56,047
It can't, can it?
399
00:28:56,048 --> 00:28:58,971
I think we just put
Afghan in a little box
400
00:28:58,972 --> 00:29:00,172
and shove it under the stairs.
401
00:29:00,197 --> 00:29:03,019
Eh?
Out of our minds.
402
00:29:03,020 --> 00:29:07,979
And don't go near that fucking box,
that's when you get proper fragged.
403
00:29:07,980 --> 00:29:10,007
How do you think they're all doing?
404
00:29:10,008 --> 00:29:12,035
I don't like it that they're
there without us.
405
00:29:12,036 --> 00:29:13,967
We all need to be together.
406
00:29:13,968 --> 00:29:17,003
Let's hope they've caught old
scar face Sohail.
407
00:29:17,004 --> 00:29:19,979
Dunno if he pulled the trigger
but he definitely had something
408
00:29:19,980 --> 00:29:22,963
to do with what happened at the
mountain pass.
409
00:29:22,964 --> 00:29:24,995
I knew from the off that he was
Taliban.
410
00:29:24,996 --> 00:29:27,055
He could have already pulled
another little stunt...
411
00:29:27,056 --> 00:29:30,992
It don't bear thinking about.
This R & R is unbearable.
412
00:29:36,044 --> 00:29:38,008
We've got each other.
413
00:29:39,032 --> 00:29:42,056
You better get over here Smurf,
it's ?89.20.
414
00:29:46,988 --> 00:29:48,043
Right then you shitheads!
415
00:29:48,044 --> 00:29:50,987
Way-hey!
416
00:29:50,988 --> 00:29:52,031
Cheers, Boss.
417
00:29:52,032 --> 00:29:54,979
Come on, get that down you,
Smurf.
418
00:29:54,980 --> 00:29:56,963
Come on, come on, Smurf!
419
00:29:56,964 --> 00:30:00,040
Way-hey!
420
00:30:15,048 --> 00:30:17,971
What's up?
421
00:30:17,972 --> 00:30:20,059
No-one can ever know, not really.
422
00:30:20,060 --> 00:30:22,055
What?
423
00:30:22,056 --> 00:30:24,963
It's impossible to explain, innit.
424
00:30:24,964 --> 00:30:27,047
There we go,
we got to look after each other.
425
00:30:27,048 --> 00:30:28,995
Well, I'm looking after you.
426
00:30:28,996 --> 00:30:30,052
I know that.
427
00:30:32,028 --> 00:30:34,007
You agree with me?
428
00:30:34,008 --> 00:30:35,052
You're my mate.
429
00:30:37,036 --> 00:30:39,015
I'm glad you came down to see me.
430
00:30:39,016 --> 00:30:40,967
I'm glad too.
431
00:30:40,968 --> 00:30:44,019
Although I have to be honest Smurf,
Newport is a bit of a shit hole.
432
00:30:44,020 --> 00:30:45,060
Hey, don't push your luck.
433
00:30:49,000 --> 00:30:52,035
I'm going to show you the most
beautiful sight in the world.
434
00:30:52,036 --> 00:30:55,059
Well, where are we going?
It's not the countryside is it?
435
00:30:55,060 --> 00:30:58,056
I hate the countryside.
Trees give me the willies.
436
00:31:03,984 --> 00:31:05,184
I love a bit of Laugharne, me.
437
00:31:07,056 --> 00:31:08,991
Not too shabby, eh?
438
00:31:08,992 --> 00:31:10,036
It's all right.
439
00:31:11,964 --> 00:31:13,975
Most important
place in the world to me.
440
00:31:13,976 --> 00:31:15,984
That's why I had to share
it with you.
441
00:31:17,060 --> 00:31:19,056
We scattered my brother here.
442
00:31:21,012 --> 00:31:23,055
Boss Man stood
just about where you are now.
443
00:31:23,056 --> 00:31:25,979
Captain James was here?
444
00:31:25,980 --> 00:31:27,059
And he liked it, yeah?
445
00:31:27,060 --> 00:31:29,027
Loved it.
446
00:31:29,028 --> 00:31:31,056
Loves Dylan Thomas.
447
00:31:33,992 --> 00:31:36,000
That's where he wrote all his stuff.
448
00:31:38,040 --> 00:31:41,031
Captain James knew all about it
and he read a bit of it
449
00:31:41,032 --> 00:31:42,992
when we scattered Geraint.
450
00:31:44,992 --> 00:31:46,024
It was...
451
00:31:48,052 --> 00:31:49,972
Perfect.
452
00:31:53,016 --> 00:31:56,040
He always knows what to do to make
everything just right.
453
00:31:58,980 --> 00:32:01,971
The Boss Man's spot on.
454
00:32:01,972 --> 00:32:03,995
It's fluke.
455
00:32:03,996 --> 00:32:05,991
Every bloody thing.
456
00:32:05,992 --> 00:32:07,036
It's fluke.
457
00:32:08,056 --> 00:32:11,043
Where we're born, who you meet,
458
00:32:11,044 --> 00:32:14,011
who you fall in love with.
459
00:32:14,012 --> 00:32:15,979
It's all fluke.
460
00:32:15,980 --> 00:32:18,031
We're here Smurf
but anything could happen.
461
00:32:18,032 --> 00:32:22,015
One of us could stand on a mine,
or get sniped,
462
00:32:22,016 --> 00:32:24,051
or green on blue, anything.
463
00:32:24,052 --> 00:32:26,991
Like you getting the battle
casualty replacement call
464
00:32:26,992 --> 00:32:28,975
and joining the Under Fives...
465
00:32:28,976 --> 00:32:30,967
And if I hadn't joined
the Under Fives...
466
00:32:30,968 --> 00:32:32,328
We'd never have got back together.
467
00:32:32,353 --> 00:32:34,305
Don't push it, mate.
468
00:32:39,028 --> 00:32:42,043
I done a project on butterflies
when I was in primary school.
469
00:32:42,044 --> 00:32:44,011
They only live for a day,
don't they?
470
00:32:44,012 --> 00:32:45,987
No, that's mayflies.
471
00:32:45,988 --> 00:32:47,047
See them stingers there,
472
00:32:47,048 --> 00:32:49,963
that's where butterflies like to
lay their eggs.
473
00:32:49,964 --> 00:32:51,444
Then them
eggs turn into caterpillars,
474
00:32:51,469 --> 00:32:54,043
then the caterpillars
turn into butterflies. Bosh.
475
00:32:54,044 --> 00:32:56,019
What?
476
00:32:56,020 --> 00:32:57,992
The life cycle of a butterfly.
477
00:33:00,008 --> 00:33:02,008
You learn something new every day.
478
00:33:03,044 --> 00:33:06,975
Pirbright. Afghan. Shot or fragged.
479
00:33:06,976 --> 00:33:09,048
Prison. Life cycle of a squaddie!
480
00:33:11,044 --> 00:33:16,011
Catterick. Afghan. War hero.
Knighted.
481
00:33:16,012 --> 00:33:17,987
Big bastard house in Newport.
482
00:33:17,988 --> 00:33:20,019
Life cycle of me.
483
00:33:20,020 --> 00:33:22,975
I think that's the life
cycle of someone a bit higher
484
00:33:22,976 --> 00:33:25,023
up in the chain of command
than you, mate.
485
00:33:25,024 --> 00:33:26,039
Maybe the Boss Man.
486
00:33:26,040 --> 00:33:28,975
Except he would never move to
Newport.
487
00:33:28,976 --> 00:33:30,011
You never know.
488
00:33:30,012 --> 00:33:31,039
I think we do.
489
00:33:31,040 --> 00:33:34,019
Captain James would never really mix
with the likes of...
490
00:33:34,020 --> 00:33:35,048
The likes of us?
491
00:33:36,048 --> 00:33:38,060
The likes of you
I was more thinking.
492
00:33:41,036 --> 00:33:43,019
Fate's thrown us together.
493
00:33:43,020 --> 00:33:44,971
Captain James?
494
00:33:44,972 --> 00:33:46,056
Me and you.
495
00:34:03,060 --> 00:34:06,983
Molls, I've got an idea.
496
00:34:06,984 --> 00:34:08,983
Let's go London.
497
00:34:08,984 --> 00:34:10,972
We need to be together.
498
00:34:12,040 --> 00:34:14,007
What did he read?
499
00:34:14,008 --> 00:34:15,019
Who?
500
00:34:15,020 --> 00:34:18,040
The Boss Man? At Gerhaint's funeral.
501
00:34:21,992 --> 00:34:24,963
"We are not wholly bad or good,
502
00:34:24,964 --> 00:34:27,039
"Who live our lives under Milk Wood,
503
00:34:27,040 --> 00:34:30,051
"And Thou, I know, wilt be the first
504
00:34:30,052 --> 00:34:33,048
"To see our best side, not our
worst."
505
00:34:43,040 --> 00:34:46,992
I'll look after you, don't you
worry about that.
506
00:34:51,996 --> 00:34:53,051
Where we going?
507
00:34:53,052 --> 00:34:55,031
London.
508
00:34:55,032 --> 00:34:57,019
Am I coming? Yeah, course.
509
00:34:57,020 --> 00:34:59,035
How else am I supposed to look
after your ugly mug
510
00:34:59,036 --> 00:35:00,991
if you're hundreds of miles away.
511
00:35:00,992 --> 00:35:02,980
Classic!
512
00:35:06,984 --> 00:35:10,047
Why would anyone want to
live in a shithole like this?
513
00:35:10,048 --> 00:35:13,027
It's sort of beautiful
in its own way.
514
00:35:13,028 --> 00:35:15,979
No, mate. Sort of...
515
00:35:15,980 --> 00:35:17,971
shit.
516
00:35:17,972 --> 00:35:22,003
Well, you're a know-nothing
Newport wank stain.
517
00:35:22,004 --> 00:35:24,975
What you going to do
with your deployment money?
518
00:35:24,976 --> 00:35:26,047
Dunno.
519
00:35:26,048 --> 00:35:29,051
I'm going to Vegas.
I'll have about 14 grand.
520
00:35:29,052 --> 00:35:31,963
And I'm going to stick
the fucking lot on red.
521
00:35:31,964 --> 00:35:33,124
You know, the roulette wheel.
522
00:35:33,149 --> 00:35:35,047
And I'll walk away with 28 grand.
523
00:35:35,048 --> 00:35:37,012
Tidy!
524
00:35:38,040 --> 00:35:41,055
Come with me to Vegas and I'll let
you put the money on for me.
525
00:35:41,056 --> 00:35:43,023
You can bring me luck.
526
00:35:43,024 --> 00:35:45,007
I ain't got anything to wear.
527
00:35:45,008 --> 00:35:48,019
I'll get you something nice.
Red and silky.
528
00:35:48,020 --> 00:35:49,035
Mm, classy.
529
00:35:49,036 --> 00:35:51,999
All dressed up like a gangster's
moll, walk into the casino
530
00:35:52,000 --> 00:35:53,051
and whack my dough down.
531
00:35:53,052 --> 00:35:55,016
That does sound cool.
532
00:36:04,984 --> 00:36:07,011
That's a proper binding contract,
that.
533
00:36:07,012 --> 00:36:09,043
You and me to Vegas.
534
00:36:09,044 --> 00:36:12,996
Might have even persuaded you to
marry me by then.
535
00:36:53,012 --> 00:36:55,971
You asleep, Mum?
536
00:36:55,972 --> 00:36:57,055
What's the matter?
537
00:36:57,056 --> 00:36:59,011
Where's Dad?
538
00:36:59,012 --> 00:37:01,059
He's gone to sleep downstairs.
539
00:37:01,060 --> 00:37:03,051
Smurf's down there.
540
00:37:03,052 --> 00:37:05,975
Well, he'll sleep somewhere...
541
00:37:05,976 --> 00:37:08,024
Or he'll sit up all night drinking.
542
00:37:12,032 --> 00:37:14,004
What's going to happen, Mum?
543
00:37:18,988 --> 00:37:21,003
You used to snuggle in with me
every night.
544
00:37:21,004 --> 00:37:22,967
Yeah, until you had all them
545
00:37:22,968 --> 00:37:25,059
other little bleeders
then there was no room for me.
546
00:37:25,060 --> 00:37:28,020
I love you lot. I do.
547
00:37:29,020 --> 00:37:31,035
I love you to bits...
548
00:37:31,036 --> 00:37:33,056
But why can't I have a job
and have kids?
549
00:37:34,984 --> 00:37:36,991
I'd be home by lunch time.
550
00:37:36,992 --> 00:37:39,059
Is it too much to
ask your dad to help out?
551
00:37:39,060 --> 00:37:41,971
No, I don't think it is.
552
00:37:41,972 --> 00:37:43,039
Really?
553
00:37:43,040 --> 00:37:44,995
I wanted to reach out an all.
554
00:37:44,996 --> 00:37:46,027
Eh?
555
00:37:46,028 --> 00:37:48,003
I could have stayed at the nail bar
556
00:37:48,004 --> 00:37:50,971
but I wanted to try something
different,
557
00:37:50,972 --> 00:37:52,983
see if I could do it.
558
00:37:52,984 --> 00:37:54,967
You've done well for yourself.
559
00:37:54,968 --> 00:37:56,032
I'm having a go.
560
00:37:58,032 --> 00:38:01,052
She's helping me believe in myself,
Shazza.
561
00:38:03,008 --> 00:38:05,039
I mean, God knows why.
562
00:38:05,040 --> 00:38:08,983
Sometimes you can become friends
with someone that you never
563
00:38:08,984 --> 00:38:11,031
thought you could ever be
friends with.
564
00:38:11,032 --> 00:38:15,983
And the differences just disappear
and just being with them
565
00:38:15,984 --> 00:38:18,015
makes you happy.
566
00:38:18,016 --> 00:38:19,968
I knew you'd understand.
567
00:38:21,036 --> 00:38:23,980
Just don't let her ruin
anything here.
568
00:38:25,996 --> 00:38:28,967
Well, why would she do that?
569
00:38:28,968 --> 00:38:32,031
She's coming in between you
and the people you love.
570
00:38:32,032 --> 00:38:34,016
You still love Dad, don't you?
571
00:38:35,020 --> 00:38:36,995
Yeah.
572
00:38:36,996 --> 00:38:40,027
I mean, he makes me
wonder why half the time but
573
00:38:40,028 --> 00:38:42,015
he's all right.
574
00:38:42,016 --> 00:38:43,040
Good.
575
00:38:47,036 --> 00:38:50,963
Tell me the truth, do you think
I should knock it on the head
576
00:38:50,964 --> 00:38:51,991
and just...?
577
00:38:51,992 --> 00:38:54,984
What? Carry on washing Dad's pants?
No.
578
00:38:56,044 --> 00:38:59,011
No, just go for it.
579
00:38:59,012 --> 00:39:01,991
Just let Dad know he's loved
and he'll be there.
580
00:39:01,992 --> 00:39:04,056
He'll lend a hand. I know he will.
581
00:39:16,976 --> 00:39:18,967
Argh, give me your toes!
582
00:39:18,968 --> 00:39:21,023
Argh, num-num-num!
583
00:39:21,024 --> 00:39:23,991
Right, there's bacon, bread, eggs...
584
00:39:23,992 --> 00:39:25,152
Are the eggs free-range, Mum?
585
00:39:25,177 --> 00:39:26,979
That's a myth. Beans.
586
00:39:26,980 --> 00:39:28,019
What's a myth?
587
00:39:28,020 --> 00:39:30,991
It's something what's bollocks,
that's what a myth is.
588
00:39:30,992 --> 00:39:33,003
Can I just say, Molls?
You got a good un there.
589
00:39:33,004 --> 00:39:34,055
Nan, I'm a trained killer.
590
00:39:34,056 --> 00:39:37,971
Say anything stupid
and I'll render you speechless...
591
00:39:37,972 --> 00:39:39,975
Oi, take it from someone who
knows,
592
00:39:39,976 --> 00:39:42,975
a good un comes along once a life
time if you're lucky.
593
00:39:42,976 --> 00:39:45,011
I ballsed up
and chose your grandad cos
594
00:39:45,012 --> 00:39:46,967
he had a Triumph Herald.
595
00:39:46,968 --> 00:39:48,031
I let the good one go.
596
00:39:48,032 --> 00:39:51,983
So if that Triumph Herald hadn't
come down the road at that
597
00:39:51,984 --> 00:39:54,967
precise moment in time,
then you'd be with your good un?
598
00:39:54,968 --> 00:39:57,168
And I'd have never had all that
grief from your grandad.
599
00:39:57,193 --> 00:40:00,027
And me and mum wouldn't exist.
600
00:40:00,028 --> 00:40:02,035
Swings and roundabouts, I suppose.
601
00:40:02,036 --> 00:40:05,023
Come here, you little monkeys!
602
00:40:05,024 --> 00:40:08,995
Dinosaur! Rawr!
603
00:40:08,996 --> 00:40:12,008
Argh, no, I'm a monster, not a horse
any more!
604
00:40:16,052 --> 00:40:20,039
Seen Nan's come round with
the moody food? All nicked.
605
00:40:20,040 --> 00:40:22,991
You all right?
606
00:40:22,992 --> 00:40:25,027
Fighting fit.
607
00:40:25,028 --> 00:40:27,047
Might join the bleeding army.
608
00:40:27,048 --> 00:40:29,024
What with your back?
609
00:40:35,044 --> 00:40:38,012
You don't know what you've got
until it's gone.
610
00:40:40,976 --> 00:40:44,011
I'm trying to be really nice
and everything, Moll.
611
00:40:44,012 --> 00:40:47,059
Well, maybe you got to be nice
for as long as you've been a twat.
612
00:40:47,060 --> 00:40:49,019
But I've always been a twat.
613
00:40:49,020 --> 00:40:51,980
I thought that's what your mum loved
about me.
614
00:40:53,044 --> 00:40:57,963
Why can't she just stay at home
and teach our own kids reading?
615
00:40:57,964 --> 00:41:01,031
Cos she wants to go to a school
and do it and be appreciated
616
00:41:01,032 --> 00:41:03,059
and feel like she's moving on up.
617
00:41:03,060 --> 00:41:05,043
I don't want her moving on up.
618
00:41:05,044 --> 00:41:09,040
Dad, if you hold her hand you'll
move up with her.
619
00:41:13,976 --> 00:41:15,976
That's what's happening to me.
620
00:41:18,056 --> 00:41:20,036
Who's holding your hand?
621
00:41:21,040 --> 00:41:24,023
Well...
I mean the army.
622
00:41:24,024 --> 00:41:25,972
Where you going?
623
00:41:28,060 --> 00:41:30,020
She's right, you know.
624
00:41:33,060 --> 00:41:36,044
Everyone's a fucking smart arse
all of a sudden, eh?
625
00:42:03,988 --> 00:42:06,031
Do you need any help?
626
00:42:06,032 --> 00:42:09,015
This... This whole shop is just for
coffee?
627
00:42:09,016 --> 00:42:10,968
Yes, Madam.
628
00:42:11,972 --> 00:42:13,004
There you go.
629
00:42:14,056 --> 00:42:17,004
Rosabaya. Certainly, Madam.
630
00:42:20,984 --> 00:42:22,972
Look after her, Smurfy.
631
00:42:23,972 --> 00:42:25,031
I'll do my best.
632
00:42:25,032 --> 00:42:28,015
Mum, I'll text you
when I get to Brize.
633
00:42:28,016 --> 00:42:31,000
Here, I'll take him.
634
00:42:35,988 --> 00:42:37,015
Love you.
635
00:42:37,016 --> 00:42:39,023
Love you.
636
00:42:39,024 --> 00:42:40,996
All right, mate?
637
00:43:19,056 --> 00:43:21,995
Oi, oi!
638
00:43:21,996 --> 00:43:25,015
Back safe! Anything can happen in
that London!
639
00:43:25,016 --> 00:43:27,051
He looks like the cat who's
got the cream.
640
00:43:27,052 --> 00:43:30,027
He's been hanging out of her back
doors all R & R, believe me.
641
00:43:30,028 --> 00:43:32,003
I reckon!
642
00:43:32,004 --> 00:43:33,991
What was that?
Well, have a look!
643
00:43:33,992 --> 00:43:37,036
We said goodbye to the boy
and hello to the man, Sir! Way-hey!
644
00:43:40,020 --> 00:43:42,035
No need to bother
unpacking by the way.
645
00:43:42,036 --> 00:43:44,028
We're going back to Bastion.
646
00:43:48,968 --> 00:43:50,051
All right, boys?
647
00:43:50,052 --> 00:43:52,043
Your eye drops are in there.
648
00:43:52,044 --> 00:43:54,027
Oh, cheers, Molls. Let's have 'em,
then.
649
00:43:54,028 --> 00:43:55,047
You all right, Boss?
650
00:43:55,048 --> 00:43:56,999
All right, Dawes.
651
00:43:57,000 --> 00:43:59,995
Eggy says we're out of here,
back to Bastion for the duration.
652
00:43:59,996 --> 00:44:01,979
That's right. You should probably do
653
00:44:01,980 --> 00:44:04,100
a hand over with the temp medic.
Helicopter's waiting.
654
00:44:04,125 --> 00:44:06,035
Yes, Boss.
655
00:44:06,036 --> 00:44:07,992
Double away then.
656
00:44:15,980 --> 00:44:17,023
So no news on Sohail?
657
00:44:17,024 --> 00:44:19,015
Nah. Still AWOL.
658
00:44:19,016 --> 00:44:21,055
I was worried
he might try something.
659
00:44:21,056 --> 00:44:23,979
If anyone knows our secrets,
it's him.
660
00:44:23,980 --> 00:44:25,100
He ain't tried anything yet.
661
00:44:25,125 --> 00:44:27,007
Maybe he's just lying low...
662
00:44:27,008 --> 00:44:28,967
Waiting for you to come back.
663
00:44:28,968 --> 00:44:30,168
Don't say that. That's creepy!
664
00:44:33,004 --> 00:44:36,007
How the hell did Mansfield Mike
slice his forehead?
665
00:44:36,008 --> 00:44:38,971
Apparently he was shaving gangsta
nicks into his eyebrows
666
00:44:38,972 --> 00:44:42,059
when someone burst a balloon
behind him and made him jump.
667
00:44:42,060 --> 00:44:45,015
I bet the Boss weren't too happy?
668
00:44:45,016 --> 00:44:49,007
Mainly because gangsta
nicks are banned in the military.
669
00:44:49,008 --> 00:44:51,023
You ready?
670
00:44:51,024 --> 00:44:53,027
Yeah. See you later, Molls.
671
00:44:53,028 --> 00:44:54,968
Thanks, Jackie.
672
00:44:57,996 --> 00:44:59,967
You OK?
673
00:44:59,968 --> 00:45:01,964
Yeah. Why wouldn't I be?
674
00:45:03,040 --> 00:45:05,047
I'm glad to be back. Felt weird.
675
00:45:05,048 --> 00:45:08,007
I couldn't get my head back into
"normal".
676
00:45:08,008 --> 00:45:10,979
What, so you're glad to be back to
"abnormal"?
677
00:45:10,980 --> 00:45:13,035
I see your boots are wearing
in all right?
678
00:45:13,036 --> 00:45:14,983
What?
679
00:45:14,984 --> 00:45:18,007
I can see in here you haven't had
your blisters checked by the medic.
680
00:45:18,008 --> 00:45:20,979
Well, maybe you can give them
the once over later.
681
00:45:20,980 --> 00:45:23,963
See these are the medical
emergencies that I've missed, Sir.
682
00:45:23,964 --> 00:45:26,967
Out here in Afghan, I'm at the
cutting edge of this conflict
683
00:45:26,968 --> 00:45:28,048
with your blisters.
684
00:45:30,972 --> 00:45:32,212
Are you really glad to be back?
685
00:45:34,008 --> 00:45:35,060
I wanted to come back.
686
00:45:38,008 --> 00:45:41,972
Oi, Molly, you went to bloody Newport
and you weren't a hostage?
687
00:45:43,972 --> 00:45:45,971
You went to Newport?
688
00:45:45,972 --> 00:45:48,055
Old Smurf is a silver-tongued
cavalier...
689
00:45:48,056 --> 00:45:50,044
Sorry, Sir, didn't see you here.
690
00:45:54,040 --> 00:45:57,963
So, how big a shit hole is it then?
691
00:45:57,964 --> 00:46:02,036
Dawesy and Smurfoid
sitting in a tree... K-I-S-S-I-N-G.
692
00:46:04,016 --> 00:46:05,995
It's like being back at school!
693
00:46:05,996 --> 00:46:07,032
Ooh, someone's tired.
694
00:46:09,040 --> 00:46:10,983
What have you said?
695
00:46:10,984 --> 00:46:13,011
I just said that we hung together.
696
00:46:13,012 --> 00:46:15,039
You know what the piss-taking
bastards are like.
697
00:46:15,040 --> 00:46:17,055
They're doing my nut in.
Ignore them.
698
00:46:17,056 --> 00:46:20,963
You haven't said anything happened
other than what actually happened?
699
00:46:20,964 --> 00:46:25,999
I haven't said anything. We just
chilled in Newport and London.
700
00:46:26,000 --> 00:46:27,023
Wasn't a secret was it?
701
00:46:27,024 --> 00:46:29,020
No, it wasn't a secret.
702
00:46:31,028 --> 00:46:33,015
Drink some water.
703
00:46:33,016 --> 00:46:34,027
Why?
704
00:46:34,028 --> 00:46:36,068
The journey. Heat and that.
You might be a little...
705
00:46:36,093 --> 00:46:39,011
I'm quite capable of knowing
when to drink water, thanks.
706
00:46:39,012 --> 00:46:40,971
Molls... I'm not stupid.
707
00:46:40,972 --> 00:46:44,991
I told you I know you don't want to
go out with anyone in the platoon.
708
00:46:44,992 --> 00:46:47,047
No, Smurf, no. I don't want to go
out with you.
709
00:46:47,048 --> 00:46:49,971
You're my mate, that is it!
710
00:46:49,972 --> 00:46:52,035
Why can't you just be my mate?
711
00:46:52,036 --> 00:46:53,984
Because I love you.
712
00:47:18,044 --> 00:47:20,015
We just hung out. It was nothing.
713
00:47:20,016 --> 00:47:21,972
What you telling me for?
714
00:47:23,992 --> 00:47:25,975
When are we off to Bastion, sir?
715
00:47:25,976 --> 00:47:29,055
0600 Tomorrow.
You should probably pack.
716
00:47:29,056 --> 00:47:31,984
What, so this is the end, yeah?
717
00:50:39,016 --> 00:50:41,059
The kids are going to school.
718
00:50:41,060 --> 00:50:44,043
Try not to run the little bleeders
over or it'll all have been
719
00:50:44,044 --> 00:50:45,995
a bit of a waste of time!
720
00:50:45,996 --> 00:50:47,984
Our work here is done.
721
00:50:50,044 --> 00:50:53,039
So, are we at Camp Bastion
till draw down, Sir?
722
00:50:53,040 --> 00:50:54,999
Until we are told otherwise.
723
00:50:55,000 --> 00:50:56,047
Sweet!
724
00:50:56,048 --> 00:50:58,044
Sir, there's only boys!
725
00:50:59,048 --> 00:51:02,043
There's only boys going to school,
Sir.
726
00:51:02,044 --> 00:51:04,971
We've been called back to
Bastion, Dawes.
727
00:51:04,972 --> 00:51:07,003
The ANA are in control of the area.
728
00:51:07,004 --> 00:51:08,980
It has nothing to do with us.
729
00:51:10,972 --> 00:51:12,252
Are we nearly there yet or what?
730
00:51:14,964 --> 00:51:15,988
Chill!
731
00:51:19,996 --> 00:51:23,004
# The wheels on the bus go
round and round, round and round
732
00:51:23,005 --> 00:51:24,055
# Round and round
733
00:51:24,056 --> 00:51:29,023
# The wheels on the bus go round
and round all day long
734
00:51:29,024 --> 00:51:32,003
# The gun on the bus goes
bang bang bang
735
00:51:32,004 --> 00:51:34,964
# Bang bang bang, bang bang bang
736
00:51:34,964 --> 00:51:38,012
* The guns on the bus go bang bang
bang. *
737
00:51:39,060 --> 00:51:42,004
Whoa, whoa, whoa!
738
00:51:49,000 --> 00:51:50,971
Sheet pinned down by rocks.
739
00:51:50,972 --> 00:51:52,967
Looks like there could be
a body underneath.
740
00:51:52,968 --> 00:51:55,979
Blood all over the sheet, Sir.
Probably booby trapped.
741
00:51:55,980 --> 00:51:57,972
I'm ready, Boss.
742
00:52:00,980 --> 00:52:03,015
I want you guys out and covering.
743
00:52:03,016 --> 00:52:04,988
Dawes, you come with me.
744
00:52:06,056 --> 00:52:08,052
Need you on that gun, Smurf.
745
00:52:18,972 --> 00:52:20,979
It moved! It fucking moved.
746
00:52:20,980 --> 00:52:23,975
I swear, Sir. Did anyone else see
that?
747
00:52:23,976 --> 00:52:25,984
Are you sure it wasn't
just the wind?
748
00:52:28,972 --> 00:52:31,023
I'll investigate.
749
00:52:31,024 --> 00:52:33,024
You wait out until I call you in.
750
00:52:56,048 --> 00:52:59,011
Dawes, what the hell are you doing?
751
00:52:59,012 --> 00:53:00,060
Molly?
752
00:53:04,016 --> 00:53:05,967
You got a death wish?
753
00:53:05,968 --> 00:53:07,008
Maybe.
754
00:53:15,964 --> 00:53:18,044
Anyway, it's good to have some
quality time together.
755
00:53:18,069 --> 00:53:20,069
Is that why you're
risking your neck?
756
00:53:26,020 --> 00:53:28,059
Nothing happened with Smurf.
757
00:53:28,060 --> 00:53:30,047
But at least now I know.
758
00:53:30,048 --> 00:53:32,975
Know what?
759
00:53:32,976 --> 00:53:35,176
Well, I never thought you would
look at someone like me.
760
00:53:35,201 --> 00:53:37,229
I thought that you were
out of my league.
761
00:53:38,052 --> 00:53:40,044
What are you trying to say, Dawes?
762
00:53:41,048 --> 00:53:43,016
I'm just saying...
763
00:53:46,016 --> 00:53:48,039
I'm fond of you, Sir.
764
00:53:48,040 --> 00:53:50,979
And I wanted to tell you in case
we get to that sheet
765
00:53:50,980 --> 00:53:54,043
and someone detonates it
and we're blown to smithereens.
766
00:53:54,044 --> 00:53:56,031
Well, let's continue this
conversation
767
00:53:56,032 --> 00:53:58,011
when we're back at Brize Norton,
shall we?
768
00:53:58,012 --> 00:54:00,055
You mean that love's stronger than
army regulations?
769
00:54:00,056 --> 00:54:02,052
Nothing is stronger than army
regulations.
770
00:54:13,008 --> 00:54:15,000
Do you love me?
771
00:54:31,996 --> 00:54:34,971
Sohail. Sohail?
772
00:54:34,972 --> 00:54:36,991
Vallon the perimeter.
773
00:54:36,992 --> 00:54:39,039
Sohail, just stay with me, all
right?
774
00:54:39,040 --> 00:54:42,971
I'm going to need you to give me
them evil eyes again, OK?
775
00:54:42,972 --> 00:54:45,007
Kinders, it's Sohail! Wait out.
776
00:54:45,008 --> 00:54:48,051
We going to need to cas evac him
out of here ASAP.
777
00:54:48,052 --> 00:54:51,035
Kinders, make sure they send
in the mert. Cat A injured ANA.
778
00:54:51,036 --> 00:54:55,003
Roger that.
779
00:54:55,004 --> 00:54:56,047
Let me die.
780
00:54:56,048 --> 00:54:58,003
Tell them to let me die.
781
00:54:58,004 --> 00:54:59,980
Just keep your head still for me,
OK?
782
00:55:02,000 --> 00:55:03,400
He says he has nothing to live for.
783
00:55:03,425 --> 00:55:05,027
We've all got to have hope, mate.
784
00:55:05,028 --> 00:55:08,039
I'm a West Ham fan, believe me,
I know what I'm talking about.
785
00:55:08,040 --> 00:55:10,039
Who did this to you, Sohail?
786
00:55:10,040 --> 00:55:12,000
Taliban.
787
00:55:15,056 --> 00:55:18,039
They ask me to do something.
788
00:55:18,040 --> 00:55:21,976
They beat me up because I say, "No".
789
00:55:33,008 --> 00:55:34,991
Is he going to make it?
790
00:55:34,992 --> 00:55:36,055
Massive internal bleeds.
791
00:55:36,056 --> 00:55:39,004
We'll operate and try to alleviate
some pressure but...
792
00:55:46,980 --> 00:55:48,032
How you doing, mate?
793
00:55:53,992 --> 00:55:55,312
Well, hang in there for us, yeah?
794
00:55:57,040 --> 00:55:59,988
They kidnap me and beat me up.
795
00:56:01,004 --> 00:56:03,364
Anything to do with the green
on green at the mountain pass?
796
00:56:05,964 --> 00:56:06,992
No.
797
00:56:08,000 --> 00:56:10,039
Was it something to do with Bashira?
798
00:56:10,040 --> 00:56:15,032
Her father, Badrai, sent her to spy.
799
00:56:18,984 --> 00:56:22,016
That's why I tried to keep her away.
800
00:56:25,996 --> 00:56:30,011
He said I had to say where she is.
801
00:56:30,012 --> 00:56:31,971
You didn't tell him did you?
802
00:56:31,972 --> 00:56:34,031
He mustn't know where she is.
803
00:56:34,032 --> 00:56:36,036
I don't know where she is.
804
00:56:38,028 --> 00:56:40,004
So they beat you with rocks?
805
00:56:41,972 --> 00:56:44,972
They beat me with rocks because
806
00:56:45,980 --> 00:56:47,032
I wouldn't kill someone.
807
00:56:48,996 --> 00:56:50,964
Kill who, Sohail?
808
00:57:09,052 --> 00:57:12,012
He's gone off. He's gone off!
809
00:57:14,964 --> 00:57:16,968
OK, his last GCS was 8.
810
00:57:19,020 --> 00:57:20,971
He's suddenly dropped his GCS.
811
00:57:20,972 --> 00:57:23,372
His blood pressure is going up
and his pulse is dropping. OK.
812
00:57:23,397 --> 00:57:26,020
No radial pulse.
813
00:57:26,020 --> 00:57:29,028
Let's get him into the scanner. Call
an anaesthetist.
814
00:57:59,791 --> 00:58:02,383
You're going to be all right. I'm
going to get you out of there.
815
00:58:02,450 --> 00:58:04,594
I just need you to stay with me, OK?
816
00:58:04,660 --> 00:58:08,672
The insurgent known to us as Badrai
is on his way to Kabul with
817
00:58:08,742 --> 00:58:10,362
a cache of explosives.
818
00:58:10,434 --> 00:58:12,465
This mission will determine how
successful our time
819
00:58:12,466 --> 00:58:14,401
in Afghanistan has been.
820
00:58:14,402 --> 00:58:15,666
It's not Badrai.
821
00:58:16,474 --> 00:58:19,434
Bashira.
She's safe.
822
00:58:20,324 --> 00:58:21,387
Not anymore.
823
00:58:21,388 --> 00:58:24,576
Man down! Man down!
824
00:58:24,635 --> 00:58:26,995
I want you to be the last
thing I see.
825
00:58:26,999 --> 00:58:27,804
Ditto.
826
00:58:27,868 --> 00:58:29,829
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
59978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof