Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,365 --> 00:00:20,397
'Private Dawes.
Report to the OC.'
2
00:00:24,445 --> 00:00:25,449
Relax, Dawes.
3
00:00:27,321 --> 00:00:29,317
Bit cold out there, isn't it?
4
00:00:29,343 --> 00:00:31,229
Yes, sir. Tater's, sir.
5
00:00:31,231 --> 00:00:33,302
You'd better go
and pack your sun cream, Dawes.
6
00:00:33,303 --> 00:00:36,259
You're off to Afghan
and it's 47 degrees.
7
00:00:42,251 --> 00:00:44,251
'Battle casualty replacement.'
8
00:00:47,304 --> 00:00:51,239
'You've done well on your
mission specific training
9
00:00:51,239 --> 00:00:54,267
'so you've got tonight to say
goodbye to your family.'
10
00:01:05,271 --> 00:01:07,247
'It's not going to be easy, Dawes.'
11
00:01:13,247 --> 00:01:18,215
'You're serving your country.
Do yourself proud.'
12
00:01:25,227 --> 00:01:27,238
'Brize Norton, 1100 hours tomorrow.
13
00:01:27,239 --> 00:01:29,226
'You're to report
to a Corporal Kinders
14
00:01:29,227 --> 00:01:31,347
'and be attached to his section,
under Captain James.'
15
00:01:34,267 --> 00:01:38,283
'First impressions are important.
Make the right one.'
16
00:01:40,235 --> 00:01:41,247
Private Dawes?
17
00:01:43,247 --> 00:01:44,251
Yes, corporal.
18
00:01:45,260 --> 00:01:47,284
Welcome to the Under Fives.
19
00:01:52,307 --> 00:01:56,303
Right, Dawes, you are with
2 section. Double in and join them.
20
00:02:12,283 --> 00:02:16,290
Can it really take you massive
cockwombles this long to
21
00:02:16,291 --> 00:02:19,219
get into your sections
for a bloody photograph?
22
00:02:22,247 --> 00:02:24,238
What are you laughing at, medic?
23
00:02:24,239 --> 00:02:25,283
Cockwomble, sir.
24
00:02:28,251 --> 00:02:31,274
For the benefit of our alleged
new medic, who are we?
25
00:02:31,275 --> 00:02:33,231
The Under Fives, sir!
26
00:02:35,243 --> 00:02:37,267
And why d'you think
we're called that, medic?
27
00:02:38,307 --> 00:02:41,235
I don't know, sir.
Well, take a look.
28
00:02:45,239 --> 00:02:47,222
They look young, sir?
29
00:02:47,223 --> 00:02:49,266
And every one of them
is in my charge
30
00:02:49,267 --> 00:02:51,467
so if you can't cut it as our medic
and part of the team
31
00:02:51,492 --> 00:02:54,246
I have no hesitation in lobbing
you out of the plane.
32
00:02:54,247 --> 00:02:56,267
Is that understood?
Yes, sir.
33
00:03:10,527 --> 00:03:40,210
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
34
00:03:40,503 --> 00:03:42,442
I love a medic, me.
35
00:03:42,522 --> 00:03:45,505
Cos he's sick in the head...
He'll need you, poppet.
36
00:03:45,506 --> 00:03:47,574
Pleased to make your acquaintance,
darling. I'm Mansfield Mike.
37
00:03:47,574 --> 00:03:49,561
Although I'm not
actually from Mansfield.
38
00:03:49,562 --> 00:03:50,581
Yeah, he is!
39
00:03:50,582 --> 00:03:54,510
No, I'm not. I'm from Derby,
actually.
40
00:03:56,586 --> 00:03:59,533
Well, if it ain't my 'Friday night
round the back of the Indian
41
00:03:59,534 --> 00:04:01,557
takeaway in Guildford.'
Oh, bollocks.
42
00:04:01,558 --> 00:04:05,505
We were bound to meet up again at
some point. That's the army for you.
43
00:04:05,506 --> 00:04:09,561
Is that what you call me, "round
the back of the Indian takeaway"?
Only for shorthand.
44
00:04:09,562 --> 00:04:12,585
I was going to text you back but we
weren't allowed phones at Catterick.
45
00:04:12,586 --> 00:04:14,541
You got something on your chin...
46
00:04:14,542 --> 00:04:17,502
Oh, it's just a bit of bullshit.
47
00:04:18,582 --> 00:04:20,562
I bet you don't remember
what they call me.
48
00:04:20,562 --> 00:04:23,549
I do actually, it's in my phone.
"Smurf".
49
00:04:23,550 --> 00:04:24,569
Cos you look like one.
50
00:04:24,570 --> 00:04:27,521
No, I don't,
I'm bunk up material, me.
51
00:04:27,522 --> 00:04:30,489
Could have had any of your section
that night but I chose you.
52
00:04:30,490 --> 00:04:34,542
Oh, I'm so proud! Listen, don't
say anything to the others, yeah?
53
00:04:38,518 --> 00:04:40,497
You don't want me to tell the lads?
54
00:04:40,498 --> 00:04:43,521
What happened that night was just
a one-off. I was pissed out my nut.
55
00:04:43,522 --> 00:04:45,497
So you don't want me to tell anyone?
56
00:04:45,498 --> 00:04:49,490
You better not.
First impressions and all that.
57
00:04:50,578 --> 00:04:53,533
I dunno if I'm comfortable not
telling my comrades the truth.
58
00:04:53,534 --> 00:04:56,578
Well I'm one of your comrades now
so you'd better not let me down.
59
00:04:58,514 --> 00:05:00,501
I'll just say
I was on my phase two,
60
00:05:00,502 --> 00:05:01,862
went to Pirbright for the rugby...
61
00:05:01,887 --> 00:05:03,573
Met you and some girls
and had a laugh...
62
00:05:03,574 --> 00:05:05,497
Well, that's the truth.
63
00:05:05,498 --> 00:05:06,513
Behind the takeaway.
64
00:05:06,514 --> 00:05:07,553
No, don't you dare!
65
00:05:07,554 --> 00:05:10,529
Hey lads, mate of mine... cockney...
66
00:05:10,530 --> 00:05:12,581
WAHEY!
67
00:05:12,582 --> 00:05:16,565
..But all right. Happy?
68
00:05:16,566 --> 00:05:18,550
Ecstatic, you Welsh wanker.
69
00:05:21,490 --> 00:05:22,522
Cheeky.
70
00:05:44,562 --> 00:05:47,533
Right. Hour outside Bastion.
71
00:05:47,534 --> 00:05:50,526
All don your full protective
clothing, including helmets.
72
00:06:04,506 --> 00:06:06,538
Look at that. Oh, my God.
73
00:06:08,562 --> 00:06:12,509
They got a Costa Coffee.
They ain't even got one of them
in Basildon have they, Baz?
74
00:06:12,510 --> 00:06:15,537
We got two, as it happens,
because you know what they say?
75
00:06:15,538 --> 00:06:17,549
Baz Vegas is paradise!
76
00:06:17,550 --> 00:06:18,553
They got a Nando's?
77
00:06:18,554 --> 00:06:21,529
They best have a Nando's or I'm
going home. I love Nando's, man.
78
00:06:21,530 --> 00:06:24,513
He wanted to get a Nando's tattoo
when we was on basic!
79
00:06:24,514 --> 00:06:26,514
Don't tell everyone our secrets!
80
00:06:27,538 --> 00:06:31,489
God, look at the size of the sun!
Loads bigger than the English sun.
81
00:06:31,490 --> 00:06:34,570
I'm going to need more than my factor
50 out here, I tell ya that for nothing.
82
00:06:59,490 --> 00:07:01,561
Left, right, left, right, left.
83
00:07:01,562 --> 00:07:05,533
Left, right, left, right,
left, right, left, right,
84
00:07:05,534 --> 00:07:07,553
left, right, left, right, left.
85
00:07:07,554 --> 00:07:10,529
Left, right, left, right.
86
00:07:10,530 --> 00:07:13,490
Section! Halt!
87
00:07:15,542 --> 00:07:17,494
Right turn!
88
00:07:18,534 --> 00:07:21,526
Platoon! Atten-tion!
89
00:07:25,554 --> 00:07:27,557
Welcome to Afghanistan.
90
00:07:27,558 --> 00:07:31,509
You will be here at Camp Bastion
for a few days assimilation.
91
00:07:31,510 --> 00:07:34,529
And then you are to be
deployed on a mission.
92
00:07:34,530 --> 00:07:38,513
You have an excellent captain,
on his fourth tour of Afghanistan.
93
00:07:38,514 --> 00:07:43,518
So you will listen. Follow
his instructions to the letter.
94
00:07:45,514 --> 00:07:51,510
Do well, apply yourselves
and you'll have a good tour.
95
00:07:56,550 --> 00:07:59,514
Bit out of your price range,
eh, Mansfield?
96
00:08:02,526 --> 00:08:05,517
I don't know about you mate, but
I booked the presidential suite.
97
00:08:05,518 --> 00:08:07,518
Fellas!
98
00:08:10,542 --> 00:08:13,549
I'll be leading a PT session
at 05.30.
99
00:08:13,550 --> 00:08:17,561
Make sure you hydrate tonight
and first thing in the morning.
100
00:08:17,562 --> 00:08:21,497
Any of you helmets not
on top form and giving me 100%
101
00:08:21,498 --> 00:08:24,550
will get my new regulation combat
boot six lace holes up your arses.
102
00:08:26,498 --> 00:08:28,566
Best recruit at Catterick,
one pace forward.
103
00:08:33,518 --> 00:08:36,505
Now, did you pass
geography at school, Dawes?
104
00:08:36,506 --> 00:08:37,545
No, sir. No.
105
00:08:37,546 --> 00:08:39,585
Did you, Smurf?
106
00:08:39,586 --> 00:08:41,573
Oh, yes, sir.
107
00:08:41,574 --> 00:08:46,570
Good. Then you can show our Doris
where the female quarters are.
108
00:08:48,494 --> 00:08:51,526
This is stags only.
109
00:08:53,546 --> 00:08:56,558
Come on, Dawes.
Get your stuff together.
110
00:09:02,550 --> 00:09:06,558
You think I can't manage me own kit?
Just trying to be nice.
111
00:09:08,498 --> 00:09:09,538
Best recruit at Catterick.
112
00:09:09,563 --> 00:09:12,521
What, the Captain say that to you
every time he talks to you, does he?
113
00:09:12,522 --> 00:09:15,509
He loves me. Everyone loves me.
114
00:09:15,510 --> 00:09:16,590
I'm the life and soul, pal.
115
00:09:16,615 --> 00:09:19,521
Dunno if I can put up with
six months of your bollocks.
116
00:09:19,522 --> 00:09:21,762
Are you really that pissed off
that the captain likes me?
117
00:09:21,787 --> 00:09:23,779
Maybe I don't want that
Rupert to like me.
118
00:09:24,570 --> 00:09:26,510
Find your own quarters!
119
00:09:27,534 --> 00:09:29,505
What?
120
00:09:29,506 --> 00:09:31,538
He's a better person
than you'll ever be.
121
00:09:36,494 --> 00:09:39,525
Don't worry about Smurf.
Looking for the female quarters?
122
00:09:39,526 --> 00:09:40,538
Come on.
123
00:09:48,514 --> 00:09:52,558
It's a bit bloody, hot innit?
You'll get used to it.
124
00:09:56,538 --> 00:09:58,546
Dump your kit.
That bed's free next to mine.
125
00:10:03,546 --> 00:10:09,525
I'm Molly by the way. Jackie. And
you've arrived on a killer hot day.
126
00:10:09,526 --> 00:10:10,886
It's like walking through treacle!
127
00:10:14,502 --> 00:10:18,521
So you know Smurf, then?
I knew his twin brother.
128
00:10:18,522 --> 00:10:22,513
He was killed on Herrick 15.
You're joking.
129
00:10:22,514 --> 00:10:23,570
James was his captain too.
130
00:10:25,526 --> 00:10:28,501
That's why Smurf won't hear
a bad word about him.
131
00:10:28,502 --> 00:10:29,582
I just called him a Rupert.
132
00:10:31,498 --> 00:10:34,505
Smurf's brother Geraint got
shot in the neck on patrol.
133
00:10:34,506 --> 00:10:36,497
James crawled about 200 metres
on his belly
134
00:10:36,498 --> 00:10:37,698
to get him and bring him back.
135
00:10:37,723 --> 00:10:40,501
He weren't leaving him
as a trophy for the Taliban.
136
00:10:40,502 --> 00:10:42,525
He'd do the same for you.
137
00:10:42,526 --> 00:10:43,646
Let's hope he don't have to.
138
00:10:47,550 --> 00:10:50,501
We'll get something to eat later.
139
00:10:50,502 --> 00:10:51,505
They got a Nando's?
140
00:10:51,506 --> 00:10:52,565
Pizza Hut any good?
141
00:10:52,566 --> 00:10:54,550
Got to be better than rations, eh?
142
00:10:57,510 --> 00:10:59,493
It'll be worth it, trust me.
143
00:10:59,494 --> 00:11:01,505
Can't we just phone up
for a delivery? You can!
144
00:11:01,506 --> 00:11:04,565
Serious. They got this little bloke
that bombs around on a bike.
145
00:11:04,566 --> 00:11:07,522
Be quicker just to grab
one now, though.
146
00:11:10,566 --> 00:11:13,577
You don't want to be eating junk food
before a Captain James PT session!
147
00:11:13,578 --> 00:11:16,501
We're off to the healthy tent!
148
00:11:16,502 --> 00:11:18,525
Don't worry about me, mate.
I'll still be running
149
00:11:18,526 --> 00:11:21,534
while you're breathing out your
arse! Obsessing about my arse again?
150
00:11:23,570 --> 00:11:25,522
Don't ask.
151
00:11:37,526 --> 00:11:42,489
Six injured. Merts bringing them
in now. All medical personnel report
to the hospital. Come on. Me?
152
00:11:42,490 --> 00:11:43,578
You're medical, aren't you?
153
00:11:52,558 --> 00:11:54,498
Right, let's get him inside.
154
00:11:55,502 --> 00:11:57,546
Molly, get on this stretcher.
Molly!
155
00:12:16,506 --> 00:12:18,546
Massive wound to lower back.
I need surgical access,
156
00:12:18,571 --> 00:12:22,539
if you could just let me know when
that's happened. We need blood stat.
157
00:12:27,542 --> 00:12:31,541
Still losing blood. Can we get a
pelvic X-ray and a fast scan, please?
158
00:12:31,542 --> 00:12:33,490
We're clear for chest X-ray.
159
00:12:36,522 --> 00:12:39,518
Come on, guys, focus.
We're losing him! Sort yourself out.
160
00:13:01,498 --> 00:13:03,542
You all right, Moll?
161
00:13:07,546 --> 00:13:10,517
I really thought
my training would kick in.
162
00:13:10,518 --> 00:13:12,586
It will do. Don't worry about it.
163
00:13:14,502 --> 00:13:16,553
Will he make it? The marine.
164
00:13:16,554 --> 00:13:18,570
Got a better chance here
than anywhere else.
165
00:13:23,514 --> 00:13:25,510
The state of him, Jackie.
166
00:13:31,554 --> 00:13:34,529
Get some shut eye.
167
00:13:34,530 --> 00:13:35,585
If only!
168
00:13:35,586 --> 00:13:38,506
It'll be all right.
169
00:13:49,554 --> 00:13:50,574
Private Dawes.
170
00:13:53,566 --> 00:13:55,510
Private Dawes.
171
00:14:03,550 --> 00:14:07,517
Well, I suppose we should be grateful
you're not wearing your stilettos.
172
00:14:07,518 --> 00:14:11,494
It's full kit, Dawes. yes, sir.
173
00:14:16,558 --> 00:14:18,570
Left, right, left, right.
174
00:14:23,554 --> 00:14:26,558
Are we all acclimatizing
to the conditions? ALL: SIR!
175
00:14:27,570 --> 00:14:29,546
Right, we're sprinting
the last 50, go!
176
00:14:34,554 --> 00:14:36,534
Smurf, hit the deck now!
177
00:14:38,582 --> 00:14:42,578
Medic, man down! Left leg blown off
below the knee, what you going to do?
178
00:14:45,530 --> 00:14:46,890
Come on, what are you going to do?
179
00:14:46,915 --> 00:14:50,537
You really going to let him bleed out while
you gasp for air like a puffer fish?
180
00:14:50,538 --> 00:14:54,509
Come on, Dawes! This isn't
Call of Duty on the PlayStation.
181
00:14:54,510 --> 00:14:56,750
Someone stands on an IED,
there's a life to save. Get it?
182
00:14:59,550 --> 00:15:03,506
Come on, what are you going to do?
Come on, Dawes!
183
00:15:06,518 --> 00:15:07,546
Smurf, get up.
184
00:15:11,490 --> 00:15:12,730
- Who are we?
- The Under Fives.
185
00:15:12,755 --> 00:15:14,549
- Who are we?!
- The Under Fives!
186
00:15:14,550 --> 00:15:17,542
Now get yourselves showered, now.
Double away!
187
00:15:22,562 --> 00:15:24,501
He could have died just then.
188
00:15:24,502 --> 00:15:26,533
Now, please don't tell me
we've got the only medic
189
00:15:26,534 --> 00:15:28,506
who can't stand the sight of blood.
190
00:15:43,498 --> 00:15:44,570
Relax, lads!
191
00:15:46,586 --> 00:15:51,545
So, we're out of Bastion in the
morning and heading to our special
little Forward Operating Base.
192
00:15:51,546 --> 00:15:54,577
This will be home for the immediate.
When we arrive at the village
193
00:15:54,578 --> 00:16:00,561
we will link up with a small tally of
Afghan National Army. There's a small
Taliban cell destabilising the area.
194
00:16:00,562 --> 00:16:04,490
- Lovely! Any questions?
- No, sir.
195
00:16:06,498 --> 00:16:09,582
We need the locals to like us and,
more importantly, to trust us.
196
00:16:10,582 --> 00:16:11,586
Nobody let me down.
197
00:16:15,542 --> 00:16:18,521
Right, our task on the ground is
to support, assist and advise the
198
00:16:18,522 --> 00:16:21,573
Afghan National Army with patrols
around the general area of the fob
199
00:16:21,574 --> 00:16:24,577
and facilitate the local children's
safe passage to their school.
200
00:16:24,578 --> 00:16:26,533
Sound easy?
201
00:16:26,534 --> 00:16:27,574
Lollipop men with guns.
202
00:16:28,582 --> 00:16:30,566
Then get your head
out of your arse, Dawes.
203
00:16:30,869 --> 00:16:33,900
There is no such thing
as an easy mission out here.
204
00:16:34,042 --> 00:16:37,037
Right, you'll be flown out in your
sections 0400 hours tomorrow.
205
00:16:37,200 --> 00:16:39,468
So tonight I'll need you all
to have seen the medic.
206
00:16:39,962 --> 00:16:41,037
It's like speed dating, Dawes -
207
00:16:41,038 --> 00:16:45,009
one minute each and then you
sod them off out of it.
208
00:16:54,010 --> 00:16:55,077
Sit up!
209
00:16:59,578 --> 00:17:06,553
Lads. Sort yourselves out.
You're in your own time now.
210
00:17:06,554 --> 00:17:08,521
Ready, Dawes?
211
00:17:08,522 --> 00:17:10,569
Yes, corporal.
212
00:17:10,570 --> 00:17:12,494
Right. Nude-Nut. In.
213
00:17:19,490 --> 00:17:20,565
What's all that about?
214
00:17:20,566 --> 00:17:24,550
I cut myself shaving and I know how
much you hate the sight of blood.
215
00:17:25,554 --> 00:17:30,513
Do you feel fit?
Any injuries at all?
216
00:17:30,514 --> 00:17:32,541
You can sit down.
Nah, best not. Fit and well.
217
00:17:32,542 --> 00:17:34,585
Shall I send the next person in?
218
00:17:34,586 --> 00:17:38,534
Was there nothing... Nope. See ya.
219
00:17:48,534 --> 00:17:50,494
Boys giving you a hard time?
220
00:17:51,526 --> 00:17:56,525
I just feel like I keep getting off on the
wrong foot. I keep saying the wrong things.
221
00:17:56,526 --> 00:17:59,522
Have you seen the way that
Captain James looks at me?
222
00:18:00,526 --> 00:18:03,505
We're all trying to prove ourselves.
223
00:18:03,506 --> 00:18:05,518
You'll be fine, I promise you.
224
00:18:07,490 --> 00:18:09,505
I proper froze in that hospital.
225
00:18:09,506 --> 00:18:12,510
You'll be fine.
226
00:18:13,586 --> 00:18:15,502
It takes time and...
227
00:18:17,554 --> 00:18:19,569
Sounds like it was a nasty one.
228
00:18:19,570 --> 00:18:24,498
I'm worried that
I won't be able to cut it.
229
00:18:25,578 --> 00:18:31,562
We're all worried
we won't be able to cut it.
230
00:18:32,586 --> 00:18:35,546
Anyone who says they're not
is bullshitting.
231
00:18:37,502 --> 00:18:40,546
Jackie told me about your brother,
Geraint.
232
00:18:44,490 --> 00:18:48,586
When the Taliban jackpotted him,
James says he heard a cheer go up.
233
00:18:50,574 --> 00:18:52,501
Sorry, Smurf.
234
00:18:52,502 --> 00:18:55,521
I'm not being...
stupid or nothing, Molls
235
00:18:55,522 --> 00:18:58,553
but these people,
the Taliban and that...
236
00:18:58,554 --> 00:19:01,578
they're not like us.
They're heartless.
237
00:19:06,506 --> 00:19:07,562
You'll be all right, mate.
238
00:19:09,554 --> 00:19:11,553
They laughed as he lost
his life out there.
239
00:19:11,554 --> 00:19:15,494
He lost his life
for our country, Moll.
240
00:19:16,506 --> 00:19:17,946
Don't want him to have died in vain.
241
00:19:17,971 --> 00:19:20,899
What does that mean?
It means...
242
00:19:23,530 --> 00:19:26,506
I'm going to make sure
he didn't die in vain.
243
00:19:27,570 --> 00:19:29,558
You got piles, Smurf?
244
00:19:31,530 --> 00:19:33,562
Then you don't need
to sit down, do you?
245
00:19:48,562 --> 00:19:50,530
You all right, fella?
246
00:20:04,494 --> 00:20:09,490
In case any of you were in any
doubt, this is the real deal.
247
00:20:12,582 --> 00:20:16,558
The next six months will define
the rest of our lives.
248
00:20:20,498 --> 00:20:23,514
There will be moments on this tour
that you will never forget.
249
00:20:25,546 --> 00:20:27,570
Both good and bad.
250
00:20:31,498 --> 00:20:33,058
It's not about looking
after number one,
251
00:20:33,083 --> 00:20:39,071
it's about looking after numbers
2 to 12 in your section.
252
00:20:40,546 --> 00:20:43,562
That way you will always have
11 people watching your back.
253
00:20:45,498 --> 00:20:48,501
that is why the British Army
can never lose.
254
00:20:48,502 --> 00:20:51,490
It's what separates us
from the enemy.
255
00:20:54,502 --> 00:20:56,542
This mission is about
hearts and minds.
256
00:21:00,522 --> 00:21:03,558
We want to leave this place
in a better state than we find it.
257
00:21:05,570 --> 00:21:08,493
Stay focused.
258
00:21:08,494 --> 00:21:09,585
Stay alert.
259
00:21:09,586 --> 00:21:11,578
Stay alive.
260
00:21:14,574 --> 00:21:17,566
The day you are less
than 100% focused...
261
00:21:18,570 --> 00:21:20,574
..is the day shit happens.
262
00:21:38,558 --> 00:21:40,490
Hello, you.
263
00:21:42,558 --> 00:21:44,569
Hearts and minds, Dawes?
264
00:21:44,570 --> 00:21:46,534
Bashira?
265
00:21:50,502 --> 00:21:51,561
Bashira?
266
00:21:51,562 --> 00:21:53,602
You don't want to be talking
to the little bleeders.
267
00:21:53,627 --> 00:21:55,533
Eh?
268
00:21:55,534 --> 00:21:58,505
Dickers. Oh, they may look sweet
and that when they're little
269
00:21:58,506 --> 00:22:00,505
but they all grow up with one aim...
270
00:22:00,506 --> 00:22:01,529
to kill us.
271
00:22:01,530 --> 00:22:02,970
I think she was just being friendly.
272
00:22:02,995 --> 00:22:07,927
Straight back to tell some insurgent
everything about us. It's their way.
273
00:23:43,570 --> 00:23:45,530
Water, boys?
274
00:23:50,494 --> 00:23:52,502
Oh, comedy boys.
275
00:23:57,494 --> 00:23:59,509
All right, handsome?
276
00:23:59,510 --> 00:24:02,493
What happened,
someone set fire to your face
277
00:24:02,494 --> 00:24:03,814
and beat it out with a golf shoe?
278
00:24:09,566 --> 00:24:12,494
What you going to do, shoot me?
279
00:24:13,562 --> 00:24:16,541
Oi. Oi.
280
00:24:16,542 --> 00:24:17,573
What is all that about?
281
00:24:17,574 --> 00:24:20,517
That 10 Taliban
was giving me the evils.
282
00:24:20,518 --> 00:24:23,582
Behave, will you?
He ain't Taliban, he's one of us.
283
00:24:39,578 --> 00:24:41,578
Right then, boys. First patrol.
284
00:24:56,522 --> 00:24:59,581
All right, lads, all those years of
training... it's about this moment.
285
00:24:59,582 --> 00:25:02,529
Yeah. I hope there's contact.
286
00:25:02,530 --> 00:25:04,513
Come on. Let's be havin' ya.
287
00:25:04,514 --> 00:25:05,754
Before the sun gets his hat on.
288
00:25:09,494 --> 00:25:11,518
Captain Azizi, let's go.
289
00:25:19,506 --> 00:25:22,494
The magazine of 30 rounds. Load!
290
00:26:29,550 --> 00:26:31,578
Hello, girl. Hello, you.
291
00:26:34,578 --> 00:26:37,517
There you go, little one.
292
00:26:37,518 --> 00:26:38,570
You stay?
293
00:26:39,570 --> 00:26:42,582
Pen. Pen. Pen!
294
00:27:00,534 --> 00:27:04,581
How was that? Thought there might
be a bit more... action, sir.
295
00:27:04,582 --> 00:27:07,541
Were they watching us
d'you reckon, sir?
296
00:27:07,542 --> 00:27:11,585
Without a doubt, Baz, after just one patrol
you have become their ace of spades,
297
00:27:11,586 --> 00:27:14,549
the Taliban's most wanted man
after Prince Harry.
298
00:27:14,550 --> 00:27:17,570
My mum always tells me
I look like Prince Harry.
299
00:27:21,582 --> 00:27:24,505
The kids will come up to you,
but don't be distracted.
300
00:27:24,506 --> 00:27:27,506
The ones on the bikes by the trees to
the west could have been dickers.
301
00:27:28,526 --> 00:27:29,726
What are they thinking, Dawes?
302
00:27:35,522 --> 00:27:36,882
That we're at our most vulnerable.
303
00:27:36,907 --> 00:27:38,577
Why?
304
00:27:38,578 --> 00:27:42,490
We're finding our feet,
we don't know the terrain.
305
00:27:43,570 --> 00:27:46,493
Right.
306
00:27:46,494 --> 00:27:50,574
2 Section going out again at 1300.
Everyone go get some scoff.
307
00:28:00,502 --> 00:28:01,510
You not hungry, Dawes?
308
00:28:02,510 --> 00:28:04,590
I'm just going to wait
for the ruck to die down, sir.
309
00:28:09,498 --> 00:28:10,577
Sir...
310
00:28:10,578 --> 00:28:11,585
Spit it out, Dawes.
311
00:28:11,586 --> 00:28:14,497
It's just...
312
00:28:14,498 --> 00:28:18,546
as a medic, I'm a bit worried that
Smurf's in the right frame of mind.
313
00:28:19,550 --> 00:28:22,497
Why's that?
314
00:28:22,498 --> 00:28:25,018
All that with his brother must have
fragged with his head a bit.
315
00:28:25,043 --> 00:28:28,023
He's an excellent soldier.
He knows what he's doing.
316
00:28:29,546 --> 00:28:31,546
It's just that...
317
00:28:32,546 --> 00:28:34,517
Well, he seemed a bit...
318
00:28:34,518 --> 00:28:36,573
I dunno... harsh, let's say,
with an ANA bloke.
319
00:28:36,574 --> 00:28:40,586
It's just a bit of early tour
dick waving. Always happens.
320
00:28:44,494 --> 00:28:46,570
We're on tour!
321
00:28:48,530 --> 00:28:50,533
Looks like you're going
to take off like ET.
322
00:28:50,534 --> 00:28:53,530
Whoa, speaking of which...!
323
00:29:34,554 --> 00:29:36,549
Pen, pen!
324
00:29:36,550 --> 00:29:38,509
Dawesy!
325
00:29:38,510 --> 00:29:39,710
We're all waiting at the gate.
326
00:29:39,735 --> 00:29:41,671
No time to put your face on.
327
00:30:08,558 --> 00:30:13,513
Can't see your pen-girl.
I've bought some with, just in case.
328
00:30:13,514 --> 00:30:16,513
They can't even read or write
so God knows why they need pens.
329
00:30:16,514 --> 00:30:18,561
Maybe they want to learn
to read and write.
330
00:30:18,562 --> 00:30:22,501
It's mad how much we
take for granted, innit?
331
00:30:22,502 --> 00:30:25,493
You're not gonna start getting all
profound on me are you, Dawesy?
332
00:30:25,494 --> 00:30:28,774
No matter how cute they are when they're
little, they'll still grow up to hate you.
333
00:30:28,799 --> 00:30:31,525
But it doesn't have to be like that.
If we're nice to them, then...
334
00:30:31,526 --> 00:30:32,569
Nice?
335
00:30:32,570 --> 00:30:34,526
Why, what you gonna be?
336
00:30:38,578 --> 00:30:41,509
Contact left! Contact left!
337
00:30:41,510 --> 00:30:42,557
Take cover!
338
00:30:42,558 --> 00:30:43,585
See what I mean, Molls?
339
00:30:43,586 --> 00:30:46,509
Those fuckers have spilt
my family blood out there.
340
00:30:46,510 --> 00:30:48,565
Did anyone see where that came from?
341
00:30:48,566 --> 00:30:50,509
I can't see anything.
342
00:30:50,510 --> 00:30:52,521
Two went into the compound
wall behind me.
343
00:30:52,522 --> 00:30:53,682
Keep your heads fucking down.
344
00:30:53,707 --> 00:30:57,521
Think it was from the
compound ahead, Corporal.
345
00:30:57,522 --> 00:31:00,525
I ain't got a skin what you're
on about Smurf, I can't see nothing!
346
00:31:00,526 --> 00:31:02,521
You sure?
347
00:31:02,522 --> 00:31:04,529
They are saying
they are targeting the female.
348
00:31:04,530 --> 00:31:08,557
Well, they've got eyes on us, then,
so keep down! Come on, then, you
mugs, let's have ya!
349
00:31:08,558 --> 00:31:11,545
Contact 200 metres ahead.
Four shots.
350
00:31:11,546 --> 00:31:12,577
Single shooter, sir.
351
00:31:12,578 --> 00:31:14,525
Have you got eyes on him?
352
00:31:14,526 --> 00:31:18,490
No, sir. Interpreter says they're
targeting the female.
353
00:31:19,558 --> 00:31:21,537
Get back inside, now!
354
00:31:21,538 --> 00:31:25,529
Right, one at a time,
fucking sprint back into base.
355
00:31:25,530 --> 00:31:30,534
Rest of you, eyes on that
far compound. First man, go!
356
00:31:33,582 --> 00:31:36,558
They know there's
a female medic here.
357
00:31:37,578 --> 00:31:39,513
Move! Go!
358
00:31:39,514 --> 00:31:41,546
Moving.
359
00:31:44,574 --> 00:31:46,578
Move. Moving.
360
00:31:52,586 --> 00:31:55,518
Dawes, you're next!
361
00:31:58,498 --> 00:31:59,545
I can't do it, Smurf.
362
00:31:59,546 --> 00:32:01,553
Of course you can. They're after me.
363
00:32:01,554 --> 00:32:04,537
Well, they ain't gonna get you.
I'm gonna get them.
364
00:32:04,538 --> 00:32:07,517
They see you come out of this ditch
and the wankers will appear,
365
00:32:07,518 --> 00:32:10,497
at which point I blow their shitty
heads off. Now get up and run!
366
00:32:10,498 --> 00:32:12,541
I can't, Smurf.
Just leave without me.
367
00:32:12,542 --> 00:32:15,521
Dawes!
What are you pissing about at? Go!
368
00:32:15,522 --> 00:32:18,501
Just sorting the med kit!
369
00:32:18,502 --> 00:32:20,493
You've gotta go, Molly.
370
00:32:20,494 --> 00:32:21,533
They'll shoot me.
371
00:32:21,534 --> 00:32:23,493
No, they won't. I'll shoot them.
372
00:32:23,494 --> 00:32:24,974
I need you guys
out of this ditch now!
373
00:32:24,999 --> 00:32:27,501
Contact ahead! I see the tosser!
374
00:32:27,502 --> 00:32:29,561
What the hell are you
doing, Smurf? Get down now!
375
00:32:29,562 --> 00:32:32,502
Get down, Smurf, get down!
376
00:32:36,526 --> 00:32:39,509
Now, Molly, now. Fucking run!
377
00:32:39,510 --> 00:32:40,574
Fucking run!
378
00:33:01,586 --> 00:33:04,525
No-one's coming
out of there tonight.
379
00:33:04,526 --> 00:33:05,766
Are you sure you saw something?
380
00:33:07,514 --> 00:33:08,546
I didn't see anything.
381
00:33:13,562 --> 00:33:17,526
It was like Call of Duty for a
minute there, boys. Unbelievable!
382
00:33:18,578 --> 00:33:21,545
I wanna have another go
at them, mate! Come on!
383
00:33:21,546 --> 00:33:25,666
I haven't seen you run so fast since
Dirty Doreen tried to grope you in
Liquid! Do you see me proper run?
384
00:33:25,691 --> 00:33:28,513
You're only fast cos you run
a mile before you buy a pint!
385
00:33:28,514 --> 00:33:32,569
I am never in my lifetime gonna be able to work
at Foot Locker again, I am telling you now.
386
00:33:32,570 --> 00:33:35,525
Have they got a Foot Locker
in Mansfield?
387
00:33:35,526 --> 00:33:36,582
I'm from Derby, man!
388
00:33:40,546 --> 00:33:42,490
What have we just learnt?!
389
00:33:45,526 --> 00:33:47,514
WHAT have we just learnt?!
390
00:33:52,522 --> 00:33:54,545
Every time we step outside
of this compound,
391
00:33:54,546 --> 00:33:56,538
we need to be totally alert.
392
00:33:58,566 --> 00:34:00,510
Medic.
393
00:34:13,554 --> 00:34:15,561
I need you to have a look
at my blisters.
394
00:34:15,562 --> 00:34:17,502
Yes, sir.
395
00:34:19,502 --> 00:34:20,533
What do you reckon?
396
00:34:20,534 --> 00:34:22,566
Well, they stink, sir,
with all due respect.
397
00:34:27,490 --> 00:34:30,050
His behaviour when he was unloading
his weapon into that compound
398
00:34:30,075 --> 00:34:32,565
was reckless and unprofessional.
399
00:34:32,566 --> 00:34:34,510
Who, sir?
400
00:34:35,514 --> 00:34:37,518
Well, maybe he was
in the wrong frame of mind.
401
00:34:39,498 --> 00:34:40,518
Sir.
402
00:34:41,578 --> 00:34:43,542
Did you see anyone, Dawes?
403
00:34:46,510 --> 00:34:47,590
He didn't eyeball anyone...
404
00:34:49,542 --> 00:34:51,537
Say there were some
children playing inside.
405
00:34:51,538 --> 00:34:52,778
It doesn't bear thinking about.
406
00:34:56,514 --> 00:34:57,794
Did you see an insurgent, Dawes?
407
00:34:59,518 --> 00:35:00,581
He's a good lad, sir...
408
00:35:00,582 --> 00:35:03,521
He's got a lot of stuff
he's dealing with.
409
00:35:03,522 --> 00:35:06,493
You don't deal with it whilst
you're carrying a lethal weapon.
410
00:35:06,494 --> 00:35:07,566
He's all right.
411
00:35:09,490 --> 00:35:11,494
He just saved my arse in that ditch.
412
00:35:20,582 --> 00:35:23,497
I knew I didn't need new boots.
413
00:35:23,498 --> 00:35:25,509
There was nothing wrong
with my old ones.
414
00:35:25,510 --> 00:35:26,541
They'll wear in.
415
00:35:26,542 --> 00:35:28,565
Let me dress your blisters
and you can get back
416
00:35:28,566 --> 00:35:30,558
to running us around the compound.
417
00:35:32,578 --> 00:35:34,585
Let's see how good
a medic you are, Dawes.
418
00:35:34,586 --> 00:35:36,526
The nuts, sir.
419
00:35:50,574 --> 00:35:54,522
Smurf. Word.
420
00:36:16,538 --> 00:36:21,538
Right, Fingers...
Yes, sir.
421
00:36:23,522 --> 00:36:24,602
Give that to Dangleberries.
422
00:36:28,546 --> 00:36:30,561
Dawes, mail. Come on!
423
00:36:30,562 --> 00:36:33,494
She likes a male, sir.
424
00:36:35,550 --> 00:36:38,493
I was about to say
has anyone noticed
425
00:36:38,494 --> 00:36:41,569
there's no grass in Afghan
but I spoke too bloody soon.
426
00:36:41,570 --> 00:36:44,566
Boss man, Major Beck on the net.
427
00:36:46,546 --> 00:36:50,533
Right, Fingers, you take over.
And no arsing around.
428
00:36:50,534 --> 00:36:52,585
I am the only one who is
allowed to arse around?
429
00:36:52,586 --> 00:36:54,514
Sir.
430
00:37:06,554 --> 00:37:09,526
Oh, Baz Vegas...
431
00:37:11,494 --> 00:37:14,585
Smells like lavender, bro,
and it's a man's handwriting...
432
00:37:14,586 --> 00:37:17,517
Is there something
you're not telling us, bro?
433
00:37:17,518 --> 00:37:19,574
It's sump oil, you dick!
And it's my dad's writing!
434
00:37:46,574 --> 00:37:50,497
I know you've told the others that
I'm some sort of dirty old slag.
435
00:37:50,498 --> 00:37:52,529
If the cap fits...
436
00:37:52,530 --> 00:37:55,565
Get out. Get out
or I will seriously kill you.
437
00:37:55,566 --> 00:37:57,553
That is a shit thing to do, Smurf.
438
00:37:57,554 --> 00:37:59,545
Now no-one can even look at me.
439
00:37:59,546 --> 00:38:01,557
You brought it on yourself.
440
00:38:01,558 --> 00:38:05,553
There's only two things
I don't like about you... your face.
441
00:38:05,554 --> 00:38:09,573
Going to James and stabbing me in
the back! It weren't like that.
442
00:38:09,574 --> 00:38:14,513
You think I'm mad,
out of control, a liability!
443
00:38:14,514 --> 00:38:17,525
He called me in and
he sat me down...
444
00:38:17,526 --> 00:38:19,646
Maybe anything I said was cos
I was worried about you.
445
00:38:19,671 --> 00:38:22,497
And I didn't say anything like that.
446
00:38:22,498 --> 00:38:23,698
But you said something though!
447
00:38:23,723 --> 00:38:25,585
I saved your arse
in that ditch out there.
448
00:38:25,586 --> 00:38:28,581
Yeah, I know you did. And now you've
gone and ruined my entire tour.
449
00:38:28,582 --> 00:38:30,538
Fuck you, Smurf.
450
00:38:33,546 --> 00:38:35,514
You already have.
451
00:39:44,566 --> 00:39:46,510
As you were, guys.
452
00:39:47,534 --> 00:39:50,537
Right, listen in. The proposed
ANA check point will be here.
453
00:39:50,538 --> 00:39:52,698
Based in an old compound that
the Russians commandeered
454
00:39:52,723 --> 00:39:55,581
a few decades ago,
so we'll be helping Captain Azizi
455
00:39:55,582 --> 00:39:58,517
and his men give it
a bit of a Kirsty make-over.
456
00:39:58,518 --> 00:39:59,581
Dried river bed below,
457
00:39:59,582 --> 00:40:01,537
and across from the river bed,
458
00:40:01,538 --> 00:40:04,517
we have what intel reliably
inform us is a mine field.
459
00:40:04,518 --> 00:40:06,521
Now they think they're
old Russian mines,
460
00:40:06,522 --> 00:40:09,502
but nonetheless still quite capable
of blowing your socks off.
461
00:40:10,546 --> 00:40:11,586
Any questions?
462
00:40:36,498 --> 00:40:37,738
Is everything all right, Dawes?
463
00:40:39,506 --> 00:40:41,585
They're sending me
to Coventry, sir.
464
00:40:41,586 --> 00:40:43,529
Oooh...
465
00:40:43,530 --> 00:40:44,610
That is worse than Helmand!
466
00:40:46,526 --> 00:40:47,585
Why are they doing that?
467
00:40:47,586 --> 00:40:49,558
Cos of what I said
to you about Smurf.
468
00:40:51,526 --> 00:40:54,489
I have to get everyone
through this tour.
469
00:40:54,490 --> 00:40:56,513
That's my job
and nothing else matters.
470
00:40:56,514 --> 00:40:57,565
Yes, sir.
471
00:40:57,566 --> 00:41:00,493
And therefore I'm grateful to you.
472
00:41:00,494 --> 00:41:04,546
Despite what they say, you did the
right thing to tell me your concerns.
473
00:41:06,498 --> 00:41:09,586
And for what it's worth,
I think I make you right...
474
00:41:11,502 --> 00:41:12,562
I'm a tad worried too.
475
00:41:14,582 --> 00:41:16,522
Thanks, sir.
476
00:41:17,534 --> 00:41:19,509
Glad to see they're cracking on.
477
00:41:19,510 --> 00:41:21,630
What are they going to do
when we pull out completely?
478
00:41:21,655 --> 00:41:24,569
That's not for us to worry about,
Dawes. We just do what we're told
479
00:41:24,570 --> 00:41:27,549
until we get back on that plane
to Brize Norton.
480
00:41:27,550 --> 00:41:29,501
This whole place is just gonna go...
481
00:41:29,502 --> 00:41:30,554
"BOOM."
482
00:41:31,562 --> 00:41:35,489
I follow my orders and I trust those
higher in the chain of command
483
00:41:35,490 --> 00:41:37,585
to see the bigger picture.
Really? Absolutely.
484
00:41:37,586 --> 00:41:40,517
It's what we have to believe in
and so I believe in it.
485
00:41:40,518 --> 00:41:41,562
I suggest you do the same.
486
00:41:44,546 --> 00:41:48,490
Mine fields to the
west below the river bed! Be aware!
487
00:42:42,514 --> 00:42:46,494
Here you go. What's your name?
488
00:42:48,522 --> 00:42:51,537
How do you say 'What's your name'
in Pashto? Staa num tsa dhe.
489
00:42:51,538 --> 00:42:53,561
Staa num tsa... zee.
490
00:42:53,562 --> 00:42:58,553
Have I said it wrong?
Staa num tsa dhe. Staa num tsa dhe.
491
00:42:58,554 --> 00:43:01,494
Zama num Bashira de.
492
00:43:02,534 --> 00:43:06,553
What's she saying? Her name.
Bashira. Bashira.
493
00:43:06,554 --> 00:43:08,546
That's a lovely name. I'm Molly.
494
00:43:10,494 --> 00:43:11,510
Moll-y.
495
00:43:13,494 --> 00:43:15,570
Molly. How old are you, Bashira?
496
00:43:21,494 --> 00:43:22,533
Eleven...
497
00:43:22,534 --> 00:43:25,573
Oh, that's the best age.
Stay 11 for ever!
498
00:43:25,574 --> 00:43:29,586
Tell her that I've got a sister
who's a similar age in London.
499
00:43:32,518 --> 00:43:36,522
Tell her that she can be my sister
while I'm here if she wants.
500
00:44:13,570 --> 00:44:16,557
Relax, lads. Make sure
you're loaded up on water.
501
00:44:16,558 --> 00:44:21,509
Dehydration's an absolute
bitch out here. Check your piss,
502
00:44:21,510 --> 00:44:23,549
make sure it's not too yellow.
503
00:44:23,550 --> 00:44:26,501
Fingers, I want you
to set up a kitchen.
504
00:44:26,502 --> 00:44:29,517
Smurf, you're on latrine duty,
set up an area.
505
00:44:29,518 --> 00:44:31,573
Sir. Well away from my kitchen,
please.
506
00:44:31,574 --> 00:44:34,565
And we need a spot to burn
the silver shit bags.
507
00:44:34,566 --> 00:44:36,533
Nude-Nut.
508
00:44:36,534 --> 00:44:38,573
Dawes, I want you to set up
a treatment facility
509
00:44:38,574 --> 00:44:41,513
with an ANA medic.
And Captain Azizi?
510
00:44:41,514 --> 00:44:44,494
I'll need you to clear those
kids away, right now.
511
00:44:51,570 --> 00:44:53,581
That little wanker is a dicker.
512
00:44:53,582 --> 00:44:55,553
What are you talking about?
513
00:44:55,554 --> 00:44:58,505
No, go on, say something,
I dare you.
514
00:44:58,506 --> 00:44:59,786
All right, I will say something.
515
00:44:59,811 --> 00:45:02,545
That kid is spotting for the Taliban
and reporting back.
516
00:45:02,546 --> 00:45:05,505
She's just a kid, Smurf. Chill out.
Yeah.
517
00:45:05,506 --> 00:45:09,498
A kid who goes back and tells
the Taliban exactly where we are.
518
00:45:44,562 --> 00:45:46,546
What are you up to?
519
00:45:57,570 --> 00:46:00,513
I guess I'm lucky the army
weren't called in to make sure
520
00:46:00,514 --> 00:46:02,561
I went to school in East Ham.
521
00:46:02,562 --> 00:46:04,569
What, you didn't go?
522
00:46:04,570 --> 00:46:06,498
Could you tell?
523
00:46:07,526 --> 00:46:10,489
Still, don't need GCSE's
out here, do you?
524
00:46:10,490 --> 00:46:12,514
It's a good job
I ain't got any, then, sir.
525
00:46:14,506 --> 00:46:16,566
Man down! Man down!
526
00:46:19,558 --> 00:46:21,537
What's happened?
527
00:46:21,538 --> 00:46:24,489
I dunno, Smurf saw something
and went down the river bed, sir.
528
00:46:24,490 --> 00:46:27,493
Across the river bed?!
Has anyone got eyes on?
529
00:46:27,494 --> 00:46:29,489
200 metres. Half left.
Beyond the bridge.
530
00:46:29,490 --> 00:46:30,577
That's Smurf!
531
00:46:30,578 --> 00:46:33,573
It's a bloody mine-field!?
What's he doing in a bloody minefield
532
00:46:33,574 --> 00:46:36,573
'I've been shot!
I'm pumping blood!'
533
00:46:36,574 --> 00:46:38,581
Smurf, what
direction was your contact?
534
00:46:38,582 --> 00:46:40,517
'I'm pumping blood!'
535
00:46:40,518 --> 00:46:41,838
He's got the vallon with him sir!
536
00:46:41,863 --> 00:46:43,537
He took it down with him, sir.
537
00:46:43,538 --> 00:46:44,570
He needs a medic!
538
00:46:47,582 --> 00:46:50,569
I can get to him, sir.
I know my mine clearing drill.
539
00:46:50,570 --> 00:46:52,509
No fucking way! Wait out!
540
00:46:52,510 --> 00:46:54,509
Sir, he's losing blood.
I can get to him.
541
00:46:54,510 --> 00:46:55,553
Wait out.
542
00:46:55,554 --> 00:46:58,509
Just cos I'm a female, sir,
I don't want special treatment.
543
00:46:58,510 --> 00:46:59,590
I'm the medic, I should go.
544
00:46:59,615 --> 00:47:04,599
'I'm pissing blood!
I can't stop it!'
545
00:47:05,518 --> 00:47:07,533
Dangleberries, Brains, with me now.
546
00:47:07,534 --> 00:47:09,534
Move. Move. Move!
547
00:47:18,578 --> 00:47:23,489
Eyes out. Let's go fellas,
keep eyes on.
548
00:47:23,490 --> 00:47:24,565
Has anyone seen the enemy?
549
00:47:24,566 --> 00:47:25,586
Can't see him!
550
00:47:32,518 --> 00:47:34,569
Molly! Molly!
551
00:47:34,570 --> 00:47:36,517
Stay calm, Smurf!
552
00:47:36,518 --> 00:47:38,530
Brains! Dangles!
553
00:47:48,502 --> 00:47:51,537
Smurf? Smurf?!
554
00:47:51,538 --> 00:47:53,585
It's pissing out of me!
555
00:47:53,586 --> 00:47:57,529
Smurf, I'm on my way. Talk to me.
556
00:47:57,530 --> 00:47:59,562
Alpha 3.0 Bravo. 9. Lino.
Roger. So far. Over
557
00:48:00,578 --> 00:48:04,537
Stay calm, Smurf. Where are you hit?
558
00:48:04,538 --> 00:48:08,537
Top of the leg! High! Groin!
559
00:48:08,538 --> 00:48:11,537
Can you get a tourniquet round it?
560
00:48:11,538 --> 00:48:13,549
I can't get it on, it's too high!
561
00:48:13,550 --> 00:48:15,522
Oh, fuck.
562
00:48:16,582 --> 00:48:18,574
Smurf!?
You all right, Dawes?
563
00:48:20,526 --> 00:48:21,581
Talk to me, Smurf.
564
00:48:21,582 --> 00:48:24,549
Nude-Nut, Fingers. I want you
covering them as they're moving.
565
00:48:24,550 --> 00:48:26,561
Yes, Corporal! Yes, Corporal!
566
00:48:26,562 --> 00:48:30,585
You're going to need a winch, there's nowhere
to land. I repeat, there is nowhere to land.
567
00:48:30,586 --> 00:48:33,497
She ain't gonna make it.
Yes, she will, Fingers!
568
00:48:33,498 --> 00:48:34,538
We'll make sure of it.
569
00:48:36,530 --> 00:48:37,585
Smurf!?
570
00:48:37,586 --> 00:48:41,542
'Come on Smurf, get up!'
Smurf? Talk to me, Smurf.
571
00:48:43,530 --> 00:48:45,493
Smurf!?
572
00:48:45,494 --> 00:48:46,573
You all right, Dawes?
573
00:48:46,574 --> 00:48:49,569
Have you got eyes on Smurf?
He's gone quiet.
574
00:48:49,570 --> 00:48:52,517
Talk to her, Smurf.
Talk to her, Smurf!
575
00:48:52,518 --> 00:48:53,565
Come on, Smurf, you tit!
576
00:48:53,566 --> 00:48:55,586
ETA 30 seconds on the Mert, sir.
577
00:48:58,546 --> 00:49:00,493
Smurf?!
578
00:49:00,494 --> 00:49:02,553
Smurf? Smurf?
579
00:49:02,554 --> 00:49:04,542
Smurf?!
580
00:49:08,534 --> 00:49:10,815
Dawes, have you got eyes on Smurf?
Speak to me. How is he?
581
00:49:20,498 --> 00:49:21,562
Dawes!
582
00:49:24,506 --> 00:49:26,517
Dawes!
583
00:49:26,518 --> 00:49:27,557
Moll?
584
00:49:27,558 --> 00:49:30,501
Dawes! DAWES?!
585
00:49:30,502 --> 00:49:31,553
Molly?
586
00:49:31,554 --> 00:49:33,533
Can anyone see her?
587
00:49:33,534 --> 00:49:36,517
I've got eyes on.
She ain't moving, sir.
588
00:49:36,518 --> 00:49:38,570
Contact explosion. Wait out.
589
00:49:43,570 --> 00:49:46,498
Dawes?
590
00:49:48,578 --> 00:49:53,526
Dawes, Dawes, are you all right?
591
00:49:55,534 --> 00:49:56,574
Dawes, talk to me!
592
00:49:58,510 --> 00:50:01,537
I'm all right. I'm all right, sir.
593
00:50:01,538 --> 00:50:03,537
She's all right! She's OK!
594
00:50:03,538 --> 00:50:05,545
Come on, Moll!
595
00:50:05,546 --> 00:50:08,513
She's all right!
Yes, Molly!
596
00:50:08,514 --> 00:50:10,549
I can't believe
I've still got my legs.
597
00:50:10,550 --> 00:50:13,529
Just you Smurf,
come on lad, come on.
598
00:50:13,530 --> 00:50:16,497
Right. Eyes on now, boys, eyes on.
Cover her!
599
00:50:16,498 --> 00:50:17,565
I see her. I see her.
600
00:50:17,566 --> 00:50:19,513
Moll, what's going on?
601
00:50:19,514 --> 00:50:22,490
Smurf? Smurf?
602
00:50:24,494 --> 00:50:26,585
Smurf. Come on, Smurf. Talk to me.
603
00:50:26,586 --> 00:50:30,509
Smurf, come on, talk to me.
I've come to save you.
604
00:50:30,510 --> 00:50:31,581
Come on, Smurf!
605
00:50:31,582 --> 00:50:35,506
Smurf, oi, Smurf!
606
00:50:38,494 --> 00:50:42,513
Stay with me, I'm gonna get you
out of here. Please, please don't die
on me, you bell end.
607
00:50:42,514 --> 00:50:45,538
Dawes, how is he? Sir, I'm gonna
need a helicopter, I'm losing him.
608
00:50:47,502 --> 00:50:49,022
Just stay with me, Smurf.
Keep talking.
609
00:50:49,047 --> 00:50:51,043
Keep making noises for me, yeah?
610
00:50:56,562 --> 00:50:59,514
That's it. That's it, Smurf.
611
00:51:02,530 --> 00:51:04,545
Sir, they can't land here,
it's mined to buggery.
612
00:51:04,546 --> 00:51:06,585
They're gonna drop a winch.
613
00:51:06,586 --> 00:51:09,521
Secure him to the winch
and they'll hoist him up.
614
00:51:09,522 --> 00:51:11,569
I'm gonna have to go up
with him, sir.
615
00:51:11,570 --> 00:51:14,509
Absolutely no way. Do you hear me!?
616
00:51:14,510 --> 00:51:16,710
There's a sniper out here
and you'll be a sitting target
617
00:51:16,735 --> 00:51:19,735
dangling on the end
of a fucking rope. NO WAY!
618
00:51:21,490 --> 00:51:22,850
Sir, the tourniquet's not working.
619
00:51:22,875 --> 00:51:25,835
If I take my fist out of his groin,
he's gonna bleed out.
620
00:51:27,494 --> 00:51:28,774
Lucky I got here when I did, eh?
621
00:51:30,562 --> 00:51:32,581
Come on, Smurf.
622
00:51:32,582 --> 00:51:36,533
Dawes, do not go up on that winch,
that is an order.
623
00:51:36,534 --> 00:51:38,502
I can't hear a thing, can you?
624
00:51:46,566 --> 00:51:48,497
Am I gonna die?
625
00:51:48,498 --> 00:51:50,618
No. If you die, they're all
gonna think it's my fault.
626
00:51:50,643 --> 00:51:52,695
That ain't gonna happen,
all right, wanker?
627
00:51:59,514 --> 00:52:00,570
Go on, girl!
628
00:52:03,534 --> 00:52:07,573
Dawes, do not go up on that winch!
That is an order. Do you hear me?!
629
00:52:07,574 --> 00:52:10,581
Dawes? I doubt she can hear
a thing under that helicopter.
630
00:52:10,582 --> 00:52:14,501
She goes up with him, the sniper
will pop her straightaway.
631
00:52:14,502 --> 00:52:15,577
Sitting ducks, guys.
632
00:52:15,578 --> 00:52:18,493
Dawes, what do you think you
are doing?!
633
00:52:18,494 --> 00:52:20,510
Get off that winch now!
That is an order!
634
00:52:22,510 --> 00:52:23,550
Dawes?!
635
00:52:26,562 --> 00:52:28,502
Oh, fuck.
636
00:52:29,506 --> 00:52:32,525
Go on, Moll. Yes, Molly!
637
00:52:32,526 --> 00:52:33,586
Yes, Molly!
638
00:52:57,502 --> 00:52:58,569
Dawesy!
639
00:52:58,570 --> 00:53:01,513
What she just did there was
stupid beyond belief!
640
00:53:01,514 --> 00:53:03,574
She disobeyed a command
and put her life in danger.
641
00:53:06,578 --> 00:53:10,558
Fingers, cover them as they're
moving up. Rest of you, eyes on.
642
00:53:12,490 --> 00:53:13,610
It was also fucking awesome.
643
00:53:47,534 --> 00:53:49,510
Told you you'd live.
644
00:53:51,498 --> 00:53:53,573
Shit. What?
645
00:53:53,574 --> 00:53:55,565
I thought it was a dream.
646
00:53:55,566 --> 00:53:57,522
That'll be the morphine.
647
00:53:59,502 --> 00:54:02,102
Smurf, what the hell were you
doing in the middle of a mine field?
648
00:54:02,127 --> 00:54:07,091
I saw someone... I thought
they were planting an IED.
649
00:54:08,546 --> 00:54:11,510
It was that kid of yours. Bashira?
650
00:54:13,494 --> 00:54:14,546
I went to take a look.
651
00:54:15,582 --> 00:54:17,585
I thought there was
a path that was clear...
652
00:54:17,586 --> 00:54:19,557
Yeah, what happened?
653
00:54:19,558 --> 00:54:23,497
I looked along the path and,
right at the other end,
654
00:54:23,498 --> 00:54:25,586
there was this insurgent
pointing a rifle at my head.
655
00:54:27,546 --> 00:54:29,526
Lucky he was a shit shot, then.
656
00:54:31,578 --> 00:54:35,506
Molls. Got transport to take
you to the helipad if you're quick.
657
00:54:39,546 --> 00:54:42,570
Molls, I was a dickhead.
658
00:54:43,582 --> 00:54:46,586
I'm telling you, I've learnt
a big lesson. Come here.
659
00:54:53,542 --> 00:54:57,545
I'm gonna get myself better,
I'm gonna come back to you.
660
00:54:57,546 --> 00:54:59,545
Come back to me?
661
00:54:59,546 --> 00:55:01,506
To the platoon.
662
00:55:02,526 --> 00:55:06,529
I'm gonna make it up to you,
cos I owe you everything.
663
00:55:06,530 --> 00:55:08,534
Yeah, you do, you nut-bar.
664
00:55:11,550 --> 00:55:13,522
I'll never let you down again.
665
00:55:14,586 --> 00:55:16,574
I'll always be there for you.
666
00:55:53,518 --> 00:55:54,554
Sir.
667
00:55:55,570 --> 00:55:58,569
If you think you're going to win
any plaudits for that ridiculous
668
00:55:58,570 --> 00:56:00,585
and foolhardy act,
you are one 100% mistaken.
669
00:56:00,586 --> 00:56:03,510
Yes, sir. Sorry, sir.
670
00:56:04,546 --> 00:56:08,505
That's what my commanding officer said to
me when I went to retrieve Smurf's brother.
671
00:56:08,506 --> 00:56:09,541
Sir?
672
00:56:09,542 --> 00:56:15,521
Having said that, did you hear me
tell you not to go up on that winch?
673
00:56:15,522 --> 00:56:16,578
No, sir.
674
00:56:20,582 --> 00:56:22,530
Then well done, Dawes.
675
00:56:24,502 --> 00:56:25,546
Thank you, sir.
676
00:56:27,494 --> 00:56:30,506
I'm not what Smurf said I was.
I didn't deserve that...
677
00:56:30,507 --> 00:56:31,526
I know.
678
00:56:31,526 --> 00:56:34,517
I might've slept with
a few people that I regret...
679
00:56:34,518 --> 00:56:37,498
We all have. It's 2014, not 1914.
680
00:56:39,510 --> 00:56:42,509
Don't let a bit of name calling
put you off the task in hand.
681
00:56:42,510 --> 00:56:46,522
You are an excellent medic,
you're proving yourself.
682
00:57:00,546 --> 00:57:04,513
# She's one of the lads,
she's one of the lads
683
00:57:04,514 --> 00:57:07,566
♪ Molly Dawesy,
she's one of the lads! ♪
684
00:57:09,542 --> 00:57:11,578
Thanks, you massive cockwombles!
685
00:57:24,546 --> 00:57:26,586
Heavily armed insurgents
are controlling the area
686
00:57:26,586 --> 00:57:28,565
around the mountains
and the village.
687
00:57:28,566 --> 00:57:32,497
Who done this to your face, Bashira?
Was it your dad?
688
00:57:32,498 --> 00:57:34,518
Something about her
that smells a bit rotten.
689
00:57:34,518 --> 00:57:36,517
You don't involve
yourself in the lives of locals.
690
00:57:36,518 --> 00:57:39,569
They must not become dependent
on us in any way, do you understand?
691
00:57:39,570 --> 00:57:42,541
You must not go to the
mountains tomorrow.
692
00:57:42,542 --> 00:57:44,542
I think she's trying
to warn me about something.
693
00:57:44,542 --> 00:57:47,514
Either they're luring us in or
something else is going to happen.
694
00:57:47,515 --> 00:57:51,533
Remember, stay focused,
stay alert, stay alive.
695
00:57:51,534 --> 00:57:52,574
Down! RPG!
696
00:57:57,019 --> 00:57:58,042
What you doing?!
697
00:57:58,043 --> 00:57:59,930
Dawes! Get down now!
698
00:57:59,930 --> 00:58:00,522
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
54129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof