Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Cum anticipam,
trei tipi blochează tunelul.
2
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
Aurul e la 200 de metri în spate.
3
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
Acum încarcă pietrele.
4
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
Să mergem!
5
00:02:10,208 --> 00:02:12,791
Repede! Sosesc celelalte echipe.
6
00:02:12,875 --> 00:02:14,583
Avem zece minute să luăm tot.
7
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
Lasă aurul! Plecăm!
8
00:04:04,291 --> 00:04:05,166
Haide!
9
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
Am zis să ne cărăm!
10
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
La pământ!
11
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
Hai! Tu! Vino!
12
00:04:18,833 --> 00:04:19,708
Afară!
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,708
Coboară, sau te ciuruiesc! Trap!
14
00:04:24,458 --> 00:04:25,666
Hai! Mai repede!
15
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
Cu fața la pământ!
16
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
Fața la pământ!
17
00:04:42,833 --> 00:04:45,458
Gata! E în regulă.
18
00:05:01,291 --> 00:05:02,333
Așa!
19
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
Mișcă! Repede!
20
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
Salut!
21
00:07:02,875 --> 00:07:04,291
- Bună ziua!
- Bună ziua!
22
00:07:05,458 --> 00:07:06,875
Ai văzut cum m-a privit?
23
00:07:06,958 --> 00:07:08,458
Tu ai văzut ce sexy ești?
24
00:07:08,541 --> 00:07:11,000
Arătăm dubios în genul ăsta de hotel.
25
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
O facem, sau nu?
26
00:07:13,125 --> 00:07:16,291
Nu vreau să mă salte
pentru un iPhone și niște bani.
27
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Caută locuri mai discrete!
28
00:07:20,000 --> 00:07:23,458
- Altfel mă angajez la Mac.
- Se vede că n-ai lucrat acolo.
29
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
Gata?
30
00:08:23,125 --> 00:08:24,250
Intră!
31
00:08:36,541 --> 00:08:38,916
Frate, e la sigur!
32
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Demențial!
33
00:08:40,833 --> 00:08:43,375
La naiba, dichisit hotel!
34
00:08:43,458 --> 00:08:45,541
Diseară halim la restaurant de lux!
35
00:08:45,625 --> 00:08:46,833
Fără mișto!
36
00:08:49,541 --> 00:08:51,916
Știi ce? Vreau să te sărut.
37
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
Haide!
38
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
Ridică mâinile așa!
39
00:08:59,375 --> 00:09:02,750
Știi cât de sexy ești? Mă exciți la culme.
40
00:09:09,541 --> 00:09:10,500
Ce faci?
41
00:09:11,416 --> 00:09:12,708
Alo, ce faci?
42
00:09:13,541 --> 00:09:14,750
- Ce faci?
- Vino!
43
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Poftim!
44
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Cine dracu' ești?
45
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Cine ești? Nu pune mâna!
46
00:09:21,666 --> 00:09:23,000
Nu te atinge de aia!
47
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Căcat! Știi cine sunt eu?
48
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
Nu te atinge de aia!
49
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
Dacă o atingi, mori.
50
00:09:38,208 --> 00:09:39,458
Las-o!
51
00:09:39,541 --> 00:09:42,125
- Și tu! Mori! Târfă împuțită!
- Cum ai zis?
52
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
Târfă împuțită!
53
00:09:45,208 --> 00:09:47,166
- Hai! Să plecăm!
- Lasă aia!
54
00:09:48,083 --> 00:09:49,791
Ce faci? Hai să plecăm!
55
00:09:50,416 --> 00:09:51,708
Futu-i!
56
00:09:52,250 --> 00:09:54,250
Târfa dracu'!
57
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
- Împuțito!
- Ciao!
58
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Vino încoace! Te sparg!
59
00:09:58,458 --> 00:09:59,833
Te omor, să dea dracu'!
60
00:10:00,458 --> 00:10:02,083
Fir-ai a dracu' de târfă!
61
00:10:13,500 --> 00:10:14,916
Să-mi bag, e cocaină!
62
00:10:16,250 --> 00:10:17,708
Asta nu era în plan.
63
00:10:21,166 --> 00:10:22,333
Hai să plecăm!
64
00:10:27,833 --> 00:10:29,541
Miroase a lovele!
65
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
Știi ce fac cu partea mea?
66
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
Nu. Ce?
67
00:11:52,625 --> 00:11:56,041
- Știi zidurile aparente din New York?
- Da?
68
00:11:56,125 --> 00:11:58,833
Îmi fac așa la restaurant.
Cu cărămizi din aur.
69
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
- Un perete de 50 de milioane?
- Da.
70
00:12:01,541 --> 00:12:02,875
Asta e aici?
71
00:12:05,583 --> 00:12:08,083
E timpul să-i tragem un chef de milioane!
72
00:12:13,083 --> 00:12:14,250
Să fiu al dracu'!
73
00:12:15,583 --> 00:12:16,666
Drace!
74
00:12:34,916 --> 00:12:37,458
- Zâmbește!
- Nu.
75
00:12:38,333 --> 00:12:40,750
- Mai bine nu păstrăm geanta.
- Ce?
76
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
Pe bune?
77
00:12:44,500 --> 00:12:45,791
Da, pe bune.
78
00:12:47,166 --> 00:12:50,250
Ce e? Vrei s-o ștergem de-aici, sau nu?
79
00:12:50,333 --> 00:12:53,125
- Ce-are una cu alta?
- Nu te face că plouă!
80
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Vrei să plecăm? Da sau nu?
81
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
- Știi că vreau.
- Poftim! Atunci, ne trebuie bani.
82
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
Nu vând droguri, Liana.
83
00:13:01,208 --> 00:13:02,875
Se lasă cu morți și...
84
00:13:05,125 --> 00:13:06,000
De ce râzi?
85
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Se lasă cu morți?
86
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
Ești țăcănită.
87
00:13:09,583 --> 00:13:12,458
Le dăm unuia care vinde angro.
88
00:13:12,541 --> 00:13:14,500
Apoi luăm banii
89
00:13:14,583 --> 00:13:19,791
și ne tirăm să bem cocktailuri pe plajă.
90
00:13:20,541 --> 00:13:24,583
Să simțim nisipul cald
care ne atinge corpul, pielea...
91
00:13:24,666 --> 00:13:26,750
Masaje!
92
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Așa am hotărât să trăiesc. Și tu la fel.
93
00:13:30,750 --> 00:13:32,291
Eu nu vreau banii ăia.
94
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
Zău așa! Încetează!
95
00:13:35,583 --> 00:13:36,583
Pacoste ce ești!
96
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
Nu mă privi așa! Încetează!
97
00:13:40,458 --> 00:13:41,291
Și dacă nu?
98
00:13:58,375 --> 00:14:00,208
Te iubesc, pisi!
99
00:14:07,000 --> 00:14:08,083
Mamă?
100
00:14:43,208 --> 00:14:47,250
...averse în zona Canalului Mâneciiși temperaturi scăzute,
101
00:14:47,333 --> 00:14:48,958
cu 12 grade la Paris și 15...
102
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
Scuze, dar, când vin,
103
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
te găsesc mereu aici.
104
00:16:31,791 --> 00:16:33,166
Vii des?
105
00:16:33,958 --> 00:16:35,083
Zi de zi.
106
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Fratele tău mai mic?
107
00:16:47,125 --> 00:16:49,708
Cum a murit, dacă nu sunt indiscret?
108
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
Mă lași în pace, te rog?
109
00:17:14,541 --> 00:17:16,625
Tu câștigi doar datorită lui Steph.
110
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
Hai, arată-ne!
111
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
- E timpul.
- Skanderbeg!
112
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Skanderbeg!
113
00:17:24,333 --> 00:17:25,625
Doar știi.
114
00:17:25,708 --> 00:17:27,833
Eliberați masa, să nu spargem nimic!
115
00:17:27,916 --> 00:17:30,375
Copii, nu vă uitați! O să fie măcel.
116
00:17:30,458 --> 00:17:33,000
- Nu!
- Hai!
117
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
E în toane bune.
118
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
Data trecută s-a lăsat cu sânge.
119
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Să nu te lovești!
120
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
- Hai!
- Mehdi, ești arbitru.
121
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
Nu te abține!
122
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
- Pariați?
- Eu pariez pe tine.
123
00:17:45,125 --> 00:17:46,916
Pariază contra fratelui lui!
124
00:17:47,416 --> 00:17:49,083
Și eu tot pe el pariez.
125
00:17:49,166 --> 00:17:50,958
- Pe el?
- Da.
126
00:17:51,041 --> 00:17:53,583
Haide, tati!
127
00:17:54,208 --> 00:17:56,791
Numără, Mehdi! Numărătoarea inversă!
128
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
Trei, doi, unu, start!
129
00:18:06,625 --> 00:18:08,625
- Ce faci?
- L-am pătat cu sos.
130
00:18:10,541 --> 00:18:11,958
Jur că...
131
00:18:12,041 --> 00:18:15,458
Milionar în aur, și te agiți
pentru un pulover de doi bani.
132
00:18:15,541 --> 00:18:16,666
Doi bani? Glumești?
133
00:18:22,041 --> 00:18:24,666
Azi, în tunel, s-a întâmplat ceva ciudat.
134
00:18:25,500 --> 00:18:27,875
Mi-a șuierat un glonț pe la ureche.
135
00:18:30,875 --> 00:18:34,708
Mi-am zis: "Ce caut eu aici? Ce fac?
136
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
Dacă mor, ce se alege de copii?"
137
00:18:38,791 --> 00:18:40,708
Înainte nu gândeam așa.
138
00:18:40,791 --> 00:18:44,250
Îmi spuneam:
"Dacă mor, aia e. Căcat! Ce contează?"
139
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
Dar m-am schimbat.
140
00:18:54,833 --> 00:18:57,916
Mă retrag. Și tu ar trebui să faci la fel.
141
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Ne-am atins limita. Asta e.
142
00:19:03,541 --> 00:19:06,666
Țin la tine, frate!
Promite-mi că te gândești la asta!
143
00:19:09,791 --> 00:19:10,791
Bine.
144
00:19:23,291 --> 00:19:25,000
Ai un văr care vinde?
145
00:19:25,500 --> 00:19:27,750
- Da, de ce?
- Când îl putem vedea?
146
00:19:27,833 --> 00:19:29,625
Chiar vrei să o plasezi?
147
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
- Evident.
- Cum adică?
148
00:19:31,583 --> 00:19:35,208
L-am jefuit pe Pablo Escobar.
Crezi că n-o să ne găsească?
149
00:19:35,291 --> 00:19:38,666
Când suntem lefteri, te plângi.
Când avem bani, te plângi.
150
00:19:38,750 --> 00:19:40,458
Hotărăște-te odată!
151
00:19:42,958 --> 00:19:44,541
Are dreptate. Nu putem.
152
00:19:44,625 --> 00:19:45,958
Cum adică?
153
00:19:46,041 --> 00:19:50,291
Ce? Ne întoarcem, îi dăm marfa înapoi
și ne cerem scuze de deranj?
154
00:19:50,375 --> 00:19:52,708
Sunteți nebuni? Gândiți-vă!
155
00:19:54,000 --> 00:19:55,875
- Și tu îi susții?
- De ce țipi?
156
00:19:55,958 --> 00:19:57,625
Știi că-mi plac banii.
157
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
Știu pentru cine vinde văru-meu.
158
00:19:59,791 --> 00:20:01,791
E băiat salon. N-o să ciripească.
159
00:20:02,416 --> 00:20:03,583
Așa mai merge.
160
00:20:04,875 --> 00:20:06,708
Auzi? Fă ce vrei! Mi se rupe.
161
00:20:06,791 --> 00:20:10,208
Dar, când o s-o mierlim toți,
să nu plângi!
162
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
Pe bune? O facem?
163
00:20:13,416 --> 00:20:16,333
Da. Face față la 8 kile?
164
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Îi merge brici afacerea.
165
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
Nicio problemă.
166
00:20:19,916 --> 00:20:22,458
- Când vorbești cu el?
- Când vrei tu.
167
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
- Acum.
- Hai!
168
00:20:38,625 --> 00:20:39,458
Toate bune?
169
00:20:44,958 --> 00:20:47,625
Au sosit, ne așteaptă. Mergem?
170
00:20:54,125 --> 00:20:57,541
Felicitări! Ați cumpărat două etaje.
171
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
Nu jubila încă!
172
00:21:00,916 --> 00:21:04,000
Dacă nu găsesc rapid chiriași,
renegociem comisionul.
173
00:21:04,083 --> 00:21:07,416
Nicio grijă, Sofia!
Luna viitoare o să fie plin aici.
174
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
- Câți metri pătrați?
- Opt sute.
175
00:21:09,666 --> 00:21:11,833
Patru sute aici, patru sute jos.
176
00:21:11,916 --> 00:21:14,750
Fac actele la notar, sau vii tu?
177
00:21:14,833 --> 00:21:15,708
Vin eu.
178
00:21:17,541 --> 00:21:19,083
Scuze, trebuie să răspund.
179
00:21:19,916 --> 00:21:21,125
Da, Sam...
180
00:21:22,750 --> 00:21:24,583
Semnezi la fel ca tatăl tău.
181
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
El ce părere are?
182
00:21:27,500 --> 00:21:30,083
Că e o investiție bună.
O cheltuială cu cap.
183
00:21:30,166 --> 00:21:31,750
E și el mulțumit o dată.
184
00:21:32,375 --> 00:21:34,000
Are de ce. E un loc frumos.
185
00:21:34,083 --> 00:21:36,291
Ne mai trebuie afaceri ca asta.
186
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
Am cinci garaje.
187
00:21:38,375 --> 00:21:40,375
Nu-s de-ajuns ca să spălăm banii?
188
00:21:41,541 --> 00:21:43,916
Nu la asta mă refer, ci la investiții.
189
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
Să ne îmbogățim prin afaceri legale.
190
00:21:48,250 --> 00:21:50,750
Eu m-oi semna ca el,
dar tu vorbești ca el.
191
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
Saber, cândva o să-i iei locul.
192
00:21:55,208 --> 00:21:56,958
E cazul să vorbești și tu ca el.
193
00:21:57,041 --> 00:21:58,708
N-ai grijă, o să mă descurc.
194
00:22:00,166 --> 00:22:01,291
Ar fi bine.
195
00:22:02,541 --> 00:22:05,166
Sunt vară-ta,
dar pot să-ți tăbăcesc fundul.
196
00:22:05,791 --> 00:22:07,041
Revin imediat.
197
00:22:14,458 --> 00:22:15,708
Care e problema?
198
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Mi-au șutit coca.
199
00:22:18,916 --> 00:22:19,833
La dracu'!
200
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Opt kile.
201
00:22:22,500 --> 00:22:23,583
Cum?
202
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
O duceam la depozit.
203
00:22:25,833 --> 00:22:28,250
Dar înainte
am chemat o damă de companie.
204
00:22:28,916 --> 00:22:30,791
M-am întâlnit cu ea...
205
00:22:32,875 --> 00:22:35,000
- Și m-a jefuit.
- Dama de companie?
206
00:22:36,833 --> 00:22:38,708
Nu era singură. Mai era o fată.
207
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Mi se rupe.
208
00:22:42,125 --> 00:22:44,583
Le găsești pe curve și-mi aduci marfa.
209
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Clar?
210
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
Da. Știu cum să fac.
211
00:22:51,250 --> 00:22:52,708
Așteaptă jos! Vin și eu.
212
00:22:56,708 --> 00:22:59,333
Toate bune? Gata? Pot să plec?
213
00:22:59,416 --> 00:23:00,375
Ce voia?
214
00:23:00,458 --> 00:23:01,791
Nimic important.
215
00:23:02,375 --> 00:23:04,500
Dă-i înainte cu profitul! Te sun eu.
216
00:23:24,750 --> 00:23:25,916
Bună dimineața!
217
00:23:33,041 --> 00:23:34,250
Arăți ca naiba.
218
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
Mersi! Începi de dimineață!
219
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
- Ce ai? N-ai dormit bine?
- Sunt obosită.
220
00:23:43,625 --> 00:23:45,583
Vrei ouă? Două?
221
00:23:47,500 --> 00:23:50,250
Poți să-i dai de mâncare pisicii, te rog?
222
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Lefi!
223
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
Lefi?
224
00:24:36,208 --> 00:24:37,125
Le...
225
00:24:44,666 --> 00:24:46,083
Cine dracu' ești?
226
00:24:49,458 --> 00:24:50,583
Taci dracu'!
227
00:24:52,166 --> 00:24:53,958
- Shaïnez...
- O luăm pe târfă.
228
00:24:54,041 --> 00:24:55,875
Ți-o dăm când avem marfa.
229
00:24:55,958 --> 00:24:57,708
Dacă suni la poliție, moare!
230
00:25:22,750 --> 00:25:24,916
Ăla e câine, sau rechin?
231
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Măiculiță!
232
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Amicul tău e ofticat?
233
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
De unde e?
234
00:25:46,958 --> 00:25:50,750
Nu te privește, frățică!
Eu te întreb cum te ștergi la cur?
235
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
Nu. Praful e al meu, nu al altcuiva.
236
00:25:54,000 --> 00:25:56,666
Negociem? Sau batem câmpii?
237
00:26:00,625 --> 00:26:02,291
Ce faci cu cuțitul?
238
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
În viață nu-i ca în filme.
Înțepi, plătești.
239
00:26:34,333 --> 00:26:36,875
Vreau doar să recuperez ce mi-ați furat.
240
00:26:36,958 --> 00:26:38,958
Apoi poți pleca acasă, promit.
241
00:26:40,416 --> 00:26:42,833
Mobilul cu care îți suni prietena.
242
00:26:43,583 --> 00:26:44,666
Unde e?
243
00:26:44,750 --> 00:26:46,458
E blocat cu un cod PIN?
244
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
Cincisprezece...
245
00:26:50,333 --> 00:26:52,250
Zero, trei, 2011.
246
00:27:00,250 --> 00:27:01,208
La naiba...
247
00:27:05,000 --> 00:27:07,083
- Ce ai mai făcut?
- Cum adică?
248
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
Lasă vrăjeala! Zi-mi ce ai făcut!
249
00:27:11,125 --> 00:27:13,083
- Nu pricep.
- Au luat-o pe Shaïnez.
250
00:27:14,166 --> 00:27:16,833
- Cine?
- Unii care au dat buzna în casă.
251
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
- Ai sunat la poliție?
- Nu pot.
252
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
Au spus că o omoară.
253
00:27:25,833 --> 00:27:27,916
Anissa, nu știe nimeni că-mi ești soră.
254
00:27:37,291 --> 00:27:39,916
Fratele meu e îngropat aici din cauza ta.
255
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
Crezi că poți să vii zilnic aici
și să te rogi...
256
00:27:45,291 --> 00:27:46,541
Nu schimbă nimic!
257
00:27:49,041 --> 00:27:50,208
Nu mă atinge!
258
00:27:53,458 --> 00:27:55,875
O dată în viață, să-ți asumi mizeriile!
259
00:27:56,791 --> 00:27:59,375
Găsește-mi fiica!
260
00:28:02,333 --> 00:28:03,458
Ai auzit?
261
00:28:08,750 --> 00:28:09,875
Haide!
262
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
- Ce e cu tine?
- Nimic.
263
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
S-a țicnit.
264
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Nu e nimic în maghernița asta!
265
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
Capace, cutiuțe...
266
00:28:37,208 --> 00:28:38,541
Unde e dezinfectantul?
267
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
Numai prăjituri sunt aici?
268
00:28:41,291 --> 00:28:42,833
- Unde e?
- Nu știu.
269
00:28:42,916 --> 00:28:44,125
Ce ai?
270
00:28:44,208 --> 00:28:46,750
Jigodia mi-a șparlit coca! Uite!
271
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
Cum adică?
272
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
Ești surdă? M-a jefuit.
273
00:28:51,500 --> 00:28:53,833
Idiotule! O treabă aveai de făcut!
274
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Și ai dat-o în bară.
275
00:28:55,333 --> 00:28:56,583
De ce urli?
276
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
Am pierdut tot.
277
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
Crezi că am vrut să mi-o fure?
278
00:28:59,916 --> 00:29:01,000
Mi se rupe!
279
00:29:01,083 --> 00:29:02,291
Aia e, am pierdut-o!
280
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
- Căcat!
- N-am făcut-o dinadins!
281
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
Boule!
282
00:29:05,541 --> 00:29:06,708
Crezi că am vrut?
283
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
- Mă scârbești!
- Ce?
284
00:29:08,333 --> 00:29:10,875
- Taci dracu'!
- De ce să tac?
285
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
Căcat!
286
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
Dormitorul e la etaj?
287
00:29:55,250 --> 00:29:58,208
Am scotocit peste tot ieri.
N-o să găsești nimic.
288
00:30:28,250 --> 00:30:29,500
Stai aici! Mă întorc.
289
00:31:20,833 --> 00:31:23,208
E cardul ei de transport în comun.
290
00:31:27,416 --> 00:31:29,208
Dezleagă-i limba ticălosului!
291
00:31:34,750 --> 00:31:35,958
De unde îl ai?
292
00:31:41,333 --> 00:31:42,541
Unde e nepoata mea?
293
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
Nu te mișca! Am zis să nu te miști!
294
00:31:58,333 --> 00:31:59,416
Nu te mișca!
295
00:32:07,500 --> 00:32:08,416
Leagă-l!
296
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Să nu cumva să te miști!
297
00:32:14,291 --> 00:32:15,500
Nu te mișca!
298
00:32:17,541 --> 00:32:18,666
Mâinile!
299
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
Ține-l de picioare!
300
00:33:04,291 --> 00:33:06,708
Stai! Așteaptă!
301
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
Stai! Te rog!
302
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
Spune-mi ce știi!
303
00:33:16,708 --> 00:33:18,250
Făcea pe prostituata.
304
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
Asta făcea!
305
00:33:27,083 --> 00:33:28,416
Asta a făcut cu mine.
306
00:33:30,083 --> 00:33:31,833
Mi-a dat întâlnire la hotel.
307
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Ea și încă o fată m-au jefuit.
308
00:33:36,583 --> 00:33:37,916
Ce ți-a furat?
309
00:33:39,125 --> 00:33:41,833
Opt kile de coca. Urma să o depozitez.
310
00:33:46,541 --> 00:33:49,875
Tipul care te-a trimis cu cocaina
a luat-o pe fată?
311
00:33:55,958 --> 00:33:57,208
El a luat-o?
312
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
I-a spus unde e marfa?
313
00:34:02,416 --> 00:34:03,583
E la iubita ei.
314
00:34:05,500 --> 00:34:06,416
Și ce cauți aici?
315
00:34:07,333 --> 00:34:10,125
Fata cu marfa locuiește clandestin.
316
00:34:10,666 --> 00:34:12,375
Nepoata ta nu știe unde.
317
00:34:12,916 --> 00:34:16,125
Dar are un telefon mobil
cu care o sună doar pe ea.
318
00:34:16,750 --> 00:34:20,125
De la același număr
face anunțurile ca damă de companie.
319
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
Pentru telefon ai venit?
320
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
Unde e?
321
00:34:26,875 --> 00:34:29,458
În camera ei. În ursulețul de pluș.
322
00:34:32,250 --> 00:34:33,541
Ține-l la respect!
323
00:34:57,666 --> 00:35:00,708
Îl putem despăgubi
pe tipul pe care l-a jefuit?
324
00:35:00,791 --> 00:35:04,083
I se rupe de bani.
Pentru el, e chestie de principiu.
325
00:35:05,000 --> 00:35:08,875
- Ce va fi dacă nu recuperează marfa?- Nu cred că vrei să afli.
326
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
Nu te mișca!
327
00:35:31,833 --> 00:35:32,666
Care e codul?
328
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
E o dată.
329
00:35:35,750 --> 00:35:37,250
Cincisprezece, zero trei...
330
00:35:38,666 --> 00:35:39,625
2011.
331
00:35:40,333 --> 00:35:41,250
Exact.
332
00:36:03,708 --> 00:36:04,791
Ai telefonul?
333
00:36:06,208 --> 00:36:07,375
Nu îl are.
334
00:36:08,000 --> 00:36:10,833
- Cine ești?
- Cel care îți va aduce cocaina.
335
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
- În schimbul nepoatei mele.
- Nepoata ta?
336
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
Cea care se dădea drept damă de companie?
337
00:36:16,041 --> 00:36:18,125
Unde e proprietarul telefonului?
338
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
E ocupat.
339
00:36:20,208 --> 00:36:22,166
Ești tare în boașe?
340
00:36:22,250 --> 00:36:23,875
Cum găsești marfa?
341
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
Mă privește.
342
00:36:24,875 --> 00:36:26,666
Ia ascultă!
343
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
Nu te pune cu mine!
344
00:36:30,166 --> 00:36:32,000
Important e că-ți aduc cocaina.
345
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
Ai până mâine.
346
00:36:33,166 --> 00:36:35,666
Dacă n-o găsești,
tu și ai tăi o să muriți.
347
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
Și fără marfă de căcat!
348
00:36:38,333 --> 00:36:40,916
Vreau să-mi văd sigiliul. Clar?
349
00:36:41,000 --> 00:36:44,166
- Mi-o dai pe nepoata mea la telefon?
- E ocupată.
350
00:36:44,250 --> 00:36:45,666
Pa, unchiule!
351
00:37:08,000 --> 00:37:10,291
Alo! Cine e unchiul tău?
352
00:37:13,625 --> 00:37:14,666
Vorbește!
353
00:37:18,833 --> 00:37:20,083
Cum merge, băieți?
354
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
Toate bune?
355
00:37:21,958 --> 00:37:23,291
Ca de obicei.
356
00:37:23,375 --> 00:37:26,166
Taco la grătar cu sos picant. Fără ceapă.
357
00:37:26,250 --> 00:37:30,083
Genial! Mexicano!
358
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
Ce-ai?
359
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
Zâmbește și tu! Mai ești supărată?
360
00:37:34,208 --> 00:37:36,583
Tot bosumflată ești? Nu te destinzi?
361
00:37:36,666 --> 00:37:39,750
Regele s-a întors.
362
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
Știu cum facem cu marfa.
363
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
- Cum!
- Modi se descurcă mereu.
364
00:37:45,791 --> 00:37:48,000
S-a rezolvat. Fii atentă!
365
00:37:48,083 --> 00:37:51,958
Când am fost la bulangiu,
i-am zis că marfa e a mea, și m-a fript.
366
00:37:52,041 --> 00:37:56,291
Dar l-am sunat și i-am zis
că o vindeam pentru unul din Anvers.
367
00:37:56,375 --> 00:37:59,041
L-am lucrat ca mafioții ăia șmecheri
368
00:37:59,125 --> 00:38:01,833
și boul s-a căcat pe el de frică.
369
00:38:01,916 --> 00:38:04,541
Deci s-a rezolvat. Gata. Floare la ureche.
370
00:38:05,208 --> 00:38:08,666
Deci te-ai dus la el,
l-ai trombonit și ți-a dat marfa?
371
00:38:08,750 --> 00:38:11,791
Un pic de teatru, un pic de dibăcie...
372
00:38:11,875 --> 00:38:13,250
- Gata!
- Când o avem?
373
00:38:13,333 --> 00:38:17,208
Tu stai liniștită aici! O aduce el.
374
00:38:17,291 --> 00:38:19,791
Cât de idiot poți fi? Vine unde stăm noi?
375
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
Așa, nu umblăm pe străzi cu opt kile.
376
00:38:22,416 --> 00:38:26,208
Vrei să ne salte?
Livrare la domiciliu. Siguranța primează.
377
00:38:26,708 --> 00:38:30,041
- Așa-i că-s meseriaș?
- Calm!
378
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
Nu te aud. Așa-i că-s meseriaș?
379
00:38:32,916 --> 00:38:33,875
Rămâne de văzut.
380
00:38:33,958 --> 00:38:35,750
Ți-am zis, avem banii.
381
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
Verzișorii, cașcavalul, lovelele.
382
00:38:38,750 --> 00:38:41,125
Te-ai prins? Mănâncă! Viața e mișto!
383
00:38:48,125 --> 00:38:49,166
Poftim!
384
00:38:51,583 --> 00:38:53,291
Dacă te mai prind aici, mori.
385
00:38:54,500 --> 00:38:55,416
Da?
386
00:38:56,791 --> 00:38:57,916
Valea!
387
00:39:15,041 --> 00:39:17,375
Fă-ți bagajul! Vii la mine.
388
00:39:43,416 --> 00:39:45,791
PLACE ALPHONSE FAVRESSE 39
1020 BRUXELLES
389
00:39:50,958 --> 00:39:54,166
- Unde stai?
- Aici. E o zonă liniștită. O să vezi.
390
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
- Bine.
- La capătul drumului.
391
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
- Poftim!
- Bine.
392
00:40:01,041 --> 00:40:02,791
Te sun când am marfa.
393
00:40:19,000 --> 00:40:19,916
Nu mișca!
394
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Mergi!
395
00:41:27,833 --> 00:41:30,416
Data viitoare, scutește-mă de circ!
396
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
Ce tot spui?
397
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
Știi foarte bine.
398
00:41:34,000 --> 00:41:36,291
Și nu era cazul ca fetele să mă vadă.
399
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
De ce m-ai adus aici?
400
00:41:38,791 --> 00:41:43,583
Vărul tău s-a apucat iar
să-și vândă porcăria aici, în Anvers.
401
00:41:44,541 --> 00:41:46,625
Mi-ai promis că n-o mai face.
402
00:41:46,708 --> 00:41:50,041
- Voi discuta cu unchiul tău.
- Nu.
403
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
Nu! N-o să-i meargă.
404
00:41:53,166 --> 00:41:56,833
Ori discută cu mine,
ori își vinde cocaina altundeva.
405
00:41:58,125 --> 00:41:59,041
Kris...
406
00:42:00,416 --> 00:42:03,958
Trebuie să trecem prin Anvers.
Așa vor furnizorii. Știi bine.
407
00:42:05,625 --> 00:42:06,708
Mă ocup eu.
408
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
Unchiul tău nu știe?
409
00:42:13,833 --> 00:42:17,666
Nu i-ai spus că Saber
și-a mai vândut cocaina aici, nu-i așa?
410
00:42:22,916 --> 00:42:25,875
De ce îi permiți mucosului
să-ți facă necazuri?
411
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
Nu-l jigni de față cu mine!
412
00:42:33,083 --> 00:42:34,791
Bine. Îl sun pe unchiul meu.
413
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Îți dau o ultimă șansă
să reglezi treaba cu unchiul tău.
414
00:42:46,541 --> 00:42:47,583
Dar, mai întâi,
415
00:42:48,166 --> 00:42:50,250
vreau să-mi faci un mic serviciu.
416
00:43:24,083 --> 00:43:27,458
Sigur are peste opt kile.
Credea că ne trage clapa?
417
00:43:28,708 --> 00:43:30,208
O să-i ardem pe fraieri!
418
00:43:44,416 --> 00:43:45,416
Unde-s feștilele?
419
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
- Ce?
- Țigările mele.
420
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
Nu știu. Vezi pe masă!
421
00:43:50,750 --> 00:43:52,583
Uite-așa! Pac!
422
00:43:53,916 --> 00:43:54,750
Vezi?
423
00:44:00,958 --> 00:44:02,708
Ce faci? Dă-te la o parte!
424
00:44:02,791 --> 00:44:05,208
- Unde să mă duc?
- Nu e așa de greu!
425
00:44:05,291 --> 00:44:08,375
- Cum vrei să trec?
- Pierd din cauza ta.
426
00:44:14,083 --> 00:44:15,625
Am prins-o!
427
00:44:24,875 --> 00:44:25,791
Mi se rupe.
428
00:44:25,875 --> 00:44:27,625
Dă-te din fața televizorului!
429
00:44:34,875 --> 00:44:36,958
Eu fac totul! Nu mă ajută nimeni.
430
00:44:37,041 --> 00:44:38,041
Liana, joc!
431
00:44:38,125 --> 00:44:39,916
Pune pauză, atunci!
432
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
- Ești praf.
- Poftim?
433
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
Băieți, veniți încoa'!
434
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Altfel luați bătaie.
435
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
Vreți să jucați,
436
00:44:47,458 --> 00:44:48,916
apoi doar vă prostiți.
437
00:44:49,000 --> 00:44:50,666
- Nu mă ajută nimeni?
- Lasă-mă!
438
00:44:50,750 --> 00:44:51,583
Pe bune?
439
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
N-aveți talent.
440
00:44:53,125 --> 00:44:54,458
Modi, pasează!
441
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
Liana, dă-te la o parte!
442
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
- Lasă-ne să jucăm!
- Suge-o!
443
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
Bine, fă cum vrei!
444
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
O să vă ia ca din oală.
445
00:45:01,166 --> 00:45:03,083
Hai, nu te mai văicări!
446
00:45:15,458 --> 00:45:16,500
Așa, în aer!
447
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
La naiba! Haide!
448
00:45:22,291 --> 00:45:24,000
- Așa!
- Cine e șmecher?
449
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Exersează când dorm eu. Măcar fă ceva!
450
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
Nu mai merge joystickul. Apăs, și degeaba!
451
00:45:43,291 --> 00:45:45,916
Unde e coca pe care ai furat-o cu Shaïnez?
452
00:45:48,583 --> 00:45:49,750
Nu știu.
453
00:50:20,458 --> 00:50:25,458
Subtitrare: Retail
30166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof