Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,733 --> 00:00:09,113
O que eles querem?
2
00:00:09,586 --> 00:00:14,286
Suspeitamos que as mortes de Anna Williams
e Mali Pryce estejam relacionadas.
3
00:00:14,893 --> 00:00:16,612
Havia um homem,
4
00:00:16,613 --> 00:00:19,012
morando com sua mãe e filha...
5
00:00:19,013 --> 00:00:20,813
... mas havia algo nele.
6
00:00:21,713 --> 00:00:23,532
Não, pare, por favor!
7
00:00:23,533 --> 00:00:25,152
Tire suas mãos de mim!
8
00:00:25,153 --> 00:00:27,252
Me deixa em paz!
9
00:00:27,253 --> 00:00:30,452
Procure o nome "Dylan Harris".
10
00:00:30,453 --> 00:00:31,492
Aqui está.
11
00:00:31,493 --> 00:00:32,972
Achei.
12
00:00:32,973 --> 00:00:34,053
Dylan Harris.
13
00:00:35,333 --> 00:00:36,693
Este é o nosso homem
14
00:00:42,813 --> 00:00:44,533
Venha comigo, eu vou cuidar de você.
15
00:00:57,010 --> 00:00:58,610
Tudo isso é culpa minha.
16
00:00:58,737 --> 00:00:59,737
Vá! Agora!
17
00:02:01,858 --> 00:02:04,725
CRAITH (HIDDEN)
1ª Temporada | Episódio 8
18
00:02:05,931 --> 00:02:07,331
legendado por
BATMAN
19
00:05:06,733 --> 00:05:09,093
A garotinha teria visto tudo daqui.
20
00:05:12,253 --> 00:05:13,693
Bem, ela está em um
lugar seguro agora.
21
00:05:15,733 --> 00:05:16,973
A salvo.
22
00:05:18,213 --> 00:05:19,693
Já é alguma coisa, pelo menos.
23
00:05:21,693 --> 00:05:22,733
Senhora?
24
00:06:03,533 --> 00:06:06,172
Sei que acha que deveria
tê-la escutado.
25
00:06:06,173 --> 00:06:07,685
Mas não havia razão
para suspeitar dele.
26
00:06:08,493 --> 00:06:10,852
Eu disse que havia
algo estranho com ele.
27
00:06:10,853 --> 00:06:12,532
Ele cooperou.
28
00:06:12,533 --> 00:06:15,093
Todo tempo que estivemos
naquela casa com ele,
29
00:06:15,118 --> 00:06:18,253
fazendo perguntas estúpidas...
30
00:06:20,373 --> 00:06:21,973
Você deveria ter me ouvido.
31
00:06:26,133 --> 00:06:28,652
Você já conversou com alguém sobre isso?
32
00:06:28,653 --> 00:06:30,273
Só com a DI John.
33
00:06:56,733 --> 00:06:58,612
Estabelecemos um cerco
interno e externo
34
00:06:58,613 --> 00:07:01,612
e demos o nome de Dylan
Harris à imprensa.
35
00:07:01,613 --> 00:07:04,292
Temos policiais
indo de casa em casa,
36
00:07:04,293 --> 00:07:06,852
alertando os residentes para
estarem alertas e vigilantes.
37
00:07:06,853 --> 00:07:08,212
E a Iona Harris?
38
00:07:08,213 --> 00:07:10,012
Se recusa a falar.
39
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
Isso não é surpreendente.
40
00:07:11,933 --> 00:07:13,772
Olha, por que você
não volta para a base?
41
00:07:13,773 --> 00:07:15,452
Veja se consegue
algo dela.
42
00:07:15,453 --> 00:07:18,933
Quem sabe, ela pode até nos
dizer onde está o filho.
43
00:07:21,253 --> 00:07:22,293
Chefe?
44
00:07:23,333 --> 00:07:25,173
É verdade o que ouvi
sobre Alun Pryce?
45
00:07:26,933 --> 00:07:28,873
Ele foi preso e
acusado ontem à noite.
46
00:07:33,173 --> 00:07:34,333
Merda...
47
00:07:43,493 --> 00:07:44,533
Senhorita Reed.
48
00:08:01,133 --> 00:08:04,132
Como se sente?
Eu tentei conversar com o médico
49
00:08:04,133 --> 00:08:05,893
mas ele não me disse nada.
50
00:08:10,093 --> 00:08:11,251
Quero ajudar.
51
00:08:12,573 --> 00:08:13,972
Tudo o que aquele
homem fez com você...
52
00:08:13,973 --> 00:08:16,132
Ele não me estuprou,
se é isso que você quer saber.
53
00:08:16,133 --> 00:08:18,812
Megan, eu só quero que você
saiba que pode confiar em mim.
54
00:08:18,813 --> 00:08:19,853
Não, não posso.
55
00:08:20,853 --> 00:08:21,893
Eu nunca poderia.
56
00:08:24,613 --> 00:08:26,693
Eu nunca fui boa o
bastante para você, mãe.
57
00:08:27,693 --> 00:08:28,812
Megan, isso não é verdade.
58
00:08:28,813 --> 00:08:30,253
Sim, é, e você sabe disso.
59
00:08:32,533 --> 00:08:34,033
Eu posso ouvir na sua voz.
60
00:08:37,693 --> 00:08:38,893
Você me fez me odiar.
61
00:08:40,213 --> 00:08:41,411
Eu odeio a mim mesma.
62
00:08:47,693 --> 00:08:50,253
Na noite em que isso aconteceu,
eu estava tentando voltar pra casa.
63
00:08:51,413 --> 00:08:53,692
Mas eu não pude,
não pude entrar no trem
64
00:08:53,693 --> 00:08:55,332
porque eu não queria ver...
64
65
00:08:55,333 --> 00:08:57,533
o olhar de decepção em
seu rosto novamente.
66
00:09:00,072 --> 00:09:01,512
Eu simplesmente ...
67
00:09:02,813 --> 00:09:05,932
Saí da estação de
trem e andei e andei,
68
00:09:05,933 --> 00:09:08,373
E quando eu vi os faróis
da picape dele, eu apenas...
69
00:09:13,173 --> 00:09:14,773
Eu pulei na estrada.
70
00:09:16,893 --> 00:09:18,553
Eu só queria que
tudo terminasse.
71
00:09:29,773 --> 00:09:30,813
Sinto muito.
72
00:09:32,173 --> 00:09:33,533
Oh está bém.
73
00:09:37,213 --> 00:09:38,973
Eu te darei um minuto.
74
00:09:45,133 --> 00:09:46,693
Droga, Meg.
75
00:09:48,693 --> 00:09:50,613
Estou feliz em ver você?
76
00:11:49,691 --> 00:11:52,193
O que faz aqui?
O que está acontecendo?
77
00:11:57,334 --> 00:11:58,946
Você fez alguma coisa?
78
00:11:58,947 --> 00:12:02,493
Onde você vai?
Não vou te machucar.
79
00:12:02,531 --> 00:12:05,333
Dylan, por favor.
Por favor.
80
00:12:07,038 --> 00:12:09,384
Pelo amor de Deus,
me deixe em paz.
81
00:12:38,964 --> 00:12:40,964
O que diabos
você fez, Dylan?
82
00:12:47,384 --> 00:12:49,873
O que está fazendo?
Chame uma ambulância!
83
00:13:01,787 --> 00:13:04,460
- Ligue para alguém! Ajude-me!
- Isto é culpa sua!
84
00:13:04,653 --> 00:13:07,593
- Por favor, chame uma ambulância...
- Eu não queria te machucar.
85
00:13:08,026 --> 00:13:11,113
Você deve ficar parado.
Pare de se mexer.
86
00:13:11,711 --> 00:13:14,633
Por favor, chame uma ambulância.
87
00:13:16,287 --> 00:13:19,613
Eu não quero morrer.
- Falei para calar a boca.
88
00:13:19,997 --> 00:13:21,997
Cale-se!
89
00:13:31,853 --> 00:13:33,429
Esta é toda a informação
que poderíamos encontrar
90
00:13:33,454 --> 00:13:35,012
tanto de Iona quanto
de Dylan Harris.
91
00:13:35,013 --> 00:13:37,172
Não tenho muito para continuar.
92
00:13:37,173 --> 00:13:39,692
Obviamente, eles
eram muito discretos..
93
00:13:39,693 --> 00:13:40,892
E a Nia?
94
00:13:40,893 --> 00:13:42,553
Nada.
95
00:13:42,933 --> 00:13:45,292
A menina não está registrada
em nenhuma escola local,
96
00:13:45,293 --> 00:13:47,452
em nenhum dos
hospitais da área.
97
00:13:47,453 --> 00:13:50,772
Nós não temos uma certidão de
nascimento ou registros médicos.
98
00:13:50,773 --> 00:13:52,453
Nada para sugerir que ela existe.
99
00:13:54,293 --> 00:13:55,693
De acordo. Obrigado, Alys.
100
00:14:12,013 --> 00:14:13,332
Oi pai, o que houve?
101
00:14:13,333 --> 00:14:15,212
Vi o noticiário, Cadi.
102
00:14:15,213 --> 00:14:17,332
É ele? Você o pegou?
103
00:14:17,333 --> 00:14:19,212
Ainda estamos procurando.
104
00:14:19,213 --> 00:14:21,732
Mas é ele, não é? É ele ?
105
00:14:21,733 --> 00:14:23,532
Pai, por favor.
106
00:14:23,533 --> 00:14:26,412
Você sabe que não posso
falar sobre isso no telefone.
107
00:14:26,413 --> 00:14:28,252
Você tem que me dizer alguma coisa.
108
00:14:28,253 --> 00:14:29,293
Por favor, Cadi.
109
00:14:30,253 --> 00:14:33,073
Este é o homem responsável pelo
assassinato de Anna Williams?
110
00:14:35,333 --> 00:14:36,373
Sim.
111
00:14:39,653 --> 00:14:40,813
Pai, você está bem?
112
00:14:43,893 --> 00:14:44,972
Pai?
113
00:14:44,973 --> 00:14:46,612
Encontre-o, Cadi.
114
00:14:46,613 --> 00:14:48,972
Ele tem que ser
responsabilizado por todos...
115
00:14:48,973 --> 00:14:51,213
... sofrimento e
miséria que causou.
116
00:14:52,293 --> 00:14:53,713
farei isso, eu prometo.
117
00:14:54,853 --> 00:14:56,972
Agora veja, eu realmente
tenho que ir.
118
00:14:56,973 --> 00:14:59,353
Falo com você quando chegar
em casa hoje à noite, ok?
119
00:15:00,293 --> 00:15:03,612
Cadi, tenha cuidado.
120
00:15:03,613 --> 00:15:06,093
Voce me conhece sempre
121
00:15:24,293 --> 00:15:25,573
Sra. Harris.
122
00:15:30,493 --> 00:15:35,473
O horário é 9:25 da manhã.
na terça-feira, 24 de outubro.
123
00:15:35,973 --> 00:15:39,073
Presente na sala,
detetive inspetor Cadi John.
124
00:15:42,333 --> 00:15:44,693
Pode dizer seu nome completo
para registro, por favor?
125
00:15:47,733 --> 00:15:49,452
O acusado se recusou a dar seu nome.
126
00:15:49,453 --> 00:15:53,012
Então, vou começar com a
entrevista de Iona Harris.
127
00:15:53,013 --> 00:15:55,612
A Sra.Harris rejeitou a
representação legal
128
00:15:55,613 --> 00:15:58,953
Anotamos isso
em sua ficha.
129
00:16:06,253 --> 00:16:08,092
Iona Harris,
130
00:16:08,093 --> 00:16:12,292
você foi presa por suspeita de
seqüestrar e reter tres garotas
131
00:16:12,293 --> 00:16:16,333
Mali Pryce, Llinos Evans
e Megan Ruddock.
132
00:16:32,933 --> 00:16:35,033
O que pode me dizer
sobre essa garota?
133
00:16:35,573 --> 00:16:36,613
Mali Pryce.
134
00:16:39,933 --> 00:16:43,933
Mali desapareceu em 2011
quando tinha 17 anos.
135
00:16:45,253 --> 00:16:48,393
Encontramos o corpo dela na
semana passada no rio em Pantwern.
136
00:16:51,213 --> 00:16:52,852
Ela estava...
137
00:16:52,853 --> 00:16:54,253
...extremamente magra....
138
00:16:56,653 --> 00:16:58,332
... E muito pálida..
139
00:16:58,333 --> 00:17:01,532
Ele tinha feridas nos
pulsos e tornozelos
140
00:17:01,533 --> 00:17:03,913
por ter ficado amarrada.
141
00:17:04,613 --> 00:17:05,653
Ela foi capturada.
142
00:17:07,373 --> 00:17:08,413
Ela foi acorrentada.
143
00:17:13,213 --> 00:17:14,969
Encontramos objetos pessoais
144
00:17:14,994 --> 00:17:18,012
pertencentes a Mali no
quarto do seu filho.
145
00:17:18,013 --> 00:17:19,913
Como explica isso,
senhora Harris?
146
00:17:25,133 --> 00:17:27,093
Ok, ok,
voltaremos a isso em um minuto.
147
00:17:28,333 --> 00:17:31,433
Este é relatório do
nosso médico legista.
148
00:17:33,413 --> 00:17:35,732
Descreve a condição
do corpo dela.
149
00:17:35,733 --> 00:17:37,812
Ela estava desnutrida.
150
00:17:37,813 --> 00:17:38,972
Deficiências de vitaminas.
151
00:17:38,973 --> 00:17:40,613
Há uma longa lista de...
152
00:17:41,653 --> 00:17:43,373
... lesões antigas.
153
00:17:45,333 --> 00:17:46,693
Tinha cicatrizes internas
em seu útero...
154
00:17:47,853 --> 00:17:51,173
... consistentes com um aborto
forçado em estágio avançado.
155
00:17:56,613 --> 00:17:57,892
Um forçado...
156
00:17:57,893 --> 00:17:59,373
... aborto.
157
00:18:02,053 --> 00:18:03,093
Uau.
158
00:18:05,093 --> 00:18:06,453
Alguém esteve ocupado.
159
00:18:08,413 --> 00:18:09,873
Esse foi o seu trabalho?
160
00:18:12,813 --> 00:18:16,572
Você agiu sozinha ou apenas
segurou aquela garota
161
00:18:16,573 --> 00:18:20,113
enquanto seu filho, Dylan,
arrancou o bebê ventre dela?
162
00:18:22,813 --> 00:18:24,273
Que tipo de mulher você é?
163
00:18:27,733 --> 00:18:29,333
Como você pôde fazer isso?
164
00:18:32,653 --> 00:18:36,532
Porque se houver algo que você
queira dizer que possa me ajudar
165
00:18:36,533 --> 00:18:38,413
a entender isso, por favor, eu sou...
166
00:18:39,573 --> 00:18:40,873
Bem, eu sou toda ouvidos.
167
00:18:43,773 --> 00:18:45,193
Não? Nada?
168
00:18:57,053 --> 00:18:58,313
Llinos Evans.
169
00:19:01,133 --> 00:19:05,553
Llinos tinha 15 anos
quando desapareceu em 2007.
170
00:19:06,093 --> 00:19:09,033
O que você pode me dizer sobre o
seu desaparecimento, Sra. Harris?
171
00:19:15,493 --> 00:19:17,732
Ou devo dizer o que
acho que aconteceu?
172
00:19:17,733 --> 00:19:21,852
Acho que o seu filho, Dylan,
seqüestrou essa garota, sra. Harris.
173
00:19:21,853 --> 00:19:25,012
Eu acho que ele a trouxe
para sua casa, para seu lar.
174
00:19:25,013 --> 00:19:27,332
onde ele a arrastou,
chutando e gritando,
175
00:19:27,333 --> 00:19:28,812
para o seu quarto no porão,
176
00:19:28,813 --> 00:19:30,572
onde ela foi abusada e estuprada,
177
00:19:30,573 --> 00:19:33,353
até que ela ficou
grávida de seu filho.
178
00:19:34,893 --> 00:19:36,713
Uma garotinha chamada Nia.
179
00:19:40,053 --> 00:19:41,642
Nia tem quantos anos...
180
00:19:43,293 --> 00:19:44,513
...nove?
181
00:19:45,413 --> 00:19:47,393
Quase dez anos?
182
00:19:49,573 --> 00:19:52,892
De 2007 a 2017
- Quanto tempo?
183
00:19:52,893 --> 00:19:54,092
Sete, oito, nove...
184
00:19:54,093 --> 00:19:55,233
...dez anos.
185
00:19:57,733 --> 00:19:59,253
É uma coincidência, não é?
186
00:20:05,253 --> 00:20:07,473
Onde está Llinos Evans, Sra. Harris?
187
00:20:10,373 --> 00:20:11,812
Enquanto conversamos,
188
00:20:11,813 --> 00:20:15,852
temos oficiais forenses vasculhando
todos os cantos da sua casa,
189
00:20:15,853 --> 00:20:18,292
olhando em todos os cômodos,
abrindo todas as gavetas,
190
00:20:18,293 --> 00:20:21,892
e se houver algum vestígio de Llinos
Evans naquela casa, em qualquer lugar,
191
00:20:21,893 --> 00:20:23,353
Nós vamos encontrar
192
00:20:25,453 --> 00:20:27,412
Procure o quanto quiser.
193
00:20:27,413 --> 00:20:29,033
Você não encontrará nada.
194
00:20:39,653 --> 00:20:41,292
Anna Williams.
195
00:20:41,293 --> 00:20:44,212
Deus, ela é muito parecida
com essas outras garotas,
196
00:20:44,213 --> 00:20:45,253
você não acha?
197
00:20:46,253 --> 00:20:49,572
Anna desapareceu em novembro de 2005.
198
00:20:49,573 --> 00:20:50,893
Ela tinha 17 anos também.
199
00:20:52,333 --> 00:20:54,532
Dois dias depois,
seu corpo foi encontrado
200
00:20:54,533 --> 00:20:56,972
enterrado em uma
cova rasa na floresta
201
00:20:56,973 --> 00:20:58,013
em Penrhyn.
202
00:21:01,253 --> 00:21:05,452
Seu tio, Endaf Elwy, foi preso
e acusado pelo seu assassinato,
203
00:21:05,453 --> 00:21:08,452
e passou os últimos 12 anos
trancados em uma cela de prisão
204
00:21:08,453 --> 00:21:10,373
Insistindo que não a matou.
205
00:21:12,493 --> 00:21:13,793
Os culpados...
206
00:21:15,413 --> 00:21:17,193
são os que mais gritam.
207
00:21:22,973 --> 00:21:24,473
Bem, aqui está o problema.
208
00:21:26,133 --> 00:21:27,573
Eu encontrei um livro...
209
00:21:29,413 --> 00:21:33,017
Um velho livro escolar,
pertencente a Anna Williams,
210
00:21:33,018 --> 00:21:34,773
naquele porão...
211
00:21:36,013 --> 00:21:37,473
... em sua propriedade.
212
00:21:40,053 --> 00:21:41,753
Então, por favor, Sra. Harris...
213
00:21:43,173 --> 00:21:44,753
...Me esclareça.
214
00:21:46,813 --> 00:21:50,833
Como esse livro, pertencente a essa
garota, acabou naquele quarto?
215
00:21:55,293 --> 00:21:56,493
Já terminou?
216
00:22:06,669 --> 00:22:08,669
Se você sair agora...
217
00:22:09,329 --> 00:22:11,953
... se você sair, eu posso
telefonar para alguém.
218
00:22:14,193 --> 00:22:16,105
Não vou dizer nada.
219
00:22:16,106 --> 00:22:18,106
Vou garantir tempo
suficiente para você fugir.
220
00:22:21,153 --> 00:22:23,493
Dylan, por favor.
Não vou ligar para ninguém imediatamente.
221
00:22:24,170 --> 00:22:27,018
Vou garantir que você
tenha tempo suficiente.
222
00:22:30,411 --> 00:22:31,913
As chaves.
223
00:22:33,571 --> 00:22:35,571
As chaves do Land Rover.
224
00:22:36,157 --> 00:22:37,473
Estão na mesa.
225
00:22:38,063 --> 00:22:39,593
Pegue elas.
226
00:22:41,277 --> 00:22:42,470
Vá embora.
227
00:22:42,495 --> 00:22:45,173
Apenas me dê tempo para ligar.
228
00:23:09,984 --> 00:23:13,493
Uma palavra e eu mato você.
229
00:23:14,750 --> 00:23:17,516
- Você entende?
- Você não precisa fazer isso.
230
00:23:17,616 --> 00:23:20,153
- Saia e entregue-se.
- Fique quieto.
231
00:25:20,093 --> 00:25:21,133
Sinto muito.
232
00:25:22,373 --> 00:25:23,593
Está bem.
233
00:25:26,373 --> 00:25:28,332
Sua mãe não está aqui?
234
00:25:28,333 --> 00:25:31,193
Oh, ela voltou ao hotel
para dormir um pouco.
235
00:25:33,973 --> 00:25:35,013
Vocês o encontraram?
236
00:25:36,253 --> 00:25:37,673
Não, ainda não.
237
00:25:39,413 --> 00:25:40,453
Mas vamos encontrá-lo.
238
00:25:42,973 --> 00:25:44,833
Você está segura aqui,
eu lhe prometo.
239
00:26:00,133 --> 00:26:01,553
Eu faço isso comigo mesma.
240
00:26:04,893 --> 00:26:08,412
Eu tenho esse sentimento por dentro.
241
00:26:08,413 --> 00:26:10,273
Um sentimento, uma terrível...
242
00:26:10,853 --> 00:26:12,753
...sensação.
243
00:26:13,813 --> 00:26:14,853
de medo...
244
00:26:16,373 --> 00:26:17,413
...um pânico. E que...
245
00:26:18,453 --> 00:26:21,852
... cresce e cresce,
toma conta de mim, até que...
246
00:26:21,853 --> 00:26:23,784
Tudo o que eu quero fazer é gritar.
247
00:26:25,253 --> 00:26:27,233
Esta é a única maneira
de me livrar disso.
248
00:26:28,893 --> 00:26:29,933
Daquela sensação.
249
00:26:34,773 --> 00:26:36,433
Mas quando eu estava
naquele quarto...
250
00:26:37,333 --> 00:26:38,373
...no porão, você sabe...
251
00:26:40,173 --> 00:26:41,713
Tudo isso desapareceu.
252
00:26:43,653 --> 00:26:46,673
Tudo que eu queria fazer era
fugir, me libertar.
253
00:26:48,333 --> 00:26:50,073
Eu queria viver
254
00:26:57,693 --> 00:26:59,593
Mas o que devo fazer agora?
255
00:27:00,853 --> 00:27:02,873
Como eu devo viver?
256
00:27:04,893 --> 00:27:08,593
Porque o que aconteceu comigo,
o que aconteceu naquela sala...
257
00:27:10,213 --> 00:27:11,993
... nunca irá embora.
258
00:27:14,133 --> 00:27:15,353
Sinto muito.
259
00:27:20,933 --> 00:27:23,593
Minha mãe morreu
quando eu era criança.
260
00:27:26,493 --> 00:27:29,153
Eu estava no carro com ela
quando tivemos um acidente.
261
00:27:33,013 --> 00:27:34,433
Eu me lembro...
262
00:27:36,053 --> 00:27:37,973
... olhando para ela e...
263
00:27:40,013 --> 00:27:42,593
... esticando minha
mão para ela segurar.
264
00:27:45,793 --> 00:27:48,533
Foi como ver o sol
passando por uma nuvem.
265
00:27:51,093 --> 00:27:53,913
Sem lamentos,
gritos, nada. Só...
266
00:27:57,893 --> 00:27:59,273
Ela simplesmente se foi...
267
00:28:01,893 --> 00:28:03,113
Silenciosamente.
268
00:28:06,813 --> 00:28:12,532
Quando coisas terríveis acontecem,
você acha que o mundo vai parar,
269
00:28:12,533 --> 00:28:16,233
que tudo e todos vão prender a
respiração, mas não é assim.
270
00:28:19,133 --> 00:28:20,773
A vida ficou...
271
00:28:21,813 --> 00:28:22,893
...persistente.
272
00:28:26,533 --> 00:28:29,393
Só que a minha vida
e a sua vida...
273
00:28:31,973 --> 00:28:34,173
... nunca mais serão as mesmas.
274
00:28:35,893 --> 00:28:38,513
Esse sentimento entorpecido...
275
00:28:41,933 --> 00:28:43,593
... nunca melhora e não desaparece.
276
00:28:49,466 --> 00:28:50,906
Então você tem que viver.
277
00:28:53,973 --> 00:28:55,513
"Viva a sua vida".
278
00:29:00,013 --> 00:29:01,853
Foi o que meu pai sempre me disse.
279
00:29:05,293 --> 00:29:08,793
Porque esse é o preço que
pagamos por passar por isso.
280
00:29:17,853 --> 00:29:19,273
Você precisa relaxar um pouco.
281
00:29:22,453 --> 00:29:24,052
Espere.
282
00:29:24,053 --> 00:29:25,393
Posso pedir um favor?
283
00:29:39,973 --> 00:29:41,133
Olá!
284
00:29:47,053 --> 00:29:50,233
Eu só queria agradecer
pelo que você fez.
285
00:29:51,693 --> 00:29:52,853
Uh...
286
00:29:54,499 --> 00:29:55,993
... você é uma garota muito corajosa.
287
00:29:57,173 --> 00:29:58,773
Eu queria que você soubesse que...
288
00:30:00,773 --> 00:30:03,353
...sou muito grata pelo
que você fez por mim.
289
00:30:07,693 --> 00:30:09,713
Você quer ler comigo?
290
00:30:12,073 --> 00:30:13,473
Claro.
291
00:30:17,573 --> 00:30:18,933
Eu sou Nia.
292
00:30:21,560 --> 00:30:22,880
Megan.
293
00:31:10,633 --> 00:31:12,633
Deve ser a Sally.
294
00:31:13,568 --> 00:31:15,193
Ela se preocupa comigo.
295
00:31:16,473 --> 00:31:18,473
Está preocupada
porque não atendo.
296
00:31:19,922 --> 00:31:21,433
Não vai parar.
297
00:31:23,793 --> 00:31:25,793
Ele sempre gostou de você.
298
00:31:28,630 --> 00:31:30,630
Sally vê o melhor
em todos.
299
00:31:31,570 --> 00:31:33,033
Ela quer ajudar.
300
00:31:34,833 --> 00:31:36,233
É assim que ela é.
301
00:31:38,113 --> 00:31:40,313
Ela sempre disse que
você tinha olhos tristes.
302
00:31:42,233 --> 00:31:43,473
Para.
303
00:31:44,630 --> 00:31:46,630
Dylan, seja lá
o que tenha feito...
304
00:31:48,533 --> 00:31:50,533
... não é tarde demais
para fazer o que é certo.
305
00:31:52,393 --> 00:31:54,393
Nunca é tarde demais.
306
00:32:07,913 --> 00:32:09,913
Eu só queria cuidar delas.
307
00:32:13,233 --> 00:32:15,233
Todas pareciam perdidos.
308
00:32:18,433 --> 00:32:20,993
Elas vieram até mim.
309
00:32:23,393 --> 00:32:25,793
Todas elas queriam minha atenção.
310
00:32:30,753 --> 00:32:32,753
Eu cometi um erro com a primeiro.
311
00:32:35,633 --> 00:32:37,633
Ela costumava vir
ao meu trabalho.
312
00:32:39,393 --> 00:32:41,393
Ela vinha encontrar com seu tio.
313
00:32:42,233 --> 00:32:44,233
Havia algo especial nela.
314
00:32:45,753 --> 00:32:47,570
Algo em seus olhos...
315
00:32:47,570 --> 00:32:51,973
que me implorava para salvá-la.
316
00:32:56,853 --> 00:32:58,853
Então uma noite...
317
00:33:00,421 --> 00:33:01,890
Lá estava ela...
318
00:33:03,772 --> 00:33:05,342
caminhando ao longo da estrada.
319
00:33:09,657 --> 00:33:11,453
Eu soube então.
320
00:33:13,181 --> 00:33:15,181
Soube no momento
em que a vi.
321
00:33:17,104 --> 00:33:19,104
Eu sabia que tinha que tê-la.
322
00:33:22,593 --> 00:33:24,593
Ela começou a gritar.
323
00:33:24,916 --> 00:33:26,916
Mas eu não ia deixá-la ir.
324
00:33:31,713 --> 00:33:33,713
Eu só queria que
ela ficasse quieta.
325
00:33:35,747 --> 00:33:37,747
Ele não tinha intenção de machucá-la.
326
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
Eu só queria me sentir perto dela.
327
00:33:44,451 --> 00:33:46,451
Eu nunca cometi esse erro novamente.
328
00:33:49,013 --> 00:33:50,696
Não com as outras.
329
00:33:53,853 --> 00:33:55,613
Eu as observei.
330
00:33:57,026 --> 00:33:58,633
Eu as segui.
331
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Eu as conheci.
332
00:34:04,910 --> 00:34:06,910
Eu esperei pelo momento certo.
333
00:34:09,033 --> 00:34:11,033
E então eu as peguei.
334
00:34:12,871 --> 00:34:15,353
Eu as salvei de suas vidas antigas.
335
00:34:17,633 --> 00:34:19,633
Eu dei a elas um novo começo.
336
00:34:22,612 --> 00:34:25,313
Dei a elas tudo o que precisavam.
337
00:34:28,073 --> 00:34:30,403
Tudo o que foi
tirado de mim.
338
00:34:45,472 --> 00:34:49,685
Oi, ouviu minha mensagem?
Sim, é terrível.
339
00:34:49,686 --> 00:34:51,686
Pobres meninas.
340
00:34:52,082 --> 00:34:54,593
- Como você está?
- Foi uma longa noite.
341
00:34:55,476 --> 00:34:57,618
- Você parece cansado.
- Estou cansado.
342
00:34:58,032 --> 00:35:00,673
Mas parece que vamos
ficar aqui por um tempo.
343
00:35:01,443 --> 00:35:04,709
Olha, se é um problema,
o ultrassom é amanhã.
344
00:35:04,710 --> 00:35:06,393
Merda.
345
00:35:07,183 --> 00:35:08,593
Esqueci.
346
00:35:09,298 --> 00:35:11,298
- Com tudo o que está acontecendo...
- eu sei.
347
00:35:11,976 --> 00:35:13,916
Não quero pressionar você.
348
00:35:13,916 --> 00:35:17,793
Não tem nenhum problema em ir sozinha.
Eu só queria lembrá-la.
349
00:35:18,322 --> 00:35:21,713
- Posso remarcar.
- Não, não faça isso ainda.
350
00:35:22,793 --> 00:35:24,433
Vou ver o que posso fazer.
351
00:35:25,753 --> 00:35:27,753
Quero estar lá.
352
00:35:28,650 --> 00:35:30,296
Eu estarei lá, eu prometo.
353
00:35:30,296 --> 00:35:32,673
- Tem certeza? - sim
354
00:35:36,633 --> 00:35:38,311
Tenho que ir.
355
00:35:38,311 --> 00:35:39,833
Falamos mais tarde.
356
00:35:40,467 --> 00:35:41,513
Tchau.
357
00:36:16,293 --> 00:36:18,413
Às 11:50 desta manhã,
358
00:36:18,438 --> 00:36:20,793
os restos mortais de uma jovem
foram encontrados...
359
00:36:21,853 --> 00:36:25,313
... enterrados na floresta na
parte de trás da sua propriedade.
360
00:36:28,933 --> 00:36:31,973
Tem algo a nos dizer
sobre isso, Sra. Harris?
361
00:36:35,813 --> 00:36:36,853
Sra. Harris?
362
00:36:38,813 --> 00:36:40,593
Agora é sua chance de falar.
363
00:36:44,293 --> 00:36:48,793
Sra. Harris, uma vez que
tenhamos um perfil de DNA...
364
00:36:50,853 --> 00:36:52,026
Estou disposto a apostar
365
00:36:52,051 --> 00:36:54,372
que teremos uma coincidência
positiva com essa garota...
366
00:36:54,373 --> 00:36:55,653
Llinos Evans.
367
00:36:57,053 --> 00:36:58,353
Porque você fez isso?
368
00:37:00,613 --> 00:37:02,692
Por que você a matou e
a enterrou na floresta?
369
00:37:02,693 --> 00:37:05,212
Como se fosse um animal
a ser descartado?
370
00:37:05,213 --> 00:37:06,633
Porque foi isso que você fez.
371
00:37:08,213 --> 00:37:10,372
Você e seu filho, Dylan.
372
00:37:10,373 --> 00:37:12,693
Você tiraram a vida
daquela pobre garota.
373
00:37:14,413 --> 00:37:16,973
Olhe para essa garota, Sra. Harris.
374
00:37:19,973 --> 00:37:21,273
Eu disse, olhe para ela.
375
00:37:24,933 --> 00:37:26,052
Senhora Harris...
376
00:37:26,053 --> 00:37:27,333
Eu não a matei.
377
00:37:31,933 --> 00:37:32,973
Ela simplesmente morreu.
378
00:37:38,253 --> 00:37:39,433
Como?
379
00:37:40,173 --> 00:37:41,213
Ao dar à luz ao bebê
380
00:37:42,373 --> 00:37:43,753
Aconteceu muito rápido.
381
00:37:44,933 --> 00:37:46,813
Não havia nada que eu
pudesse fazer.
382
00:37:50,413 --> 00:37:52,453
Tentei ouvir sua respiração...
383
00:37:55,733 --> 00:37:56,773
Não havia mais nada.
384
00:37:58,413 --> 00:38:00,113
Soube imediatamente
que ela estava morta.
385
00:38:02,253 --> 00:38:03,932
Eu disse a ele para ter muito cuidado
386
00:38:03,933 --> 00:38:06,412
e eu a avisei para não engravidá-la...
387
00:38:06,413 --> 00:38:07,833
... mas ele não ouviu.
388
00:38:08,973 --> 00:38:10,193
Ele nunca me ouvia.
389
00:38:11,853 --> 00:38:13,273
Ele não conseguiu se conter.
390
00:38:15,013 --> 00:38:16,612
E então...
391
00:38:16,613 --> 00:38:18,373
... quando ela engravidou, eu...
392
00:38:19,613 --> 00:38:21,013
... Eu disse para ele
se livrar dela.
393
00:38:22,093 --> 00:38:23,133
Mas isso não aconteceu.
394
00:38:25,373 --> 00:38:27,412
Ele queria ter um filho próprio.
395
00:38:27,413 --> 00:38:28,453
Nia.
396
00:38:33,093 --> 00:38:36,513
Nia sabe o que aconteceu com a mãe?
397
00:38:40,566 --> 00:38:42,126
O que isso importa agora?
398
00:38:46,293 --> 00:38:49,233
E o que aconteceu quando
Mali Pryce ficou grávida?
399
00:38:52,013 --> 00:38:56,713
Eu avisei Dylan várias
vezes para resolver isso.
400
00:38:58,613 --> 00:39:01,393
Não poderíamos ter outra
criança naquela casa.
401
00:39:02,213 --> 00:39:04,273
Mas ele não fez nada.
402
00:39:05,733 --> 00:39:06,993
Era tarde demais.
403
00:39:07,733 --> 00:39:09,553
Mas eu resolvi no final.
404
00:39:11,293 --> 00:39:12,847
E limpei sua bagunça.
405
00:39:18,093 --> 00:39:20,292
Ela perdeu muito sangue...
406
00:39:20,293 --> 00:39:21,593
... mas sobreviveu.
407
00:39:25,613 --> 00:39:26,953
Meu filho não bate
bem da cabeça.
408
00:39:27,773 --> 00:39:29,273
Eu cuido dele.
409
00:39:33,173 --> 00:39:34,953
É o que toda mãe faz.
410
00:39:37,893 --> 00:39:39,753
A dor que você causou...
411
00:39:42,133 --> 00:39:44,833
As vidas que você arruinou...
412
00:39:48,853 --> 00:39:50,793
Como você vive com algo assim?
413
00:39:52,293 --> 00:39:53,633
Um dia por vez.
414
00:40:01,933 --> 00:40:04,913
Ajude-nos a encontrar seu filho, Sra.
Harris.
415
00:40:07,133 --> 00:40:08,293
Pelo amor de Dylan...
416
00:40:09,253 --> 00:40:10,573
Diga-nos onde está.
417
00:40:10,913 --> 00:40:12,793
Como saberia onde ele está?
418
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
E mesmo se eu soubesse...
419
00:40:18,573 --> 00:40:19,913
Por que eu contaria?
420
00:40:29,613 --> 00:40:31,012
Iona Harris admitiu tudo.
421
00:40:31,013 --> 00:40:33,412
Seu papel em receber
e manter as garotas, tudo.
422
00:40:33,413 --> 00:40:34,772
Com o testemunho de Megan Ruddock
423
00:40:34,773 --> 00:40:36,612
e as evidências que recebemos da Soco...
424
00:40:36,613 --> 00:40:39,332
Acho que temos o suficiente para registrar
as acusações e apresentá-las ao CPS.
425
00:40:39,333 --> 00:40:40,572
E Dylan Harris?
426
00:40:40,573 --> 00:40:43,812
Ela nos deu alguma pista
de onde ele pode estar?
427
00:40:43,813 --> 00:40:45,292
Desculpe por interromper.
Recebi uma ligação
428
00:40:45,293 --> 00:40:47,332
de Sally Heston.
429
00:40:47,333 --> 00:40:49,892
Ela e o marido, Matthew,
moram em uma propriedade vizinha.
430
00:40:49,893 --> 00:40:51,812
perto das terras de
Dylan e Iona Harris.
431
00:40:51,813 --> 00:40:54,132
Matthew Heston
trabalha em casa.
432
00:40:54,133 --> 00:40:56,292
Ele sempre atende
quando sua mulher liga.
433
00:40:56,293 --> 00:40:58,532
Ela tem tentado entrar em
contato com ele o dia todo.
434
00:40:58,533 --> 00:40:59,692
Ele não está respondendo.
435
00:40:59,693 --> 00:41:01,373
- Vamos verificar.
- Certo
436
00:41:21,458 --> 00:41:23,458
Não posso mais ficar aqui.
437
00:41:25,993 --> 00:41:27,993
Não sei quanto tempo resta.
438
00:41:29,313 --> 00:41:31,313
Mas eu tenho que ir.
439
00:41:31,864 --> 00:41:33,864
Antes que seja tarde demais.
440
00:41:35,793 --> 00:41:37,793
E não posso deixar ninguém
encontrá-lo assim.
441
00:41:39,893 --> 00:41:41,893
Se eles encontrarem...
442
00:41:42,673 --> 00:41:44,673
... você vai contar tudo a eles.
443
00:41:45,433 --> 00:41:47,433
Você vai contar tudo sobre mim.
444
00:41:48,233 --> 00:41:50,233
Eu não posso permitir.
445
00:41:50,557 --> 00:41:52,113
Não posso ajudar você.
446
00:41:52,947 --> 00:41:54,947
Eu tentei ajudar aquelas garotas.
447
00:41:56,433 --> 00:41:58,905
Elas jogaram tudo na minha cara.
448
00:42:00,678 --> 00:42:02,539
Ninguém veio me salvar.
449
00:42:02,539 --> 00:42:04,539
Ninguém se preocupou
quando eu estava sofrendo.
450
00:42:07,153 --> 00:42:10,333
E eu não me importo
que você sofra agora.
451
00:44:05,493 --> 00:44:08,212
Matthew Heston dirige um
Land Rover Discovery verde,
452
00:44:08,213 --> 00:44:12,172
registro Sierra, November,
cinco, três, Tango, Kilo, Oscar.
453
00:44:12,173 --> 00:44:15,013
Ok, alerte todas as unidades
para procurar esse veículo.
454
00:44:46,693 --> 00:44:48,013
Era ele.
455
00:44:53,133 --> 00:44:56,812
Bravo 30, solicitando autorização
imediata para prosseguir.
456
00:44:56,813 --> 00:44:59,772
O veículo é um Land
Rover Discovery verde,
457
00:44:59,773 --> 00:45:01,412
Número de licença Sierra,
458
00:45:01,413 --> 00:45:02,533
November, cinco...
459
00:45:27,973 --> 00:45:29,253
Merda!
460
00:45:35,013 --> 00:45:36,772
O veículo do suspeito
saiu da estrada.
461
00:45:36,773 --> 00:45:40,053
Peço uma ambulância
imediata para apoio.
462
00:45:45,093 --> 00:45:46,533
Vaughan.
463
00:46:43,213 --> 00:46:45,972
DI John se aproxima de Harris.
Precisamos reforço.
464
00:46:45,973 --> 00:46:47,013
Pronto!
465
00:46:49,866 --> 00:46:51,346
Nós conversamos com sua mãe.
466
00:46:55,013 --> 00:46:56,813
Dylan, por favor.
467
00:46:58,446 --> 00:47:00,886
Ela nos contou tudo.
468
00:47:01,733 --> 00:47:04,373
Hora de fazer a coisa certa...
469
00:47:08,173 --> 00:47:10,613
Fique longe da borda, Dylan.
470
00:47:17,613 --> 00:47:20,373
Dylan...?
471
00:47:26,413 --> 00:47:27,733
Você pode cair...
472
00:47:42,413 --> 00:47:43,453
Dylan
473
00:48:19,733 --> 00:48:21,133
Não! Não!
474
00:48:22,693 --> 00:48:23,733
Oh meu
475
00:49:24,213 --> 00:49:28,052
Sra. Harris, lamento ter que
informá-la que seu filho, Dylan,
476
00:49:28,053 --> 00:49:29,633
morreu esta tarde
477
00:49:31,973 --> 00:49:33,393
Ele tirou sua
própria vida.
478
00:49:58,853 --> 00:50:00,113
Em?
479
00:50:00,733 --> 00:50:01,973
Desculpe uh
480
00:50:03,533 --> 00:50:05,793
Eu só queria saber como
estava Megan Ruddock.
481
00:50:06,653 --> 00:50:07,833
Ela esta bem
482
00:50:08,693 --> 00:50:10,012
Ela vai chegar lá.
483
00:50:10,013 --> 00:50:11,532
E a garota?
484
00:50:11,533 --> 00:50:12,953
Ela está em boas mãos.
485
00:50:14,413 --> 00:50:16,572
Eu continuo me perguntando
o que teria acontecido
486
00:50:16,573 --> 00:50:18,012
se eu tivesse dito algo antes
487
00:50:18,013 --> 00:50:20,733
Encontramos Megan quando
fizemos isso por você.
488
00:50:23,253 --> 00:50:24,293
Não esquecer nunca.
489
00:50:26,093 --> 00:50:27,133
Obrigado.
490
00:50:41,413 --> 00:50:43,412
Nenhuma notícia de Lowri Driscoll.
491
00:50:43,413 --> 00:50:45,176
Deixei uma mensagem para ela
492
00:50:45,201 --> 00:50:47,117
pedindo para retornasse
o mais rápido possível.
493
00:50:51,533 --> 00:50:52,733
Ele ganhou, não é?
494
00:50:56,213 --> 00:50:57,693
Deus, eu realmente
queria pegá-lo.
495
00:51:01,373 --> 00:51:03,653
- Fizemos tudo o que podíamos.
- Será?
496
00:51:10,733 --> 00:51:13,252
Você parece horrível.
497
00:51:13,253 --> 00:51:14,812
Verdade?
498
00:51:14,813 --> 00:51:16,292
Por que será?
499
00:51:16,293 --> 00:51:18,132
estavamos ocupados demais para
comer, dormir ou algo assim.
500
00:51:18,133 --> 00:51:21,673
Eu já disse antes, quem precisa
dormir quando você toma cafeína?
501
00:51:26,333 --> 00:51:27,553
Vá para casa.
502
00:51:29,013 --> 00:51:31,673
Coma, durma, você sabe...
503
00:51:32,293 --> 00:51:35,473
... o que as pessoas normais
fazem no final de um longo dia.
504
00:51:41,293 --> 00:51:44,433
Chegarei atrasado amanhã,
algum problema?
505
00:51:46,093 --> 00:51:48,932
Vou com a Sam, no ultrassom.
506
00:51:48,933 --> 00:51:50,353
Sim, tudo bem.
507
00:51:51,573 --> 00:51:52,613
Boa sorte.
508
00:51:55,973 --> 00:51:57,293
Nos vemos mais tarde.
509
00:52:21,053 --> 00:52:22,093
Boa noite.
510
00:52:30,613 --> 00:52:32,932
Você não tem um lugar para onde ir?
511
00:52:32,933 --> 00:52:34,313
Ach, o que posso dizer?
512
00:52:35,173 --> 00:52:36,873
Não me canso deste lugar.
513
00:52:37,933 --> 00:52:41,193
Eu pensei que você deveria
saber, Alun Pryce foi intimado.
514
00:52:42,338 --> 00:52:43,366
Obrigada.
515
00:52:43,391 --> 00:52:46,492
Ele será transferido para
Liverpool pela manhã.
516
00:52:46,493 --> 00:52:48,393
Eu sei que isso não
parece uma vitória...
517
00:52:49,373 --> 00:52:50,413
...mas é.
518
00:52:51,453 --> 00:52:52,693
Fizemos algo de bom aqui.
519
00:53:24,653 --> 00:53:27,333
Eu pensei que você estaria aqui.
520
00:53:29,973 --> 00:53:31,273
Eu ouvi no noticiário.
521
00:53:34,613 --> 00:53:36,893
Todas aquelas vidas
arruinadas por causa dele.
522
00:53:38,493 --> 00:53:41,932
E então ele vai e toma o
caminho mais fácil para ele.
523
00:53:41,933 --> 00:53:43,692
Maldito covarde
524
00:53:43,693 --> 00:53:46,372
Eu deveria tê-lo parado antes.
De fato, poderia ter feito mais.
525
00:53:46,373 --> 00:53:47,693
Você fez o melhor que pôde.
526
00:53:49,806 --> 00:53:51,086
Nós dois fizemos isso.
527
00:53:52,893 --> 00:53:54,652
E agora?
528
00:53:54,653 --> 00:53:56,753
Estou cansada demais
para pensar nisso.
529
00:53:59,933 --> 00:54:03,013
Vamos ver o que o amanhã trará, hein?
530
00:54:05,533 --> 00:54:07,733
Oh, isso é algo que eu conheço.
531
00:54:12,073 --> 00:54:13,553
Você está bem pai?
532
00:54:21,493 --> 00:54:23,612
Vou sentir falta disso.
533
00:54:23,613 --> 00:54:24,833
Esses momentos.
534
00:54:36,973 --> 00:54:39,013
Eu quero que você faça
algo por mim, Cadi.
535
00:54:40,013 --> 00:54:42,913
Quando isso terminar, vá em frente.
536
00:54:43,453 --> 00:54:46,012
Não desperdice
o tempo que tem.
537
00:54:46,013 --> 00:54:47,153
Por favor...
538
00:54:48,133 --> 00:54:49,433
Não suportaria isso.
539
00:55:06,133 --> 00:55:07,373
Estou voltando para casa.
540
00:55:08,773 --> 00:55:11,413
Você parece estar exausta.
Tente dormir um pouco.
541
00:55:11,428 --> 00:55:12,428
Sim.
38163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof