Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,667 --> 00:00:05,167
[ Wind Whistling ]
2
00:00:24,900 --> 00:00:27,967
[ Dog Barking ]
3
00:00:46,733 --> 00:00:49,933
[ Man ]
Goosebumps.
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,667
Viewer beware.
5
00:00:54,100 --> 00:00:56,600
You're in for a scare.
6
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
[ Chuckles ]
7
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
[ Coach ]
Lay it!
8
00:01:06,100 --> 00:01:09,167
Get with it, Judith.
Come on.
9
00:01:09,167 --> 00:01:10,467
[ Girl ]
Let's go!
10
00:01:11,933 --> 00:01:14,733
[ Cheering ]
11
00:01:17,333 --> 00:01:19,300
Oh! Oh!
12
00:01:19,800 --> 00:01:21,467
Have a nice trip, Byrd?
13
00:01:21,467 --> 00:01:23,933
- [ Girls Laughing ]
- Samantha Byrd.
14
00:01:23,933 --> 00:01:27,933
Keep your head up.
Get back in there.
15
00:01:27,933 --> 00:01:29,433
It's no good, Coach.
I'm--
16
00:01:29,433 --> 00:01:32,200
You're a natural, Samantha!
17
00:01:32,200 --> 00:01:34,467
- A natural klutz.
- Now, that's enough of that.
18
00:01:34,467 --> 00:01:37,433
Come on, Byrd.
You're my tallest player.
19
00:01:37,433 --> 00:01:40,100
I need you on my team.
20
00:01:40,100 --> 00:01:42,367
One more time, Anna.
21
00:01:42,800 --> 00:01:45,900
- Go for it, Sam!
- Hey, Cory.
22
00:01:45,900 --> 00:01:47,400
Ball.
23
00:01:47,900 --> 00:01:50,900
- Okay.
- Oops!
24
00:01:50,900 --> 00:01:53,067
[ Coach ]
Come on, Sam! Get into the game!
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,567
Why don't you fly away, Byrd?
Take off!
26
00:01:56,567 --> 00:02:00,067
- Give the team a chance.
- All right, Judith. That's enough!
27
00:02:00,067 --> 00:02:02,067
Okay, girls. Back to work!
[ Claps Hands ]
28
00:02:02,067 --> 00:02:05,067
Free throws!
Judith, back to the line.
29
00:02:05,067 --> 00:02:07,067
[ Chattering ]
30
00:02:07,067 --> 00:02:07,787
Ready?
31
00:02:09,067 --> 00:02:11,067
- Here you go, Byrd.
- [ Cory ] Oh, come on, guys.
32
00:02:11,067 --> 00:02:14,267
- Give her a break.
- She stinks!
33
00:02:32,100 --> 00:02:34,133
[ Screams ]
34
00:02:34,567 --> 00:02:36,067
- [ Screaming Continues ]
- Sam!
35
00:02:36,500 --> 00:02:38,800
Oh, my God! Help!
36
00:02:38,800 --> 00:02:41,467
[ Whimpers ]
Cory!
37
00:02:41,467 --> 00:02:43,933
[ Screams ]
38
00:02:43,933 --> 00:02:47,467
- [ Girls Chatter ]
- [ Coach ] Sam, it's okay.
39
00:02:47,467 --> 00:02:49,433
[ Voice Slow, Lower ]
Just relax.
40
00:02:49,433 --> 00:02:52,567
I know you're scared.
Just try to breathe.
41
00:02:52,567 --> 00:02:54,633
You just had the wind
knocked out of you.
42
00:02:55,133 --> 00:02:58,133
For a moment there, I thought
the Byrd was really gonna do it.
43
00:02:58,633 --> 00:03:00,600
- Do what?
- Fly away.
44
00:03:00,600 --> 00:03:03,100
Byrd girl cleared for takeoff.
45
00:03:03,100 --> 00:03:05,533
- Shh!
- Samantha?
46
00:03:05,533 --> 00:03:08,533
[ Kids Chattering, Laughing ]
47
00:03:08,533 --> 00:03:11,433
[ Whispering, Not Audible ]
48
00:03:11,433 --> 00:03:14,433
- [ Girls Laughing ]
- Want to help me strangle Judith?
49
00:03:14,433 --> 00:03:17,800
- Bad idea.
- Why? Give me one good reason.
50
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Your basketball team
will never win another game.
51
00:03:19,600 --> 00:03:23,700
But why does she pick on me?
I did nothing to her.
52
00:03:24,100 --> 00:03:26,433
Don't let her get to you.
Judith is Judith.
53
00:03:26,933 --> 00:03:29,433
I wish--
I don't know what.
54
00:03:29,433 --> 00:03:30,433
[ Girls Laughing Continues ]
55
00:03:31,133 --> 00:03:33,067
The Byrd actually tried to fly today.
56
00:03:33,067 --> 00:03:35,567
She's as clumsy at flying
as she is at basketball.
57
00:03:35,567 --> 00:03:38,033
I tripped because of--
58
00:03:38,500 --> 00:03:41,367
- Nice lip control.
- [ Kids Laughing ]
59
00:03:41,367 --> 00:03:43,467
That is so disgusting.
60
00:03:46,800 --> 00:03:48,300
- [ Clattering ]
- [ Kids Laughing ]
61
00:03:48,300 --> 00:03:50,933
I-I'm really sorry!
62
00:03:50,933 --> 00:03:53,933
[ Laughing Continues ]
63
00:03:56,933 --> 00:03:58,933
[ Boy ]
Ooh.
64
00:03:58,933 --> 00:04:00,933
Hey, Bobby.
65
00:04:00,933 --> 00:04:02,367
[ Bird Cawing ]
66
00:04:04,933 --> 00:04:08,433
- Oh!
- Oh, I'm sorry. I--
67
00:04:11,733 --> 00:04:14,600
- Excuse me.
- I'm really sorry. I--
68
00:04:15,200 --> 00:04:17,633
- I-I didn't see you.
- No.
69
00:04:17,633 --> 00:04:20,400
I'm sorry to have frightened you.
70
00:04:20,400 --> 00:04:21,150
Oh.
71
00:04:23,600 --> 00:04:28,033
There it is.
I have been looking all over for this.
72
00:04:28,033 --> 00:04:31,267
It's yours?
I found it in the gym.
73
00:04:31,267 --> 00:04:34,267
Isn't it amazing how lost objects--
74
00:04:34,767 --> 00:04:37,067
they find their way to strange places?
75
00:04:38,500 --> 00:04:41,433
Really strange.
But if it's yours, here.
76
00:04:42,800 --> 00:04:44,267
Thank you.
77
00:04:47,200 --> 00:04:50,867
Now, maybe you can help me
with something else.
78
00:04:50,867 --> 00:04:54,367
- Can you tell me how to get to Moss Avenue?
- Moss Avenue.
79
00:04:54,900 --> 00:04:57,333
- That's way across town.
- Oh.
80
00:04:57,833 --> 00:05:00,500
How could that have happened?
How could I be so far out of my way?
81
00:05:00,500 --> 00:05:02,000
That happens to me all the time.
82
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
It's kind of you to say so,
but I don't believe it.
83
00:05:04,500 --> 00:05:10,000
- Oh, no. Really. It's true.
- Would you mind taking me there?
84
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Gee, I have to get home.
85
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Please.
86
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
I'd be so grateful.
87
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
If it's not too far out of your way.
88
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Sure.
I guess it's not that far.
89
00:05:22,500 --> 00:05:26,367
You are so kind.
Thank you, uh--
90
00:05:26,367 --> 00:05:28,367
Samantha Byrd.
91
00:05:28,867 --> 00:05:30,867
Thank you, Samantha Byrd.
92
00:05:30,867 --> 00:05:33,867
You may call me Clarissa.
93
00:05:34,367 --> 00:05:36,367
[ Chatters, Indistinct ]
94
00:05:39,867 --> 00:05:41,367
[ Clarissa ]
Oh.
95
00:05:41,367 --> 00:05:44,867
I don't know how
I could have got so lost.
96
00:05:45,367 --> 00:05:48,267
- Ah.
- Are you sure this is where you want to be?
97
00:05:49,767 --> 00:05:52,267
- This is fine.
- Okay, then. Bye.
98
00:05:52,700 --> 00:05:55,133
Wait.
I'd like to give you something...
99
00:05:55,633 --> 00:05:58,100
for being so kind to a stranger.
100
00:05:58,100 --> 00:06:01,200
You don't have to
give me anything, really.
101
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
Most young people
wouldn't be so kind.
102
00:06:04,200 --> 00:06:08,733
You must let me repay you.
Please. I insist.
103
00:06:09,233 --> 00:06:14,100
I shall grant you...
three wishes.
104
00:06:16,100 --> 00:06:19,233
Uh, sure.
I mean, that's really cool.
105
00:06:19,233 --> 00:06:22,067
But I don't have any wishes right now.
I've gotta go.
106
00:06:22,067 --> 00:06:25,333
Of course!
I've kept you far too long already.
107
00:06:25,833 --> 00:06:29,267
But understand that
this is no joke, Samantha.
108
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
Make your first wish.
109
00:06:33,600 --> 00:06:34,680
Uh, okay.
110
00:06:37,100 --> 00:06:40,667
I wish I was the best player
on the basketball team.
111
00:06:40,667 --> 00:06:43,700
Uh, that's not important.
Really, just forget it.
112
00:06:44,167 --> 00:06:45,600
- I've got to go.
- Wait.
113
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
I want you to have this.
114
00:06:51,700 --> 00:06:55,933
And by the way,
your wish will come true.
115
00:06:55,933 --> 00:06:59,433
You will be
the best player on the team.
116
00:07:05,100 --> 00:07:08,033
One, two, three, Mustangs!
117
00:07:08,033 --> 00:07:11,033
- Yeah! Let's go!
- [ Cheering ]
118
00:07:12,533 --> 00:07:14,033
[ Coach ]
Let's do it!
119
00:07:14,033 --> 00:07:15,833
- [ Gasps ]
- [ Grunts ]
120
00:07:16,767 --> 00:07:18,633
Try it again.
121
00:07:21,400 --> 00:07:23,433
[ Coach ]
It's okay, Sam.
122
00:07:23,433 --> 00:07:25,800
[ Kids Cheering ]
123
00:07:35,767 --> 00:07:38,467
[ Coach ]
It's okay! It's all right.
124
00:07:42,900 --> 00:07:45,067
[ Coach ]
Okay!
125
00:07:45,067 --> 00:07:47,567
[ Crowd Groans ]
126
00:07:49,567 --> 00:07:52,067
[ Coach ]
Let's get some points going!
127
00:07:54,933 --> 00:07:57,833
Oh, boy. Okay.
Let's keep it in.
128
00:07:58,333 --> 00:07:59,833
- Come on now.
- [ Buzzer Sounds ]
129
00:07:59,833 --> 00:08:01,433
[ Whistle Blows ]
130
00:08:01,433 --> 00:08:03,900
What is going on out there?
131
00:08:04,400 --> 00:08:06,333
I don't know.
I don't feel so good.
132
00:08:06,333 --> 00:08:09,867
- Anna, how are you feeling?
- Hmm?
133
00:08:09,867 --> 00:08:12,633
[ Kids Cheering ]
134
00:08:19,033 --> 00:08:21,033
[ Coach ]
Come on!
135
00:08:22,467 --> 00:08:25,667
- Throw it to me!
- No, Sam! The other way!
136
00:08:25,667 --> 00:08:28,167
Other way!
137
00:08:29,800 --> 00:08:31,667
Come on, Sam!
Come on!
138
00:08:33,567 --> 00:08:35,100
Try again.
139
00:08:35,100 --> 00:08:37,433
One more time!
140
00:08:38,933 --> 00:08:40,833
- [ Cheering ]
- [ Buzzer Sounds ]
141
00:08:40,833 --> 00:08:42,367
Oh, God.
142
00:08:46,867 --> 00:08:48,367
[ Sighs ]
143
00:08:49,367 --> 00:08:50,700
[ Whooshing ]
144
00:08:50,700 --> 00:08:56,333
Oh! Oh-ho-ho!
[ Laughing ]
145
00:08:56,333 --> 00:08:57,967
- [ Sighs ]
- It was you, wasn't it?
146
00:08:57,967 --> 00:09:00,467
- Oh!
- You made us lose the game.
147
00:09:00,467 --> 00:09:04,600
No! It was your wish.
148
00:09:04,600 --> 00:09:06,767
I just carried it out.
149
00:09:06,767 --> 00:09:10,600
- But I wanted to be the best on the team.
- Oh!
150
00:09:10,600 --> 00:09:13,667
I was the best, all right,
because everyone else was terrible!
151
00:09:13,667 --> 00:09:16,500
Well, wishes are complicated.
152
00:09:16,500 --> 00:09:18,633
Magic isn't an exact science,
you know!
153
00:09:18,633 --> 00:09:21,633
- I mean, I did the best that I could.
- Great.
154
00:09:21,633 --> 00:09:24,933
I know you're upset, Samantha.
That's why I'm here.
155
00:09:24,933 --> 00:09:27,433
The next time...
156
00:09:27,433 --> 00:09:30,067
you must be very careful
what you wish for...
157
00:09:30,067 --> 00:09:33,033
and very clear...
158
00:09:33,033 --> 00:09:35,633
how you phrase it.
159
00:09:36,067 --> 00:09:38,300
- Do you have another wish?
- Not right now, thank you.
160
00:09:38,300 --> 00:09:40,267
I've gotta go.
161
00:09:43,533 --> 00:09:45,533
- [ Man On PA, Indistinct ]
- You found it?
162
00:09:46,033 --> 00:09:49,467
This weird lady said it was hers,
and then she gave it back to you?
163
00:09:49,467 --> 00:09:50,900
Yeah.
164
00:09:51,400 --> 00:09:53,900
- What's your problem?
- Our problem is you.
165
00:09:54,400 --> 00:09:56,867
When are you going to
quit the team?
166
00:09:57,867 --> 00:09:59,367
It's your fault
we lost yesterday.
167
00:09:59,867 --> 00:10:02,100
I didn't see you two
make any great plays.
168
00:10:02,100 --> 00:10:05,367
That's because we spent our time
covering for Byrd brain here.
169
00:10:05,367 --> 00:10:07,367
Just-- Just leave me alone!
170
00:10:07,867 --> 00:10:10,667
I wish everyone
would just buzz off!
171
00:10:13,800 --> 00:10:16,700
- [ Whimpers ]
- [ Buzzing ]
172
00:10:21,433 --> 00:10:23,933
[ Whimpers ]
173
00:10:27,367 --> 00:10:29,067
- [ Buzzing Continues ]
- Cory?
174
00:10:29,067 --> 00:10:30,500
Judith?
175
00:10:30,500 --> 00:10:32,367
Anna!
176
00:10:39,033 --> 00:10:41,033
[ Buzzing ]
177
00:10:47,067 --> 00:10:49,067
Oh!
[ Gasping ]
178
00:10:53,733 --> 00:10:55,933
Please, is--
is anybody here?
179
00:10:55,933 --> 00:10:59,933
I-- I didn't mean it!
Really, I'm sorry!
180
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Mr. Johnson! Oh!
181
00:11:06,000 --> 00:11:06,750
Oh!
182
00:11:13,200 --> 00:11:15,167
[ Loud Buzzing ]
183
00:11:19,900 --> 00:11:20,650
No!
184
00:11:28,367 --> 00:11:29,687
[ Buzzing ]
185
00:11:44,533 --> 00:11:47,033
[ Loud Buzzing ]
186
00:11:50,033 --> 00:11:52,533
I didn't mean it, Clarissa!
187
00:11:52,533 --> 00:11:54,533
Not everyone!
188
00:11:56,467 --> 00:11:58,467
Hello! Anybody there?
189
00:11:58,467 --> 00:12:00,633
- Please!
- [ Screeching ]
190
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
Clarissa!
191
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
[ Upbeat ]
192
00:12:09,667 --> 00:12:10,387
Bobby!
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,900
Mom! Dad!
194
00:12:14,900 --> 00:12:17,167
[ Door Opens ]
195
00:12:17,167 --> 00:12:18,600
[ Door Closes ]
196
00:12:19,867 --> 00:12:22,967
No! Don't!
That's my mom or my dad!
197
00:12:23,467 --> 00:12:24,467
Oh!
[ Gasps ]
198
00:12:25,167 --> 00:12:27,100
- My goodness.
- [ Buzzing ]
199
00:12:27,100 --> 00:12:27,820
Sorry.
200
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
[ Exhales ]
Look what you've done.
201
00:12:31,100 --> 00:12:34,467
I knew you'd be unhappy
with your wish.
202
00:12:34,467 --> 00:12:38,033
It's all Judith's fault.
If she weren't so mean--
203
00:12:39,033 --> 00:12:41,433
I never meant to
turn anyone into a fly.
204
00:12:41,433 --> 00:12:45,033
I know,
but remember what you said.
205
00:12:46,400 --> 00:12:48,367
- Buzz off?
- Mm-hmm.
206
00:12:48,367 --> 00:12:52,367
I followed your instructions
as best I could.
207
00:12:52,867 --> 00:12:56,033
- I do have some powers, Sam--
- [ Buzzing ]
208
00:12:57,033 --> 00:13:00,000
I'm not a mind reader.
209
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
I do as I'm asked.
210
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
But what good is a wish
if it always backfires?
211
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
They don't always backfire.
212
00:13:08,767 --> 00:13:12,267
Anyway,
you still have one more wish.
213
00:13:12,267 --> 00:13:14,767
Only you must be careful.
214
00:13:14,767 --> 00:13:16,600
This is your last wish.
215
00:13:20,600 --> 00:13:22,633
- I wish--
- Ah, ah!
216
00:13:24,100 --> 00:13:28,567
Right.
I have to get this one right.
217
00:13:28,567 --> 00:13:30,767
Take your time.
218
00:13:32,267 --> 00:13:34,767
[ Buzzing Continues ]
219
00:13:39,267 --> 00:13:42,267
[ Snoring ]
220
00:13:45,133 --> 00:13:46,633
- [ Snores ]
- Okay!
221
00:13:46,633 --> 00:13:50,033
- I've got my wish.
- There.
222
00:13:50,033 --> 00:13:52,367
Tell me your wish.
223
00:13:52,867 --> 00:13:55,267
I wish everything
to go back to normal--
224
00:13:55,267 --> 00:13:58,767
the way it was before the flies--
225
00:13:58,767 --> 00:14:02,033
except I want Judith to be my friend.
226
00:14:03,533 --> 00:14:05,200
- All right.
- No, wait!
227
00:14:06,700 --> 00:14:09,533
I want Judith to think
I'm the greatest.
228
00:14:16,033 --> 00:14:18,067
I understand.
229
00:14:18,567 --> 00:14:20,767
[ Whooshing ]
230
00:14:25,833 --> 00:14:28,067
- Who are you talking to, honey?
- Is Dad okay?
231
00:14:28,067 --> 00:14:30,033
Of course.
He's in the living room.
232
00:14:31,767 --> 00:14:34,267
[ Phone Rings ]
233
00:14:35,767 --> 00:14:38,667
Hello?
One moment, please.
234
00:14:38,667 --> 00:14:40,667
Someone by the name of Judith.
235
00:14:42,300 --> 00:14:44,800
[ Chattering ]
236
00:14:45,800 --> 00:14:48,300
Sam! Over here.
237
00:14:50,800 --> 00:14:53,300
How do you like it?
I made it just for you.
238
00:14:53,300 --> 00:14:54,800
It's good.
239
00:14:54,800 --> 00:14:57,300
- And how do you like this?
- Great.
240
00:14:57,300 --> 00:14:59,200
It's just like yours.
241
00:14:59,200 --> 00:15:01,533
Come on, ladies.
We've got a lot of work to do!
242
00:15:01,533 --> 00:15:03,867
Sam? Judith?
243
00:15:03,867 --> 00:15:06,767
What are you waiting for?
Hustle up now.
244
00:15:08,967 --> 00:15:12,333
Oh, here.
Let me get you a clean uniform.
245
00:15:15,233 --> 00:15:17,667
Hello.
It doesn't matter what Byrd wears.
246
00:15:18,100 --> 00:15:20,033
She's a walking catastrophe.
247
00:15:20,500 --> 00:15:22,400
And what have you done
with your hair?
248
00:15:22,400 --> 00:15:25,433
Don't you love it?
It's just like Sam's!
249
00:15:25,433 --> 00:15:27,033
Anybody home?
250
00:15:28,567 --> 00:15:31,000
- [ All ] Defense!
- Can you help me?
251
00:15:31,000 --> 00:15:34,167
- [ Coach ] The other way.
- Me, help you?
252
00:15:34,167 --> 00:15:37,000
You're a natural.
Show me how you do it.
253
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
[ Coach ]
Shake it out. All right.
254
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Okay. Sure.
255
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Get low!
256
00:15:42,500 --> 00:15:43,833
- [ Girls Shouts ]
- To this side.
257
00:15:45,067 --> 00:15:49,000
The other way.
That's it, that's it.
258
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Tough break.
That's how I want to learn to shoot.
259
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
[ Coach ]
Good. Back!
260
00:15:55,200 --> 00:15:57,133
[ Girls ]
Defense!
261
00:15:57,633 --> 00:15:59,633
[ Man On PA, Indistinct ]
262
00:15:59,633 --> 00:16:03,633
- What are you gonna have?
- I don't know. What are you gonna have?
263
00:16:03,633 --> 00:16:06,133
Whatever you have.
You have such great taste.
264
00:16:06,633 --> 00:16:08,633
[ Chattering ]
265
00:16:09,633 --> 00:16:12,133
And maybe on the weekend,
we can go shopping.
266
00:16:12,633 --> 00:16:14,533
I mean, you have to tell me
where you get your shoes.
267
00:16:16,033 --> 00:16:18,233
They're just your basic shoes.
268
00:16:18,233 --> 00:16:20,133
But I love the color.
269
00:16:20,133 --> 00:16:22,133
Yeah. Basic black.
270
00:16:22,133 --> 00:16:25,267
Have you ever noticed how Sam
has the coolest colored pencils?
271
00:16:25,267 --> 00:16:27,400
I was just going to say.
272
00:16:27,833 --> 00:16:31,867
She can do so much with
your eight basic colors.
273
00:16:32,833 --> 00:16:35,267
- Sam, can I talk to you?
- Sure.
274
00:16:35,267 --> 00:16:38,267
- Alone.
- Oh, hey, sure.
275
00:16:38,767 --> 00:16:40,900
Uh, listen, Sam.
I'll talk to you later.
276
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Maybe we can study
together tonight?
277
00:16:42,900 --> 00:16:45,633
Uh, I think I'll be busy.
Sorry.
278
00:16:45,633 --> 00:16:47,633
That's cool.
Whatever.
279
00:16:48,133 --> 00:16:48,853
Later.
280
00:16:52,633 --> 00:16:55,000
- What's going on?
- What's up with her?
281
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
You wouldn't believe it.
It's m-- my--
282
00:16:59,000 --> 00:17:00,867
It must have been something I said.
283
00:17:00,867 --> 00:17:02,933
Ugh.
It feels like something I ate.
284
00:17:04,933 --> 00:17:06,633
Well, what do I do?
285
00:17:07,133 --> 00:17:11,133
Well, if your old worst enemy
is your new best friend,
286
00:17:11,133 --> 00:17:13,067
shouldn't you be happier?
287
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
[ Rewinding, Beeps ]
288
00:17:19,700 --> 00:17:21,200
Hi, Sam. It's Judith.
289
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
You're not in,
so I guess I'll call you later.
290
00:17:24,200 --> 00:17:26,700
Hi! It's Judith again!
Call me when you get in.
291
00:17:26,700 --> 00:17:30,200
Hey, where are you? It's Judith.
Call me. - [ Phone Rings ]
292
00:17:30,200 --> 00:17:32,933
[ On Tape ]
Hi. It's Judith. I'll call you later.
293
00:17:33,367 --> 00:17:35,867
- [ Ringing ]
- Sam, it's Judith. I hope you're okay.
294
00:17:41,867 --> 00:17:43,800
[ Sighs ]
295
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
[ Clicks ]
296
00:17:49,200 --> 00:17:52,833
- [ Gasps ]
- Shh! It's just me, Judith.
297
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
What--
What are you doing here?
298
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
I snuck in and hid in your closet.
299
00:17:58,000 --> 00:18:00,467
- What, are you nuts?
- You said we could study together later.
300
00:18:00,467 --> 00:18:03,467
Not tonight.
It's way too late!
301
00:18:03,467 --> 00:18:05,467
[ Mom ] Sam?
Are you talking on the phone?
302
00:18:05,467 --> 00:18:07,033
No, Mom. It's okay.
303
00:18:07,533 --> 00:18:10,033
You know you're not allowed
on the phone after lights out.
304
00:18:10,033 --> 00:18:11,967
Yeah.
Good night, Mom.
305
00:18:13,400 --> 00:18:15,233
I just love your room.
306
00:18:15,233 --> 00:18:18,667
- These sheets are so cool.
- Shut up!
307
00:18:19,167 --> 00:18:20,167
You have to be completely quiet
308
00:18:20,167 --> 00:18:22,467
until I can find a way
to get you out of here.
309
00:18:22,467 --> 00:18:25,600
- [ Whispers ] Sorry.
- [ Sighs ]
310
00:18:25,600 --> 00:18:30,100
[ Man On TV ] The forecast:
mostly sunny skies today.
311
00:18:30,100 --> 00:18:32,067
Bye, Mom.
I'll see you after school.
312
00:18:32,067 --> 00:18:34,567
- [ Mom ] Have a good day, dear.
- Hi!
313
00:18:34,567 --> 00:18:36,567
[ Groans ]
314
00:18:36,567 --> 00:18:38,067
I thought maybe we could
walk to school together.
315
00:18:38,567 --> 00:18:40,067
No!
316
00:18:40,567 --> 00:18:43,533
Sam! Wait! What's the matter?
I thought we were best friends!
317
00:18:48,033 --> 00:18:49,533
Short cut.
318
00:18:49,533 --> 00:18:52,967
- Stop bothering me!
- What do you mean?
319
00:18:52,967 --> 00:18:55,300
- [ Bird Cawing ]
- [ Whooshing ]
320
00:18:56,767 --> 00:18:58,167
- Oh!
- Oh! Oh!
321
00:18:58,167 --> 00:18:59,900
- Oh. Uh--
- You!
322
00:18:59,900 --> 00:19:04,800
I know. I know, I know.
You're still unhappy.
323
00:19:04,800 --> 00:19:07,233
Your wishes have ruined my life!
324
00:19:07,233 --> 00:19:09,033
- Hello, everyone.
- [ Clarissa ] Oh!
325
00:19:09,033 --> 00:19:11,767
I don't want you to be unhappy.
326
00:19:11,767 --> 00:19:15,167
I was only trying
to repay your kindness.
327
00:19:15,167 --> 00:19:18,567
- I wish I'd never met you.
- What are you guys talking about?
328
00:19:18,567 --> 00:19:21,067
If that is what you desire,
329
00:19:21,067 --> 00:19:24,000
I will cancel your last wish
and give you another chance.
330
00:19:24,000 --> 00:19:27,900
- Sam, you know the most interesting people.
- It is my desire.
331
00:19:27,900 --> 00:19:30,533
Then make your wish.
[ Inhales ]
332
00:19:32,533 --> 00:19:34,900
Here's my wish.
I wish I'd never met you.
333
00:19:37,267 --> 00:19:40,700
- Is that your wish?
- N-No. Here's my full wish.
334
00:19:42,700 --> 00:19:47,167
- I wish I-- Get lost.
- Isn't she the greatest?
335
00:19:47,167 --> 00:19:49,733
I wish I'd never met you.
336
00:19:49,733 --> 00:19:52,767
I wish you'd met Judith instead.
337
00:20:18,100 --> 00:20:20,200
So, you know what
you're gonna wish for?
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
What are you doing here, Byrd?
339
00:20:26,200 --> 00:20:29,900
- Lose your compass on your migration?
- She's back.
340
00:20:30,333 --> 00:20:33,067
If you don't mind, I'm trying to
have a private conversation here.
341
00:20:34,400 --> 00:20:36,333
- Oh, sure.
- [ Huffs ]
342
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
I wish...
343
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
that wherever I was, people would
gather around and admire me.
344
00:20:47,700 --> 00:20:49,200
Oh.
345
00:20:56,167 --> 00:20:58,733
Oh, look. How beautiful.
346
00:20:59,233 --> 00:21:00,967
[ Woman ]
It's lovely.
347
00:21:01,900 --> 00:21:04,233
[ Sam ]
Yes!
348
00:21:09,300 --> 00:21:11,800
[ Cawing ]
349
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
Captioned by Grant Brown
24620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof