Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:11,200
- What do we know about her?
- She's like a ghost, invisible.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
There's no such thing as ghosts, Marsé.
3
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
She doesn't socialize
with anyone at the guesthouse.
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,440
She sleeps by day
and only goes out at night to work.
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,600
Never the same route twice.
Today, she got off at Antón Martín
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,800
to transfer Bilbao,
and from there to Goya.
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,640
I almost lost her in one of the cars.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,440
Yet she always arrives
at the restaurant at 6:20 p.m.
9
00:00:27,520 --> 00:00:29,200
She's as punctual as the clock.
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,760
- At half past, she's waiting on tables.
- Did she see you?
11
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
Of course she didn't.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,280
An hour and 15 minutes
to get to work.
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
The restaurant's
less than 20 minutes from home.
14
00:00:38,400 --> 00:00:41,360
When she finishes her shift,
she does the same to return home.
15
00:00:41,880 --> 00:00:46,200
The question is, why go to all this
trouble if she has nothing to hide?
16
00:00:47,240 --> 00:00:50,160
Because she does have something to hide.
17
00:00:50,240 --> 00:00:51,680
Let's keep watching her.
18
00:00:53,480 --> 00:00:55,200
How long will we have
to keep following her?
19
00:00:55,240 --> 00:00:57,760
- For as long as it takes.
- We're shooting in the dark.
20
00:00:57,840 --> 00:01:00,520
Well, we'll have to keep at it
until we hit our target.
21
00:01:01,120 --> 00:01:04,920
If she tries anything, I don't need
to tell you what we have to do, right?
22
00:01:06,480 --> 00:01:09,480
I don't want any mistakes
now that we're so close. Understood?
23
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Understood.
24
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
A NETFLIX SERIES
25
00:03:09,680 --> 00:03:13,520
EPISODE 1 - HAUS
26
00:04:32,080 --> 00:04:33,360
Your dishes.
27
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Rheinischer Sauerbraten.
28
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
Mmm!
29
00:04:38,240 --> 00:04:40,080
My goodness, it smells divine.
30
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
- And rabbit.
- Delicious.
31
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
That's very kind of you.
32
00:04:43,840 --> 00:04:45,080
You're welcome.
33
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Miss?
34
00:04:47,880 --> 00:04:50,080
Is everything to your liking, sir?
35
00:04:50,160 --> 00:04:51,960
Everything is excellent.
36
00:04:52,040 --> 00:04:54,840
We wanted to ask you something.
Are you German?
37
00:04:55,720 --> 00:04:56,880
No, sir.
38
00:04:56,960 --> 00:05:01,960
If you aren't, going by your accent,
I'd say you lived in Germany a long time.
39
00:05:02,040 --> 00:05:03,920
That's very kind of you to say.
40
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Everyone away from the door!
41
00:05:26,360 --> 00:05:27,920
Come on, quickly.
42
00:05:29,160 --> 00:05:30,520
Just don't come in.
43
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
All men and boys over 20,
you're going.
44
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
- Javier!
- No!
45
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
No!
46
00:05:40,520 --> 00:05:42,760
Isabel, listen to me. Stay here.
47
00:05:42,840 --> 00:05:44,760
Dad!
48
00:05:45,360 --> 00:05:46,880
Isabel, stay here!
49
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Dad!
50
00:05:51,440 --> 00:05:55,520
Men and boys only!
Women and girls, do not get off!
51
00:05:56,680 --> 00:05:59,240
Do not get off the train!
52
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
Men and boys. Quickly.
53
00:06:12,720 --> 00:06:13,760
Get out!
54
00:06:14,360 --> 00:06:15,240
Come on!
55
00:06:15,320 --> 00:06:16,640
Get up!
56
00:06:16,720 --> 00:06:18,920
Move, everyone!
57
00:06:19,000 --> 00:06:20,760
Get up! That's an order!
58
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
I said, get up!
59
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
Captain Bachmann!
60
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
Captain Bachmann.
61
00:06:48,160 --> 00:06:50,760
What the hell's the meaning of this?
62
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
Why are you here?
63
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
I don't understand.
64
00:07:05,760 --> 00:07:06,840
Isabel!
65
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Wait, no! Dad!
66
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
No!
67
00:07:14,320 --> 00:07:15,640
No!
68
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
No! No, no!
69
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
No!
70
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
No!
71
00:07:30,480 --> 00:07:32,880
No!
72
00:07:34,040 --> 00:07:36,920
No, Dad!
73
00:07:38,040 --> 00:07:40,840
No! No!
74
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Have you found anything interesting?
75
00:07:46,760 --> 00:07:49,240
I wanted to see
how many reservations we have tomorrow.
76
00:07:49,320 --> 00:07:53,200
Discretion is a virtue, without which
the other virtues aren't virtues at all.
77
00:07:53,280 --> 00:07:55,640
Isabel, tell me.
How long have you been with us?
78
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
It's been almost a year now.
79
00:07:59,200 --> 00:08:00,880
Let's hope you make it one full year.
80
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Go get some rest.
Tomorrow will be a tough day.
81
00:08:03,040 --> 00:08:06,320
The restaurant's completely booked.
82
00:08:15,600 --> 00:08:18,680
♪ Farewell, dear Spain ♪
83
00:08:18,760 --> 00:08:25,160
♪ I carry you in my soul ♪
84
00:08:26,200 --> 00:08:29,720
♪ Although I am an emigrant ♪
85
00:08:29,800 --> 00:08:32,560
♪ Never in my life ♪
86
00:08:32,640 --> 00:08:37,280
♪ Will I be able to forget you ♪
87
00:08:41,240 --> 00:08:44,760
♪ When I left my homeland ♪
88
00:08:45,560 --> 00:08:48,800
♪ I looked back in tears ♪
89
00:08:49,680 --> 00:08:53,800
♪ Because I was leaving behind ♪
90
00:08:54,320 --> 00:08:58,240
♪ What I loved most... ♪
91
00:08:58,320 --> 00:09:00,680
There is so much sorrow
in that body.
92
00:09:05,520 --> 00:09:08,840
Antonio told me you were coming,
but I didn't expect you so early.
93
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Do you have what I wanted from him?
94
00:09:15,040 --> 00:09:16,200
Yes.
95
00:09:17,840 --> 00:09:20,600
Here you go. You's be able
to kill a lot of rats with this.
96
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
But watch out.
97
00:09:23,360 --> 00:09:26,680
Don't let it touch your skin.
One minute and that'll be it.
98
00:09:26,760 --> 00:09:30,920
I wouldn't get too close if I were you,
because it won't be a very pretty sight.
99
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Oh.
100
00:09:37,840 --> 00:09:40,560
This is in case the rats are bigger.
101
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Antonio asked me to give this to you.
102
00:09:43,560 --> 00:09:44,600
No, thank you.
103
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
What do you want?
104
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
- Let me go!
- Who are you?
105
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Hey! What do you want?
106
00:10:49,200 --> 00:10:50,696
- How did you get in here?
- I'm sorry!
107
00:10:50,720 --> 00:10:51,560
Tell me!
108
00:10:51,640 --> 00:10:54,080
I thought you'd left.
My mother has the master key.
109
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
I came to listen to music.
I do it when you leave for work.
110
00:10:57,760 --> 00:11:01,440
Sometimes I listen to it from the hallway.
I like the songs, I don't understand them.
111
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
Please don't hurt me.
112
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
It's eight o'clock.
You're never here this late.
113
00:11:14,320 --> 00:11:17,016
It's confirmed, she's doing it today.
We stop her, whatever it takes.
114
00:11:17,040 --> 00:11:18,080
Whatever it takes, Lucena?
115
00:11:18,160 --> 00:11:21,000
I want her alive, but if it's necessary
as a last resort, yes.
116
00:11:21,080 --> 00:11:23,000
Kill her if we have to. Let's go.
117
00:11:23,080 --> 00:11:26,480
Yee-haw! We're goin' huntin'!
118
00:11:56,240 --> 00:11:59,360
The guests in the private dining room
already arrived. Serve them some bread.
119
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
- They're important people.
- Right away.
120
00:12:04,440 --> 00:12:07,960
On my way here, I thought,
"Another year, what do you say?"
121
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Don't speak German.
122
00:12:10,520 --> 00:12:12,920
You've been here for ten years
and you still don't understand
123
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
that you need to stop talking
like a foreigner.
124
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Oooh!
125
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
I can barely understand you either,
after you've had a couple of drinks.
126
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Well, as I was saying,
while I was on my way here,
127
00:12:23,720 --> 00:12:27,000
I thought, "Here we are yet again
with the same old good friends."
128
00:12:28,160 --> 00:12:31,480
I mean, what else can we say about him?
129
00:12:32,360 --> 00:12:36,520
Today, the most important man in history
would be 73 years old.
130
00:12:36,600 --> 00:12:41,200
If it hadn't been for him,
our country would never have achieved
131
00:12:41,280 --> 00:12:43,360
the glory or the respect we deserved.
132
00:12:44,000 --> 00:12:46,120
He made us dream that it was possible.
133
00:12:46,960 --> 00:12:51,360
We are the ones in charge of realizing
his dream and making it come true.
134
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
- Well said.
- Well said.
135
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
♪ Raise the flag ♪
136
00:12:59,720 --> 00:13:04,080
♪ The ranks tightly closed ♪
137
00:13:04,160 --> 00:13:06,960
♪ The SA marches ♪
138
00:13:07,040 --> 00:13:10,760
♪ With calm, steady step ♪
139
00:13:10,840 --> 00:13:13,960
♪ Comrades shot ♪
140
00:13:14,040 --> 00:13:17,880
♪ By the Red Front and reactionaries ♪
141
00:13:18,640 --> 00:13:23,880
♪ The day of freedom and bread dawns ♪
142
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
Yes?
143
00:13:31,720 --> 00:13:33,680
Isabel, are you all right?
144
00:13:35,400 --> 00:13:36,760
Yes, I'll be right out.
145
00:14:00,240 --> 00:14:02,080
One minute and that'll be it.
146
00:14:02,160 --> 00:14:06,000
I wouldn't get too close if I were you,
because it won't be a very pretty sight.
147
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
Let me.
I want to be the first one to try it.
148
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
If Spain continues like this,
149
00:14:52,360 --> 00:14:54,640
selling out to the Yankees,
those Zionists,
150
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
we're going to end up eating nothing
but rugelach.
151
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
- Rugelach!
- Gentlemen, I think we're clear
152
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
about the situation
that concerns us right now.
153
00:15:02,000 --> 00:15:03,080
You mean Eichmann?
154
00:15:03,760 --> 00:15:05,560
How long
has he been held in Israel?
155
00:15:05,640 --> 00:15:07,600
A whole year waiting to be hanged.
156
00:15:07,680 --> 00:15:09,760
That trial was a farce.
Everybody knows it.
157
00:15:09,840 --> 00:15:12,440
You can't take Eichmann
out of Argentina illegally
158
00:15:12,520 --> 00:15:14,560
and say that you're trying him
according to the law.
159
00:15:14,600 --> 00:15:15,440
Come on.
160
00:15:15,520 --> 00:15:18,840
My friends,
let's not speculate on Eichmann's fate.
161
00:15:18,920 --> 00:15:22,520
The Jews had the knife
in their teeth from the very beginning.
162
00:15:22,600 --> 00:15:24,680
We need to remain calm.
163
00:15:31,400 --> 00:15:33,960
Let us pray to the Führer
on this special day
164
00:15:34,480 --> 00:15:37,800
that he may guide us
with a watchful eye wherever he may be.
165
00:15:38,840 --> 00:15:39,720
Enjoy.
166
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Enjoy.
167
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
What's wrong?
168
00:16:35,920 --> 00:16:38,640
Go get a bottle of dessert wine.
Come on, move it.
169
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
What are you doing?
170
00:17:09,560 --> 00:17:11,280
I'm not feeling well. I need to go home.
171
00:17:11,360 --> 00:17:14,640
I want you here first thing
tomorrow morning. And no excuses!
172
00:17:14,720 --> 00:17:17,280
Let's go to Florida!
That's where they know
173
00:17:17,360 --> 00:17:19,280
- how to close a deal.
- Yeah!
174
00:17:20,480 --> 00:17:22,760
Gentlemen,
one can make deals at night,
175
00:17:22,840 --> 00:17:26,520
but they aren't closed until after
a cup of strong coffee in the morning.
176
00:17:27,880 --> 00:17:31,000
♪ Our faces may with dust be laid ♪
177
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
♪ But spirits never fade, no, never fade ♪
178
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Don't move.
179
00:18:01,440 --> 00:18:04,640
You're not gonna scream.
And you're not gonna turn around and...
180
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
Don't move, damn it.
181
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Shit.
182
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Who's there?
183
00:22:47,640 --> 00:22:48,640
Who's there?
184
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Let me go!
185
00:22:57,480 --> 00:22:58,560
Shh. Shh.
186
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Untie me!
187
00:23:02,760 --> 00:23:04,600
Why were you following those men?
188
00:23:04,680 --> 00:23:07,720
I don't know what you're talking about.
Untie me! I said untie me!
189
00:23:20,080 --> 00:23:21,160
Who are you?
190
00:23:22,600 --> 00:23:24,720
- Tell me your name.
- Isabel Sánchez García.
191
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Tell me the truth. Now.
192
00:23:28,720 --> 00:23:30,480
My name is Isabel Sánchez García.
193
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
- I live at 22 Salitre Street...
- My partner isn't as patient as I am.
194
00:23:33,480 --> 00:23:36,240
- He'll make you regret lying.
- I live at 22 Salitre Street
195
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
with my parents.
196
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
I'll ask you one more time,
and you'd better tell me the truth.
197
00:23:47,600 --> 00:23:50,760
If you don't, I swear this is going
to hurt. I'll count to three.
198
00:23:50,840 --> 00:23:52,480
My name is Isabel Sánchez García.
199
00:23:52,560 --> 00:23:54,976
- I live at 22 Salitre St. with my parents.
- What is your name?
200
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
- One, two, three.
- I live at 22 Salitre Street!
201
00:24:17,040 --> 00:24:19,120
Carmen did a good job,
didn't she?
202
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Sweet anisette diluted with water.
203
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
Did you think we were gonna
let you poison him?
204
00:24:28,400 --> 00:24:30,720
But with the pistol,
you almost screwed things up.
205
00:24:31,920 --> 00:24:34,000
Where did you get this from?
206
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
- It's not mine.
- Is that true?
207
00:24:36,080 --> 00:24:39,440
The magazine holds eight bullets. Do you
know how many bullets are left in it?
208
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
Your name is Isabel, that much is true.
But your surnames are Riaza Chacón.
209
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
French passport,
issued in Angoulême, France.
210
00:24:59,440 --> 00:25:00,720
Who are you?
211
00:25:01,840 --> 00:25:03,280
Hmm? Who are you?
212
00:25:03,880 --> 00:25:05,640
The man you were following, Otto Bachmann...
213
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
I wasn't following anyone.
214
00:25:08,880 --> 00:25:11,960
It bothers me that you're lying to me,
because you're wasting my time,
215
00:25:12,040 --> 00:25:15,320
and I've wasted too much time already.
216
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
Look, Is.
217
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
There it is.
218
00:25:25,920 --> 00:25:29,160
"You witness many things in life."
My grandfather would say that.
219
00:25:35,440 --> 00:25:37,360
And those eyes have witnessed too much.
220
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Cigarette?
221
00:25:46,240 --> 00:25:49,200
- I don't smoke.
- See? Now you're telling the truth.
222
00:26:00,680 --> 00:26:03,120
Tell me something.
How did you survive in Mauthausen?
223
00:26:04,640 --> 00:26:07,880
In Mauthausen, only the men were allowed
to stay. Women were taken to...
224
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
Where was it, Marsé? Ravensbrück, right?
225
00:26:12,480 --> 00:26:15,616
- You were only a little girl when you...
- Whatever you're gonna do to me, do it.
226
00:26:18,080 --> 00:26:19,360
So why Bachmann?
227
00:26:20,120 --> 00:26:21,520
Because he killed my father.
228
00:26:30,280 --> 00:26:33,160
Keep a close eye on her. If she tries
anything, you know what to do.
229
00:26:33,240 --> 00:26:34,280
Can I go now?
230
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
Can I go?
231
00:27:26,680 --> 00:27:30,040
Look at the wild boar.
What do you think it was thinking?
232
00:27:30,560 --> 00:27:32,960
Fear never lets you think.
233
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
It was close, right?
234
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
They would've killed her
as soon as she fired her gun.
235
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
That's true,
but she would've achieved her goal.
236
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
The truth is, it would take a lot of guts
237
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
to point a pistol at that rat
in the center of Madrid.
238
00:27:48,800 --> 00:27:51,440
Yeah, well, either that
or you'd have to be crazy.
239
00:27:52,600 --> 00:27:55,760
What do you want us do with her?
We've been following her for weeks now.
240
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
She's alone.
241
00:27:57,560 --> 00:27:59,680
How do you think she knows Bachmann?
242
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
We have no photographs of these Nazis.
243
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
If we are finally going to arrest
all these bastards,
244
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
we will need someone
who's actually seen them
245
00:28:09,520 --> 00:28:12,200
- to recognize and identify them.
- That's true.
246
00:28:13,320 --> 00:28:16,560
But what she intends to do is quite
different from what we're trying to do.
247
00:28:17,600 --> 00:28:20,320
- Teach her how to use her head.
- I don't want dead weight.
248
00:28:20,400 --> 00:28:23,200
She didn't open her mouth
during the interrogation.
249
00:28:23,280 --> 00:28:24,840
But I don't trust her, Ramos.
250
00:28:29,120 --> 00:28:30,600
When I was a little girl,
251
00:28:31,480 --> 00:28:34,080
my father really enjoyed
taking us into the woods.
252
00:28:34,680 --> 00:28:36,920
One day, we found a baby fox.
253
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
It couldn't have been
more than a few weeks old.
254
00:28:39,800 --> 00:28:42,760
I begged my father
to let me take it home with us.
255
00:28:44,160 --> 00:28:48,080
But he said that foxes
are unreliable animals.
256
00:28:49,280 --> 00:28:51,560
He hit it on the head
with one of the stakes
257
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
and killed it.
258
00:28:54,880 --> 00:28:57,720
I'm still convinced that
if he'd allowed me to keep it...
259
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
I would have managed to tame it.
260
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
But what if you're wrong?
261
00:29:14,360 --> 00:29:17,720
In that case,
you'll prove that my father was right,
262
00:29:19,200 --> 00:29:22,560
and you will never have to
ask me what to do with her again.
263
00:29:37,680 --> 00:29:39,400
A bit late for cooking lunch.
264
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Was it tasty?
265
00:29:41,600 --> 00:29:43,320
- Castro...
- What are you doing?
266
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
- What do you think? We're having lunch.
- Where's the girl?
267
00:29:46,240 --> 00:29:49,640
- Didn't I tell you not to leave her alone?
- She's tied up. How could she escape?
268
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
Besides,
the old man is watching her.
269
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Hmm.
270
00:29:57,760 --> 00:29:59,640
The picture of your father. Give it to me.
271
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
What for?
272
00:30:06,000 --> 00:30:07,520
Be careful with it.
273
00:30:21,800 --> 00:30:23,400
What are you drawing?
274
00:30:27,360 --> 00:30:28,520
Well, I don't know yet.
275
00:30:30,960 --> 00:30:33,000
So how do you know
what you're gonna do, then?
276
00:30:35,200 --> 00:30:36,360
Huh.
277
00:30:58,680 --> 00:31:00,400
Does this mean I can go now?
278
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
How do you think the Nazi high command
279
00:31:05,680 --> 00:31:07,880
managed to escape from Germany
after the war?
280
00:31:09,840 --> 00:31:12,800
Odessa. A network that helped the Nazis
escape from Germany
281
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
through Spain or Italy
with the support of the Vatican.
282
00:31:15,920 --> 00:31:18,280
And from here
to Brazil, Chile, or Paraguay,
283
00:31:18,360 --> 00:31:20,680
where they live peacefully
with their new identities.
284
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
Do you know who
the Odessa man in Spain is?
285
00:31:23,920 --> 00:31:26,880
- Otto Bachmann.
- All the more reason he should die, then.
286
00:31:26,960 --> 00:31:29,680
Yeah. You don't really think
it would take them a long time
287
00:31:29,760 --> 00:31:31,480
to find a replacement for Bachmann?
288
00:31:31,560 --> 00:31:34,200
By watching Bachmann, we control
the Nazis who pass through Spain.
289
00:31:34,280 --> 00:31:36,960
His freedom is the price we have to pay
to hunt down many others.
290
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
Who do you work for?
291
00:31:38,040 --> 00:31:40,776
People like you, who aren't willing
to forget what those bastards did.
292
00:31:40,800 --> 00:31:42,120
And then what will you do?
293
00:31:42,720 --> 00:31:45,040
Once we hunt them down,
we'll bring them to justice.
294
00:31:45,120 --> 00:31:46,920
What justice will you get in this country?
295
00:31:47,000 --> 00:31:49,616
International justice, the courts
that condemned them at Nuremberg.
296
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
If you'd seen the things I've seen,
297
00:31:51,080 --> 00:31:53,720
you'd know the only justice
these people deserve is death.
298
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
What makes you think
we haven't seen the same things?
299
00:32:48,520 --> 00:32:52,960
This was published
on October 17, 1946 in the ABC newspaper.
300
00:32:53,560 --> 00:32:56,000
These men died anyway,
but make no mistake.
301
00:32:56,080 --> 00:32:59,040
It was thanks to that trial
that the world knew who they were
302
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
and the terrible things they'd done.
303
00:33:01,440 --> 00:33:04,400
If they had been shot in the back
in a park in Madrid as you intended,
304
00:33:04,480 --> 00:33:06,360
no one would know about their crimes.
305
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
No one would have been ashamed
to show their faces.
306
00:33:13,120 --> 00:33:16,000
If we had tied up Bachmann,
we wouldn't know this either.
307
00:33:17,480 --> 00:33:20,840
Otto Bachmann is going
to help Aribert Heim escape through Spain.
308
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
That's not Aribert Heim.
309
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
How do you know?
310
00:33:33,240 --> 00:33:35,160
Because I know what he looks like.
311
00:33:36,480 --> 00:33:38,440
I know every officer who went in and out
312
00:33:38,520 --> 00:33:40,720
of Commander Ziereis's house
in Mauthausen.
313
00:33:42,160 --> 00:33:43,360
And that's not Heim.
314
00:33:44,080 --> 00:33:45,640
And I think we both know that.
315
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
Tomorrow, nine o'clock,
Chamberí metro station.
316
00:33:51,880 --> 00:33:53,720
If you don't show up,
you turn down our offer.
317
00:33:53,800 --> 00:33:55,920
- What offer?
- Help us hunt down Aribert Heim.
318
00:33:56,000 --> 00:33:57,520
Make him pay for everything he did.
319
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Isabel.
320
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
What do you see here?
321
00:34:07,800 --> 00:34:09,480
- A hand.
- Yeah.
322
00:34:10,840 --> 00:34:12,080
I see something else.
323
00:34:13,720 --> 00:34:16,120
This is what we can achieve
if we work together.
324
00:35:07,240 --> 00:35:10,760
I've been waiting 20 years to get revenge
on Bachmann and get justice for my father.
325
00:35:10,840 --> 00:35:12,960
You're either with us
or you're against us.
326
00:35:13,800 --> 00:35:14,840
You decide.
327
00:37:49,280 --> 00:37:50,440
Five minutes to go.
328
00:37:52,400 --> 00:37:54,640
- I bet three cigarettes she doesn't show.
- Me too.
329
00:37:54,720 --> 00:37:57,000
Honestly, that's the best thing
that could happen.
330
00:37:57,080 --> 00:37:59,240
I don't feel like
carrying her around with us.
331
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
That woman survived in Mauthausen.
332
00:38:01,400 --> 00:38:03,440
She's been working
at the Haus restaurant for a year
333
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
to hunt down
the man who killed her father.
334
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
What the fuck have you done?
335
00:38:09,480 --> 00:38:11,760
What did this Heim guy do
to be so important?
336
00:38:13,320 --> 00:38:15,080
He was a doctor in Mauthausen.
337
00:38:15,160 --> 00:38:17,880
While he was there,
he tortured more than 300 Spaniards.
338
00:38:17,960 --> 00:38:20,616
He gave them injections of water,
phenol, and petroleum in the heart
339
00:38:20,640 --> 00:38:22,480
to see how long before they died.
340
00:38:23,000 --> 00:38:24,880
He operated and removed organs,
341
00:38:25,560 --> 00:38:27,760
without anesthesia, of course.
342
00:38:27,840 --> 00:38:31,000
Just to see how much pain
his victims could endure.
343
00:38:32,200 --> 00:38:34,240
Oh, yes, two boys about your age,
344
00:38:34,320 --> 00:38:36,240
he cut them open
while they were still alive.
345
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Then he decapitated them
and boiled their heads
346
00:38:38,600 --> 00:38:41,440
and skinned them
to use their skulls as paperweights.
347
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
And that...
348
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
that was Heim.
349
00:39:13,240 --> 00:39:17,920
♪ There is a house in New Orleans ♪
350
00:39:19,440 --> 00:39:23,400
♪ They call the Rising Sun ♪
351
00:39:25,520 --> 00:39:30,840
♪ And it's been the ruin
Of many a poor boy ♪
352
00:39:31,800 --> 00:39:35,960
♪ And, God, I know I'm one ♪
353
00:39:43,200 --> 00:39:45,800
All right, listen up.
If the information we have is correct,
354
00:39:45,880 --> 00:39:48,600
we only have a week to prepare
before Heim arrives in Spain.
355
00:39:49,280 --> 00:39:51,760
If that bastard crosses the border,
we'll get him.
356
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
We'll make him pay
for everything he's done.
357
00:39:55,600 --> 00:40:00,920
♪ Well, I got one foot on the platform ♪
358
00:40:02,600 --> 00:40:06,480
♪ The other foot on the train ♪
359
00:40:08,120 --> 00:40:10,120
♪ I'm going down... ♪
360
00:40:10,200 --> 00:40:12,360
EIGHT DAYS
UNTIL THE ARRIVAL OF ARIBERT HEIM
361
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
♪ To New Orleans... ♪
362
00:40:14,200 --> 00:40:18,360
IN MEMORY OF MILU CABRER
363
00:40:28,840 --> 00:40:34,600
♪ Well, there is a house in New Orleans ♪
364
00:40:35,600 --> 00:40:39,600
♪ They call the Rising Sun ♪
365
00:40:40,960 --> 00:40:46,760
♪ And it's been the ruin
Of many a poor boy ♪
366
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
♪ And God, I know I'm one ♪
28673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof