All language subtitles for Goliath.S04E02.1080p.WEB.H264-GGWP

Time-out, Bobcats.

Let's go, Rebels!

Okay, okay,
let's go!

Big G, little O, go! Go!

- Big G, little O...
- Go! Go!

Big G, little O, go! Go!

Big G, little O.

Go, go, go, go.

Go Rebels!

Beautiful, beautiful,
beautiful, beautiful.

♪ My dear fallen princess ♪

♪ You're in pain ♪

♪ What a shame ♪

♪ You could really
use something ♪

♪ To get you ♪

♪ Back in the game ♪

♪ Life shouldn't be ♪

♪ Only misery ♪

♪ Endless agony and anguish ♪

♪ Life should be more ♪

♪ Than something to endure ♪

♪ You can't just lie in bed
and languish ♪

♪ So if you can
barely bear existence ♪

♪ Perhaps I can be
of some assistance ♪

♪ They call me the Pain Killer ♪

♪ There's no boo-boo
that I can't fix ♪

♪ Yes, I'm the Pain Killer ♪

♪ I just reach
into my bag of tricks ♪

♪ So pain, pain, go away ♪

♪ 'Cause I'm the Pain Killer
and I'm here to stay, hey ♪

♪ It's plain to see,
you're hurting desperately ♪

♪ And according
to my calculations ♪

♪ It's been quite a while since
you even cracked a smile ♪

- ♪ We need to remedy that situation ♪
- ♪ Pronto ♪

♪ 'Cause just giving up's
out of the question ♪

♪ So please allow me
to make one suggestion ♪

♪ You should call
the old Pain Killer ♪

♪ Also known as your new
best friend ♪

♪ Yes, I'm the Pain Killer ♪

♪ And I'll get you high
on life again ♪

♪ So, pain, pain ♪

♪ Go away ♪

♪ 'Cause I'm the Pain Killer
and I'm here to stay ♪

♪ Everybody now ♪

♪ Pain Killer ♪

♪ Here to leave you
without a care ♪

♪ Yes, I'm the ♪

♪ Pain Killer ♪

♪ These are highly addictive,
beware ♪

♪ So pain, pain, go away ♪

♪ Don't come again,
no how, no way ♪

♪ If you prefer pleasure,
then let's say it together ♪

♪ When I say pain,
you say killer, okay? ♪

♪ Okay ♪

- ♪ Pain ♪
- ♪ Killer ♪

- ♪ What's my name? ♪
- ♪ Pain ♪

- ♪ Killer ♪
- ♪ I think they've got it ♪

♪ Pain ♪

♪ Killer ♪

♪ I'm the Pain Killer
and I'm here to ♪

♪ Stay... ♪

♪ You'll be feeling
no pain today ♪♪

- Hey.
- Hey.

- Everything all right?
- No.

- You want to go upstairs and talk?
- No.

I just found out that
I'm on notice

at the firm because of you.

What happened?

You walked out on me
day fucking one, Billy.

You know, how stupid am I
to think this would work?

I'm sorry,
I wasn't feeling right.

You know what I hate the most?

I hate the fact
that I have to rely on you.

That's what I really hate.

Look, I know I haven't
been there for you much...

No, you have not.

Well, I'm here now.

- Oh, yeah?
- Yeah.

So what do you mean
you're on notice?

I'm on track
for equity partnership.

- Good, you deserve it.
- Yes, I do.

And you know what happens
if we fuck this case up?

And the whole time
that I was sitting here

waiting for you, and I j...
I figured out the whole thing.

They hired me to get to you.

- That's it.
- No, that's bullshit.

They hired you 'cause
you're a damn good lawyer.

I am, I am, but I'm only
half of a team, apparently.

So what do you want me to say?
I-I'm doing my best.

Yeah, well, you do better.

Well, I think
I found a whistleblower

on the Tillinger Health case.

What?

Where? When?

Rob gave me the deposition
video of their CEO.

Tom True got a call
when they took a break,

and it was somebody looking
for protection, so...

I don't remember that.

Well, it's not
in the transcript.

Anyway, he wrote a number down
and I-I couldn't see it

on the computer,
it was too small, so...

Well, we're gonna need
more than that.

Well, you know everything
in the boxes of discovery.

You see any names in there

that might suggest somebody
on the inside

who may want to talk
or something?

I don't, I don't know,
I'd have to sift

through everything again.

No, of course you disappear
and you find something.

It's just, it's, uh...

I'm going to bed, okay?

And the next time

that you don't feel good, okay,
please let me know.

Call me; if you don't want
to call me, send me a text.

You don't want to send me
a text, send me an emoji.

I don't care, just let me know.

What's an emoji?

You better...
That's nice, very funny.

Day fucking one.

Goddamn it.

Hey!

Say, is the noon train on time?

Supposed to be.

Do I know you?

Not really.

You're fucking with me,
aren't you?

You ask too many
fucking questions.

You should really try
their almond rings.

- It's pretty amazing.
- Yeah?

Thank you.

- Thanks.
- Mm-hmm.

Uh, listen, I got to ask you
something straight-up.

Okay.

Is my equity partnership

contingent on Billy
winning this case?

No. Why do you ask?

Ava cornered me.

I told you,
she stalks the elevators.

Yeah, well, she implied
that if Billy shits the bed,

I'm done at Margolis & True.

That's not her decision.

- It's her vote.
- Yeah, she has a vote.

But I'll handle Ava.

- She's my stepmom, you know?
- Yeah.

And she's younger than me,
which isn't awkward at all.

Really?

By five months, yeah.

Oh, God, that's fucked-up.

I'm the only Margolis that
matters to you at this firm.

And in regards to Ava,
just, you know,

I mean, if you want to be safe,
I'd recommend taking the stairs.

We good?

- Yeah.
- Good.

Yeah.

You were right about Billy.

I found him at the bar.

Oh, shocking.

It was nice, we had a drink.

He's... charming.

Yeah, when he wants to be. Yeah.

Oh, by the way, um...

so I spoke to him
late last night.

And don't get excited, 'cause...

it's probably not
a big deal, but, um...

he thinks
he found a whistleblower?

Well, that could be huge.

- Right. Right.
- Yeah.

Yeah, 'cause, um, Rob gave Billy
the Tillinger video.

And apparently, he found
something off the record.

Great.

Yeah, well, let's make sure
that Billy, you know...

Oh, I will stay on him.

White on rice.

He's tenacious, that one,
isn't he?

He's an "-aceous," yeah.

Yeah.

Hey, uh, Patty needs you.

What are you doing?

Looking for Tom True's notepad
from the Tillinger deposition.

Listen, can you get me a key
to get in Tom's apartment?

Uh, I can't, but Sam can.

- The firm owns it.
- Okay, great.

Okay, uh,
Sam's not in yet, uh...

Patty and Griffin Petock are
in the conference room.

This time of year
we take the kids down to Cabo.

Zip-lining, boating.

Would really love to get
the oldest scuba certified,

- you know?
- Mm-hmm.

- You scuba?
- Yes.

- Isn't it magical?
- Mm.

Griffin Petock.

Billy McBride.

I know.

It's great
to finally meet the man.

Yeah, what do you got?

Tillinger Health is prepared

to offer you ten million
to make this go away.

That's just a nuisance fee.

Well, isn't that
what this lawsuit is?

I mean, you're suing my clients

under the public nuisance
statute.

Public nuisance, negligence,

conspiracy, fraud.

All generic charges
off of a form template.

$10 million, huh?

Look, the ten million is
coming out of my salary.

It's what it'll cost Tillinger
to go to trial.

Take it. Not too shabby

- for a day's work.
- You're not even close.

We can't settle
for anything less

than the 160 million
Zax Pharma paid.

George Zax is a sap.

He settled against my advice,
out of some misguided

sense of public service.

So you're saying
Tillinger doesn't give

a rat's ass about the public?

I would never say that
about one of my clients.

Look, here's where we're at.

Tillinger and Russell Drug
are joined at the hip,

willing to go to trial,
happy to split the costs.

They have deep pockets
and they'll bury you.

Let's put this to bed
for ten million.

Zax and Tillinger
and Russell Drug

flooded this country
with billions of pills.

You get 'em hooked,
and you sell 'em more.

People die, who gives a shit?

You can always hook
a new customer with a bad back.

You know, George Zax
had the balls to give out

free 30-day prescriptions
to new patients.

Zax Pharma is settled.

Yeah, not on my watch.

Your clients have been reckless.

They've killed
over 200,000 people for profit.

That's a targeted business plan.

Now, I may be new here,

maybe I'm just getting
up to speed,

but I'm in the mood
to stick my fist up your ass

and pull out billions,
you get it?

Well, that's optimistic.

I know you just got started,
Billy, but, uh,

you inherited a loser case
from Tom True.

Yeah, well,
I've won more with less.

I know.

I've seen your
Blackwood County complaint.

Big fan.

By the way,
I know all your greatest hits.

Borns Tech? Holy moly.

That just means you know

I can convince a jury
to see things my way.

Right.

So I guess I got front-row seats
to your next show.

You're damn right you do.

Looking forward
to going mano a mano.

We'll be in touch.

- Such a dick.
- Wow.

Bye.

Hey.

Hey.

Come on in.

Should I shut this?

Please.

So how did it go with Griffin?

Good, we're gonna hit him
in the mouth.

- Good.
- Yeah.

Say, have you heard anything
from Tom True?

Question of the day.

No, I haven't.

Hmm.

Well, listen, uh,

um, I want to get
in his apartment,

and, uh, find his notes.

- Rob says you have a key?
- Right.

Patty said that you might
have found an insider.

Yeah, yeah, maybe, yeah.

Great.

Has Tom ever mentioned
anybody to you?

No.

Well, I guess
he has his reasons.

He wasn't the kind of guy
to mention a thing

unless the thing was actually

a thing.

Well, I think it's worth it,
thing or not.

There's a great
Italian restaurant

right down the street
from his apartment,

if you get sick
of the food at Ming's.

All right.

You know you can call me.

Consider me, um...

a resource, a friend.

I appreciate that.

Just so you know, I'm-I'm not
really great with phone calls.

Mm. Yeah, I'm not
that great at walking,

but I still do it.

Fair enough,
I'll make an effort.

Thank you.

Appreciate this.

Yeah.

- Let me know what you find.
- Yeah, I will, for sure.

"If you think you have
enough Skittles in stock,

trust me, you don't.
Double your order."

Mm, "Don't stop.

"Send as much as you can.

Can't keep the candy
on the shelves."

"I fucking love addicts.

Once they pop, they don't stop."

"It's like people are
addicted to all the sugar.

Oh, wait, they are."

"We can't destroy
these emails, can we?

LOL."

Jesus Christ, these assholes.

Wow, oh, my goodness, uh...

so we got Dale Phoenix,
Tillinger account manager.

Joseph Bildman,
Russell Drug VP of sales.

- Cross them off the whistleblower list?
- Yeah.

Boom. Hey, this stuff is still
good for trial, though.

I don't know. I mean, being an
asshole isn't against the law.

You know, I think Griffin's
just gonna blame the doctors.

Saying they were filling
the demands

- of legitimate prescriptions.
- Mm-hmm.

I was really impressed with how
you and Billy handled Griffin.

- Thanks. Mm.
- I think you really made him sweat.

Hey, um, I heard a rumor.

Mm-hmm.

Did Billy really do
the Blackwood County case

pro bono?

Mm-hmm, yep.

Wait, $500 million settlement?

- Pro bono?
- Yes.

- Mm-hmm.
- Wow.

That's badass.

That is so freakin' cool.

I mean, like, the dude doesn't
even care about money at all.

At all, at all.

Hey.

You know, uh, it's so weird.

I'm just never fast enough
to catch the elevator.

You don't have
to wait with me, Rob.

I don't mind hangin'
till your driver gets here...

I don't need
a fucking babysitter.

Have a good night.

Yeah, you, too.

You're late again, Marko.

Get a watch, man.

Oh, baby.

Damn it.

There we go.

- Jesus.
- Relax.

Tom.

- Hey.
- Oh, my God.

Jesus Christ. Where you been?

Listen, don't tell anybody
you've seen me, all right?

What's...

What's-what's going on?

Well... they're after me.

Who?

Sam.

What?

Listen, I don't want
to get you involved.

Look, is this about the case?

Of course it has to do
with the fucking case.

You... What, are you
not listening to me?

But you're not saying
anything to me.

- Let me ask you.
- What does this have to do with Sam?

Whose idea was it
to bring in Billy McBride?

Exactly.

Now, you can't trust anybody
at the firm.

Jesus, Tom. That's, uh...

- How am I supposed to...
- Listen, listen to me.

I need to know something.

Do you trust Billy McBride?

I mean, I-I guess,
but I hardly even know the guy.

I know you don't know him,
but I know you.

- Can you trust him?
- Yeah. Yeah.

I-I think he's a good guy.

- Are you gonna tell me what's going on?
- Okay, okay.

Why don't you come in?
Just come in.

Hey, you're scaring me, Tom.

You're scaring me. Just come in.

- Just come in. Where are you...
- Don't tell Sam we spoke.

- All right?
- Tom, Tom...

- Trust me.
- Where are you going?

Trust me.

You're six minutes late.

And the sky didn't fall.
He inside?

Indeed. Impatiently waiting.

Perfect. Shall we?

After you.

Delicious. It's really good.

You got to crack it.

Come on,
I've got plenty.

- Look, there's more in there. You got to crack it open.
- Use your hammer.

Hey, what-what do you think
you have this for?

- I've been cracking all night.
- Sam.

Sit.

Gentlemen.

I apologize for being late.

Oh, Fern's the only one
who gives a shit about that.

How's your health?

Today's a pretty good day.

That's wonderful to hear.

Because I'm about to rip you
a new asshole.

Two words: Tom True.

- George, we...
- Where is he?

We've only found his car.

Yeah, at the fucking airport.
I heard.

The problem being
I didn't hear it from you.

George, there's so many...

What was our agreement?

I apologize for you not
hearing it directly from me.

That's not what I asked you.

We settle the case.

We? Who's we?

Be specific, Counselor.

I personally ensure
the State of California

will accept settlements from
all three of your companies.

And?

- We will...
- Who?

I will make sure
that no damaging information

about you
is publicly revealed in court.

And in exchange?

We... Margolis & True...

will receive our share
of the settlements.

The grand prize being?

Zax Pharma, Tillinger Health,
Russell Drug

will formally
retain Margolis & True

for all legal services.

Ivan, does she inspire
confidence?

Yes.

Victor?

Yes.

- Dylan?
- Yeah, Dad.

You pass.

Part one. Now...

Billy McBride.

You don't have
to worry about him.

Correct. He is your problem.

What is my problem?

I am.

Keep me posted.

Gentlemen.

Oh, Sam?

Just before you arrived,
I was telling them

how well our settlement
went over on Wall Street.

How much is our stock up, Fern?

3.7%.

Yeah.

You were right
about the news show, Sam.

Good call.

I fell in love with the girl...

...who lived right here
in this apartment.

Tess.

Yeah, I just moved in here
a couple of weeks ago.

I know that.

I married her.

She's gone now.

Poor thing actually died
on her birthday,

if you can believe that.

I'm sorry to hear that.

Why would you be sorry?
You didn't know her.

Yeah, that's true. I didn't.

Why are you here?

Well, I'm, uh, I'm in town
working on a case.

I'm a lawyer.
My name's Billy McBride.

How about you? What's your name?

I've seen you, in your suit.

- Oh.
- And I've seen the blonde lady,

in her suit.

One might wonder.

- No, it's not-not like that.
- Oh.

You know what I don't
understand?

- Hmm.
- Why you're here.

No one's lived
in this place for years.

Well, the blonde lady
in the suit,

she found the place for me.

- Oh.
- Yeah.

And I go to the doctor
down the street.

You go to Ming?

Yeah. Yeah.

He's full of shit.

Jesus Christ,
but he's expensive.

Yeah, you might be right
about that.

I've lived in this place
for 40 goddamn years.

I better be right about it.

Mm.

You want a drink?

No, thanks.
I just took my pills.

Maybe another time.

What's the matter with you?

How do you mean?

Well, you go to Dr. Ming.

You got to be fucked-up somehow.

Yeah.

Yeah, I, uh... I got shot.

Ah. I've been shot.

Fucking hurts.

Yeah, it does.

You look smaller up close.

Really?

You tip over
when the wind blows?

I can handle a gust of wind.

Oh, my God.

Look at this.

These were hers.

- I'm gonna sit, if you don't mind.
- Sure.

Oh.

The old rocking chair.
We love that.

You ought to take them with you.

No. Actually...

...I think you need them
more than I do.

Oh, that prick.

See the little prick
in the car down there?

He's been there all night.

I'll tell you,

there's always someone.

Watching.

Hello?

How'd you get my number?

You Greg Wetzel?

- Billy McBride?
- Yeah.

Uh... this is for you.

What am I gonna be looking at?

Purchase orders,
bills of lading,

corroborating memos from
top Tillinger Health executives.

These guys were
ordering employees

to double, triple,

even quadruple pill shipments.

Is Ivan Tillinger's name
on any of those memos?

Yeah, on a few,
but it was my job

to flag these shipments if they
violated federal regulations.

I was the only member

of this DEA-required
compliance department.

It was a joke.

How often did that happen?

Every day.

And I told these guys. I said,

"What we're doing is illegal.
This is a..."

They didn't care.

These guys don't care.
Their greed was pathological.

And I kept pestering them

until they finally
forced me out.

They gave me a...

hefty retirement package.

I retired at 38.

That's a joke.

Are you willing to testify
in court to that?

No.

Look, I know Tom True
promised to protect you

if you came out
against Tillinger.

I promise you I'll do the same.

Tom True.
I never talked to Tom True.

What do you mean?

- I never talked to Tom True.
- Course you did.

I called him. I left a message.

He has my number.
He never called me back.

- Really?
- Yes.

So you're saying you never
had a phone conversation

- with Tom True last August?
- No.

Okay.

I never did anything wrong
my entire life

until I started working
for this fucking company.

You know, your testimony

could keep a lot more people
from being hurt.

So you need to think

about this long and hard, okay?

Right.

I testify,
and I end up in pieces

in the bottom of the bay.
No, thank you.

Did somebody threaten you?

I gave you what you need.

Don't call me again.

All right,
I gave him the paperwork,

- I'm done.
- Good.

I sent a car to pick you up
and take you to the airport.

I... Is leaving town
really necessary?

McBride is gonna
try to find you again.

- You have to go.
- Look, I have a life.

You know that, right?

This is what
you were paid for, Greg.

Jesus.
How do you sleep at night?

I'm sorry
I was such an asshole before.

Yeah, I'm used to it.

Can I come in?

Yeah. Of course.

- Thanks.
- Yeah.

Whoa.

You finally redecorated.

Oh.

Yeah, well,

tell a guy his couch smells
like wet dog enough times and...

Look, um,

Sam, you...

you really don't have
to apologize

about earlier, you know.

I get it.

You're under a lot of pressure.

And your driver sucks.

You need a reliable guy.

Marko's like family.
I could never...

- Oh.
- ...fire him.

- Cheers.
- Cheers.

You mind if I sit?

Yeah. Yeah.

Are you okay?

Ken found Tom's car

at the airport

at long-term parking.

Really?

W... I mean,
where'd-where'd he go?

Nowhere, apparently.

He's just trying
to fool somebody, I guess.

I think he killed himself.

J-J-Jesus.

- No. Sam, please, stop.
- You know what he was going through

- with his wife and his daughter.
- Yeah, I know.

But...

- No.
- Well, then,

why haven't we heard from him?

Have you heard from him?

No.

It just makes me sad, you know.

Tom and I were...

I thought we were really close.

I don't know why he's not
communicating with me.

Well,

I get it.

I don't understand
what's going on, either.

Who knows
what anyone's thinking.

Yeah, who knows.

Rob, please do not
pull a Tom True on me.

I need you to know that...

I mean, I know that our
relationship is different now,

but... you can talk to me.

- Yeah. Yeah.
- You know? Just know that.

Okay.

Why does Patty get
to jump the line in front of me

for equity partnership?

Because she settled
the Blackwood County case

- for $500 million, Rob.
- Yeah, I know.

But, I mean, you know,
like, other than that.

I put in the work, Sam.

- I know you have.
- Yeah, I've been nothing

but a rock-solid
and reliable senior associate

- for way too long.
- I just don't think

that this is the time
to talk about that.

We have to settle this case.

And then we can talk
about that, okay?

Okay. Fine. Yeah.

Guess I missed the fine print
on your offer to talk,

you know?

No, I said we can talk,
just not right now.

- Yeah, not right now? Yeah, that's what you...
- No, we can talk about it.

- But I just... We shouldn't talk about it right now.
- No, honestly, Sam,

- you don't want to talk about it.
- I think we should talk

- about it in the office.
- I think everything that's coming

out of your mouth is bullshit.

We can talk about it
at a later time.

- Yeah.
- Yeah. I know my way out.

♪ I can see ♪

♪ No matter how near you'll be ♪

♪ You'll never belong to me ♪

♪ But I can dream, can't I? ♪

♪ Can't I pretend
that I'm locked ♪

♪ In the bend of your embrace ♪

♪ For dreams
are just like wine ♪

♪ And I am drunk with mine ♪

♪ I'm aware ♪

♪ My heart is a sad affair...

♪ There's
much disillusion there ♪

♪ But I can dream, can't I? ♪