Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,335 --> 00:00:07,135
En la ciudad m�s grande del pa�s,
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,860
los agresivos y violentos
miembros de la delincuencia
3
00:00:09,865 --> 00:00:11,495
son buscados por los detectives
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,698
de la Oficina de Control
de Crimen Organizado.
5
00:00:14,703 --> 00:00:16,705
Estas son sus historias.
6
00:00:38,754 --> 00:00:41,385
Hace tres meses, el Sr.
Wheatley fue detenido
7
00:00:41,390 --> 00:00:43,754
y acusado de m�ltiples
cargos de la ley RICO,
8
00:00:43,759 --> 00:00:45,990
entre ellos lavado de dinero,
malversaci�n de fondos,
9
00:00:45,995 --> 00:00:49,059
tr�fico de drogas y agresi�n,
delitos que podr�an haberle valido
10
00:00:49,064 --> 00:00:52,563
un m�nimo de 25 a�os tras las rejas.
11
00:00:52,568 --> 00:00:55,566
Hoy, un juez decidir�
si Richard Wheatley
12
00:00:55,571 --> 00:00:59,536
recibir� una sentencia reducida
por su importante cooperaci�n
13
00:00:59,541 --> 00:01:03,273
con las autoridades federales en
varias investigaciones en curso.
14
00:01:03,278 --> 00:01:05,542
Se�or�a, la Fiscal�a
15
00:01:05,547 --> 00:01:07,878
est� profundamente en
deuda con Richard Wheatley
16
00:01:07,883 --> 00:01:09,813
por la informaci�n proporcionada,
17
00:01:09,818 --> 00:01:11,815
los ofrecimientos en
los que ha participado
18
00:01:11,820 --> 00:01:13,484
y las puertas que abri�,
19
00:01:13,489 --> 00:01:15,953
y la luz que arroj� en alguno
de los rincones m�s oscuros
20
00:01:15,958 --> 00:01:17,087
del submundo criminal.
21
00:01:21,964 --> 00:01:25,133
�No te lo dije, cari�o? �No te lo dije?
22
00:01:27,069 --> 00:01:28,499
Felicitaciones, Sr. Wheatley.
23
00:01:28,504 --> 00:01:29,666
Todos los cargos fueron retirados.
24
00:01:29,671 --> 00:01:32,469
Eso es algo hermoso. Dale las
gracias a tu jefe de mi parte.
25
00:01:32,474 --> 00:01:34,605
Vince estar� complacido.
Es m�s que merecido.
26
00:01:34,610 --> 00:01:36,106
Es un placer hacer negocios
27
00:01:36,111 --> 00:01:37,908
contigo y tu equipo...
28
00:01:37,913 --> 00:01:39,910
un placer que cambia la vida,
29
00:01:39,915 --> 00:01:43,981
limpia el alma y redime.
30
00:01:43,986 --> 00:01:47,317
- Esperamos que no termine aqu�.
- Estoy decidido a que no pase eso.
31
00:01:47,322 --> 00:01:51,121
Dile a Vince que estoy haciendo planes.
32
00:01:51,126 --> 00:01:53,123
Tengo la intenci�n de hacer m�s bien
33
00:01:53,128 --> 00:01:55,793
de lo que nadie imagin�
que podr�a hacer.
34
00:01:55,798 --> 00:01:57,828
Planeo convertirme en el peor enemigo
35
00:01:57,833 --> 00:02:01,098
de cada organizaci�n criminal
sobre la faz de la tierra.
36
00:02:05,140 --> 00:02:06,537
�Qu� pasa ahora?
37
00:02:06,542 --> 00:02:08,639
Te trasladan de nuevo a
Rikers para esperar el juicio
38
00:02:08,644 --> 00:02:10,678
por el �nico cargo de
asesinato pendiente.
39
00:02:14,249 --> 00:02:16,317
�D�nde est� su novio Stabler?
40
00:02:31,166 --> 00:02:33,597
�Ven alg�n polic�a portuario por aqu�?
41
00:02:33,602 --> 00:02:35,732
- No.
- S�.
42
00:02:35,737 --> 00:02:37,939
Eso es porque me asegur�
de que no hubiera ninguno.
43
00:02:40,776 --> 00:02:42,310
Andando.
44
00:02:57,693 --> 00:03:00,862
�Qu� demonios? Est� bien, yo me encargo.
45
00:03:07,069 --> 00:03:09,533
Chicos, �cu�l es el
problema? Estamos limpios.
46
00:03:09,538 --> 00:03:11,436
No hay problemas, solo tenemos
que inspeccionar el contenedor.
47
00:03:11,440 --> 00:03:12,970
�En serio?
48
00:03:45,990 --> 00:03:47,260
�Qu� dem...?
49
00:04:27,816 --> 00:04:31,148
�Ve! �Abajo! �Abajo! �Todos abajo!
50
00:04:34,823 --> 00:04:36,487
- �Mu�strame las manos!
- �Ponte de rodillas!
51
00:04:36,491 --> 00:04:38,059
�T�! �De rodillas!
52
00:04:39,795 --> 00:04:41,992
- �No te muevas!
- �Sal de ah�!
53
00:04:41,997 --> 00:04:44,494
- �Salgan, salgan de ese cami�n!
- �Vamos!
54
00:04:44,499 --> 00:04:46,029
�Muy bien, mu�vanse!
55
00:05:12,065 --> 00:05:19,565
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
56
00:05:54,303 --> 00:05:56,200
�C�mo demonios pas� esto?
57
00:05:56,205 --> 00:05:58,335
Ten�amos todo preacordado
con la unidad de Aduanas.
58
00:05:58,340 --> 00:06:00,304
No est�s aqu� para
hacer preguntas, Ayanna.
59
00:06:00,309 --> 00:06:02,939
Est�s para responderlas.
60
00:06:02,944 --> 00:06:05,544
�Cu�l es su estrategia aqu�, sargento?
61
00:06:05,549 --> 00:06:07,444
Seguramente no era hacer que
arrestaran a su infiltrado
62
00:06:07,449 --> 00:06:08,545
como contrabandista de coca�na.
63
00:06:08,550 --> 00:06:11,749
Se supon�a que nadie ser�a
arrestado, jefe Kilpatrick.
64
00:06:11,754 --> 00:06:14,217
�Esperaba que la unidad
portuaria no se diera cuanta
65
00:06:14,222 --> 00:06:16,887
de que un contenedor
completo hab�a desaparecido?
66
00:06:16,892 --> 00:06:20,891
Esta operaci�n llevaba dos
meses y medio en marcha.
67
00:06:20,896 --> 00:06:23,060
Sab�amos que la Organizaci�n Kosta
68
00:06:23,065 --> 00:06:26,463
recibir�a un gran cargamento
de coca�na anoche.
69
00:06:26,468 --> 00:06:29,800
Y nos coordinamos completamente
con la Patrulla Portuaria.
70
00:06:29,805 --> 00:06:33,303
Desafortunadamente, sargento
Bell, una fuerza de Narc�ticos
71
00:06:33,308 --> 00:06:35,739
estuvo rastreando docenas
de env�os de coca�na
72
00:06:35,744 --> 00:06:37,974
a trav�s de la cadena de
suministro desde Colombia.
73
00:06:37,979 --> 00:06:40,681
Y nadie se coordin� con nosotros.
74
00:06:41,717 --> 00:06:44,114
Sargento Brewster.
75
00:06:44,119 --> 00:06:45,849
�As� que fue usted quien hizo
que arrestaran a mi infiltrado?
76
00:06:45,854 --> 00:06:47,017
- Sargento Bell...
- No.
77
00:06:47,022 --> 00:06:49,619
Era una unidad de patrulla
respondiendo a una llamada de auxilio.
78
00:06:49,624 --> 00:06:51,388
Estamos encima de una
carga mucho m�s grande
79
00:06:51,393 --> 00:06:52,757
que se dirige a Nueva
York y Nueva Jersey.
80
00:06:52,761 --> 00:06:55,525
Pero sus drogas tuvieron
que venir del mismo cartel.
81
00:06:55,530 --> 00:06:58,395
�No estaban los dos en el
mismo equipo de narc�ticos?
82
00:06:58,400 --> 00:06:59,763
Se supon�a que lo est�bamos.
83
00:06:59,768 --> 00:07:01,631
El sargento Brewster
era mi oficial al mando
84
00:07:01,636 --> 00:07:03,300
cuando yo era detective de narc�ticos.
85
00:07:03,305 --> 00:07:05,569
Felicitaciones por el
ascenso, por cierto.
86
00:07:05,574 --> 00:07:06,737
Ah�rreselo, Brewster.
87
00:07:06,742 --> 00:07:08,038
Lo que queremos saber, sargento,
88
00:07:08,043 --> 00:07:09,873
es si esta operaci�n encubierta suya
89
00:07:09,878 --> 00:07:11,775
est� llegando a alguna parte.
90
00:07:11,780 --> 00:07:14,244
�A qu� nos estamos
enfrentando? �Cu�ntos meses m�s?
91
00:07:14,249 --> 00:07:16,012
�Cu�ntos tiroteos m�s
a plena luz del d�a
92
00:07:16,017 --> 00:07:17,714
en las calles de Nueva York?
93
00:07:17,719 --> 00:07:19,950
�Cu�ntos cad�veres m�s
flotando en el East River
94
00:07:19,955 --> 00:07:22,786
antes de que est�n listos para moverse
sobre estos mafiosos albaneses?
95
00:07:22,791 --> 00:07:26,189
Mi Unidad del Crimen est�
definitivamente haciendo progresos.
96
00:07:26,194 --> 00:07:29,292
Est� cultivando una
relaci�n con Reggie Bogdani,
97
00:07:29,297 --> 00:07:32,802
uno de los lugartenientes de nivel
medio de la Organizaci�n Kosta.
98
00:07:33,668 --> 00:07:37,367
Te digo que ten�a a la Patrulla
Portuaria en el bolsillo.
99
00:07:37,372 --> 00:07:39,536
Esos polic�as, eran sospechosos.
100
00:07:39,541 --> 00:07:42,506
Eddie, �no creen que esos
polic�as sospechosos?
101
00:07:42,511 --> 00:07:44,241
Mu�strame un polic�a que
no sea sospechoso, Reggie.
102
00:07:44,246 --> 00:07:47,411
Est�n trabajando para alguien.
103
00:07:47,416 --> 00:07:50,447
Wagner, te toca.
104
00:07:50,452 --> 00:07:52,449
Eddie Wagner.
105
00:08:05,033 --> 00:08:08,332
�Cu�l es el trato,
Reggie? �Qu� les dir�?
106
00:08:08,337 --> 00:08:10,634
Nada. Eddie es bueno, �s�?
107
00:08:10,639 --> 00:08:12,936
Ya hizo muchos trabajos para m� antes.
108
00:08:12,941 --> 00:08:15,038
Es infame, cr�eme.
109
00:08:15,043 --> 00:08:17,678
En su �poca, lo llamaban Eddie Cenizas.
110
00:08:25,854 --> 00:08:27,117
Muy bien, las c�maras est�n apagadas.
111
00:08:27,122 --> 00:08:28,985
Tenemos 10 minutos. �Qu� pas�?
112
00:08:28,990 --> 00:08:30,487
Alguien habl� en alguna parte.
113
00:08:30,492 --> 00:08:32,590
No creo que hayan sido solo unos
polic�as portuarios que estaban
114
00:08:32,594 --> 00:08:34,491
en el lugar correcto
en el momento adecuado.
115
00:08:34,496 --> 00:08:37,093
- �Qu� viste?
- Un mont�n de nada.
116
00:08:37,098 --> 00:08:41,097
Pero mi hombre, Reggie Bogdani, cree
que son cuatro polic�as corruptos.
117
00:08:41,102 --> 00:08:42,432
�Por qu�?
118
00:08:42,437 --> 00:08:45,135
Porque los de la Polic�a Portuaria que
estaban de servicio estaban bien engrasados.
119
00:08:45,140 --> 00:08:47,737
Deb�an dejar pasar ese cargamento.
120
00:08:47,742 --> 00:08:49,206
�Y est�s de acuerdo con Reggie?
121
00:08:49,211 --> 00:08:53,143
S�. Tal vez.
122
00:08:53,148 --> 00:08:55,446
Pero te digo que no estamos
tratando con solo cuatro patanes.
123
00:08:55,450 --> 00:08:58,381
Estaban bien organizaos.
Esto estaba coreografiado.
124
00:08:58,386 --> 00:09:00,517
Est� bien, entonces, �c�mo se
resuelve esto para ti ahora?
125
00:09:00,522 --> 00:09:01,818
Es perturbador.
126
00:09:01,823 --> 00:09:04,654
Hace que los albaneses est�n paranoicos.
127
00:09:04,659 --> 00:09:06,456
Lo que lo hace m�s peligroso para ti.
128
00:09:06,461 --> 00:09:10,527
Estoy bien. Estar� bien.
129
00:09:10,532 --> 00:09:12,863
Tengo la confianza de Reggie.
130
00:09:12,868 --> 00:09:14,764
�Qu� tal por tu parte? �Alg�n problema?
131
00:09:14,769 --> 00:09:16,399
S�, hay un grupo especial de Narc�ticos
132
00:09:16,404 --> 00:09:18,735
que estuvo rastreando el
mismo producto que nosotros,
133
00:09:18,740 --> 00:09:22,339
que es dirigido por mi antiguo
sargento, William Brewster.
134
00:09:22,344 --> 00:09:25,709
Me contaste de ese tipo. El apuntador.
135
00:09:25,714 --> 00:09:27,744
Y todav�a me est� apuntando.
136
00:09:31,720 --> 00:09:34,084
No pasa nada. Ella est� bien. Bien.
137
00:09:34,089 --> 00:09:36,353
Solo quer�a que sepas
que �l ser� liberado.
138
00:09:36,358 --> 00:09:38,455
Est� bien, �qu� hay de
los otros cinco albaneses
139
00:09:38,460 --> 00:09:39,524
que est�n en la celda de detenci�n?
140
00:09:39,528 --> 00:09:41,658
Bueno, parece que no
hubo drogas comprobadas
141
00:09:41,663 --> 00:09:43,359
en relaci�n con los arrestos,
142
00:09:43,364 --> 00:09:45,028
as� que lo �nico por
lo que puedo acusarlos
143
00:09:45,033 --> 00:09:46,630
es por una peque�a
refriega que sus abogados
144
00:09:46,635 --> 00:09:48,665
ya est�n caracterizando
como defensa propia.
145
00:09:48,670 --> 00:09:50,266
As� que la Fiscal�a recomienda
146
00:09:50,271 --> 00:09:52,502
que anulemos todos los arrestos.
147
00:09:52,507 --> 00:09:54,204
- Gracias, Anne.
- S�.
148
00:09:54,209 --> 00:09:55,872
No hay drogas comprobadas.
149
00:09:58,580 --> 00:10:00,210
Conseguir� un manifiesto para ver
150
00:10:00,215 --> 00:10:03,079
qu� polic�as Portuarios
trabajan en ese muelle.
151
00:10:03,084 --> 00:10:06,120
Y t� deber�as estar de vuelta en
las calles dentro de unas horas.
152
00:10:10,225 --> 00:10:11,988
Esto no ser� bonito con el t�o Albi,
153
00:10:11,993 --> 00:10:13,356
d�jame decirte eso.
154
00:10:13,361 --> 00:10:15,959
Esa fue mi oportunidad, Eddie.
155
00:10:15,964 --> 00:10:17,961
Se supon�a que hab�a terminado
de recorrer la ciudad
156
00:10:17,966 --> 00:10:19,497
golpeando gente, haciendo cobros.
157
00:10:19,501 --> 00:10:21,299
Es tu jefe, pero tambi�n
es tu t�o, as� que...
158
00:10:21,303 --> 00:10:24,034
Eso es lo que lo hace peor.
�Est� bien? Lo arruin�.
159
00:10:24,039 --> 00:10:26,836
Reggie, esc�chame. Esc�chame. Rel�jate.
160
00:10:26,841 --> 00:10:28,905
Esto es un negocio.
Hubo un contratiempo.
161
00:10:28,910 --> 00:10:32,976
Eres inteligente. Yo soy
inteligente. Lo resolveremos.
162
00:10:32,981 --> 00:10:34,978
No tienes ni idea de
lo que est�s diciendo.
163
00:10:34,983 --> 00:10:36,080
Muy bien, puede ser cierto,
164
00:10:36,084 --> 00:10:37,381
pero te dir� lo que s� s�.
165
00:10:37,385 --> 00:10:39,215
Me diste una oportunidad,
as� que te apoyo.
166
00:10:39,220 --> 00:10:41,021
Mi lealtad es para ti, mi amigo.
167
00:10:44,526 --> 00:10:46,122
- Gracias.
- S�.
168
00:10:46,127 --> 00:10:47,757
Muy bien, antes de entrar,
169
00:10:47,762 --> 00:10:50,360
hay un par de cosas que debes
saber sobre el t�o Albi.
170
00:10:50,365 --> 00:10:52,629
Nunca lo mires a los
ojos. Es como un perro.
171
00:10:52,634 --> 00:10:55,765
Si lo miras a los ojos,
es una se�al de agresi�n.
172
00:10:55,770 --> 00:10:58,034
Nunca lo contradigas.
173
00:10:58,039 --> 00:11:00,370
Y nunca hagas una promesa
que no puedas cumplir.
174
00:11:00,375 --> 00:11:01,571
�Me entendiste?
175
00:11:01,576 --> 00:11:04,674
- Est� hablando de Besa.
- �Qu� sabes de Besa?
176
00:11:04,679 --> 00:11:06,643
Mira, viejo, no me
al�o con ning�n alban�s
177
00:11:06,648 --> 00:11:08,649
sin conocer su c�digo de honor, �s�?
178
00:11:10,185 --> 00:11:11,815
�Modifica, Howie!
179
00:11:13,788 --> 00:11:16,786
�Viene hacia ti con
el gancho de derecha!
180
00:11:16,791 --> 00:11:18,192
�Modifica la guardia!
181
00:11:19,828 --> 00:11:22,859
- T�o Albi.
- Vamos.
182
00:11:22,864 --> 00:11:24,394
- Eso es.
- S�, eso es.
183
00:11:24,399 --> 00:11:26,896
Haz la apertura.
184
00:11:26,901 --> 00:11:28,936
Eres de oro, Howie. Eres de oro.
185
00:11:31,539 --> 00:11:34,708
Est� bien, tomen un descanso,
chicos. Pero no vayan a ninguna parte.
186
00:11:37,012 --> 00:11:38,712
�Qu� diablos pas�?
187
00:11:40,615 --> 00:11:43,313
Tuvimos un peque�o contratiempo.
188
00:11:43,318 --> 00:11:44,752
�Contratiempo?
189
00:11:47,822 --> 00:11:49,586
D�selo a �l.
190
00:12:06,107 --> 00:12:07,270
Tiene un gancho d�bil.
191
00:12:07,275 --> 00:12:09,139
Un derechazo, Reg. Sobregiro derecho.
192
00:12:09,144 --> 00:12:12,409
Sobregiro derecho. Reg, por encima
del hombro. Buen chico. Buen chico.
193
00:12:12,414 --> 00:12:13,414
Alto.
194
00:12:15,483 --> 00:12:18,548
�Qui�n diablos es �l?
195
00:12:18,553 --> 00:12:19,916
Trabajo para Reggie, se�or.
196
00:12:19,921 --> 00:12:22,485
Me invit� para ayudar a explicar
197
00:12:22,490 --> 00:12:24,510
c�mo vamos a recuperar
su inversi�n para usted.
198
00:12:26,094 --> 00:12:28,725
�Escuchaste lo que acaba de decir?
199
00:12:28,730 --> 00:12:30,097
S�, lo escuch�.
200
00:12:31,733 --> 00:12:34,698
Es Eddie, Eddie Wagner.
201
00:12:34,703 --> 00:12:36,766
Trabaja para m�.
202
00:12:36,771 --> 00:12:39,439
Si trabaja para ti,
�por qu� habla por ti?
203
00:12:43,244 --> 00:12:44,874
Ven aqu�.
204
00:12:51,386 --> 00:12:55,391
�As� que vas a recuperar mi dinero?
205
00:12:56,291 --> 00:12:58,321
No, se�or.
206
00:12:58,326 --> 00:12:59,994
Nosotros vamos a recuperar su dinero.
207
00:13:05,767 --> 00:13:08,531
Est� bien.
208
00:13:08,536 --> 00:13:10,070
Tienen 48 horas.
209
00:13:12,640 --> 00:13:14,771
Eso es una peque�a
muestra de lo que pasar�
210
00:13:14,776 --> 00:13:16,639
si rompes tu promesa.
211
00:13:23,660 --> 00:13:26,190
�Recuerdas que te habl�
de los p�jaros azules?
212
00:13:26,195 --> 00:13:28,058
S�, no vas a creer esto...
213
00:13:28,063 --> 00:13:29,526
pero... volvieron.
214
00:13:29,531 --> 00:13:32,463
S�. No s�. Ya lo sabes.
215
00:13:32,468 --> 00:13:34,297
Bueno, s�, claro que suenan bonito,
216
00:13:34,302 --> 00:13:36,300
pero son tan ruidosos...
217
00:13:36,305 --> 00:13:38,836
que ya no duermo.
218
00:13:55,758 --> 00:13:57,755
�P�jaros azules? �En serio?
219
00:13:57,760 --> 00:13:59,086
Es un algoritmo.
220
00:13:59,091 --> 00:14:00,991
Agrega datos de todos tus textos
221
00:14:00,996 --> 00:14:03,593
para seleccionar un nuevo c�digo
de seguridad cada 24 horas.
222
00:14:03,598 --> 00:14:05,695
Esperaba algo menos florido.
223
00:14:05,700 --> 00:14:07,163
Como: "Adelante, al�grame el d�a".
224
00:14:07,168 --> 00:14:08,898
Est�s perfil�ndome otra vez.
225
00:14:08,903 --> 00:14:11,101
Muy bien, �qu� es este
c�digo de honor alban�s?
226
00:14:11,106 --> 00:14:14,070
Aparentemente, mi honor depende
de que mantenga mi promesa.
227
00:14:14,075 --> 00:14:16,772
�Te refieres al honor de Eddie Wagner?
228
00:14:16,777 --> 00:14:18,841
Bueno, no creo que Eddie Cenizas
229
00:14:18,846 --> 00:14:21,277
se preocupe nunca por su honor.
230
00:14:21,282 --> 00:14:23,546
�Y qu� hay de estos polic�as Portuarios?
231
00:14:23,551 --> 00:14:25,781
- Esta es la unidad.
- Est� bien, ya vi eso.
232
00:14:25,786 --> 00:14:28,118
Hay un par de tipos que fueron
transferidos el mes pasado.
233
00:14:28,122 --> 00:14:30,853
Mu�stramelos.
234
00:14:30,858 --> 00:14:33,768
�Bingo! Es �l. Es nuestro hombre.
235
00:14:33,773 --> 00:14:37,026
Un placer conocerlo, oficial
portuario Beau Campbell.
236
00:14:37,031 --> 00:14:39,729
�A d�nde fue transferido Campbell?
237
00:14:39,734 --> 00:14:41,931
A ninguna parte. Parece
que dej� la fuerza.
238
00:14:41,936 --> 00:14:43,767
Por supuesto que s�...
encontr� un trabajo mejor pago,
239
00:14:43,771 --> 00:14:46,802
sacando la coca de los albaneses
de la parte trasera del cami�n.
240
00:14:46,807 --> 00:14:48,337
�Para qui�n crees que trabaja?
241
00:14:48,342 --> 00:14:49,806
Para cualquier banda rival.
242
00:14:49,811 --> 00:14:54,943
Los italianos, MS-13, una de
las tr�adas, otro clan albanes.
243
00:14:54,948 --> 00:14:56,345
Te dir� algo, si lo encuentras,
244
00:14:56,350 --> 00:14:57,480
se lo sacar�.
245
00:14:57,485 --> 00:15:00,349
S�, bueno, por desgracia,
se adelant� a nosotros.
246
00:15:00,354 --> 00:15:03,352
Desafortunadamente, es muy
dif�cil pasar desapercibido
247
00:15:03,357 --> 00:15:05,521
cuando gastas dinero como Beau.
248
00:15:05,526 --> 00:15:07,846
Anoche gast� 600 d�lares en una cena
249
00:15:07,851 --> 00:15:10,226
en un elegante restaurante
en Valle Hudson.
250
00:15:10,231 --> 00:15:11,327
Espero que fuera sabrosa.
251
00:15:11,332 --> 00:15:14,096
Esa comida acaba de costarle
una oferta al norte el estado.
252
00:15:14,101 --> 00:15:16,632
Y esto es fuera del restaurante.
253
00:15:16,637 --> 00:15:19,368
�Qui�n es la chica?
254
00:15:19,373 --> 00:15:20,673
Ella ser�a Sheri Thompson.
255
00:15:22,810 --> 00:15:24,640
La novia de Beau desde hace tres a�os.
256
00:15:24,645 --> 00:15:28,044
No tiene anillo y lo dice muy
claro en las redes sociales.
257
00:15:28,049 --> 00:15:29,879
�l intenta callarla con regalos caros.
258
00:15:29,883 --> 00:15:30,913
Ah� vamos.
259
00:15:30,918 --> 00:15:32,915
Cuando te diga d�nde est� Beau,
260
00:15:32,920 --> 00:15:34,651
tienes que encontrar la forma de
hacernos llegar la informaci�n
261
00:15:34,655 --> 00:15:36,519
a Reggie y a m�.
262
00:15:36,524 --> 00:15:38,124
- Si sabes lo que quiero decir.
- S�.
263
00:15:43,097 --> 00:15:44,294
Bonito color.
264
00:15:44,299 --> 00:15:47,597
Creo que lo llaman "Rojo
Cardenal" este a�o.
265
00:15:48,101 --> 00:15:49,131
�Puedo ayudarles?
266
00:15:49,136 --> 00:15:50,566
Estamos buscando a Beau Campbell.
267
00:15:50,571 --> 00:15:52,168
�Lo conoce?
268
00:15:52,173 --> 00:15:54,937
Era mi novio, s�, pero rompimos.
269
00:15:54,942 --> 00:15:56,273
No lo veo desde hace meses.
270
00:15:56,277 --> 00:15:58,040
Excepto anoche en el Roundhouse,
271
00:15:58,045 --> 00:16:00,309
donde comparti� un
filete seco de 64 d�lares
272
00:16:00,314 --> 00:16:02,311
y dos botellas de Barbaresco 2012.
273
00:16:02,316 --> 00:16:04,414
Mira, puedes venir con nosotras
o puedes hacernos saber
274
00:16:04,418 --> 00:16:05,919
d�nde encontrar al gran derrochador.
275
00:16:12,793 --> 00:16:15,424
�M�!
276
00:16:15,429 --> 00:16:16,826
- �Hueles eso?
- S�.
277
00:16:16,831 --> 00:16:19,862
S� lo que es.
278
00:16:19,867 --> 00:16:22,235
�S�!
279
00:16:28,409 --> 00:16:30,639
Dios m�o.
280
00:16:30,644 --> 00:16:33,142
Est� haciendo tave kosi.
281
00:16:33,147 --> 00:16:36,445
Es como un quiche alban�s.
El mejor de Nueva York.
282
00:16:36,450 --> 00:16:37,951
Huele genial, se�ora.
283
00:16:41,188 --> 00:16:42,188
�Qu� pasa?
284
00:16:45,793 --> 00:16:48,891
No es un extra�o. Ven.
285
00:16:48,896 --> 00:16:53,429
Mam�, te presento a Eddie Wagner.
Eddie, te presento a mi mam�.
286
00:16:53,434 --> 00:16:55,034
Encantado de conocerla, Sra. Bogdani.
287
00:16:59,206 --> 00:17:01,237
- �Ella me entiende?
- S�.
288
00:17:01,242 --> 00:17:05,174
S�, puede entendernos.
Solo que no habla muy bien.
289
00:17:05,179 --> 00:17:08,644
- �Un derrame?
- No, le dispararon en la cabeza.
290
00:17:08,649 --> 00:17:10,980
Le afect� a las sinapsis cerebrales,
291
00:17:10,985 --> 00:17:13,182
le fastidi� el habla.
292
00:17:13,187 --> 00:17:16,619
Dame un segundo.
293
00:17:16,624 --> 00:17:17,724
S�.
294
00:17:20,361 --> 00:17:21,361
Gracias.
295
00:17:27,201 --> 00:17:29,598
Tienen un bonito lugar.
296
00:17:29,603 --> 00:17:30,937
Esperar� a Reggie.
297
00:17:35,376 --> 00:17:37,673
O lo beber� ahora.
298
00:17:37,678 --> 00:17:39,112
Huele bien.
299
00:17:43,918 --> 00:17:45,180
Est� realmente bueno.
300
00:17:45,185 --> 00:17:46,953
Nunca prob� algo as�.
301
00:18:01,168 --> 00:18:02,969
Reg.
302
00:18:06,140 --> 00:18:08,003
�Qu� est� haciendo?
303
00:18:08,008 --> 00:18:11,311
Est� leyendo tu borra de caf�.
304
00:18:14,848 --> 00:18:16,445
�Qu� tienes?
305
00:18:21,049 --> 00:18:25,254
Quiere saber por qu� no
le dices lo que sientes.
306
00:18:28,329 --> 00:18:31,927
�Por qu� no le digo
a ella lo que siento?
307
00:18:36,142 --> 00:18:38,010
A la persona que amas.
308
00:18:41,242 --> 00:18:44,106
�Qu� s� yo?
309
00:18:44,111 --> 00:18:47,443
Est� en la borra. Me tengo que ir.
310
00:18:47,448 --> 00:18:50,046
Escucha.
311
00:18:50,051 --> 00:18:51,581
Chicos, no nos gusta hablar
312
00:18:51,585 --> 00:18:53,152
de esas cosas, �est� bien?
313
00:18:54,955 --> 00:18:55,985
M�.
314
00:18:58,592 --> 00:19:01,457
No seas tan supersticiosa.
315
00:19:01,462 --> 00:19:02,691
Solo le gusta hablar conmigo.
316
00:19:02,696 --> 00:19:06,462
Se averg�enza de c�mo suena, �sabes?
317
00:19:06,467 --> 00:19:07,564
Te amo, mam�.
318
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Es �l.
319
00:19:33,627 --> 00:19:35,624
No te muevas. Ahora esc�chame.
320
00:19:35,629 --> 00:19:38,527
Cuatro de tus excompa�eros
se ausentaron recientemente.
321
00:19:38,532 --> 00:19:39,928
Quiero un nombre.
322
00:19:39,933 --> 00:19:41,264
No s� de qu� est�s hablando.
323
00:19:41,268 --> 00:19:42,599
�No escuchaste lo que dijo el hombre?
324
00:19:42,603 --> 00:19:44,566
Mira, tienes diez
segundos para recordar.
325
00:19:44,571 --> 00:19:47,069
Est� bien, est� bien. Campbell.
326
00:19:47,074 --> 00:19:49,071
El tipo que buscan es Beau Campbell.
327
00:19:49,076 --> 00:19:50,939
�D�nde?
328
00:19:50,944 --> 00:19:53,742
Tiene una... una caba�a
cerca de Sloatsburg.
329
00:19:53,747 --> 00:19:55,878
En el arroyo Reeves, a unos
kil�metros pasando la cascada.
330
00:19:55,883 --> 00:19:57,646
Est� fuera de la red.
331
00:19:57,651 --> 00:20:01,383
No te muevas. Qu�date quieto.
332
00:20:01,388 --> 00:20:03,652
Respira despacio.
333
00:20:03,657 --> 00:20:06,388
Nadie saldr� herido.
334
00:20:06,393 --> 00:20:08,061
Ah� est�n las llaves de tu auto.
335
00:20:09,663 --> 00:20:10,859
Vamos.
336
00:20:19,406 --> 00:20:20,436
Sargento, soy Dawson.
337
00:20:20,441 --> 00:20:22,244
Van de camino a Sloatsburg.
338
00:20:22,249 --> 00:20:24,274
No pude saber cu�l de los
dos era su infiltrado.
339
00:20:24,278 --> 00:20:26,946
Es bueno saberlo, detective.
Gracias. Bien hecho.
340
00:20:29,049 --> 00:20:30,846
�Cu�l es la palabra de siete letras
341
00:20:30,851 --> 00:20:33,415
que comienza con A para
"advertencia de peligro"?
342
00:20:36,423 --> 00:20:37,553
�Alarma?
343
00:20:37,558 --> 00:20:40,426
Es buena en esto.
344
00:20:42,129 --> 00:20:44,130
�C�mo se siente, profesora Wheatley?
345
00:20:45,432 --> 00:20:46,662
Mejor.
346
00:20:46,667 --> 00:20:51,800
Camin� desde aqu� hasta la
farmacia de la esquina ayer.
347
00:20:51,805 --> 00:20:53,135
Tres cuadras enteras.
348
00:20:53,140 --> 00:20:54,970
Eso es bueno. Es un progreso.
349
00:20:57,644 --> 00:20:58,811
No, no.
350
00:21:01,348 --> 00:21:05,147
S�, sol�a correr 10 km cada ma�ana
351
00:21:05,152 --> 00:21:09,757
antes de dar un seminario
sobre inferencia estad�stica.
352
00:21:14,461 --> 00:21:18,227
�Con qui�n estaba hablando por tel�fono?
353
00:21:18,232 --> 00:21:20,133
Era uno de mis colegas.
354
00:21:22,603 --> 00:21:24,404
No era el detective Stabler.
355
00:21:32,679 --> 00:21:34,976
�Su m�dica le dijo si cree
356
00:21:34,981 --> 00:21:36,179
que estar� bien para testificar
357
00:21:36,183 --> 00:21:37,646
en el juicio el mes que viene?
358
00:21:37,651 --> 00:21:39,748
�Testificar?
359
00:21:39,753 --> 00:21:42,217
Para el juicio de su ex marido.
360
00:21:44,158 --> 00:21:46,092
Por el asesinato de Kathy Stabler.
361
00:22:03,210 --> 00:22:05,607
- �Qui�n te contrat�?
- �Qu� est� pasando?
362
00:22:05,612 --> 00:22:06,742
�Qu� est� buscando?
363
00:22:06,747 --> 00:22:08,744
�D�nde est�n mis ladrillos?
364
00:22:11,785 --> 00:22:12,881
�No est�n aqu�!
365
00:22:12,886 --> 00:22:14,349
Solo soy un intermediario.
366
00:22:14,354 --> 00:22:15,684
- �Para qui�n?
- No s�.
367
00:22:15,689 --> 00:22:18,020
��Para qui�n?!
368
00:22:18,025 --> 00:22:19,788
Es solo un tipo.
369
00:22:19,793 --> 00:22:21,523
Nos contrat� a mi amigo
y a m� para correrla.
370
00:22:21,528 --> 00:22:23,492
Pagaron en efectivo, 150 mil.
371
00:22:23,497 --> 00:22:24,993
- �Qui�n? Dame un nombre.
- No lo s�.
372
00:22:24,998 --> 00:22:26,638
- Dame un nombre.
- No lo s�. Lo juro.
373
00:22:29,770 --> 00:22:30,899
�Red Bull!
374
00:22:30,904 --> 00:22:32,501
- �Qu�?
- �Red Bull!
375
00:22:32,506 --> 00:22:34,403
Escuch� que alguien lo llam� Red Bull.
376
00:22:34,408 --> 00:22:38,277
Es un tipo negro, 25 tal vez 30
a�os. Conduc�a un Cadillac Escalade.
377
00:22:39,580 --> 00:22:41,443
Podr�an ser mil tipos diferentes.
378
00:22:41,448 --> 00:22:43,712
No, no. �l... ten�a un diente de oro.
379
00:22:43,717 --> 00:22:45,814
Est� bien.
380
00:22:45,819 --> 00:22:47,584
Quiero decir, no puede haber
muchos tipos llamados Red Bull
381
00:22:47,588 --> 00:22:50,719
con un diente de oro que puedan
lograr un impulso como este.
382
00:22:50,724 --> 00:22:52,087
Podremos encontrarlo.
383
00:22:52,092 --> 00:22:53,722
Eso es todo lo que s�. Lo juro por Dios.
384
00:22:57,498 --> 00:22:59,228
A nadie le gusta un polic�a corrupto.
385
00:23:05,435 --> 00:23:07,503
Ya vuelvo.
386
00:23:12,976 --> 00:23:14,673
- Hola.
- �C�mo est�s, amigo?
387
00:23:14,678 --> 00:23:16,474
Bien.
388
00:23:16,479 --> 00:23:18,409
Tengo unas horas libres.
Pens� en pasarte a buscar.
389
00:23:18,414 --> 00:23:20,341
Tal vez t�, yo y Kathleen podamos cenar
390
00:23:20,346 --> 00:23:21,346
y luego los llevo a casa.
391
00:23:21,351 --> 00:23:23,614
Cenar� en lo de Brett esta noche.
392
00:23:23,619 --> 00:23:25,550
Su mam� har� lasa�a.
393
00:23:25,555 --> 00:23:28,286
- Lasa�a. Qu� bien.
- S�.
394
00:23:28,291 --> 00:23:29,754
�Qui�n es Brett? �Lo conozco?
395
00:23:29,759 --> 00:23:32,461
Brett Feeney. Lo conociste. Dos veces.
396
00:23:34,297 --> 00:23:36,995
Cierto. S�, Brett.
397
00:23:37,000 --> 00:23:39,298
Pap�, entr� al equipo de f�tbol.
398
00:23:40,503 --> 00:23:41,766
Felicitaciones.
399
00:23:41,771 --> 00:23:44,269
Sab�a que lo har�as,
viejo. Me alegro por ti.
400
00:23:44,274 --> 00:23:45,403
Gracias.
401
00:23:45,408 --> 00:23:47,568
Ni siquiera lo habr�a intentado
si no me hubieras empujado.
402
00:23:51,014 --> 00:23:53,445
Te extra�o.
403
00:23:53,450 --> 00:23:55,347
S� que est�s trabajando.
404
00:23:55,352 --> 00:23:57,182
Eres el �nico que puede hacerlo
405
00:23:57,186 --> 00:24:01,091
y no quiero que te sientas culpable.
406
00:24:03,866 --> 00:24:07,392
- Gracias, viejo.
- Eli.
407
00:24:07,397 --> 00:24:09,995
- Me est�n esperando.
- S�, haz lo tuyo.
408
00:24:35,291 --> 00:24:37,422
Beau Campbell est� en custodia.
409
00:24:37,427 --> 00:24:39,991
Est� en la terapia del
hospital Bronx Lebanon.
410
00:24:39,996 --> 00:24:41,493
Bueno, Bogdami quer�a congelarlo.
411
00:24:41,498 --> 00:24:42,990
As� que tom� una decisi�n.
412
00:24:42,995 --> 00:24:44,096
S�, bueno, espero que haya hablado
413
00:24:44,100 --> 00:24:45,397
antes de que lo noquearas.
414
00:24:45,401 --> 00:24:46,732
No pude sacarle nada.
415
00:24:46,736 --> 00:24:50,741
Les pagaron en efectivo, 150
mil, un tipo llamado Red Bull.
416
00:24:51,441 --> 00:24:53,438
Lance "Red Bull" Flowers.
417
00:24:53,443 --> 00:24:55,640
�Lo conoces?
418
00:24:55,645 --> 00:24:57,876
S�, est� con los Asesinos Marcy.
419
00:24:57,881 --> 00:25:00,144
Comenzaron como una banda
callejera en Bed-Stuy,
420
00:25:00,149 --> 00:25:02,847
pero ahora son dirigidos como
una corporaci�n multinacional.
421
00:25:02,852 --> 00:25:04,049
�Desde d�nde operan?
422
00:25:04,054 --> 00:25:06,951
Brooklyn, Queens, Manhattan.
423
00:25:06,956 --> 00:25:09,220
Eso lo reduce.
424
00:25:09,225 --> 00:25:12,357
Estoy segura de que sus esquinas
cambiaron desde que estaba en Narc�ticos.
425
00:25:12,362 --> 00:25:13,925
Contactar� a Brewster,
426
00:25:13,930 --> 00:25:15,931
para ver si puede conseguirme
un mapa de su territorio.
427
00:25:29,379 --> 00:25:30,775
Ya regreso.
428
00:25:30,780 --> 00:25:32,677
Y no la dejes embarazada
mientras estoy ah�.
429
00:25:32,682 --> 00:25:34,650
No te preocupes. Usar� protecci�n.
430
00:25:36,119 --> 00:25:37,849
�Por qu� tenemos que esperarlo?
431
00:25:37,854 --> 00:25:39,050
Estoy trabajando, cari�o.
432
00:25:39,055 --> 00:25:40,920
Si quieres estar conmigo, aqu�
es donde tenemos que estar.
433
00:25:40,924 --> 00:25:42,687
Todo contigo es sobre dinero.
434
00:25:42,692 --> 00:25:45,290
Porque te gustan las cosas bonitas.
435
00:25:45,295 --> 00:25:47,492
No se pagan solas.
436
00:25:47,497 --> 00:25:49,127
Bueno, cuando lleguemos a casa,
437
00:25:49,132 --> 00:25:51,329
te mostrar� cu�nto te aprecio.
438
00:25:51,334 --> 00:25:54,165
Lamento interrumpir, se�oritas.
Estoy buscando alguna fiesta.
439
00:25:54,170 --> 00:25:55,904
�No ves que estoy ocupada?
440
00:25:57,607 --> 00:26:00,772
No puedes decirme que
no est�s trabajando.
441
00:26:00,777 --> 00:26:04,075
- �Cu�nto tienes?
- �Cu�nto me dar�n 100?
442
00:26:04,080 --> 00:26:06,378
Mu�vete, abuelo.
443
00:26:06,383 --> 00:26:08,213
M�s vale que no sea mi coca
la que est�s vendiendo.
444
00:26:08,218 --> 00:26:09,218
Cari�o.
445
00:26:10,887 --> 00:26:12,850
No s� de d�nde sacan su informaci�n,
446
00:26:12,855 --> 00:26:14,352
pero si no bajas esa arma,
447
00:26:14,357 --> 00:26:16,454
no me har� responsable
de lo que pase despu�s.
448
00:26:16,459 --> 00:26:18,123
Solo dales la coca.
449
00:26:18,128 --> 00:26:20,792
S�, deber�as escucharla. Todo
lo que queremos es una bolsa.
450
00:26:20,797 --> 00:26:23,161
S�, o puedo volarle los sesos.
451
00:26:30,840 --> 00:26:32,504
�Ves?
452
00:26:32,509 --> 00:26:35,340
No fue tan malo, �no?
453
00:26:42,018 --> 00:26:43,281
�Qu� est� pasando?
454
00:26:43,286 --> 00:26:44,450
�Quieres decirme de d�nde diablos
455
00:26:44,454 --> 00:26:45,988
sacaste esa coca?
456
00:26:55,031 --> 00:26:56,264
Miembros solamente.
457
00:27:04,174 --> 00:27:05,607
Como prometimos.
458
00:27:07,377 --> 00:27:09,207
Si�ntate.
459
00:27:32,702 --> 00:27:34,532
�De d�nde la sacaste?
460
00:27:34,537 --> 00:27:36,167
De los Asesinos Marcy.
461
00:27:36,172 --> 00:27:38,269
La estaban vendiendo en
una fiesta de ni�os ricos
462
00:27:38,274 --> 00:27:42,073
en el lado oeste como a 200 el gramo.
463
00:27:42,078 --> 00:27:43,579
Es nuestra coca.
464
00:27:47,517 --> 00:27:48,984
�Y qu� quieres hacer?
465
00:27:52,055 --> 00:27:55,453
Pintar las calles de rojo con
la sangre de los Asesinos Marcy.
466
00:28:11,639 --> 00:28:12,806
Ha pasado una eternidad.
467
00:28:14,675 --> 00:28:16,672
Es bueno verte, Nova.
468
00:28:16,677 --> 00:28:18,641
Es bueno verlo a usted tambi�n, jefe.
469
00:28:18,646 --> 00:28:21,210
�Cu�l es la buena noticia?
470
00:28:21,215 --> 00:28:22,978
Lance se hizo con algo nuevo.
471
00:28:22,983 --> 00:28:25,514
Pura. Se est� vendiendo como fuego.
472
00:28:25,519 --> 00:28:27,383
�Y cu�l es el problema?
473
00:28:27,388 --> 00:28:30,920
Se las rob� a la OK. Lo descubrieron.
474
00:28:33,427 --> 00:28:34,957
�Lo sabe el Sr. Webb?
475
00:28:34,962 --> 00:28:36,926
Todav�a no.
476
00:28:36,931 --> 00:28:38,427
�Hablando en serio?
477
00:28:38,432 --> 00:28:39,562
Lance es mi chico.
478
00:28:39,567 --> 00:28:41,564
No quiero que le hagan da�o.
479
00:28:41,569 --> 00:28:43,036
Pero est�n a punto de reprenderlo.
480
00:28:45,000 --> 00:28:48,098
Me encargar� de eso. Guardia.
481
00:28:58,147 --> 00:28:59,147
Disculpe.
482
00:29:01,683 --> 00:29:03,480
- Hola.
- Sr. Webb, soy Hugo.
483
00:29:03,485 --> 00:29:04,848
Lo s�.
484
00:29:04,853 --> 00:29:07,684
Escucha, nunca adivinar�s
con qui�n estoy cenando.
485
00:29:07,689 --> 00:29:09,553
El congresista Kilbride.
486
00:29:09,558 --> 00:29:11,321
Bueno, por favor, dele al
congresista mis saludos.
487
00:29:11,326 --> 00:29:12,856
Escuche, tenemos un problema.
488
00:29:12,861 --> 00:29:16,293
- Entonces adel�ntate a �l.
- Ya lo superamos.
489
00:29:25,774 --> 00:29:28,605
Sr. Flowers. Srta. Riley.
490
00:29:28,610 --> 00:29:31,008
S�, se�or.
491
00:29:31,013 --> 00:29:33,477
Esta es nuestra primera reuni�n
492
00:29:33,482 --> 00:29:37,518
y es bajo circunstancias
menos que saludables.
493
00:29:38,854 --> 00:29:40,521
Nova no tuvo nada que ver en esto.
494
00:29:42,257 --> 00:29:45,052
Me sal� de control. Asumo
toda la responsabilidad.
495
00:29:45,057 --> 00:29:46,057
Pero Sr. Webb...
496
00:29:46,061 --> 00:29:48,892
Es un gran plato de responsabilidad.
497
00:29:48,897 --> 00:29:51,062
Lo entiende, se�or. Pero
s� que estaba planeando...
498
00:29:51,066 --> 00:29:54,635
Te sugiero que se calle
la boca, jovencita...
499
00:29:56,305 --> 00:29:58,936
Ya que ahora mismo,
500
00:29:58,941 --> 00:30:01,008
no est� en el banquillo de acusados.
501
00:30:09,084 --> 00:30:11,953
Hoy recib� una interesante llamada.
502
00:30:13,555 --> 00:30:15,552
�De qui�n?
503
00:30:15,557 --> 00:30:17,921
Del congresista Leon Kilbride.
504
00:30:17,926 --> 00:30:21,191
�El congresista Leon
Kilbride? �Qu� quer�a?
505
00:30:21,196 --> 00:30:24,261
Hablar sobre la demanda de Demon
contra la Polic�a de Nueva York.
506
00:30:24,266 --> 00:30:28,365
�Estuvo sigui�ndolo? Qu� locura.
507
00:30:28,370 --> 00:30:31,806
Quiere reunirse con nosotras.
508
00:30:33,041 --> 00:30:34,104
�Nosotras?
509
00:30:34,109 --> 00:30:37,441
Bueno, �l sabe que estoy casada
con una oficial de polic�a,
510
00:30:37,446 --> 00:30:39,509
y piensa que esta podr�a
ser una buena oportunidad
511
00:30:39,514 --> 00:30:42,246
para replantear la conversaci�n
sobre la mala conducta policial.
512
00:30:42,251 --> 00:30:45,682
Dios, ya puedo ver a d�nde va esto.
513
00:30:45,687 --> 00:30:47,918
Es uno de los buenos, Ayanna.
514
00:30:47,923 --> 00:30:50,320
Estuvo en la lucha toda su vida.
515
00:30:50,325 --> 00:30:54,091
Mira, respeto al hombre,
pero no quiero ser usada
516
00:30:54,096 --> 00:30:57,728
como pe�n para la ambici�n
pol�tica de alguien.
517
00:30:57,733 --> 00:30:59,329
Quiero conocerlo.
518
00:31:01,904 --> 00:31:04,605
Hablaremos de esto m�s
tarde. Vuelvo enseguida.
519
00:31:05,941 --> 00:31:08,105
Stabler, �qu� tienes para m�?
520
00:31:08,110 --> 00:31:09,406
S�. Confirmado.
521
00:31:09,411 --> 00:31:11,308
Los Asesinos Marcy est�n
en las calles traficando
522
00:31:11,313 --> 00:31:13,410
la coca�na robada a
la Organizaci�n Kosta.
523
00:31:13,415 --> 00:31:16,113
�Y qu� har�n los albaneses al respecto?
524
00:31:16,118 --> 00:31:19,349
Bueno, tienen poco temperamento,
armas de grado militar,
525
00:31:19,354 --> 00:31:20,617
as� que ir�n a la guerra.
526
00:31:33,068 --> 00:31:35,165
Tenemos que adoptar un
enfoque m�s realista.
527
00:31:35,170 --> 00:31:38,602
Tenemos que evitar una guerra
callejera a toda costa.
528
00:31:38,607 --> 00:31:39,937
Yo lo veo de otra manera.
529
00:31:39,942 --> 00:31:41,572
Que se maten entre ellos
530
00:31:41,577 --> 00:31:43,004
y nos ahorren el tiempo y los problemas.
531
00:31:43,009 --> 00:31:45,309
�Sin tener en cuenta las bajas civiles?
532
00:31:45,314 --> 00:31:49,513
Entraron en nuestro puerto y
le robaron a nuestra familia.
533
00:31:49,518 --> 00:31:52,649
�As� que propone que volemos
nuestras dos operaciones?
534
00:31:52,654 --> 00:31:55,485
No, estoy proponiendo
que es nuestro trabajo
535
00:31:55,490 --> 00:31:57,854
proteger la vida de
los civiles inocentes
536
00:31:57,859 --> 00:31:59,957
que podr�an ser abatidos
en el fuego cruzado.
537
00:31:59,962 --> 00:32:01,792
Ellos aprender�n sobre nuestra cultura.
538
00:32:01,797 --> 00:32:03,894
- S�.
- �Sobre Besa!
539
00:32:03,899 --> 00:32:05,762
�S�!
540
00:32:05,767 --> 00:32:07,698
Y se�alar� que el alcalde
541
00:32:07,703 --> 00:32:09,132
y el comisario de la polic�a
542
00:32:09,137 --> 00:32:12,736
se comprometieron con el p�blico
a que hici�ramos precisamente eso.
543
00:32:12,741 --> 00:32:15,505
Sargento Bell, Sargento
Brewster, ya basta.
544
00:32:15,510 --> 00:32:17,341
La sargento Bell tiene raz�n.
545
00:32:17,346 --> 00:32:19,476
No queremos una guerra
total en las calles.
546
00:32:19,481 --> 00:32:21,845
Y ustedes dos trabajar�n juntos
547
00:32:21,850 --> 00:32:23,914
para asegurarse de que eso no pase.
548
00:32:23,919 --> 00:32:25,349
�Trabajar juntos, c�mo?
549
00:32:25,354 --> 00:32:27,217
Un grupo de trabajo conjunto.
550
00:32:27,222 --> 00:32:29,686
- �Qu�?
- �Qui�n estar� a cargo?
551
00:32:29,691 --> 00:32:32,522
Los dos. Co-comandantes.
552
00:32:42,838 --> 00:32:44,672
Si est�s con nosotros...
553
00:32:47,209 --> 00:32:48,843
est�s con nosotros.
554
00:33:01,500 --> 00:33:04,397
Unidad de Soporte en posici�n.
555
00:33:04,402 --> 00:33:05,498
Maldici�n.
556
00:33:05,503 --> 00:33:07,634
Los albaneses abandonaron el edificio.
557
00:33:25,757 --> 00:33:27,453
OK est� en camino.
558
00:33:27,458 --> 00:33:29,292
Atenci�n, tomen sus lugares.
559
00:33:44,509 --> 00:33:45,542
Hola.
560
00:33:48,079 --> 00:33:49,713
Estamos en camino.
561
00:34:03,595 --> 00:34:06,993
�Qu� est� pasando?
562
00:34:06,998 --> 00:34:09,963
Albi est� cancelando.
563
00:34:34,859 --> 00:34:38,157
Come algo.
564
00:34:38,162 --> 00:34:40,464
Gracias, cari�o.
565
00:34:43,635 --> 00:34:47,270
�Por qu� cancel� el golpe?
566
00:34:48,840 --> 00:34:50,536
Tranquilo.
567
00:34:50,541 --> 00:34:52,638
Por la boda de mi hija mayor.
568
00:34:52,643 --> 00:34:53,806
Gezuar.
569
00:34:59,150 --> 00:35:01,381
�Ven esa joya en su dedo?
570
00:35:01,386 --> 00:35:03,316
40.000 d�lares.
571
00:35:03,321 --> 00:35:05,118
�Cu�ntos italianos tendr�
que matar su prometido
572
00:35:05,122 --> 00:35:07,820
para pagarme eso?
573
00:35:07,825 --> 00:35:09,522
La siguiente que tengo
que casar es a Ro.
574
00:35:09,527 --> 00:35:11,758
Ella est� presionando por un
Lamborghini para su cumplea�os.
575
00:35:11,762 --> 00:35:13,393
Estas chicas, lo quieren todo.
576
00:35:13,398 --> 00:35:16,229
- �Qu� hay de Jozi?
- �Qu�? �Qu� pasa con Jozi?
577
00:35:16,234 --> 00:35:18,568
Bueno, �qu� quiere ella?
578
00:35:20,638 --> 00:35:23,903
Bueno, nada, excepto que
yo est� sano y feliz.
579
00:35:23,908 --> 00:35:25,371
Chicos, si tienen una hija,
580
00:35:25,376 --> 00:35:26,973
que todas sean como Jozi.
581
00:35:26,978 --> 00:35:28,007
�Qui�n es ese?
582
00:35:28,012 --> 00:35:29,676
Es Eddie. El amigo de Reggie.
583
00:35:29,681 --> 00:35:30,777
S�. Es mi chico.
584
00:35:30,782 --> 00:35:34,280
Eddie Cenizas. Es
bueno. Es un exconvicto.
585
00:35:34,285 --> 00:35:36,382
- Bueno, bien por �l.
- S�.
586
00:35:36,387 --> 00:35:38,685
�Por qu� no me traes un trago?
587
00:35:40,658 --> 00:35:43,256
�T�o Albi!
588
00:35:43,261 --> 00:35:44,924
Hola, Joz.
589
00:35:44,929 --> 00:35:46,296
Hola, Reggie.
590
00:35:48,032 --> 00:35:49,433
M�.
591
00:35:52,670 --> 00:35:54,233
�C�mo te va, Eddie?
592
00:35:54,238 --> 00:35:55,701
Pens� que hab�a dejado
mis d�as de cantinero
593
00:35:55,706 --> 00:35:56,870
en Chicago cuando me fui de ah�.
594
00:35:56,874 --> 00:35:59,771
Bueno, tienes suerte de estar aqu�.
595
00:35:59,776 --> 00:36:02,209
�Sabes?, no tienen muchos
forasteros en la casa de Kosta.
596
00:36:02,213 --> 00:36:03,576
Me sorprende que Albi te haya invitado.
597
00:36:03,581 --> 00:36:06,312
- As� que ese es Jon Kosta, �no?
- S�.
598
00:36:06,317 --> 00:36:07,847
Quiere que le prepares un trago.
599
00:36:07,852 --> 00:36:09,982
- �S�? �Y qu� toma?
- No s�.
600
00:36:09,987 --> 00:36:11,454
T� eres el cantinero.
601
00:36:18,096 --> 00:36:19,726
Reggie.
602
00:36:19,731 --> 00:36:22,395
�Qui�n es tu amigo el
de las nalgas sexis?
603
00:36:22,400 --> 00:36:24,430
�En serio? �Nalgas sexis?
604
00:36:26,137 --> 00:36:28,701
Est� bien.
605
00:36:28,706 --> 00:36:32,271
Ella dice que su borra de
caf� est� llena de desgracias,
606
00:36:32,276 --> 00:36:33,706
as� que al�jate.
607
00:36:33,711 --> 00:36:36,042
Y yo creo que t� est�s lleno de mierda,
608
00:36:36,047 --> 00:36:39,345
pero te quiero.
609
00:36:45,923 --> 00:36:47,491
Nuestros invitados llegaron.
610
00:36:49,994 --> 00:36:51,428
�Invitados?
611
00:37:16,354 --> 00:37:18,288
Creo que esto te pertenece.
612
00:37:21,359 --> 00:37:23,890
�D�nde est� el ladrillo que falta?
613
00:37:23,895 --> 00:37:26,225
Si las cosas van bien entre
nosotros, lo completar�.
614
00:37:26,230 --> 00:37:27,893
�Qu� quieres decir con
"si las cosas van bien"?
615
00:37:27,898 --> 00:37:30,596
El robo de tu producto no fue orquestado
616
00:37:30,601 --> 00:37:32,431
por la Corporaci�n Marcy.
617
00:37:32,436 --> 00:37:34,033
�Eso es verdad?
618
00:37:34,038 --> 00:37:37,170
Bueno, �entonces c�mo es
que lo dejaron en mi sof�?
619
00:37:37,175 --> 00:37:39,372
Ese peque�o atraco en los muelles,
620
00:37:39,377 --> 00:37:41,407
fue un acto de insurrecci�n
621
00:37:41,412 --> 00:37:44,314
de un miembro rebelde
de mi organizaci�n.
622
00:37:45,583 --> 00:37:48,181
Pero diablos, le gustar�a disculparse
623
00:37:48,186 --> 00:37:49,949
y pedirle perd�n.
624
00:37:49,954 --> 00:37:51,617
Sr. Kosta,
625
00:37:51,622 --> 00:37:53,719
si hay algo que pueda
hacer para ganar su perd�n,
626
00:37:53,723 --> 00:37:55,043
solo h�gamelo saber y...
627
00:38:02,232 --> 00:38:04,929
Normalmente, le dispar� a la
gente que atrapo rob�ndome.
628
00:38:04,934 --> 00:38:06,133
Vamos, viejo. No tiene que hacer eso.
629
00:38:06,137 --> 00:38:07,571
�Tal vez te dispare a ti tambi�n!
630
00:38:10,074 --> 00:38:12,538
Ahora hay una opci�n.
631
00:38:12,543 --> 00:38:15,041
Pero ambos sabemos que
toda decisi�n de negocios
632
00:38:15,046 --> 00:38:17,844
tiene consecuencias.
633
00:38:31,963 --> 00:38:34,493
Sabes qu�, ya me devolviste mi producto,
634
00:38:34,498 --> 00:38:36,762
me encantar�a escuchar
lo que tienes que decir.
635
00:38:36,767 --> 00:38:37,864
Muy bien.
636
00:38:37,869 --> 00:38:40,900
La Corporaci�n Marcy no
busca estar en guerra
637
00:38:40,905 --> 00:38:43,269
con la Organizaci�n Kosta.
638
00:38:43,274 --> 00:38:45,838
Reconocemos su fuerza,
639
00:38:45,843 --> 00:38:50,048
y preferimos trabajar con
ustedes que contra ustedes.
640
00:39:19,143 --> 00:39:21,155
Les dir� algo, una asociaci�n entre Webb
641
00:39:21,160 --> 00:39:24,310
y la Organizaci�n Kosta,
nadie podr� tocarnos.
642
00:39:24,315 --> 00:39:25,678
Reggie. �D�nde est� mi trago?
643
00:39:25,683 --> 00:39:28,514
Lo tengo aqu�, Sr. Kosta.
644
00:39:28,519 --> 00:39:29,920
La ten�a en fr�o para usted.
645
00:39:31,923 --> 00:39:32,956
Espera.
646
00:39:37,128 --> 00:39:38,691
Est� bueno. �Qu� es?
647
00:39:38,696 --> 00:39:39,959
S�, bourbon y amaretto.
648
00:39:39,964 --> 00:39:42,028
Sol�a hacerlo todo el tiempo en Chicago.
649
00:39:42,033 --> 00:39:43,500
Lo llamaba El Padrino.
650
00:39:48,506 --> 00:39:51,170
�Se supone que debo confiar en �l?
651
00:39:51,175 --> 00:39:52,238
A Reggie le agrada.
652
00:39:52,243 --> 00:39:53,810
S�, bueno, no estoy
seguro de que me agrade.
653
00:39:56,781 --> 00:39:59,111
- �Escuchaste eso?
- S�.
654
00:40:11,995 --> 00:40:17,395
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
49221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof