Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,419 --> 00:00:09,477
Estou aqui para ver Endaf Elwy.
2
00:00:09,478 --> 00:00:13,392
As evidências eram convincentes,
pelo menos é o que pensávamos.
3
00:00:14,173 --> 00:00:15,919
Talvez tenhamos entendido errado.
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,485
O nome William Parry não
significa nada para você?
5
00:00:18,486 --> 00:00:20,765
Não sei! Não sei!
6
00:00:20,766 --> 00:00:23,525
Não fui eu. Não toquei nela!
7
00:00:23,526 --> 00:00:26,445
Alguém fez isso e eles me culparam!
8
00:00:26,446 --> 00:00:29,005
Você não precisa mais se machucar.
9
00:00:29,006 --> 00:00:30,765
Eu estou aqui com você.
10
00:00:30,766 --> 00:00:33,005
Pode falar comigo.
11
00:00:33,006 --> 00:00:35,395
Gostaríamos de conversar com
seu pai sobre um incidente
12
00:00:35,396 --> 00:00:37,151
que aconteceu ontem à noite.
13
00:00:37,330 --> 00:00:39,228
Um assalto a um homem local.
14
00:00:39,252 --> 00:00:41,566
Bem, se eu o vir, direi
que vocês estiveram aqui.
15
00:00:45,963 --> 00:00:48,429
Eu tenho trabalho
pra fazer em casa.
16
00:00:48,529 --> 00:00:51,329
Portanto, se você estiver livre na
segunda-feira, agradeceria a ajuda.
17
00:00:51,329 --> 00:00:53,329
Sim. Está bem.
18
00:00:53,446 --> 00:00:55,205
Você pertence ao meu filho agora.
19
00:00:55,206 --> 00:00:59,565
E enquanto você o fizer feliz,
nada acontecerá com você.
20
00:00:59,566 --> 00:01:03,245
Megan Ruddock foi dada como
desaparecida ontem à noite.
21
00:01:03,246 --> 00:01:06,726
Não preciso dizer como
estou preocupada..
22
00:02:02,893 --> 00:02:05,562
CRAITH - HIDDEN
1ª Temporada - Episódio 7
23
00:02:06,081 --> 00:02:10,081
Legendado por
BATMAN
24
00:02:31,246 --> 00:02:33,686
Ela escondeu por um longo
tempo essa automutilação.
25
00:02:37,578 --> 00:02:40,058
A escola nos
alertou sobre isso.
26
00:02:42,972 --> 00:02:44,612
Tentamos resolver..
27
00:02:47,132 --> 00:02:51,352
Nós a levamos a um
desses psicólogos infantis.
28
00:02:53,092 --> 00:02:56,552
Para mim, queria
chamar a atenção.
29
00:02:57,852 --> 00:03:00,612
Eu pensei que ela
iria parar com isso.
30
00:03:04,092 --> 00:03:06,092
Sempre havia alguma coisa.
31
00:03:07,092 --> 00:03:09,852
Alguma dor, algum problema.
32
00:03:11,612 --> 00:03:14,172
Era como se o mundo fosse
difícil demais para ela.
33
00:03:16,372 --> 00:03:18,292
Tudo era uma briga.
34
00:03:21,892 --> 00:03:24,092
Eu fiz tudo que pude.
35
00:03:26,852 --> 00:03:28,852
Eu só queria que ela fosse feliz.
36
00:03:31,372 --> 00:03:34,812
Você esteve em contato com o pai de
Megan, senhorita Reed?
37
00:03:35,812 --> 00:03:37,611
Claro que sim.
38
00:03:37,612 --> 00:03:40,092
Ele pegou o primeiro
voo para casa.
39
00:03:41,252 --> 00:03:42,772
Ele trabalha no exterior.
40
00:03:44,092 --> 00:03:47,092
Acho que não vejo Megan
há quase três anos.
41
00:03:48,612 --> 00:03:52,092
Megan já disse alguma coisa
sobre conhecer um homem?
42
00:03:54,852 --> 00:03:57,092
Um homem? Não. Que homem?
43
00:03:58,372 --> 00:04:00,372
O que você não está me dizendo?
44
00:04:01,612 --> 00:04:04,372
Temos motivos para acreditar...
45
00:04:05,372 --> 00:04:07,772
... que Megan pode
ter sido sequestrada.
46
00:04:08,772 --> 00:04:11,372
Não entendo.
Que diabos está acontecendo aqui?
47
00:04:12,572 --> 00:04:14,372
Temos outro caso.
48
00:04:15,372 --> 00:04:17,091
Outro caso?
49
00:04:17,092 --> 00:04:21,092
Uma jovem que desapareceu em
2011 e foi encontrada no rio.
50
00:04:22,372 --> 00:04:23,851
Não.
51
00:04:24,258 --> 00:04:26,258
Não, vocês estão enganados.
52
00:04:26,852 --> 00:04:29,642
Acho que Megan simplesmente
fugiu, só isso.
53
00:04:29,667 --> 00:04:31,116
Sinto muito.
54
00:04:32,984 --> 00:04:35,852
Mas estamos fazendo de
tudo para encontrá-la.
55
00:04:36,852 --> 00:04:41,171
A picape vermelha que foi dirigido
pelo agressor de Lowri Driscoll
56
00:04:41,172 --> 00:04:44,611
era o mesmo veículo que foi visto
na área de Penrhos em Bangor
57
00:04:44,612 --> 00:04:47,371
na noite do desaparecimento
de Megan Ruddock.
58
00:04:47,372 --> 00:04:50,851
E a picape foi comprada em 2011
59
00:04:50,852 --> 00:04:53,611
por um homem chamado
William Parry.
60
00:04:53,612 --> 00:04:56,611
Acreditamos que o mesmo
homem, com um nome diferente,
61
00:04:56,612 --> 00:04:59,851
- trabalhou para Bryn Roberts.
- No Ferro Velho.
62
00:04:59,852 --> 00:05:03,371
Onde Endaf Elwy estava trabalhando
no momento de sua prisão.
63
00:05:03,372 --> 00:05:04,972
Portanto, existem
boas possibilidades
64
00:05:04,997 --> 00:05:07,371
que nosso homem foi
entrevistado em 2005.
65
00:05:07,372 --> 00:05:10,352
Estamos revisando os arquivos,
fazendo uma lista de nomes.
66
00:05:11,172 --> 00:05:13,851
O ferro velho é aqui,
67
00:05:13,852 --> 00:05:17,851
cinco milhas de onde Mali
Pryce desapareceu em 2011,
68
00:05:17,852 --> 00:05:22,611
Dez milhas de onde Llinos
Evans desapareceu em 2007
69
00:05:22,612 --> 00:05:27,851
e 24 km de onde o corpo de Anna
Williams foi encontrado em 2005.
70
00:05:27,852 --> 00:05:31,531
Ok, não vamos dizer nada
a ninguém nesta fase.
71
00:05:31,532 --> 00:05:33,371
Vamos voltar para Bryn Roberts.
72
00:05:33,372 --> 00:05:35,851
Vamos ver se podemos
descobrir mais sobre quem
73
00:05:35,852 --> 00:05:38,269
trabalhava lá quando
Anna Williams morreu.
74
00:05:38,270 --> 00:05:40,758
Bryn Roberts não
foi muito cooperativo
75
00:05:40,759 --> 00:05:42,252
na última vez que
conversamos com ele.
76
00:05:43,092 --> 00:05:44,852
Temos que tentar.
77
00:06:16,037 --> 00:06:18,037
Tão rápido e confiável como sempre.
78
00:06:21,685 --> 00:06:23,685
Vejo que você finalmente conseguiu.
79
00:06:24,510 --> 00:06:28,852
Troquei o óleo e algumas peças.
Está como novo.
80
00:06:31,546 --> 00:06:32,519
Verdade.
81
00:06:33,332 --> 00:06:35,332
Vem comigo.
82
00:06:54,358 --> 00:06:56,358
Não é um mau lugar
para trabalhar.
83
00:06:59,752 --> 00:07:01,752
E pensar em todos esses anos
que perdi na cidade.
84
00:07:04,852 --> 00:07:07,039
Provavelmente você não vê
as coisas da mesma maneira.
85
00:07:07,040 --> 00:07:09,952
Você nasceu e cresceu aqui.
Você está acostumado a isso.
86
00:07:10,777 --> 00:07:12,777
Uma bela paisagem
não paga as contas.
87
00:07:15,164 --> 00:07:16,832
Não, talvez não.
88
00:07:18,792 --> 00:07:21,212
Há quanto tempo você
trabalha na pedreira?
89
00:07:23,435 --> 00:07:24,792
Seis anos.
90
00:07:25,732 --> 00:07:29,052
Algo novo vai aparecer.
É a natureza das coisas.
91
00:07:30,327 --> 00:07:32,327
Embora nunca pareça assim.
92
00:07:33,292 --> 00:07:35,292
Onde você estava antes do Carn Ddu?
93
00:07:37,712 --> 00:07:39,712
Em um ferro-velho.
94
00:07:41,092 --> 00:07:42,514
Recuperação.
95
00:07:43,707 --> 00:07:45,241
O trabalho não era regular.
96
00:07:45,807 --> 00:07:47,807
Então, aceitei o
trabalho na pedreira.
97
00:07:50,295 --> 00:07:53,632
Eu prefiro trabalhar com
madeira do que com pedras.
98
00:07:54,291 --> 00:07:55,404
As coisas vivas
99
00:07:56,051 --> 00:07:57,554
Parecem mais quentes.
100
00:07:58,474 --> 00:08:00,474
Eu gosto de uma árvore feia.
101
00:08:02,332 --> 00:08:05,485
Uma árvore cheia de marcas e nós.
102
00:08:07,052 --> 00:08:09,052
Uma árvore que
pareça quase morta.
103
00:08:11,394 --> 00:08:13,394
Algo que se pode
dar uma nova vida.
104
00:08:14,347 --> 00:08:16,347
Transformar em algo novo.
105
00:08:17,401 --> 00:08:18,941
Algo bonito.
106
00:08:24,172 --> 00:08:26,172
É melhor continuarmos.
107
00:08:26,965 --> 00:08:28,965
Este reboque não se
esvaziará sozinho.
108
00:09:59,072 --> 00:10:01,072
O que eles querem agora?
109
00:10:04,397 --> 00:10:06,832
Não têm nada melhor
para fazer?
110
00:10:07,330 --> 00:10:09,612
- Endaf Elwy.
- O que tem ele?
111
00:10:09,613 --> 00:10:14,064
- Ele trabalhou para você em 2005.
- Sim, eu sei. Já disse pra você.
112
00:10:14,065 --> 00:10:17,412
Sr. Roberts, temos algumas
perguntas, só isso.
113
00:10:17,772 --> 00:10:19,332
Perguntas sobre Endaf?
114
00:10:20,538 --> 00:10:23,252
Esse caso com a sobrinha
dele aconteceu anos atrás.
115
00:10:24,505 --> 00:10:25,552
O que vocês querem?
116
00:10:26,325 --> 00:10:28,107
Suspeitamos que exista
um relacionamento
117
00:10:28,132 --> 00:10:30,916
entre as mortes de Anna
Williams e Mali Price.
118
00:10:31,372 --> 00:10:33,642
A garota que encontraram
há uma semana em Pantwern?
119
00:10:34,703 --> 00:10:39,132
Como o Endaf pode estar envolvido?
Ele está preso há 15 anos.
120
00:10:39,732 --> 00:10:42,272
É o que estamos tentado
descobrir, Sr. Roberts.
121
00:10:42,812 --> 00:10:46,710
Sabemos que Anna se encontrava com
seu tio no trabalho algumas vezes.
122
00:10:46,711 --> 00:10:47,872
E?
123
00:10:48,772 --> 00:10:53,692
Você se lembra de algum homem daqui
que demonstrou interesse nela?
124
00:10:54,972 --> 00:10:56,426
Ela era uma garota bonita.
125
00:10:56,727 --> 00:11:01,543
Se você levar uma garota assim para um
lugar como esse, homens são homens.
126
00:11:01,544 --> 00:11:03,544
É por isso que nunca
contrato garotas.
127
00:11:03,972 --> 00:11:08,013
- Eles atraem muita atenção.
- Anna Williams foi morta.
128
00:11:09,572 --> 00:11:11,691
Ela não fazia parte
de um jogo inocente,
129
00:11:12,044 --> 00:11:15,632
Ela foi estrangulada,
despida e deixada em uma vala.
130
00:11:16,153 --> 00:11:18,872
- Eu só estava dizendo.
- O que está dizendo?
131
00:11:19,612 --> 00:11:22,628
Este é o meu negócio e eu
o gerencio como quiser.
132
00:11:22,629 --> 00:11:25,492
Se Endaf não tivesse desfilado
sua sobrinha por aqui...
133
00:11:25,528 --> 00:11:27,617
ela poderia estar viva.
134
00:11:27,618 --> 00:11:29,618
Agora, tenho um negócio
para administrar.
135
00:11:31,636 --> 00:11:36,848
Se vocês estiveram errados com
Endaf todos esses anos...
136
00:11:36,849 --> 00:11:39,761
... não esperem que eu
arrume sua bagunça.
137
00:11:41,952 --> 00:11:43,043
Eu tenho meus próprios problemas.
138
00:11:43,883 --> 00:11:46,073
Eu posso ver isso, Sr. Roberts.
139
00:11:53,852 --> 00:11:56,372
Que velho genial.
140
00:12:35,495 --> 00:12:38,732
Quantas vezes tenho que dizer
para não se esgueirar assim?
141
00:12:38,750 --> 00:12:40,750
Já chega disso.
142
00:12:40,757 --> 00:12:41,832
Fora daqui.
143
00:12:42,514 --> 00:12:43,752
Fique do lado de fora.
144
00:13:56,852 --> 00:13:58,092
Ei!
145
00:13:58,818 --> 00:14:00,497
Ei!
146
00:14:28,852 --> 00:14:30,112
Olá?
147
00:14:31,832 --> 00:14:33,372
Você está ai?
148
00:14:35,612 --> 00:14:37,372
Qual é o seu nome?
149
00:14:38,372 --> 00:14:40,092
Meu nome é Megan.
150
00:14:42,092 --> 00:14:43,851
Eu gosto do seu casaco.
151
00:14:43,852 --> 00:14:46,372
As cores, o padrão. É bonito.
152
00:14:49,372 --> 00:14:51,372
Eu só vi você no
balanço a pouco.
153
00:14:52,372 --> 00:14:54,092
Parece divertido.
154
00:14:57,372 --> 00:15:01,012
Se você abrir esta porta,
talvez eu possa... brincar com você.
155
00:15:02,012 --> 00:15:04,092
Você gostaria disso?
156
00:15:07,572 --> 00:15:10,291
Você pode... você pode
arrumar uma chave?
157
00:15:10,292 --> 00:15:11,852
Por favor.
158
00:15:12,852 --> 00:15:14,371
Por favor.
159
00:15:14,372 --> 00:15:16,372
Você pode me deixar sair?
160
00:15:26,732 --> 00:15:28,852
Você encontrou algo?
161
00:15:30,612 --> 00:15:32,412
Conseguiu a chave?
162
00:15:33,412 --> 00:15:35,372
Conseguiu a chave?
163
00:15:36,095 --> 00:15:37,611
Por favor.
164
00:15:37,612 --> 00:15:40,011
Por favor, me deixe sair.
Você pode me deixar sair
165
00:15:40,012 --> 00:15:41,852
Você consegue uma chave?
166
00:15:42,852 --> 00:15:44,372
Por favor.
167
00:15:58,732 --> 00:16:00,412
Sinto muito.
168
00:16:01,412 --> 00:16:03,092
Não posso
169
00:16:40,772 --> 00:16:43,620
- Pai?
- Vejo você lá em cima.
170
00:16:43,621 --> 00:16:44,731
Por que está aqui?
Esta tudo bem?
171
00:16:44,732 --> 00:16:46,851
Tudo está bem.
Estou bem.
172
00:16:46,852 --> 00:16:49,371
- Como você chegou aqui?
- Eu não sou inválido, Cadi
173
00:16:49,372 --> 00:16:52,371
- Eu posso andar sozinho, você sabe.
- Certo.
174
00:16:52,372 --> 00:16:54,372
Então o que está acontecendo?
175
00:17:00,372 --> 00:17:02,371
Oh obrigado.
176
00:17:02,372 --> 00:17:05,372
Este lugar mudou um pouco desde
a última vez que estive aqui.
177
00:17:06,305 --> 00:17:08,225
Tudo parece tão novo.
178
00:17:10,852 --> 00:17:13,372
O café continua horrível
como sempre, no entanto.
179
00:17:16,372 --> 00:17:18,372
Então, por que você
está aqui, pai?
180
00:17:21,372 --> 00:17:23,371
- Endaf Elwy.
- Eu sabia.
181
00:17:23,372 --> 00:17:25,091
- Se eu cometi um erro...
- Pai.
182
00:17:25,092 --> 00:17:26,884
Se eu tirei a liberdade
de um homem inocente...
183
00:17:26,909 --> 00:17:28,091
Pai, pare.
184
00:17:28,092 --> 00:17:30,852
Não, por favor, apenas
me escute. Por favor.
185
00:17:32,372 --> 00:17:33,612
Está bem.
186
00:17:34,419 --> 00:17:37,419
Isso não é sobre mim,
não é sobre você.
187
00:17:39,092 --> 00:17:41,091
É sobre o trabalho que fazemos.
188
00:17:41,092 --> 00:17:43,092
As promessas que fazemos
189
00:17:44,372 --> 00:17:46,092
As coisas que vemos
190
00:17:47,878 --> 00:17:49,752
Tentamos bloqueá-las, mas...
191
00:17:50,372 --> 00:17:52,372
... voltam sempre
192
00:17:56,092 --> 00:17:58,371
Lembro-me de ficar lá...
193
00:17:58,372 --> 00:18:00,372
olhando para ela.
194
00:18:01,372 --> 00:18:03,092
Anna Williams.
195
00:18:04,852 --> 00:18:06,372
Aquela pobre garota.
196
00:18:07,785 --> 00:18:09,625
Seus longos cabelos escuros.
197
00:18:10,852 --> 00:18:13,091
Pele branca... na sujeira.
198
00:18:13,092 --> 00:18:15,852
Eu tinha uma responsabilidade
com aquela garota.
199
00:18:18,032 --> 00:18:21,032
Eu tinha que encontrar o
homem que fez isso com ela...
200
00:18:22,272 --> 00:18:24,112
... e responsabilizá-lo.
201
00:18:26,605 --> 00:18:28,085
Eu falhei.
202
00:18:28,852 --> 00:18:30,472
Eu falhei com ela.
203
00:18:31,612 --> 00:18:33,691
Eu errei, Cadi.
204
00:18:33,692 --> 00:18:36,092
E isso precisa
ser corrigido.
205
00:18:38,091 --> 00:18:39,611
Por favor.
206
00:18:40,372 --> 00:18:42,651
Você tem que fazer
isso por mim...
207
00:18:43,032 --> 00:18:45,612
porque eu não tenho
muito tempo restante.
208
00:18:51,372 --> 00:18:53,612
Vou resolver isso.
209
00:18:55,612 --> 00:18:58,092
Prometo corrigir isso.
210
00:19:01,372 --> 00:19:03,092
Agora por favor...
211
00:19:03,831 --> 00:19:06,092
... vai pra casa.
212
00:19:07,092 --> 00:19:09,345
Antes que Elin descubra
que você não está lá,
213
00:19:09,346 --> 00:19:11,372
e venha atrás de nós dois.
214
00:19:12,612 --> 00:19:14,092
Hum?
215
00:19:57,092 --> 00:19:58,931
Está bem? Sim.
216
00:19:58,932 --> 00:20:01,171
Então onde nós estamos
217
00:20:01,172 --> 00:20:02,851
Escolha sua opção.
218
00:20:02,852 --> 00:20:05,091
Depoimentos de 2005.
219
00:20:05,092 --> 00:20:08,371
Nomes e endereços dos homens
empregados no ferro velho,
220
00:20:08,372 --> 00:20:11,051
na época da prisão de Endaf Elwy.
221
00:20:11,052 --> 00:20:15,632
Os colegas de William
Parry entre 1990 e 1998.
222
00:20:16,372 --> 00:20:19,091
Nomes e detalhes de
contato de ex-colegas.
223
00:20:19,092 --> 00:20:23,611
Homens, agora entre 35 e 45
anos, que ainda moram na região.
224
00:20:23,612 --> 00:20:26,851
A lista foi dividida,
alfabeticamente.
225
00:20:26,852 --> 00:20:30,371
Alys está ligando
para nomes de M a Z.
226
00:20:30,372 --> 00:20:33,139
- Estes são de A a L.
- OK.
227
00:20:33,140 --> 00:20:35,372
Se alguém perguntar,
eu estarei ao telefone.
228
00:20:50,372 --> 00:20:52,531
Alô, sr. Anthony?
229
00:20:52,532 --> 00:20:55,371
Sou a detetive inspetora John.
230
00:20:55,372 --> 00:20:57,091
Estou ligando de...
231
00:20:57,092 --> 00:20:58,851
Sim, está correto.
232
00:20:58,852 --> 00:21:01,371
Não, não, não,
não há com que se preocupar.
233
00:21:01,372 --> 00:21:04,371
Você tem tempo para responder
a algumas perguntas?
234
00:21:04,372 --> 00:21:05,612
Ótimo.
235
00:23:11,772 --> 00:23:13,772
Eu só estou saindo.
236
00:23:14,715 --> 00:23:16,288
Não vai demorar muito.
237
00:23:20,596 --> 00:23:22,596
Não acorde vovó.
238
00:24:01,612 --> 00:24:03,372
Isso é para você.
239
00:24:05,702 --> 00:24:07,612
Pensei que poderia gostar.
240
00:24:10,852 --> 00:24:12,611
Já leu?
241
00:24:12,612 --> 00:24:15,092
Uma vez quando
estava na escola.
242
00:24:26,092 --> 00:24:28,611
No entanto, não me importo
de ler novamente.
243
00:24:28,985 --> 00:24:30,745
É uma boa historia.
244
00:24:31,705 --> 00:24:33,185
Obrigada.
245
00:24:37,092 --> 00:24:39,092
Eu nunca fui muito à escola.
246
00:24:40,852 --> 00:24:43,612
Ninguém se importava
se eu ia lá ou não.
247
00:24:45,392 --> 00:24:47,092
Ninguém reparava em mim.
248
00:24:51,931 --> 00:24:53,931
Você sabe como é isso.
249
00:24:54,612 --> 00:24:56,372
Não ser notado
250
00:24:57,751 --> 00:24:59,751
Não ser visto.
251
00:25:02,272 --> 00:25:04,032
Odiava a escola.
252
00:25:07,092 --> 00:25:09,092
Eu costumava ir no ônibus...
253
00:25:10,092 --> 00:25:11,432
... e quando cheguava lá,
254
00:25:11,972 --> 00:25:14,092
Em vez de ir para
a porta da escola.
255
00:25:15,825 --> 00:25:17,585
Eu já estava fugindo.
256
00:25:18,852 --> 00:25:21,612
Ia me sentar em algum
lugar, longe de todos.
257
00:25:23,092 --> 00:25:24,652
Foi sua mãe...
258
00:25:26,092 --> 00:25:28,852
que percebeu que você
estava matando aulas?
259
00:25:49,612 --> 00:25:51,612
Uma vez recusei-me a ir.
260
00:25:53,092 --> 00:25:55,092
Recusei-me a sair da cama.
261
00:25:56,092 --> 00:25:58,092
Lembro de estar
deitada na cama...
262
00:25:59,092 --> 00:26:02,092
... e minha mãe entrando
no meu quarto...
263
00:26:03,092 --> 00:26:04,612
... gritando.
264
00:26:07,338 --> 00:26:09,098
Ela jogou a água...
265
00:26:09,852 --> 00:26:12,852
...fervente da
chaleira em mim.
266
00:26:14,338 --> 00:26:15,618
Estava pelando.
267
00:26:16,271 --> 00:26:19,271
Queimou minha pele, grudou
nas minhas roupas.
268
00:26:21,852 --> 00:26:24,372
Ela disse que precisava
me ensinar uma lição.
269
00:26:25,751 --> 00:26:27,751
Para me ensinar a ouvir.
270
00:26:33,372 --> 00:26:36,372
Você não tinha com quem conversar?
271
00:26:37,372 --> 00:26:40,372
... sobre o que estava
acontecendo com você em casa?
272
00:26:41,372 --> 00:26:42,852
Um professor?
273
00:26:43,852 --> 00:26:45,612
Amigo da escola?
274
00:26:47,612 --> 00:26:51,372
Minha mãe me dizia
para não confiar em ninguém.
275
00:26:52,852 --> 00:26:54,612
E ela estava certa.
276
00:26:56,372 --> 00:26:58,372
Eu nunca quis amigos.
277
00:27:00,372 --> 00:27:02,852
Eu nunca gostei das
crianças da minha escola.
278
00:27:04,612 --> 00:27:06,612
E eles não gostaram de mim.
279
00:27:09,372 --> 00:27:12,852
Lembro que havia um
garoto na minha escola.
280
00:27:13,852 --> 00:27:15,852
No mesmo ano que eu.
281
00:27:17,165 --> 00:27:19,165
Will, era o nome dele.
282
00:27:20,578 --> 00:27:22,298
Will Parry.
283
00:27:24,092 --> 00:27:26,092
Todas as meninas gostavam dele.
284
00:27:27,092 --> 00:27:28,851
Todo mundo gostava dele.
285
00:27:28,852 --> 00:27:31,091
A maneira como todos olhavam para ele,
286
00:27:31,092 --> 00:27:32,852
eles o tratavam.
287
00:27:34,745 --> 00:27:36,985
Como se ele fosse alguém especial.
288
00:27:40,612 --> 00:27:44,372
Logo depois de sair da escola,
vi no jornal que ele havia morrido.
289
00:27:46,518 --> 00:27:49,238
Ele morreu em um acidente...
290
00:27:50,372 --> 00:27:53,372
... a caminho de casa uma
noite em sua motocicleta.
291
00:27:55,612 --> 00:27:57,612
Fiquei feliz por ele estar morto.
292
00:27:59,372 --> 00:28:02,372
Porque agora foi a minha vez
de me sentir especial...
293
00:28:03,372 --> 00:28:05,612
... e se sentir melhor do que ele.
294
00:28:06,852 --> 00:28:08,732
Porque eu ainda estava viva.
295
00:28:10,092 --> 00:28:11,852
Ainda estava aqui.
296
00:28:15,092 --> 00:28:16,852
E ele se foi.
297
00:28:32,292 --> 00:28:33,851
Não...
298
00:28:33,852 --> 00:28:35,371
Não! Não!
299
00:28:35,372 --> 00:28:37,091
Pare por favor!
300
00:28:37,092 --> 00:28:39,851
Não, pare, por favor!
Você precisa parar!
301
00:28:39,852 --> 00:28:41,371
Não!
302
00:28:41,372 --> 00:28:43,851
Não! Fora de mim!
Tire suas mãos de mim!
303
00:28:43,852 --> 00:28:45,612
Deixa-me em paz!
304
00:28:54,092 --> 00:28:56,371
Ninguém sabe que você
está aqui embaixo.
305
00:28:56,372 --> 00:28:58,372
Você deve se
lembrar disso.
306
00:28:59,279 --> 00:29:02,759
Se eu quisesse, posso trancar a porta
e deixar você aqui para apodrecer.
307
00:29:03,852 --> 00:29:06,611
Foi isso que você fez
com a mãe daquela garota?
308
00:29:06,612 --> 00:29:08,851
Também a trancou nesta sala?
309
00:29:08,852 --> 00:29:12,371
- Você a deixou aqui para morrer também?
- Cala a boca.
310
00:29:12,372 --> 00:29:14,669
O que você vai fazer
quando sua filha descobrir?
311
00:29:14,670 --> 00:29:17,935
Quem é você e todas as
coisas terríveis que você fez?
312
00:29:17,936 --> 00:29:20,612
Cale a boca, sua puta suja!
313
00:29:21,612 --> 00:29:23,372
Você me deve sua vida.
314
00:29:24,372 --> 00:29:26,092
Tudo o que tenho que fazer...
315
00:29:26,965 --> 00:29:29,964
é sair daqui e nunca mais voltar.
316
00:29:29,989 --> 00:29:32,268
Faça! Faça isso agora!
Não me importa!
317
00:29:32,293 --> 00:29:35,533
Prefiro morrer aqui
do que viver assim!
318
00:29:39,612 --> 00:29:43,372
Daqui a alguns dias você
estará implorando para me ver.
319
00:29:44,205 --> 00:29:46,204
Você me dá nojo!
320
00:30:44,468 --> 00:30:45,852
Tudo bem?
321
00:30:51,666 --> 00:30:54,072
Mali e eu costumávamos sair
quando éramos pequenas.
322
00:30:56,352 --> 00:30:58,352
Eu nunca conheci alguém como ela.
323
00:31:01,472 --> 00:31:03,472
Ela fez o que queria quando queria.
324
00:31:05,005 --> 00:31:07,005
Sem pensar nas consequências.
325
00:31:08,992 --> 00:31:10,992
Ele a seguiu por toda parte.
326
00:31:12,991 --> 00:31:15,797
Eu fiz uma bagunça maldita da
minha vida tentando ser como ela
327
00:31:18,652 --> 00:31:20,232
Tentando acompanhá-la.
328
00:31:21,512 --> 00:31:23,512
Ela era minha melhor amiga.
329
00:31:26,183 --> 00:31:28,183
A única amiga de verdade que eu já tive.
330
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
Estou preocupada com meu pai.
331
00:31:42,672 --> 00:31:44,312
Ele está bebendo de novo...
332
00:31:45,352 --> 00:31:47,992
... o temperamento dele é uma
merda, não sei o que fazer.
333
00:31:48,421 --> 00:31:50,421
Todo o tempo...
334
00:31:50,634 --> 00:31:53,079
... ele chega em casa tarde,
com sangue nas roupas.
335
00:31:53,819 --> 00:31:55,819
A polícia esteve lá outro
dia procurando por ele.
336
00:31:56,996 --> 00:31:58,996
Estou preocupado que ele
tenha feito algo estúpido.
337
00:32:01,188 --> 00:32:02,632
... para Ieuan
338
00:32:03,108 --> 00:32:05,108
Não quero que nada
aconteça com ele.
339
00:32:06,092 --> 00:32:10,312
Ele não vai me ouvir.
Tudo se transformou em merda.
340
00:32:13,472 --> 00:32:15,472
Não sei como posso ajudar.
341
00:32:16,199 --> 00:32:17,278
Fale com o Yeuan.
342
00:32:17,279 --> 00:32:19,279
- Ele não me escuta.
- Por favor.
343
00:32:19,860 --> 00:32:21,860
Tente tranquilizá-lo.
344
00:32:22,537 --> 00:32:24,537
Porque se você fez alguma coisa...
345
00:32:24,764 --> 00:32:28,432
... é apenas porque ele está furioso
com o que aconteceu com o Mali.
346
00:32:32,172 --> 00:32:33,852
O que você acha que ele quer?
347
00:32:35,372 --> 00:32:36,852
Este homem.
348
00:32:37,852 --> 00:32:39,352
Por que ele está
fazendo isso?
349
00:32:39,852 --> 00:32:42,372
Ele sequestra essas
mulheres, as mantém trancadas?
350
00:32:43,164 --> 00:32:44,563
Sexo?
351
00:32:44,588 --> 00:32:47,188
Não, acho que é
mais do que sexo.
352
00:32:48,225 --> 00:32:49,552
Como o quê?
353
00:32:50,092 --> 00:32:52,572
Eu acho que ele está
procurando por algo.
354
00:32:53,285 --> 00:32:55,084
Um relacionamento, talvez.
355
00:32:55,372 --> 00:32:57,392
Certamente existe uma maneira
mais fácil de fazer isso.
356
00:32:59,532 --> 00:33:01,532
Eu tive um namorado uma vez.
357
00:33:02,372 --> 00:33:03,852
Ele era...
358
00:33:05,372 --> 00:33:07,851
... realmente pegajoso,
muito carente.
359
00:33:07,852 --> 00:33:09,371
Inseguro.
360
00:33:09,372 --> 00:33:13,091
Ele só queria falar sobre
seus sentimentos o tempo todo.
361
00:33:13,092 --> 00:33:16,092
Queria saber como me sentia
sobre ele. Só isso...
362
00:33:17,092 --> 00:33:19,872
Eu acho que ele estava apaixonado
pela idéia de estar apaixonado.
363
00:33:20,552 --> 00:33:22,371
- Não durou.
- Verdade?
364
00:33:22,372 --> 00:33:23,674
Que choque.
365
00:33:25,225 --> 00:33:26,825
De qualquer jeito...
366
00:33:28,372 --> 00:33:30,852
... cerca de um mês depois
que terminamos, eu...
367
00:33:31,852 --> 00:33:34,091
... eu estava na cidade
com alguns amigos...
368
00:33:34,092 --> 00:33:37,611
eu o vi voltando para o
quartel e eu o vi...
369
00:33:37,612 --> 00:33:39,372
com outra mulher.
370
00:33:40,372 --> 00:33:43,372
Ela não era exatamente
eu, mas ela era...
371
00:33:44,712 --> 00:33:46,371
Ela era muito parecida comigo.
372
00:33:46,372 --> 00:33:47,891
O mesmo tipo.
373
00:33:47,892 --> 00:33:50,611
Baixinha, loira, com
um cigarro na boca?
374
00:33:52,372 --> 00:33:54,372
Algo assim, sim.
375
00:33:57,852 --> 00:33:59,612
E daí se?
376
00:34:01,852 --> 00:34:03,891
Talvez Llinos,
377
00:34:03,892 --> 00:34:06,372
Mali, Lowri, Megan...
378
00:34:08,652 --> 00:34:11,692
E se aquele homem as
vê como a mesma garota?
379
00:34:13,372 --> 00:34:15,372
Na sua cabeça, são
todas as mesmas.
380
00:34:16,372 --> 00:34:19,371
E quando algo acontece com uma
delas, ele apenas...
381
00:34:19,372 --> 00:34:21,371
- Pega outra.
- Isso.
382
00:34:21,372 --> 00:34:23,372
Ele precisa delas.
383
00:34:25,372 --> 00:34:27,372
Elas são tudo o que
ele tem na vida.
384
00:34:28,372 --> 00:34:31,612
E foi por isso que ele tentou
substituir o Mali logo após sua morte.
385
00:34:39,292 --> 00:34:41,371
Llinos Evans.
386
00:34:41,372 --> 00:34:43,371
Ela desapareceu em 2007,
387
00:34:43,372 --> 00:34:45,172
Mali em 2011.
388
00:34:46,172 --> 00:34:47,784
Você acha que nosso
homem sequestrou Mali
389
00:34:47,785 --> 00:34:50,851
- Por que algo aconteceu com Llinos?
- Talvez.
390
00:34:50,852 --> 00:34:51,832
Não sei
391
00:34:52,612 --> 00:34:55,572
Você não acha que
ela ainda está viva?
392
00:34:56,572 --> 00:34:57,712
Não.
393
00:35:00,652 --> 00:35:02,612
Se elas fossem diferentes...
394
00:35:03,612 --> 00:35:05,612
... cabelos loiros, ruivos...
395
00:35:06,612 --> 00:35:09,372
... ou alguma coisa,
qualquer coisa, então...
396
00:35:11,132 --> 00:35:13,092
... eu acho que ele está as...
397
00:35:14,372 --> 00:35:17,372
... caçando, ele está
substituindo-as.
398
00:35:18,612 --> 00:35:21,372
A mesma garota, repetidamente.
399
00:35:23,372 --> 00:35:24,852
E quando...
400
00:35:25,852 --> 00:35:28,372
... uma deles quebra, ele sozinho...
401
00:35:29,372 --> 00:35:31,372
... procura outra.
402
00:35:48,612 --> 00:35:50,852
Então, o que está acontecendo com você?
403
00:35:56,272 --> 00:35:58,372
Não sou cego e não sou burro.
404
00:36:05,852 --> 00:36:09,372
Oh vamos. Cristo,
você terá que fazer melhor que isso.
405
00:36:11,645 --> 00:36:13,365
Não sei.
406
00:36:14,612 --> 00:36:17,851
Sam sempre disse que
queria filhos e eu aceitei
407
00:36:17,852 --> 00:36:20,611
porque sempre achei que
faríamos isso algum dia.
408
00:36:20,612 --> 00:36:22,372
Só que agora não.
409
00:36:23,852 --> 00:36:25,372
Bem...
410
00:36:26,372 --> 00:36:29,092
... Eu odeio te dizer, mas...
411
00:36:30,092 --> 00:36:32,851
... é um pouco tarde
para falar assim agora.
412
00:36:32,852 --> 00:36:35,092
Eu sei. É apenas...
413
00:36:36,372 --> 00:36:38,552
... novo bebê, nova casa.
414
00:36:40,612 --> 00:36:43,371
Parece que toda a minha
vida está sendo varrida
415
00:36:43,372 --> 00:36:45,611
E eu nem sei se eu quero
416
00:36:45,612 --> 00:36:49,792
Eu costumava dizer a mim mesma
que algum dia eu fugiria e sairia.
417
00:36:51,512 --> 00:36:53,092
Mas aqui estou eu.
418
00:36:55,092 --> 00:36:57,211
Eu não fui muito longe, fui?
419
00:36:57,212 --> 00:36:58,852
Já sabe...
420
00:36:59,625 --> 00:37:01,385
... pessoas, lugares...
421
00:37:02,612 --> 00:37:04,851
... são os mesmos onde quer que você vá.
422
00:37:04,852 --> 00:37:07,791
Quero dizer, eu viajei.
Eu fui de um lugar para outro.
423
00:37:07,792 --> 00:37:09,112
Me olhe agora.
424
00:37:09,852 --> 00:37:12,499
Cheguei aos 40 e
ainda estou dormindo
425
00:37:12,524 --> 00:37:14,876
na cama onde dormia aos 12 anos!
426
00:37:16,052 --> 00:37:17,612
Deus.
427
00:37:21,092 --> 00:37:23,092
De volta onde eu comecei.
428
00:37:28,372 --> 00:37:31,372
Você não perdeu nada, acredite em mim.
429
00:37:57,197 --> 00:37:58,652
Você esta em casa?
430
00:38:02,141 --> 00:38:03,552
O que aconteceu?
431
00:38:06,752 --> 00:38:08,352
Ela fez isso com você?
432
00:38:08,353 --> 00:38:10,353
Os cães têm que comer.
433
00:38:46,792 --> 00:38:48,792
Eu te avisei, não foi?
434
00:38:51,389 --> 00:38:53,389
Eu disse que ela
seria um problema.
435
00:38:55,132 --> 00:38:57,132
Olha o que ela
fez na seu rosto.
436
00:38:57,452 --> 00:39:00,081
Você nunca me ouve.
- Não quero falar disso.
437
00:39:00,082 --> 00:39:01,312
Claro que não.
438
00:39:01,655 --> 00:39:03,952
Você nunca quer falar
comigo sobre nada.
439
00:39:05,672 --> 00:39:07,987
As únicas pessoas
com quem quer falar...
440
00:39:08,790 --> 00:39:11,152
são as vadias que
traz para casa.
441
00:39:19,891 --> 00:39:21,891
Você está implorando
por isso, não é?
442
00:39:23,144 --> 00:39:26,538
Abrindo seu coração.
Dizendo tudo a elas.
443
00:39:28,364 --> 00:39:30,554
Você acha que elas estão
interessadas em você?
444
00:39:31,662 --> 00:39:33,352
Elas não estão.
445
00:39:34,752 --> 00:39:36,272
Elas te odeiam.
446
00:39:37,392 --> 00:39:39,392
Todas elas te odeiam.
447
00:39:39,490 --> 00:39:40,812
Quer conversar?
448
00:39:41,405 --> 00:39:45,086
Ok, vamos falar sobre como você
derramou água fervendo em mim...
449
00:39:45,111 --> 00:39:47,173
... só porque eu não
queria ir para a escola?
450
00:39:47,273 --> 00:39:51,624
Ou me batia porque fazia
barulho ou queria comida,
451
00:39:51,625 --> 00:39:53,625
... ou olhava para você
de uma maneira errada.
452
00:39:54,135 --> 00:39:59,312
- Você precisava de disciplina.
- Disciplina? Eu tinha medo de você.
453
00:40:00,205 --> 00:40:02,205
Eu sempre tive medo de você.
454
00:40:03,502 --> 00:40:06,072
Você acha que foi fácil
ficar sozinha com você?
455
00:40:07,552 --> 00:40:08,582
Você tem problemas.
456
00:40:09,102 --> 00:40:10,315
Você não é normal.
457
00:40:11,968 --> 00:40:13,968
Você prende
todas essas garotas.
458
00:40:14,989 --> 00:40:17,392
Você pula neles
como um animal.
459
00:40:18,532 --> 00:40:20,532
Eu aceitei durante
todos esses anos.
460
00:40:20,757 --> 00:40:22,757
Eu te ajudei, escondi coisas.
461
00:40:24,499 --> 00:40:25,959
Eu escondi o que você é.
462
00:40:26,846 --> 00:40:30,206
Um maldito covarde sujo.
463
00:40:34,905 --> 00:40:36,905
O que isso faz de você?
464
00:40:37,092 --> 00:40:39,092
Você sabia disso
todos esses anos.
465
00:40:39,777 --> 00:40:45,092
Você poderia ter parado a
muito tempo. Mas não parou.
466
00:40:46,492 --> 00:40:48,492
Agora é tarde demais.
467
00:40:49,692 --> 00:40:52,092
Nós dois vamos
para o inferno.
468
00:41:13,032 --> 00:41:15,032
Você é um homem agora?
469
00:41:15,276 --> 00:41:16,912
Um homem do caralho.
470
00:41:19,252 --> 00:41:20,512
O que você disse?
471
00:41:21,806 --> 00:41:23,806
Você me ouviu, amigo.
472
00:42:33,372 --> 00:42:35,092
Senhora.
473
00:42:36,612 --> 00:42:38,072
Está tudo bem?
474
00:42:38,652 --> 00:42:40,612
Pode não ser nada.
475
00:42:41,852 --> 00:42:46,371
Fiz o porta a porta na sexta-feira
com o policial Davies,
476
00:42:46,372 --> 00:42:49,212
Ainda não sei se alguém já
processou os formulários.
477
00:42:51,212 --> 00:42:54,852
Havia um homem morando
com sua mãe e filha.
478
00:42:55,852 --> 00:42:57,372
E?
479
00:42:58,372 --> 00:43:00,012
Não sei porque...
480
00:43:00,778 --> 00:43:02,938
... mas havia algo errado nele.
481
00:43:04,172 --> 00:43:06,091
Algo errado como...?
482
00:43:06,092 --> 00:43:08,372
Foi apenas um
sentimento que tive.
483
00:43:09,372 --> 00:43:11,371
Ele era meio... estranho.
484
00:43:11,372 --> 00:43:13,091
De que maneira?
485
00:43:13,092 --> 00:43:14,852
- Não sei.
486
00:43:15,852 --> 00:43:16,409
- Sinto muito.
487
00:43:16,827 --> 00:43:19,251
-O policial Davies sentiu
a mesma impressão?
488
00:43:19,252 --> 00:43:21,092
Eu acho que fui só eu.
489
00:43:22,092 --> 00:43:24,371
Ficou na minha mente.
490
00:43:24,372 --> 00:43:25,851
Entendi.
491
00:43:25,852 --> 00:43:27,971
- Sinto muito.
- Não está bem.
492
00:43:27,972 --> 00:43:31,412
Não é um problema. Eu vou...
eu vou dar uma olhada nisso.
493
00:43:32,305 --> 00:43:33,585
Obrigado.
494
00:43:34,852 --> 00:43:36,372
Oh Mari...
495
00:43:37,612 --> 00:43:39,611
Você se lembra do nome dele
496
00:43:39,612 --> 00:43:40,931
Harris.
497
00:43:40,932 --> 00:43:43,452
Era Dylan Harris.
498
00:44:03,252 --> 00:44:05,332
Policial James!
499
00:44:08,092 --> 00:44:10,332
Alys, preciso dos relatórios
das entrevistas de casa em casa
500
00:44:10,357 --> 00:44:12,276
de sexta-feira.
Eu preciso deles agora.
501
00:44:18,372 --> 00:44:21,371
Declarações de 2005 no
Ferro Velho.
502
00:44:21,372 --> 00:44:23,372
Procure o nome
Dylan Harris.
503
00:44:25,372 --> 00:44:28,091
Entrevistas de casa em
casa em 20 de outubro.
504
00:44:28,092 --> 00:44:30,092
Procure o nome Dylan Harris.
505
00:44:33,372 --> 00:44:35,131
Aqui está.
506
00:44:35,132 --> 00:44:36,611
Achei.
507
00:44:36,612 --> 00:44:40,372
Colegas de classe de William Parry.
Tenho certeza de que vi o nome.
508
00:44:42,372 --> 00:44:43,852
Dylan Harris.
509
00:44:44,852 --> 00:44:46,612
Este é o nosso homem
510
00:44:55,372 --> 00:44:57,092
O que está acontecendo?
511
00:45:30,552 --> 00:45:32,449
Elas são todos iguais.
512
00:45:32,449 --> 00:45:33,792
Elas enganam você.
513
00:45:34,332 --> 00:45:36,712
E elas o abandonam na
primeira oportunidade.
514
00:45:37,364 --> 00:45:38,752
Essa é igual.
515
00:45:39,918 --> 00:45:41,695
Você não pode confiar nela.
516
00:45:42,902 --> 00:45:45,174
Ela mentirá para você,
ela irá machucá-lo.
517
00:45:46,407 --> 00:45:48,127
Como as outras.
518
00:45:48,127 --> 00:45:49,859
Não acredito nisso.
519
00:45:50,239 --> 00:45:52,239
Não importa no
que você acredita.
520
00:45:53,139 --> 00:45:54,292
É a verdade.
521
00:45:58,070 --> 00:46:00,070
Eu só estou tentando ajudá-lo.
522
00:46:00,650 --> 00:46:02,650
Eu não preciso da sua ajuda.
523
00:47:15,931 --> 00:47:17,931
Ela esteve aqui por seis anos.
524
00:47:18,457 --> 00:47:19,890
Seis anos de preocupação.
525
00:47:19,891 --> 00:47:22,152
Seis anos olhando
por cima do ombro.
526
00:47:23,594 --> 00:47:25,594
Seis anos de
espera pela polícia.
527
00:47:27,477 --> 00:47:30,370
Que você fez?
Você a deixou escapar.
528
00:48:34,372 --> 00:48:35,852
Nia!
529
00:49:36,612 --> 00:49:38,452
Por onde?
530
00:49:39,852 --> 00:49:41,412
Vem comigo.
531
00:49:43,852 --> 00:49:46,372
Vem comigo. Por favor.
Eu cuidarei de você.
532
00:49:53,892 --> 00:49:55,452
Nia!
533
00:49:59,367 --> 00:50:00,367
Fique aqui.
534
00:50:26,292 --> 00:50:28,292
Pare.
535
00:50:36,729 --> 00:50:38,579
Olhe para você agora
536
00:50:38,579 --> 00:50:40,579
O grande homem da casa.
537
00:50:42,162 --> 00:50:44,992
Mali te odiava.
Você sabe disso?
538
00:50:45,309 --> 00:50:47,309
Então ela transava comigo.
539
00:50:47,819 --> 00:50:49,542
Ela fazia isso para irritar você.
540
00:50:49,542 --> 00:50:50,662
Pare.
541
00:50:50,662 --> 00:50:52,069
Olha para ela.
542
00:50:52,069 --> 00:50:54,069
Luta melhor que ele.
543
00:51:01,532 --> 00:51:05,172
Ela veio outro dia toda bem vestida.
544
00:51:06,265 --> 00:51:08,265
Eu queria transar.
545
00:51:09,079 --> 00:51:11,079
Ela não me interessa.
546
00:51:11,625 --> 00:51:13,625
Ela não é do meu tipo.
547
00:51:40,612 --> 00:51:42,092
Megan!
548
00:51:44,612 --> 00:51:46,612
Eu não vou machucar você.
549
00:51:49,092 --> 00:51:50,851
Você ficará segura.
550
00:51:50,852 --> 00:51:52,572
Eu prometo.
551
00:51:53,852 --> 00:51:56,092
Eu só quero cuidar de você.
552
00:51:58,372 --> 00:52:00,372
Eu só quero te levar para casa.
553
00:52:07,092 --> 00:52:08,611
Megan!
554
00:52:08,612 --> 00:52:10,212
Pare!
555
00:52:22,361 --> 00:52:24,361
Você não pode ficar aqui.
556
00:52:25,692 --> 00:52:28,612
Jogue fora essas roupas
e tome um banho.
557
00:52:28,889 --> 00:52:32,063
Não diga a ninguém. Agora já.
558
00:52:32,064 --> 00:52:33,839
Tudo isso é culpa minha.
559
00:52:33,839 --> 00:52:35,614
Agora vá.
560
00:52:35,615 --> 00:52:37,615
Vai embora já!
561
00:55:40,212 --> 00:55:44,172
Você foi presa por suspeita
de seqüestro e rapto.
562
00:55:46,014 --> 00:55:47,014
Dylan?
563
00:55:47,324 --> 00:55:48,907
Eu não vou te machucar.
564
00:55:48,932 --> 00:55:51,371
Encontre-o, Cadi. Cuidado.
565
00:55:51,372 --> 00:55:54,411
Land Rover Discovery verde.
Sierra, novembro, cinco, três...
566
00:55:54,412 --> 00:55:56,091
Era ele.
567
00:55:56,092 --> 00:55:59,092
Peço autorização
imediata para prosseguir.
568
00:56:02,852 --> 00:56:05,851
- Diga-nos onde está.
- Como devo saber onde ele está?
569
00:56:05,852 --> 00:56:09,812
E mesmo se eu saiba,
por que devo lhe dizer?
40691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof