Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,622 --> 00:00:09,668
Dans l'univers, il y a des choses
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,970
que l'homme ne peut esp�rer comprendre,
3
00:00:12,971 --> 00:00:16,012
des pouvoirs qu'il ne peut esp�rer poss�der,
4
00:00:16,013 --> 00:00:19,030
des forces qu'il ne peut esp�rer contr�ler.
5
00:00:19,031 --> 00:00:22,090
Les quatre couronnes font partie de ces choses.
6
00:00:22,091 --> 00:00:25,081
La qu�te a d�j� commenc�.
7
00:00:25,082 --> 00:00:27,739
Un aventurier s'engage sur la voie,
8
00:00:27,740 --> 00:00:30,501
il cherche une cl� qui lib�rera
9
00:00:30,502 --> 00:00:33,361
le pouvoir des quatre couronnes
10
00:00:33,362 --> 00:00:36,051
et d�cha�nera un monde
11
00:00:36,052 --> 00:00:39,086
o� s'affronteront le Bien et le Mal.
12
00:01:33,829 --> 00:01:36,582
LE TRESOR
DES QUATRE COURONNES
13
00:21:53,471 --> 00:21:55,005
Comment allez-vous, JC ?
14
00:22:06,889 --> 00:22:07,493
Voyez-vous...
15
00:22:08,450 --> 00:22:10,337
... vous �tes cens� �tre mon ami,
16
00:22:10,538 --> 00:22:11,786
et vous m'avez menti.
17
00:22:11,787 --> 00:22:13,543
Vous vous trompez, je ne savais rien.
18
00:22:13,544 --> 00:22:16,535
Ce qui est s�r, c'est qu'il nous manquait
pas mal de d�tails importants.
19
00:22:17,411 --> 00:22:19,585
Cet endroit �tait un cauchemar,
j'ai failli �tre tu� !
20
00:22:20,349 --> 00:22:24,117
Je vous avais parl� de la l�gende
entourant cette cl� !
21
00:22:24,318 --> 00:22:26,133
Et voil� que vous boudez !
22
00:22:27,838 --> 00:22:30,272
Vous aviez dit
- ce sont vos propres mots -
23
00:22:30,873 --> 00:22:33,021
que vous ne croyiez pas aux fant�mes,
24
00:22:33,022 --> 00:22:35,688
et que les l�gendes �taient
les pr�textes des couards.
25
00:22:35,889 --> 00:22:37,605
Ed, rendez-moi un service...
26
00:22:38,206 --> 00:22:39,291
Donnez-moi mon argent
27
00:22:39,492 --> 00:22:41,005
et on se dit au revoir.
28
00:22:44,867 --> 00:22:45,167
Bien...
29
00:22:45,468 --> 00:22:46,985
Vous ne m'avez toujours pas dit...
30
00:22:47,600 --> 00:22:48,846
Vous avez la cl� ou pas ?
31
00:22:49,492 --> 00:22:50,423
J'ai la cl�.
32
00:22:51,057 --> 00:22:52,641
Et je veux �tre s�r
d'�tre pay�.
33
00:23:34,976 --> 00:23:36,794
Attendez ici.
Je vais chercher le professeur.
34
00:23:58,525 --> 00:24:00,355
Avez-vous la cl�, M. Striker ?
35
00:24:21,262 --> 00:24:22,024
La couronne !
36
00:24:44,550 --> 00:24:46,355
C'est l'une des quatre couronnes d'or
37
00:24:46,356 --> 00:24:49,006
fabriqu�es par les Wisigoths
au 6�me si�cle,
38
00:24:49,007 --> 00:24:51,266
peu de temps apr�s qu'ils aient conquis l'Espagne.
39
00:24:51,267 --> 00:24:55,373
La l�gende pr�tend que les globes d'or
surmontant trois des quatre couronnes
40
00:24:55,374 --> 00:24:59,718
contiennent des secrets capables de lib�rer
les incroyables pouvoirs du Bien et du Mal.
41
00:24:59,719 --> 00:25:04,282
Au cours des si�cles, elles sont pass�es
au travers du filtre des contes et des l�gendes,
42
00:25:04,283 --> 00:25:09,406
jusqu'en 1887 o� un arch�ologue fit des fouilles
sur une colline pr�s de Tol�de.
43
00:25:09,407 --> 00:25:11,945
Mais quand les arabes envahirent l'Espagne,
44
00:25:12,046 --> 00:25:15,034
trois des quatre couronnes disparurent.
45
00:25:15,535 --> 00:25:18,188
La quatri�me tomba aux mains des arabes
46
00:25:18,189 --> 00:25:23,509
qui, en tentant de d�chiffrer ses secrets
sans utiliser la cl�, d�truisirent le globe d'or.
47
00:25:24,309 --> 00:25:26,851
Il y a 3 ans, j'ai appris o� se trouvait la cl�.
48
00:25:26,852 --> 00:25:30,436
Mais la retrouver n'avait aucun sens
sans les couronnes.
49
00:25:32,343 --> 00:25:33,255
Jusqu'� ce que CETTE couronne,
50
00:25:33,256 --> 00:25:36,273
celle supos�e contenir un parchemin,
fasse surface.
51
00:25:36,350 --> 00:25:40,043
Elle �tait en possession d'un guide sherpa,
au N�pal.
52
00:25:40,044 --> 00:25:42,145
Je l'ai convaincu de me la vendre.
53
00:25:42,806 --> 00:25:44,250
Et maintenant, nous allons voir...
54
00:26:07,204 --> 00:26:09,972
L'existence av�r�e de ce parchemin
conforte la l�gende.
55
00:26:10,606 --> 00:26:12,089
O� sont les autres couronnes ?
56
00:26:12,562 --> 00:26:13,916
Nous savons o� elles sont.
57
00:26:27,641 --> 00:26:29,560
Je veux que vous faire partager...
58
00:26:29,561 --> 00:26:30,908
ce que j'exp�rimente !
59
00:26:31,609 --> 00:26:33,044
Je veux que vous entendiez...
60
00:26:33,045 --> 00:26:35,471
ce que j'entends !
61
00:26:36,100 --> 00:26:37,328
Je veux que vous voyiez...
62
00:26:37,329 --> 00:26:39,551
ce que MOI je vois !
63
00:26:40,228 --> 00:26:41,824
Je veux que vous ressentiez...
64
00:26:42,025 --> 00:26:44,530
ce que je ressens !
65
00:26:45,131 --> 00:26:47,016
MOI, je veux que VOUS...
66
00:26:47,017 --> 00:26:49,557
soyiez ce que je suis !
67
00:26:49,658 --> 00:26:51,370
Si vous refusez...
68
00:26:51,371 --> 00:26:54,601
Alors, allez... au Diable!
69
00:26:54,602 --> 00:27:00,809
"Au Diable!... Au Diable!..."
70
00:27:00,810 --> 00:27:01,759
Ils v�n�rent
71
00:27:01,860 --> 00:27:03,033
ce type comme un dieu...
72
00:27:03,034 --> 00:27:07,263
Il a fait 7 ans � Sing-Sing
pour cambriolage o�...
73
00:27:07,264 --> 00:27:10,364
il pr�tend avoir re�u pour la premi�re fois
ses visions divines.
74
00:27:10,857 --> 00:27:12,669
En sortant il n'avait que 100 dollars,
75
00:27:12,670 --> 00:27:15,385
et devint un de ces pr�cheurs,
porteurs de bonne parole,
76
00:27:15,386 --> 00:27:18,605
Il se baptisa lui-m�me "Fr�re Jonas".
77
00:27:18,606 --> 00:27:22,796
Quand son petit noyau de disciples
commen�a � grandir,
78
00:27:23,188 --> 00:27:25,073
il revendiqua un soutien politique.
79
00:27:25,074 --> 00:27:27,898
Plus tard, le gouvernement
lui r�clama un imp�t.
80
00:27:28,561 --> 00:27:29,828
C'est lui qui a les couronnes.
81
00:27:32,126 --> 00:27:34,153
Ce mec est une b�te !
82
00:27:34,154 --> 00:27:37,425
On ne parle pas d'un simple barjot
qui se prend pour le Messie ou...
83
00:27:37,426 --> 00:27:41,432
ou d'une bande de gamins en robe et
au cerveau d�jant� faisant la manche � l'a�roport,
84
00:27:41,433 --> 00:27:43,482
lui, il ne pr�che
que dans un seul but :
85
00:27:43,483 --> 00:27:46,233
la ma�trise de son peuple d'�lus,
86
00:27:46,234 --> 00:27:49,953
les malades, les d�sesp�r�s,
les laiss�s pour compte...
87
00:27:49,954 --> 00:27:54,328
Il est leur lien et les rassemblent
comme s'ils �taient des chiens �gar�s.
88
00:27:54,329 --> 00:27:58,863
Ils les envoient en montagne,
dans sa forteresse priv�e.
89
00:27:59,497 --> 00:28:00,899
Vous voyez cet endroit ?
90
00:28:00,900 --> 00:28:03,627
Il y a des gardes partout, arm�s de M16 !
91
00:28:03,628 --> 00:28:06,072
Ils sont l� en principe pour �loigner les curieux,
92
00:28:06,073 --> 00:28:08,314
mais en r�alit� ils sont l�
pour les emp�cher de sortir.
93
00:28:08,615 --> 00:28:11,534
Des cellules ! Ils ont m�me des cellules
pour ceux qui d�sob�issent aux r�gles.
94
00:28:11,535 --> 00:28:13,634
"Bienvenus mes enfants,"
95
00:28:13,635 --> 00:28:16,971
"bienvenus dans la Cit� de l'Amour
et de l'Unit�,"
96
00:28:16,972 --> 00:28:21,810
"J'ai pri� pour le jour o� je verrai
votre visage devant moi,"
97
00:28:21,811 --> 00:28:24,606
"le visage de la Solitude !"
98
00:28:25,772 --> 00:28:28,231
Il les nourrit de cette peur d'�tre inutile
99
00:28:28,232 --> 00:28:29,791
et d'aimer en vain,
100
00:28:29,792 --> 00:28:32,027
et les conditionne contre tout,
et tous ceux qu'ils connaissaient avant !
101
00:28:32,428 --> 00:28:34,406
Voici son escadron d'endoctrinement.
102
00:28:34,407 --> 00:28:36,414
Ils se chargent des nouveaux convertis,
103
00:28:36,415 --> 00:28:38,387
pendant 90 jours et 90 nuits !
104
00:28:38,388 --> 00:28:40,215
Jusqu'� en faire des zombies
105
00:28:40,216 --> 00:28:42,435
qui feraient n'importe quoi pour lui !
106
00:28:42,436 --> 00:28:45,125
Leur argent, leurs biens, leur �me...
107
00:28:45,126 --> 00:28:46,925
Tout va � Fr�re Jonas !
108
00:28:46,926 --> 00:28:49,715
Faisons le compte : il sont 15 000
comme eux � travailler
109
00:28:49,716 --> 00:28:53,477
dans les a�roports, les centres commerciaux,
dans les rues, partout dans le monde.
110
00:28:53,478 --> 00:28:57,275
Chacun d'eux peut gagner de 16 �
19 000 $ par an !
111
00:28:57,276 --> 00:28:58,777
Vous imaginez �a ?
112
00:28:58,778 --> 00:29:02,694
Ce sont 900 millions $ par an net d'imp�ts.
113
00:29:06,328 --> 00:29:08,251
On doit arr�ter �a, M. Striker !
114
00:29:08,252 --> 00:29:11,080
Pour Jonas, les couronnes sont la source
d'un pouvoir de destruction,
115
00:29:11,081 --> 00:29:12,475
des armes de peur.
116
00:29:12,476 --> 00:29:16,000
Je veux pr�server ce pouvoir
pour l'avenir de l'humanit�.
117
00:29:16,001 --> 00:29:18,056
Elles font partie d'un legs incroyable,
118
00:29:18,057 --> 00:29:19,966
Je DOIS les avoir !
119
00:29:21,002 --> 00:29:22,362
Je voudrais vous demander une chose...
120
00:29:24,430 --> 00:29:25,632
Pourquoi ?!...
121
00:29:26,911 --> 00:29:29,133
Pour ces gens qui portent
des masques de carnaval ?
122
00:29:30,192 --> 00:29:33,573
Ce sont les seuls dingues
qui sortiront de l�-dedans.
123
00:29:33,574 --> 00:29:38,618
Un stage de 90 jours va d�buter
pour les nouveaux convertis.
124
00:29:38,619 --> 00:29:41,155
Tout ce qui importe � Jonas c'est le groupe,
125
00:29:41,264 --> 00:29:43,811
l'identit� individuelle ne compte pas.
126
00:29:44,012 --> 00:29:45,875
Lui seul est important.
127
00:29:46,276 --> 00:29:48,354
Et qu'est-ce que cela a � voir avec moi ?
128
00:29:48,905 --> 00:29:50,928
Nous voulons que vous nous aidiez
� voler les couronnes.
129
00:29:51,678 --> 00:29:52,808
Laissez tomber.
130
00:29:52,809 --> 00:29:54,625
Donnez-moi juste mon fric, d'accord ?
131
00:30:00,738 --> 00:30:01,895
Voil�...
132
00:30:04,019 --> 00:30:05,349
Le voil�, votre putain de fric !...
133
00:30:08,048 --> 00:30:09,599
Je n'y crois pas...!
134
00:30:09,600 --> 00:30:11,882
Pour une fois dans votre vie,
135
00:30:11,909 --> 00:30:14,285
vous avez la chance de pouvoir faire
le bien pour autrui.
136
00:30:14,286 --> 00:30:16,448
Adez-nous � r�cup�rer les couronnes !
137
00:30:27,837 --> 00:30:29,265
Trop bizarre...
138
00:30:29,266 --> 00:30:32,433
Et vous deux,
139
00:30:32,434 --> 00:30:33,896
assis dans cette grande pi�ce !...
140
00:30:33,897 --> 00:30:37,465
A croire � cette histoire
de potion magique pourrie !
141
00:30:37,466 --> 00:30:38,729
Et vous !...
142
00:30:38,730 --> 00:30:40,532
Vous avez cru quoi, pour cette cl� ?...
143
00:30:40,533 --> 00:30:42,610
Que c'�tait aussi un conte de f�es ?...
144
00:30:42,611 --> 00:30:45,121
Non... Non, c'�tait bien r�el !
145
00:30:46,380 --> 00:30:48,003
Ecoutez...
Nous avons un plan...
146
00:30:48,004 --> 00:30:50,881
On a des sch�mas,
des photos, des n�gatifs...
147
00:30:50,882 --> 00:30:53,563
Tout ce dont on a besoin
c'est d'avoir les bonnes personnes...
148
00:30:54,190 --> 00:30:56,192
- Ca suffit !
149
00:31:40,489 --> 00:31:41,542
Mademoiselle...
150
00:31:42,190 --> 00:31:44,754
Est-ce que vous connaissez un type
qui s'appelle Rick Martin ?
151
00:31:44,755 --> 00:31:46,091
Oui, je le connais.
152
00:31:46,092 --> 00:31:48,559
Cet arsouille vient ici, il est parti
il y a une heure ou deux.
153
00:31:48,560 --> 00:31:49,933
Vous avez dit "arsouille" ?...
154
00:31:52,080 --> 00:31:53,833
Est-ce que vous sauriez o� je peux le trouver ?
155
00:31:53,834 --> 00:31:55,009
Y a pas d'adresse, c'est une cabane.
156
00:31:55,410 --> 00:31:56,388
Et... �a se trouve o� ?
157
00:31:56,589 --> 00:31:57,952
Si vous avez quelques minutes,
je vous ferai un plan.
158
00:31:58,153 --> 00:32:00,007
Oui, c'est tr�s gentil � vous,
merci...
159
00:32:00,108 --> 00:32:00,989
Vous avez entendu ce qu'elle a dit ?
160
00:32:00,990 --> 00:32:01,990
Elle a dit "arsouille"...
161
00:32:02,391 --> 00:32:03,516
Vous savez ce que �a signifie ?
162
00:32:03,717 --> 00:32:05,612
Ca veut dire que ce type
ne peut pas coller.
163
00:32:05,613 --> 00:32:07,761
Ecoutez, pourquoi ne vous occupez-vous pas
simplement du plan
164
00:32:07,762 --> 00:32:09,770
et de fabriquer vos petits gadgets...
165
00:32:09,771 --> 00:32:11,399
Laissez-moi m'occuper de l'�quipe.
166
00:32:11,400 --> 00:32:16,436
- En plus, on ne va pas discuter...
- Nous... nous parlons d' "arsouille"...
167
00:32:16,437 --> 00:32:17,736
de "picole",
168
00:32:17,737 --> 00:32:19,981
d'un truc entre "se d�foncer" et ...
169
00:32:20,016 --> 00:32:21,775
Eh, vous pouvez faire une pause ?
170
00:32:21,776 --> 00:32:22,821
Vous, arr�tez !
171
00:33:03,902 --> 00:33:06,075
Rick...
Rick, debout !
172
00:33:06,076 --> 00:33:08,662
Je ne voudrais pas tirer
de conclusions h�tives...
173
00:33:08,663 --> 00:33:09,727
- Vous m'entendez ?
174
00:33:09,728 --> 00:33:13,399
... je suis un peu sceptique sur
les capacit�s du type.
175
00:33:13,400 --> 00:33:14,550
Rick, debout !
176
00:33:14,551 --> 00:33:16,240
Ce type va nous �tre tr�s utile !
177
00:33:16,241 --> 00:33:18,649
Pourquoi ne pas le prendre en charge ?
178
00:33:22,167 --> 00:33:25,419
Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?
je vous ai attendus, au bar !
179
00:33:30,770 --> 00:33:32,583
Elle est partie, JT...
180
00:33:34,341 --> 00:33:36,269
je ne peux pas le faire, c'est tout.
181
00:33:37,999 --> 00:33:39,882
Je n'y peux rien...
182
00:33:41,204 --> 00:33:43,324
Comment �a tu n'y peux rien ?
183
00:33:44,683 --> 00:33:46,314
vous �tes les meilleurs que j'ai vus,
184
00:33:46,315 --> 00:33:50,095
si tu peux rester sobre pendant 3 semaines,
elle pourra escalader tout ce qu'elle veut !
185
00:33:52,146 --> 00:33:53,721
Mais depuis...
186
00:33:53,722 --> 00:33:56,919
... j'ai �t� incapable de rester sobre
pendant cinq ans...
187
00:34:01,703 --> 00:34:02,824
Regarde �a.
188
00:34:04,180 --> 00:34:05,220
Tu sais ce que c'est ?
189
00:34:11,455 --> 00:34:12,485
C'est quoi ?
190
00:34:15,840 --> 00:34:17,154
Une poign�e de porte...
191
00:34:20,980 --> 00:34:21,780
Non, Rick...
192
00:34:22,821 --> 00:34:24,607
... C'est 100 000 $...
193
00:34:24,608 --> 00:34:26,034
et la fin de tout ce bordel...
194
00:34:27,019 --> 00:34:29,862
Tu dois juste rester sobre
pendant 3 semaines.
195
00:34:30,879 --> 00:34:32,907
Comment faut que je te le dise ?...
196
00:34:34,009 --> 00:34:37,027
Tout ce qui ne sort pas d'une bouteille
ne m'int�resse pas !
197
00:34:37,128 --> 00:34:39,821
Est-ce que vous avez perdu l'esprit ?
198
00:34:39,822 --> 00:34:41,462
Ce type va nous faire tuer !
199
00:34:41,463 --> 00:34:44,122
Ca va aller ! Il faut juste
qu'il reprenne ses esprits.
200
00:34:44,123 --> 00:34:45,867
Non mais vous r�vez ?!
201
00:34:45,868 --> 00:34:47,626
Ce mec ne peut m�me pas
grimper un escalier !
202
00:34:47,627 --> 00:34:49,945
Ecoutez, je peux m'occuper
de son probl�me d'alcool.
203
00:34:49,980 --> 00:34:51,807
Il n'a pas de probl�me d'alcool...
204
00:34:51,808 --> 00:34:53,414
Son probl�me, c'est de rester sobre.
205
00:34:54,015 --> 00:34:55,046
Regardez-le.
206
00:34:55,047 --> 00:34:56,628
Il est pratiquement impotent.
207
00:34:56,629 --> 00:35:00,658
Ce n'est pas un probl�me, il va r�cup�rer,
je l'ai d�j� vu comme �a auparavant.
208
00:35:00,659 --> 00:35:02,610
Tant mieux pour lui, il entrera
dans l'histoire m�dicale !
209
00:35:02,611 --> 00:35:05,130
La premi�re personne � r�cup�rer
d'un coma permanent !
210
00:35:05,131 --> 00:35:05,991
Oh, mince...
211
00:35:06,573 --> 00:35:08,548
Rien de s�rieux...
des �toiles...
212
00:35:09,626 --> 00:35:12,655
Pour moi, �a suffit, mec...
C'est bon, on arr�te l� !
213
00:38:26,897 --> 00:38:30,570
Le culte de Fr�re Jonas
prit de l'importance
214
00:38:30,571 --> 00:38:32,547
quand il entra en possession des couronnes.
215
00:38:32,548 --> 00:38:36,329
Lorsque ses appuis politiques le forc�rent
� quitter l'Am�rique,
216
00:38:36,330 --> 00:38:38,554
il acheta Hug Mountain dans les Pyr�n�es.
217
00:38:38,555 --> 00:38:43,087
Les parois escarp�es rendaient vuln�rable
quiconque cherchant � y p�n�trer
218
00:38:43,088 --> 00:38:45,524
et retenaient prisonniers ceux
qui auraient voulu s'en aller.
219
00:38:47,285 --> 00:38:48,634
Monsieur Mopp...
220
00:39:00,774 --> 00:39:02,306
Tout ce qu'on trouve sur la montagne,
221
00:39:02,307 --> 00:39:04,423
ce sont ce village vieux de 700 ans
222
00:39:04,424 --> 00:39:07,100
que Fr�re Jonas appelle
"Ville de l'Amour et de l'Unit�",
223
00:39:07,401 --> 00:39:10,724
et ce temple de pierre, nomm�
"Temple des Couronnes".
224
00:39:13,973 --> 00:39:17,299
Il a transform� l'endroit
en une sorte d'ashram.
225
00:39:26,979 --> 00:39:30,343
L'une des couronnes, Scintilla,
"diamant" en italien.
226
00:39:30,344 --> 00:39:32,435
On lui donne le pouvoir du mal...
227
00:39:32,536 --> 00:39:33,582
des maladies...
228
00:39:33,683 --> 00:39:35,740
de la famine, du d�sespoir.
229
00:39:36,539 --> 00:39:39,983
L'autre couronne, Adamas,
le latin pour "diamants"...
230
00:39:39,984 --> 00:39:42,022
le pouvoir de la Bont� humaine...
231
00:39:42,023 --> 00:39:45,698
une cl� pour le bonheur �ternel
et la paix.
232
00:39:45,833 --> 00:39:48,788
Et pour les prot�ger,
il a transform� le village ET le Temple
233
00:39:48,789 --> 00:39:50,838
en forteresse imprenable.
234
00:39:52,313 --> 00:39:53,683
Vous voyez ces lumi�res blanches ?
235
00:39:53,684 --> 00:39:55,870
elles repr�sentent toutes des tours de guet.
236
00:39:56,749 --> 00:39:58,110
Ces lumi�res vertes...
237
00:39:58,111 --> 00:40:01,978
repr�sentent les points de contr�le
tenus par les gardes.
238
00:40:02,347 --> 00:40:04,185
Comment va-t-on approcher, alors ?
239
00:40:04,286 --> 00:40:06,971
Dans 2 semaines, la Fraternit�
en sera au dernier jour
240
00:40:06,972 --> 00:40:09,690
de ses bapt�mes et rituels
consacr�s aux nouveaux convertis.
241
00:40:09,691 --> 00:40:11,397
Du coucher au lever du soleil,
242
00:40:11,398 --> 00:40:12,398
ils se livrent cette nuit-l�
� des c�l�brations et de l'endoctrinement.
243
00:40:15,520 --> 00:40:16,995
C'est notre objectif.
244
00:40:17,734 --> 00:40:20,296
Ceci ne nous explique toujours pas
comment on contourne les gardes.
245
00:40:20,807 --> 00:40:22,074
Voil�...
Il y a un an,
246
00:40:22,075 --> 00:40:25,467
deux disciples de l'organisation mod�le
de Jonas abandonn�rent les lieux.
247
00:40:25,468 --> 00:40:28,680
On les a chop� avant l'�quipe d'assassins.
248
00:40:28,681 --> 00:40:32,589
Ils nous ont vendus des n�gatifs,
des sch�mas, tout.
249
00:40:32,590 --> 00:40:35,662
Ils avaient m�me subtilis� une cl�
de la porte principale du ch�teau.
250
00:40:35,863 --> 00:40:39,357
Les portes du temple sont prot�g�es
par deux verrous �lectroniques
251
00:40:39,358 --> 00:40:43,687
qui peuvent �tre activ�s par une s�rie
d'impulsions sonores s�curis�es.
252
00:40:43,688 --> 00:40:48,225
Nous avons �tablis qu'il mesure
60 m�tres de long, 10 m�tres de large,
253
00:40:48,255 --> 00:40:51,029
et 17 m�tres de haut.
254
00:40:53,877 --> 00:40:55,800
Au plafond,
255
00:40:55,801 --> 00:40:58,907
des projecteurs et des grilles d'acier.
256
00:40:58,908 --> 00:41:00,398
Et les herses ?
257
00:41:00,399 --> 00:41:06,400
Tous les barreaux sont �lectrifi�s, un courant
qui peut tuer au moindre contact.
258
00:41:06,908 --> 00:41:09,922
Et maintenant...
le probl�me crucial.
259
00:41:09,923 --> 00:41:12,818
Tenez...
Jetez-la sur le temple...
260
00:41:42,338 --> 00:41:46,774
Le sol et les murs sont truff�s
d'une centaine de faisceaux laser :
261
00:41:46,775 --> 00:41:50,438
Coupez leurs faisceaux,
et l'alarme se d�clenche.
262
00:41:50,944 --> 00:41:52,722
Voil� les probl�mes.
263
00:41:56,509 --> 00:41:58,357
Et nous avons de minuit...
264
00:41:59,439 --> 00:42:01,182
quand le temple ferme...
265
00:42:02,004 --> 00:42:04,984
jusqu'� l'aube, � sa r�ouverture.
266
00:42:05,467 --> 00:42:06,910
Ce qui nous laisse environ 6 heures.
267
00:42:06,811 --> 00:42:07,790
Ouais...
268
00:42:08,449 --> 00:42:09,865
mais peut-�tre moins...
269
00:42:12,491 --> 00:42:14,186
car on ne peut pas p�n�trer
dans le temple
270
00:42:16,657 --> 00:42:18,636
tant que la c�r�monie n'est pas close.
271
00:42:21,006 --> 00:42:23,758
Et �a peut ne nous laisser
que deux ou trois heures.
272
00:42:23,759 --> 00:42:25,078
Ces faisceaux laser...
273
00:42:25,536 --> 00:42:26,905
Peut-on les neutraliser ?
274
00:42:26,906 --> 00:42:27,838
Oui...
275
00:42:28,826 --> 00:42:30,766
... une fois arriv�s � l'autre bout.
276
00:42:32,106 --> 00:42:33,103
Des fen�tres ?
277
00:42:33,204 --> 00:42:33,980
Quatre.
278
00:42:34,484 --> 00:42:36,416
Dans la coupole au-dessus de la statue.
279
00:42:37,117 --> 00:42:39,913
Elles sont prot�g�es par
des barreaux d'acier.
280
00:42:39,914 --> 00:42:42,023
Pourquoi ne pas simplement couper les barres,
281
00:42:42,172 --> 00:42:44,486
et me faire glisser � travers
l'une de ces fen�tres ?!
282
00:42:44,487 --> 00:42:45,638
On ne peut pas...
283
00:42:45,866 --> 00:42:49,256
Parce que le toit tout entier
est sensible � la pression.
284
00:42:49,257 --> 00:42:53,704
Et il d�clenche l'alarme des capteurs
d�s qu'il d�tecte la moindre charge.
285
00:42:53,705 --> 00:42:55,750
Peut-�tre qu'on devrait lancer une attaque
a�rienne d'abord ?
286
00:42:56,318 --> 00:42:58,001
Peut-�tre pourriez-vous rester s�rieux ?
287
00:42:58,002 --> 00:42:59,759
D'accord, soyons s�rieux.
288
00:42:59,760 --> 00:43:01,180
Vous avez un vieil homme fatigu�,
289
00:43:01,181 --> 00:43:02,861
une femme inexp�riment�e...
290
00:43:02,862 --> 00:43:04,607
Et toi ?! Parlons de toi !!
291
00:43:04,608 --> 00:43:07,177
J'y viens ch�rie, je gardais le meilleur
pour la fin...
292
00:43:07,878 --> 00:43:09,166
Et toi,
293
00:43:09,167 --> 00:43:11,716
un mec qui pense qu'on peut
se pr�parer � ce boulot
294
00:43:11,717 --> 00:43:13,518
en jouant avec ses maquettes anim�es...
295
00:43:15,135 --> 00:43:16,153
... Et moi...
296
00:43:20,192 --> 00:43:21,914
un mec pas tr�s fiable...
297
00:43:23,833 --> 00:43:25,418
Et tu veux qu'on fasse CA ?!...
298
00:43:27,242 --> 00:43:29,487
Non Parr, je crois que c'est � vous
de vous montrer s�rieux.
299
00:43:29,488 --> 00:43:32,284
A chaque fois que je m'implique avec toi JT,
il y a des histoires.
300
00:43:33,256 --> 00:43:35,041
Comment veux-tu qu'on fasse �a ?
301
00:43:35,042 --> 00:43:36,219
Il a raison !
302
00:43:37,225 --> 00:43:38,810
On ne peut pas marcher sur le sol,
303
00:43:38,911 --> 00:43:40,174
on ne peut pas toucher aux murs,
304
00:43:40,275 --> 00:43:41,765
et on ne peut pas grimper sur le toit !
305
00:43:41,866 --> 00:43:44,117
Comment ?...
Comment veux-tu faire �a ?
306
00:43:58,307 --> 00:43:59,721
Nous volerons !
307
00:44:08,103 --> 00:44:09,469
Et avec ceci...
308
00:44:12,706 --> 00:44:14,743
... les couronnes sont � nous.
309
00:44:37,220 --> 00:44:38,581
Oh mon fr�re...
310
00:44:39,088 --> 00:44:40,186
Voil� que �a recommence !
311
00:47:33,805 --> 00:47:35,176
Qu'est-il arriv� ?
312
00:47:37,860 --> 00:47:39,333
C'�tait rien...
313
00:47:40,973 --> 00:47:43,516
Je ferais mieux de...
de croire aux fant�mes...
314
00:50:30,444 --> 00:50:32,534
Mes poumons...
315
00:50:33,035 --> 00:50:34,591
Mes poumons vont exploser...
316
00:50:34,892 --> 00:50:35,690
Du nerf !...
317
00:50:36,790 --> 00:50:39,034
Ce n'est pas une partie de plaisir !
318
00:50:42,537 --> 00:50:43,744
Allons-y...
319
00:52:29,685 --> 00:52:31,388
Mes enfants...
320
00:52:32,065 --> 00:52:34,129
Vous �tes b�nis.
321
00:52:34,130 --> 00:52:37,804
Car vous n'avez pas atteint le royaume du paradis.
322
00:52:38,238 --> 00:52:39,769
Car ma lumi�re...
323
00:52:40,170 --> 00:52:42,783
...est la Lumi�re Divine !
324
00:52:43,284 --> 00:52:45,883
Car mon chemin...
325
00:52:46,084 --> 00:52:48,177
... est le chemin de Dieu !
326
00:52:48,778 --> 00:52:50,642
Car mon pouvoir...
327
00:52:51,043 --> 00:52:52,997
est le pouvoir divin !
328
00:52:53,398 --> 00:52:54,733
Car ma lumi�re...
329
00:52:54,734 --> 00:52:56,814
est la lumi�re divine !
330
00:52:56,815 --> 00:52:58,283
Croyez en moi...
331
00:52:58,584 --> 00:53:01,805
... et vous vivrez dans la pl�nitude �ternelle.
332
00:53:03,807 --> 00:53:05,499
Trahissez...
333
00:53:05,700 --> 00:53:10,224
... et vous p�rirez dans les flammes de l'enfer !
334
00:53:57,361 --> 00:53:58,163
Vite...
335
00:53:59,419 --> 00:54:02,217
On n'a qu'une minute
avant que le garde ne repasse...
336
00:54:02,965 --> 00:54:04,196
Tout le monde se rappelle...
337
00:54:04,197 --> 00:54:07,264
Une fois de l'autre c�t�, on n'a que 40 cm
d'espace de mouvements, ok ?
338
00:55:14,005 --> 00:55:16,371
Ed, si tu n'y arrive pas,
on va se faire prendre !
339
00:55:19,653 --> 00:55:21,549
Ed, allez ! D�p�che-toi !
340
00:55:22,230 --> 00:55:23,721
Tu peux arr�ter de me dire �a ?...
341
00:55:24,476 --> 00:55:25,647
Ca me rend nerveux.
342
00:55:41,460 --> 00:55:42,160
Alors !
343
00:55:49,427 --> 00:55:50,902
- Tu es g�nial !
- Ouais...
344
00:55:51,003 --> 00:55:52,234
Allons-y.
345
00:56:42,951 --> 00:56:44,068
C'est grand.
346
00:56:47,642 --> 00:56:50,100
C'est vraiment tapisser de rayons.
347
00:56:50,001 --> 00:56:52,848
Il n'y a m�me pas un endroit
pour souffler !
348
00:56:53,114 --> 00:56:55,542
Oui, mais on a tout pr�par�
� l'aide des sch�mas.
349
00:56:55,843 --> 00:56:56,687
Non...
350
00:56:56,688 --> 00:56:57,705
Comment �a ?
351
00:56:57,706 --> 00:57:03,218
Il y a des d�tecteurs photosensibles
entre les lasers et les n�ons...
352
00:57:04,682 --> 00:57:05,875
Apr�s �a,
353
00:57:05,876 --> 00:57:07,835
des d�tecteurs de pression sur le sol.
354
00:57:09,523 --> 00:57:11,092
Oui, c'est le probl�me.
355
00:58:06,727 --> 00:58:07,972
D'autres surprises ?
356
00:58:34,956 --> 00:58:36,182
On a combien de temps ?
357
00:58:36,690 --> 00:58:38,037
Il est 3h05.
358
00:58:38,238 --> 00:58:40,887
2 heures et 55 minutes avant l'aube.
359
00:58:40,888 --> 00:58:42,015
Tout le monde a compris �a ?
360
00:58:45,116 --> 00:58:46,565
D'accord, alors on y va.
361
00:59:07,529 --> 00:59:08,962
C'est bon, Liz...
362
00:59:08,963 --> 00:59:10,229
A toi de jouer.
363
00:59:43,805 --> 00:59:45,181
Ca y est, Ed...
364
00:59:45,182 --> 00:59:46,318
le jeu commence.
365
01:00:40,650 --> 01:00:41,485
Souviens-toi...
366
01:00:41,486 --> 01:00:44,342
Notre espace de travail au-dessus des alarmes
est de moins de 3 m�tres...
367
01:00:44,937 --> 01:00:46,273
On compte sur toi...
368
01:00:46,575 --> 01:00:47,584
Ok ?
369
01:00:48,187 --> 01:00:49,660
- Ok.
- Allez.
370
01:01:07,112 --> 01:01:08,153
On y est.
371
01:04:59,021 --> 01:05:01,787
JT, ces mecs ne vont pas passer
comme �a toute la nuit ?!
372
01:05:01,888 --> 01:05:02,982
Si.
373
01:05:03,665 --> 01:05:04,927
Ca se complique.
374
01:05:06,646 --> 01:05:08,445
Allons-y.
375
01:05:26,164 --> 01:05:27,142
Doucement !
376
01:05:27,143 --> 01:05:29,778
Si je touche le grillage,
je grille !
377
01:08:21,051 --> 01:08:21,751
Attention...
378
01:08:45,664 --> 01:08:46,694
Voici...
379
01:08:47,095 --> 01:08:49,747
... une brebis �gar�e...
380
01:08:51,592 --> 01:08:53,693
Elle a quitt� le Chemin...
381
01:08:54,738 --> 01:08:57,870
... alors elle fut frapp�e de maladies !
382
01:09:00,101 --> 01:09:02,635
Elle se repent de son p�ch�,
383
01:09:02,636 --> 01:09:04,771
et veut revenir vers nous...
384
01:09:05,273 --> 01:09:06,596
vers moi.
385
01:09:07,417 --> 01:09:09,573
Par le pouvoir divin
386
01:09:10,668 --> 01:09:13,729
qui est en moi de par les couronnes,
387
01:09:14,653 --> 01:09:17,204
je vais an�antir la souffrance,
388
01:09:17,205 --> 01:09:18,792
et lui permettre...
389
01:09:19,512 --> 01:09:22,028
de revenir sur la Voie !
390
01:10:00,159 --> 01:10:02,376
Ma force divine
391
01:10:03,098 --> 01:10:05,847
va panser cette cr�ature malade,
392
01:10:05,948 --> 01:10:07,793
mais vous devez m'aider...
393
01:10:08,482 --> 01:10:11,944
Vous devez croire en moi, mes enfants !
394
01:10:19,478 --> 01:10:20,774
Est-ce que �a va ?
395
01:10:21,766 --> 01:10:22,762
Super.
396
01:10:26,627 --> 01:10:27,519
Eh, John...
397
01:10:29,360 --> 01:10:30,165
C'est bon...
398
01:10:31,862 --> 01:10:32,832
T'es s�r ?
399
01:10:33,133 --> 01:10:34,625
Oui, s�r...
400
01:10:36,606 --> 01:10:37,759
Bon...
401
01:10:51,052 --> 01:10:54,600
Oh mon Dieu !... Sortez-moi de l� !
Sortez-moi de l� !
402
01:10:57,317 --> 01:10:58,537
Attrape-le, Rick !
403
01:11:45,335 --> 01:11:47,820
Alors Ed !...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
404
01:11:48,228 --> 01:11:49,511
Combien de temps avons-nous ?
405
01:11:49,512 --> 01:11:51,788
Il est tard.
Vite, Ed, c'est maintenant ou jamais !
406
01:11:59,088 --> 01:11:59,884
Ca y est.
407
01:12:35,081 --> 01:12:36,233
Aidez-moi...
408
01:12:36,534 --> 01:12:39,293
Aidez-moi...
D�livrez-moi du p�ch� !
409
01:12:39,294 --> 01:12:41,544
... Accueillez-moi !
410
01:12:41,645 --> 01:12:44,667
Pansez cette brebis !
411
01:12:46,495 --> 01:12:49,429
Chassez sa souffrance !
412
01:14:00,462 --> 01:14:03,052
Me voil�, magique fils de pute !
413
01:14:17,040 --> 01:14:18,387
J'ai mal, mon Sauveur !
414
01:14:18,787 --> 01:14:20,176
Je me repens dans la douleur...
415
01:14:20,850 --> 01:14:22,748
Ramenez-moi dans le droit chemin !
416
01:14:22,849 --> 01:14:26,765
Laisse le pouvoir de l'Amour entrer en toi !
417
01:14:28,923 --> 01:14:30,220
Pansez !
418
01:14:30,748 --> 01:14:31,731
Pansez !
419
01:14:33,112 --> 01:14:34,150
Soignez-la !
420
01:14:35,639 --> 01:14:37,472
- Pansez !
- Soignez-la !
421
01:14:37,473 --> 01:14:38,758
Pansez !
422
01:14:38,759 --> 01:14:39,759
Pansez !
423
01:14:39,760 --> 01:14:41,340
Pansez !
424
01:14:41,341 --> 01:14:43,830
- Pansez !
- Pansez !
425
01:15:26,574 --> 01:15:28,088
Ma souffrance...
426
01:15:28,089 --> 01:15:29,121
... a disparu !
427
01:15:30,005 --> 01:15:32,315
Vous �tes le Pouvoir Divin !
428
01:15:32,821 --> 01:15:34,081
Jonas !
429
01:15:34,607 --> 01:15:35,917
Jonas !
430
01:15:36,318 --> 01:15:39,212
- Jonas !
- Jonas !
431
01:16:03,901 --> 01:16:04,951
18...
432
01:16:05,543 --> 01:16:08,023
Quand tout cela sera fini,
je vais arroser �a avec un verre !
433
01:16:08,024 --> 01:16:11,764
Et si tu m'en gardais un de cette flasque
avant qu'il n'y en ait plus ?
434
01:16:45,060 --> 01:16:46,033
Tout le monde est pr�t ?
435
01:16:53,389 --> 01:16:56,168
Bon... Vas-y, mec.
436
01:17:04,112 --> 01:17:06,437
Ce... ce truc ne marche pas !
437
01:17:06,850 --> 01:17:08,288
Comment �a, il ne marche pas ?
438
01:17:08,289 --> 01:17:10,799
Eh bien �a ne marche pas, c'est tout !
439
01:17:10,900 --> 01:17:14,795
Je... Je ne peux pas couper les lasers,
je ne peux pas couper l'alarme...
440
01:17:14,896 --> 01:17:15,990
Qu'est-ce qu'on fait ?
441
01:17:15,991 --> 01:17:17,521
JT, qu'est-ce que t'en penses ?
442
01:17:17,522 --> 01:17:18,853
On continue.
443
01:17:18,854 --> 01:17:20,360
Allez vous deux, descendez la fen�tre.
444
01:17:22,844 --> 01:17:23,996
Fais-moi descendre doucement.
445
01:17:49,627 --> 01:17:51,599
Ca... Ca va...
446
01:17:51,700 --> 01:17:54,631
- Va... � la... fen�tre...
- Non !
447
01:17:55,476 --> 01:17:57,532
- Liz !...
fais ce qu'il dit, bon sang !
448
01:17:58,752 --> 01:17:59,549
Vas-y !
449
01:18:00,376 --> 01:18:02,691
Ed, prends sa place
pour l'aider � la fen�tre !
450
01:18:09,449 --> 01:18:10,629
Non !
451
01:18:20,156 --> 01:18:20,927
Rick...
452
01:18:21,461 --> 01:18:22,721
Est-ce que �a va ?
453
01:18:22,722 --> 01:18:23,466
Oui...
454
01:18:24,476 --> 01:18:25,771
Je crois...
455
01:20:47,501 --> 01:20:48,713
Les couronnes !
456
01:20:51,855 --> 01:20:52,934
... Mes yeux !!
457
01:20:57,171 --> 01:20:58,251
JT allez, mec !
458
01:21:00,375 --> 01:21:02,155
- JT, rel�ve-toi...
- Les couronnes !...
459
01:21:04,661 --> 01:21:06,154
Prends les couronnes !
460
01:24:13,704 --> 01:24:17,174
Tuez-le !...
Tuez-le !
461
01:26:38,009 --> 01:26:39,665
JT...
462
01:26:39,666 --> 01:26:42,488
Non... Epargne-moi...
S'il-te-pla�t...
463
01:26:43,007 --> 01:26:44,413
S'il-te-pla�t...
464
01:27:52,451 --> 01:27:53,220
Papa...
465
01:27:56,923 --> 01:27:57,815
Papa...
466
01:29:01,275 --> 01:29:02,382
"A vous, M.Striker..."
467
01:29:02,383 --> 01:29:03,158
"A vous."
468
01:29:04,110 --> 01:29:06,118
"Je vous parle
depuis depuis le lieu de rendez-vous."
469
01:29:06,673 --> 01:29:08,858
"On est � une minute de la r�cup�ration."
470
01:29:09,401 --> 01:29:10,633
"Etes-vous pr�ts ?"
471
01:29:11,052 --> 01:29:12,222
"Parlez, Mr Striker !"
472
01:29:12,323 --> 01:29:14,440
"A vous !... Etes-vous pr�ts ?"
473
01:29:16,439 --> 01:29:17,534
Nous sommes pr�ts.
474
01:29:45,619 --> 01:29:46,899
"M. Striker ?..."
475
01:29:47,826 --> 01:29:49,159
"Avez-vous les couronnes ?..."
476
01:29:50,957 --> 01:29:52,573
"M. Striker, vous m'entendez ?..."
477
01:29:53,503 --> 01:29:54,856
"Parlez, M. Striker !..."
478
01:29:57,445 --> 01:29:58,710
Le Vieux...
479
01:30:01,079 --> 01:30:02,135
... elles l'ont eu...
480
01:30:02,747 --> 01:30:03,847
"... Les couronnes !..."
481
01:30:04,568 --> 01:30:05,663
"... Vous les avez ?..."
482
01:30:06,171 --> 01:30:07,258
"... Elles sont magiques..."
483
01:30:07,259 --> 01:30:08,218
"Elles sont le Pouvoir !"
484
01:30:08,219 --> 01:30:11,460
"Elles vous comblent des bienfaits de l'Humanit�,
c'est �norme !"
485
01:30:12,001 --> 01:30:13,825
"...les maladies, les �pid�mies !..."
486
01:30:13,860 --> 01:30:17,846
"Et tout ce que le monde a de mauvais
peut �tre ray� des pages de l'Histoire !"
487
01:30:17,881 --> 01:30:20,181
"Elles ont des ressources immenses!"
488
01:30:20,182 --> 01:30:23,367
"Elles peuvent modifier � jamais
le futur de l'Univers, M. Striker !"
489
01:30:23,368 --> 01:30:25,472
"M. Striker..."
490
01:30:25,573 --> 01:30:27,980
"Vous m'entendez, M. Striker ?..."
491
01:30:28,932 --> 01:30:30,082
"M. Striker !..."
492
01:32:07,917 --> 01:32:17,318
SOUS-TITRAGE :
PHANTO
37061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
