Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,700 --> 00:00:16,133
Once upon a Christmas,
not long ago,
4
00:00:16,266 --> 00:00:19,000
there was a boy
without a dog
5
00:00:19,133 --> 00:00:22,133
and a dog
without a boy
6
00:00:22,266 --> 00:00:24,000
who each dreamed
of something
7
00:00:24,133 --> 00:00:27,300
they wanted
most in the world.
8
00:00:27,433 --> 00:00:30,934
It all began just a few days
before Christmas
9
00:00:31,066 --> 00:00:34,266
near a town
called Pineville.
10
00:00:42,033 --> 00:00:42,767
Whoa!
11
00:00:42,900 --> 00:00:44,533
Look at all those trees!
12
00:00:44,667 --> 00:00:46,734
Come on, Andrew.
13
00:00:46,867 --> 00:00:48,467
Help us
pick one out.
14
00:00:48,600 --> 00:00:49,400
Howdy,
folks.
15
00:00:49,533 --> 00:00:50,367
What kind of
Christmas tree
16
00:00:50,500 --> 00:00:51,800
are we
looking for?
17
00:00:51,934 --> 00:00:55,033
Well, let's see
what you got, Jim.
18
00:00:56,700 --> 00:01:00,400
Huh?
19
00:01:00,533 --> 00:01:02,233
Whoa!
20
00:01:02,367 --> 00:01:06,166
It's okay,
you can pet 'em.
21
00:01:06,300 --> 00:01:08,633
They're free
husky pups.
22
00:01:10,266 --> 00:01:11,533
Cool!
23
00:01:11,667 --> 00:01:14,800
Oh, he likes you.
24
00:01:17,834 --> 00:01:20,033
Oh, this one
just loves the sound
25
00:01:20,166 --> 00:01:23,300
of bells ringing
and jingling.
26
00:01:23,433 --> 00:01:24,667
Hey, boy.
27
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
Your name
should be Jingle.
28
00:01:26,734 --> 00:01:28,300
Jingle,
you're a good dog.
29
00:01:30,400 --> 00:01:32,033
Why are you
giving him away?
30
00:01:32,166 --> 00:01:34,166
He's part of
my husky's new litter
31
00:01:34,300 --> 00:01:35,800
but I'm moving away.
32
00:01:35,934 --> 00:01:38,400
Can't take all these
rascals with me.
33
00:01:38,533 --> 00:01:40,300
Gotta find
families for them.
34
00:01:40,433 --> 00:01:45,200
Andrew, time to go.
35
00:01:45,333 --> 00:01:46,734
Oh, there you are.
36
00:01:46,867 --> 00:01:48,800
Mom, can we
take him home?
37
00:01:48,934 --> 00:01:51,533
Sorry, Andrew,
not just now.
38
00:01:51,667 --> 00:01:52,867
Pretty please?
39
00:01:53,000 --> 00:01:53,900
Come on,
Munchkin,
40
00:01:54,033 --> 00:01:55,033
we've got
a beautiful tree
41
00:01:55,166 --> 00:01:57,834
to get
back home.
42
00:01:57,967 --> 00:01:59,500
Sorry,
Jingle.
43
00:01:59,633 --> 00:02:01,200
I've got
to go home.
44
00:02:10,834 --> 00:02:13,266
Look, he wants
to come with us.
45
00:02:13,400 --> 00:02:14,500
Not today.
46
00:02:14,633 --> 00:02:15,767
We can talk about
getting a dog
47
00:02:15,900 --> 00:02:17,300
another time,
okay?
48
00:02:17,433 --> 00:02:18,133
But Mom!
49
00:02:18,266 --> 00:02:20,066
Andrew,
another time.
50
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
Another
time when?
51
00:02:21,934 --> 00:02:23,867
Someday.
52
00:02:30,633 --> 00:02:32,834
I hope someday
comes soon.
53
00:02:38,133 --> 00:02:40,000
Mrs. Hibbard,
hot cocoa?
54
00:02:40,133 --> 00:02:42,367
Mmm, don't mind
if I do.
55
00:02:42,500 --> 00:02:43,967
Stay here
little rascals,
56
00:02:44,100 --> 00:02:46,433
I'll be right back.
57
00:02:46,567 --> 00:02:48,800
Now Jingle
was a good dog.
58
00:02:48,934 --> 00:02:51,367
He always did
what he was told.
59
00:02:51,500 --> 00:02:53,834
Well,
almost always.
60
00:03:31,166 --> 00:03:33,200
Jingle followed
the red bird
61
00:03:33,333 --> 00:03:35,834
and followed
and followed.
62
00:03:35,967 --> 00:03:38,867
Until something else happened
to catch his eye.
63
00:04:16,266 --> 00:04:18,600
Jingle looked
but couldn't find
64
00:04:18,734 --> 00:04:20,767
the little red bird.
65
00:04:23,667 --> 00:04:27,367
And the little red bird
couldn't find Jingle.
66
00:04:42,266 --> 00:04:43,967
Pretty soon,
Jingle realized
67
00:04:44,100 --> 00:04:46,333
he didn't know
where he was.
68
00:04:48,266 --> 00:04:51,500
The pup was lost
and tired.
69
00:05:10,934 --> 00:05:14,266
As Jingle settled down
inside his hiding place,
70
00:05:14,400 --> 00:05:18,900
he felt safer
but very lonely.
71
00:05:24,633 --> 00:05:26,567
The next morning,
the husky pup
72
00:05:26,700 --> 00:05:29,834
was awakened by
a wonderful sound
73
00:05:29,967 --> 00:05:33,200
and he found
the little red bird.
74
00:05:33,333 --> 00:05:35,867
That made Jingle
very happy.
75
00:05:48,567 --> 00:05:49,967
He raced off
to find
76
00:05:50,100 --> 00:05:52,734
where the chiming bell
was coming from.
77
00:06:05,300 --> 00:06:10,467
Jingle had never seen
anything so wonderful before.
78
00:06:10,600 --> 00:06:11,967
Everywhere he looked,
79
00:06:12,100 --> 00:06:13,266
everyone
in Pineville
80
00:06:13,400 --> 00:06:15,533
was getting
ready for Christmas.
81
00:06:56,033 --> 00:06:57,834
Jingle saw
the other dog
82
00:06:57,967 --> 00:07:00,734
and wondered if this
might be a new friend.
83
00:07:04,200 --> 00:07:05,767
But not everyone
in Pineville
84
00:07:05,900 --> 00:07:08,033
was friendly to dogs.
85
00:07:21,767 --> 00:07:23,266
Ha, gotcha!
86
00:07:23,400 --> 00:07:24,900
Come on, Mr. Doggy.
87
00:07:59,867 --> 00:08:02,300
Jingle again
heard a bell ringing
88
00:08:02,433 --> 00:08:04,400
and followed
the sound.
89
00:08:07,500 --> 00:08:07,967
Have you written
your letter
90
00:08:08,100 --> 00:08:09,300
to Santa yet?
91
00:08:09,433 --> 00:08:10,400
Not yet.
92
00:08:10,533 --> 00:08:12,266
Well, what are you
waiting for, silly?
93
00:08:15,667 --> 00:08:16,700
Forces.
94
00:08:16,834 --> 00:08:19,066
Forces cause change
in speed and direction
95
00:08:19,200 --> 00:08:21,367
of objects
in motion.
96
00:08:21,500 --> 00:08:24,300
The greater
the force of an object...
97
00:08:24,433 --> 00:08:25,834
Sarah?
98
00:08:25,967 --> 00:08:27,367
The greater
the change in motion.
99
00:08:27,500 --> 00:08:28,767
Very good.
100
00:08:28,900 --> 00:08:30,967
And the larger
an object is,
101
00:08:31,100 --> 00:08:32,433
the less effect
a given force
102
00:08:32,567 --> 00:08:34,567
will have upon the motion
of that object...
103
00:08:34,700 --> 00:08:36,533
Jingle!
104
00:08:36,667 --> 00:08:37,834
...the first
patent for
105
00:08:37,967 --> 00:08:40,567
a two-piece clamping system
known today...
106
00:08:40,700 --> 00:08:42,400
Six times five
equals thirty,
107
00:08:42,533 --> 00:08:45,200
six times six
equals thirty-six.
108
00:08:45,333 --> 00:08:47,700
Six times seven
equals forty-two.
109
00:08:47,834 --> 00:08:50,233
Six times eight
equals forty-eight.
110
00:08:53,667 --> 00:08:55,734
At well over
4,000 years old,
111
00:08:55,867 --> 00:08:58,500
ancient China was one
of the earliest centers
112
00:08:58,633 --> 00:09:00,867
of human civilization.
113
00:09:01,000 --> 00:09:04,600
This day is taking
4,000 years.
114
00:09:08,734 --> 00:09:10,567
Don't forget
to turn in your essays tomorrow!
115
00:09:10,700 --> 00:09:11,633
Andrew,
it's your turn to clean
116
00:09:11,767 --> 00:09:14,300
the blackboard today.
117
00:09:16,333 --> 00:09:17,467
Awesome dog!
118
00:09:18,900 --> 00:09:21,734
Go on, fetch!
119
00:09:21,867 --> 00:09:23,633
Here, Fluffy.
120
00:09:23,767 --> 00:09:25,667
Who's a good boy?
121
00:09:31,100 --> 00:09:33,066
Jingle!
122
00:09:33,200 --> 00:09:34,000
Over here!
123
00:09:39,633 --> 00:09:41,500
Wow, he really
likes you.
124
00:09:41,633 --> 00:09:43,433
Is he your dog?
125
00:09:43,567 --> 00:09:45,734
No, Jingle belongs
to this lady
126
00:09:45,867 --> 00:09:47,767
in a farmhouse
down the road.
127
00:09:47,900 --> 00:09:49,333
I wish
he was mine.
128
00:09:50,700 --> 00:09:52,066
Good boy,
Jingle.
129
00:09:52,200 --> 00:09:54,500
Jingle,
you're a good dog.
130
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
Andrew!
131
00:10:00,233 --> 00:10:03,066
Just a minute, Mom.
132
00:10:03,200 --> 00:10:07,333
Sorry, Jingle,
I've got to go home.
133
00:10:07,467 --> 00:10:09,667
What a cute puppy!
134
00:10:09,800 --> 00:10:10,467
Did you see?
135
00:10:10,600 --> 00:10:11,967
That was Jingle.
136
00:10:12,100 --> 00:10:12,867
Jingle?
137
00:10:13,000 --> 00:10:13,834
The husky pup
we saw
138
00:10:13,967 --> 00:10:16,266
near the tree farm.
139
00:10:16,400 --> 00:10:20,100
Oh, that can't be
the same dog, can it?
140
00:10:20,233 --> 00:10:20,700
Jingle.
141
00:10:20,834 --> 00:10:21,834
Woof woof.
142
00:10:21,967 --> 00:10:24,767
That's him
all right.
143
00:10:26,033 --> 00:10:28,400
Mom, is it
someday yet?
144
00:10:28,533 --> 00:10:30,767
Not just yet,
Andrew.
145
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
Come on,
time to go.
146
00:10:32,834 --> 00:10:34,266
Yay, let's go!
147
00:10:36,600 --> 00:10:37,567
Bye,
Jingle.
148
00:10:37,700 --> 00:10:38,433
Bye, pup.
149
00:10:38,567 --> 00:10:39,734
I've gotta
leave, too.
150
00:10:39,867 --> 00:10:42,967
Sorry, me too.
151
00:10:43,100 --> 00:10:44,967
Go home,
silly dog.
152
00:10:45,100 --> 00:10:47,000
Jingle,
you've got to go home.
153
00:11:03,633 --> 00:11:05,934
Go home,
silly dog.
154
00:11:06,066 --> 00:11:07,233
Jingle,
you've got to go home.
155
00:11:07,367 --> 00:11:09,967
Jingle thought
about that
156
00:11:10,100 --> 00:11:12,567
and decided
to go home.
157
00:11:37,200 --> 00:11:38,700
But the
kindly old lady
158
00:11:38,834 --> 00:11:41,367
had already
moved away.
159
00:11:41,500 --> 00:11:45,367
Jingle realized
he didn't have a home.
160
00:11:52,700 --> 00:11:58,600
So Jingle headed back
towards Pineville.
161
00:12:01,800 --> 00:12:03,133
Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la.
162
00:12:07,667 --> 00:12:08,834
You again!
163
00:12:12,867 --> 00:12:15,233
You can run,
but you can't hide.
164
00:12:19,367 --> 00:12:21,133
It's okay,
Mr. Doggy.
165
00:12:21,266 --> 00:12:24,033
Everything's gonna
be fine.
166
00:12:24,166 --> 00:12:26,066
It's gonna be
just fine.
167
00:12:30,367 --> 00:12:31,600
Ouch!
168
00:12:31,734 --> 00:12:33,500
My sciatica!
169
00:12:33,633 --> 00:12:35,900
Come back here, you!
170
00:12:36,033 --> 00:12:37,567
Not gonna hurt you.
171
00:12:37,700 --> 00:12:38,934
I'm just
gonna give you
172
00:12:39,066 --> 00:12:43,100
a nice, warm cage
to rest in.
173
00:12:43,233 --> 00:12:44,934
Peek-a-boo!
174
00:12:45,066 --> 00:12:48,800
Come on, poochy.
175
00:12:51,567 --> 00:12:53,066
Why, you little!
176
00:12:55,834 --> 00:12:56,967
Ah!
177
00:12:57,100 --> 00:13:01,333
Ahh!
178
00:13:01,467 --> 00:13:03,433
Oh-oh-oh!
179
00:13:06,133 --> 00:13:08,533
So have you been
a good boy?
180
00:13:08,667 --> 00:13:09,867
Yes, Santa Claus.
181
00:13:10,000 --> 00:13:14,166
And I would like
a chemistry set for Christmas.
182
00:13:14,300 --> 00:13:15,567
Ho, ho, ho.
183
00:13:15,700 --> 00:13:17,367
Have you now?
184
00:13:17,500 --> 00:13:22,433
Jingle was exhausted
from his latest adventure.
185
00:13:22,567 --> 00:13:25,333
But then,
something wonderful happened.
186
00:13:26,834 --> 00:13:28,934
Jingle!
187
00:13:29,066 --> 00:13:31,233
Jingle felt
very happy!
188
00:13:42,367 --> 00:13:44,200
Jingle!
189
00:13:47,834 --> 00:13:49,333
Now I gotcha!
190
00:14:01,667 --> 00:14:02,567
Oh no!
191
00:14:04,467 --> 00:14:05,333
Huh?
192
00:14:08,433 --> 00:14:09,100
Oh!
193
00:14:09,233 --> 00:14:13,033
Jingle, look out!
194
00:14:13,166 --> 00:14:14,400
Andrew, where
are you going?
195
00:14:14,533 --> 00:14:17,033
Jingle's
in trouble!
196
00:14:17,166 --> 00:14:19,633
Be careful,
Andrew!
197
00:14:19,767 --> 00:14:23,667
Jingle, Jingle!
198
00:14:23,800 --> 00:14:25,900
Where are you?
199
00:14:26,033 --> 00:14:27,700
Jingle!
200
00:14:29,767 --> 00:14:31,433
Where are you?
201
00:14:34,500 --> 00:14:39,834
I gotta say,
I just love little birds.
202
00:14:39,967 --> 00:14:41,667
There you go,
my friend.
203
00:14:46,967 --> 00:14:48,000
Look at that,
204
00:14:48,133 --> 00:14:50,133
I think he's
going to be fine.
205
00:14:50,266 --> 00:14:51,967
Jingle's gone.
206
00:14:52,100 --> 00:14:54,166
Was that
your doggy?
207
00:14:54,300 --> 00:14:56,667
No, he belongs
to that nice old lady
208
00:14:56,800 --> 00:14:58,767
who lives
near the tree farm.
209
00:14:58,900 --> 00:15:00,500
You mean Mrs. Hibbard?
210
00:15:00,633 --> 00:15:01,934
She moved already.
211
00:15:02,066 --> 00:15:02,767
She did?
212
00:15:02,900 --> 00:15:03,767
Yup.
213
00:15:03,900 --> 00:15:07,400
Oh, that must be
the puppy that ran away.
214
00:15:07,533 --> 00:15:08,934
Ran away?
215
00:15:09,066 --> 00:15:10,066
Oh no!
216
00:15:10,200 --> 00:15:11,867
Jingle has no home!
217
00:15:12,000 --> 00:15:14,300
We've gotta
find him!
218
00:15:15,900 --> 00:15:19,600
Jin-n-gle!
219
00:15:19,734 --> 00:15:22,066
Jingle!
220
00:15:22,200 --> 00:15:24,834
Jin-n-ngle!
221
00:15:24,967 --> 00:15:29,533
Jin-n-ngle!
222
00:15:29,667 --> 00:15:33,033
Jingle!
223
00:15:33,166 --> 00:15:35,266
Jingle!
224
00:15:43,667 --> 00:15:46,700
Andrew had searched
everywhere
225
00:15:46,834 --> 00:15:49,600
but there was no sign
of Jingle.
226
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
Finally,
the last school day
227
00:16:12,934 --> 00:16:14,934
before Christmas
had arrived.
228
00:16:24,867 --> 00:16:25,800
Jingle?
229
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
Merry Christmas,
Andrew.
230
00:16:40,233 --> 00:16:42,000
Please try not
to be sad.
231
00:16:42,133 --> 00:16:43,667
Thanks,
Sarah.
232
00:16:43,800 --> 00:16:47,467
Merry
Christmas.
233
00:16:56,967 --> 00:16:58,734
I haven't
seen him.
234
00:17:24,166 --> 00:17:25,166
The next day,
235
00:17:25,300 --> 00:17:26,667
Jingle was feeling
safe enough
236
00:17:26,800 --> 00:17:28,734
to come out
from hiding.
237
00:17:28,867 --> 00:17:31,633
He couldn't stop
thinking about Andrew.
238
00:17:31,767 --> 00:17:34,533
Hey boy,
your name should be Jingle.
239
00:17:34,667 --> 00:17:38,967
Jingle,
you're a good dog.
240
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
The very thought
of finding his friend
241
00:17:41,133 --> 00:17:43,333
made Jingle
want to sing.
242
00:17:59,133 --> 00:18:00,533
He waited
and he waited
243
00:18:00,667 --> 00:18:03,400
all day
for the school bell
244
00:18:03,533 --> 00:18:04,834
but it never rang.
245
00:18:08,300 --> 00:18:09,867
"Dear Santa,
246
00:18:10,000 --> 00:18:12,433
the only thing
I want for Christmas
247
00:18:12,567 --> 00:18:14,100
is for you
to find Jingle
248
00:18:14,233 --> 00:18:17,200
a good home.
249
00:18:17,333 --> 00:18:19,266
It would make me
very happy
250
00:18:19,400 --> 00:18:22,867
just to know
that he is safe.
251
00:18:23,000 --> 00:18:26,633
Yours truly,
Andrew."
252
00:18:37,400 --> 00:18:40,200
Jingle was
terribly confused.
253
00:18:40,333 --> 00:18:44,367
Where were
all the people?
254
00:18:44,500 --> 00:18:46,066
He didn't understand
that everyone
255
00:18:46,200 --> 00:18:49,233
had already gone home
for Christmas Eve.
256
00:19:11,734 --> 00:19:14,734
Well, what have
we here?
257
00:19:14,867 --> 00:19:18,900
Someone all alone
at Christmas?
258
00:19:26,000 --> 00:19:26,867
What?
259
00:19:27,000 --> 00:19:28,166
What's that
you say?
260
00:19:29,934 --> 00:19:31,300
Oh, ho ho.
261
00:19:31,433 --> 00:19:33,433
What a wonderful idea!
262
00:19:35,133 --> 00:19:38,000
What an excellent idea!
263
00:19:50,800 --> 00:19:55,033
At last, Christmas
morning had arrived.
264
00:20:09,834 --> 00:20:12,967
Huh?
265
00:20:13,100 --> 00:20:14,367
Jingle?
266
00:20:15,467 --> 00:20:17,900
Jingle!
267
00:20:18,033 --> 00:20:20,033
Jingle, Jingle!
268
00:20:31,700 --> 00:20:34,100
Oh my!
269
00:20:34,233 --> 00:20:36,000
Ha ha ha.
270
00:20:36,133 --> 00:20:38,667
At long last,
the boy and the dog
271
00:20:38,800 --> 00:20:41,066
had found each other.
272
00:20:41,200 --> 00:20:45,900
Now, the best of friends.
273
00:20:46,033 --> 00:20:48,033
Now that
is a nice tie!
274
00:21:02,567 --> 00:21:04,200
Jingle, stay.
275
00:21:04,333 --> 00:21:06,367
And Jingle did.
15909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
