Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,022 --> 00:02:12,590
Imagine, there was a time when
the whole world looked like this.
2
00:02:12,623 --> 00:02:15,223
Imagine there
was another paddle...
3
00:02:15,623 --> 00:02:20,756
And long after we're gone,
this thing will still be here.
4
00:02:20,790 --> 00:02:24,256
It'd better be,
it cost enough. Hey...
5
00:02:25,523 --> 00:02:27,022
Pass me a sandwich.
6
00:02:27,056 --> 00:02:28,723
- What's on it?
- Roast beef...
7
00:02:29,289 --> 00:02:33,089
- Monster.
- And mustard. Fucking Dijon, baby!
8
00:02:33,122 --> 00:02:35,223
"Baby"?
9
00:02:35,256 --> 00:02:37,523
Where did you get Dijon anyway?
10
00:02:37,556 --> 00:02:42,590
Oh, I know a guy who might know a guy
who knows another guy who basically...
11
00:02:43,457 --> 00:02:44,756
knows me.
12
00:04:16,257 --> 00:04:18,623
- Shit!
- What?
13
00:04:22,122 --> 00:04:24,357
For fuck's sakes, Gabi.
How far out?
14
00:04:24,656 --> 00:04:28,324
About two k's,
but there was a guy.
15
00:04:35,790 --> 00:04:39,022
- I'll go get it.
- No, we've still got four more cameras to check.
16
00:04:39,056 --> 00:04:41,590
Just drop me. I'll meet you
in the next valley.
17
00:04:41,623 --> 00:04:44,224
- People disappear in this forest.
- Come on, Winston.
18
00:04:44,257 --> 00:04:48,022
They were crusty old hippies. They
probably just moved on to their next squat.
19
00:04:48,056 --> 00:04:50,556
Sometimes you're just
like those whiteys.
20
00:04:50,590 --> 00:04:53,056
"Danger!"
"Where? Oh, let me go see."
21
00:04:54,656 --> 00:04:56,390
We can't just leave
our trash here.
22
00:05:02,756 --> 00:05:04,089
One hour.
23
00:10:16,357 --> 00:10:20,257
Winston, come in. Over.
24
00:10:23,157 --> 00:10:24,690
Winston, come in.
25
00:11:11,656 --> 00:11:13,656
Oh fuck!
26
00:11:35,690 --> 00:11:39,224
Winston... I need help.
27
00:12:04,057 --> 00:12:05,123
Fuck.
28
00:12:28,324 --> 00:12:29,390
Shit!
29
00:12:40,656 --> 00:12:42,190
Gabi, copy. Over.
30
00:12:43,656 --> 00:12:44,723
Fuck.
31
00:13:00,224 --> 00:13:01,290
Gabi!
32
00:13:20,190 --> 00:13:21,457
Gabi!
33
00:13:38,257 --> 00:13:39,324
Gabi?
34
00:13:49,656 --> 00:13:50,724
Gabs?
35
00:14:14,424 --> 00:14:15,491
Gabs?
36
00:14:23,491 --> 00:14:25,657
Oh!
37
00:14:27,424 --> 00:14:28,491
Come on!
38
00:14:32,157 --> 00:14:33,224
Gabs?
39
00:15:07,424 --> 00:15:08,491
Hello?
40
00:16:21,090 --> 00:16:22,157
Fuck.
41
00:17:49,157 --> 00:17:50,524
Hurry.
42
00:18:00,390 --> 00:18:03,057
- I'm sorry, I'm sorry...
- Shh... Who sent you?
43
00:18:03,524 --> 00:18:08,492
My name is Gabi Pekeur. Please...
Please, they're looking for me.
44
00:18:15,524 --> 00:18:17,023
You broke our trap.
45
00:18:25,691 --> 00:18:27,190
It's okay...
46
00:18:55,290 --> 00:18:57,357
What the fuck?
47
00:19:07,224 --> 00:19:08,290
Who are you?
48
00:19:15,492 --> 00:19:16,557
Barend.
49
00:19:20,791 --> 00:19:22,224
You from the city?
50
00:19:24,290 --> 00:19:25,492
Forestry Station.
51
00:19:30,090 --> 00:19:31,657
How many of you out there now?
52
00:19:37,123 --> 00:19:38,190
Two.
53
00:20:32,492 --> 00:20:33,691
Elephant?
54
00:20:35,591 --> 00:20:37,123
Just the one old cow.
55
00:20:44,123 --> 00:20:45,224
What's your name?
56
00:20:48,190 --> 00:20:49,258
Stefan.
57
00:20:51,492 --> 00:20:52,724
He doesn't speak much.
58
00:20:58,792 --> 00:21:00,042
Bring me the livers.
59
00:21:14,833 --> 00:21:18,250
Mother of Creation and Destruction,
you are the Earth and we are your children.
60
00:21:31,225 --> 00:21:32,425
Porcini...
61
00:21:32,791 --> 00:21:35,190
Costs a fortune
in your fancy restaurants.
62
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
I saw something out there.
63
00:22:28,000 --> 00:22:29,417
Someone.
64
00:22:31,375 --> 00:22:34,458
There was something wrong with his face.
65
00:26:34,191 --> 00:26:36,624
Winston, come in.
66
00:26:41,158 --> 00:26:43,492
Winston, come in.
67
00:26:49,425 --> 00:26:51,724
Where are you? Are you okay?
68
00:26:53,358 --> 00:26:54,425
Over.
69
00:27:00,258 --> 00:27:01,325
Asshole.
70
00:27:03,158 --> 00:27:04,724
Gabi...
71
00:27:06,058 --> 00:27:08,091
Winston? Where are you?
72
00:27:10,191 --> 00:27:11,258
I'm...
73
00:27:11,624 --> 00:27:14,225
- Winston!
- What is this?
74
00:27:18,425 --> 00:27:20,325
Winston, what?
75
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
Mother, we ask your forgiveness.
76
00:28:53,083 --> 00:28:55,625
We join your servant
in traveling to your bosom.
77
00:29:59,225 --> 00:30:00,291
Hey!
78
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
- We don't make fire in daylight.
- They're looking for me.
79
00:30:16,625 --> 00:30:20,042
- They would've been here already.
- I heard him, over the radio.
80
00:30:25,208 --> 00:30:26,458
I'll take you tomorrow.
81
00:30:34,208 --> 00:30:35,250
What?
82
00:30:45,258 --> 00:30:47,458
Winston, are you there?
83
00:30:52,792 --> 00:30:54,291
Is anybody there?
84
00:31:03,692 --> 00:31:05,024
He's intelligent.
85
00:31:06,325 --> 00:31:09,291
- He should be learning.
- He is learning.
86
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
Where's his mother?
87
00:31:12,258 --> 00:31:14,692
Bone cancer. Thirteen years now.
88
00:31:18,333 --> 00:31:19,375
I'm sorry.
89
00:31:20,792 --> 00:31:22,058
Collateral damage.
90
00:31:27,792 --> 00:31:29,492
And what did you use to do?
91
00:31:31,058 --> 00:31:33,991
I was a scientist,
plant pathology.
92
00:31:35,258 --> 00:31:36,425
But after Lily...
93
00:31:39,083 --> 00:31:40,333
You don't have to.
94
00:31:43,333 --> 00:31:45,125
Lily was a chemical engineer.
95
00:31:46,458 --> 00:31:51,250
At first she said her blood...
was hurting.
96
00:31:52,625 --> 00:31:55,583
Later it was like
she was being eaten up from the inside.
97
00:31:57,250 --> 00:31:58,292
Benzene.
98
00:32:01,083 --> 00:32:02,667
When the doctors gave up,
99
00:32:03,375 --> 00:32:06,750
Lily wanted to come back here,
where we spent our honeymoon.
100
00:32:10,208 --> 00:32:11,625
Where he was conceived.
101
00:32:16,792 --> 00:32:17,833
And then?
102
00:32:22,458 --> 00:32:23,625
Then I met her.
103
00:32:25,417 --> 00:32:26,458
Who?
104
00:32:30,833 --> 00:32:31,875
God.
105
00:33:30,667 --> 00:33:31,708
Thank you.
106
00:33:38,291 --> 00:33:40,158
Something to remember us by.
107
00:34:34,625 --> 00:34:36,358
Shh...
108
00:34:54,542 --> 00:34:57,417
- Are you going to keep quiet?
- Mm...
109
00:35:13,583 --> 00:35:17,208
If they get in, stay against the wall...
They're blind.
110
00:35:17,250 --> 00:35:18,292
Who?
111
00:37:22,459 --> 00:37:23,658
What the fuck?
112
00:37:26,458 --> 00:37:27,542
Let him.
113
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
Get the blood off her.
114
00:37:57,833 --> 00:38:00,292
Bring the blood. Burn the rest.
115
00:38:05,158 --> 00:38:07,459
It's a fungus.
116
00:38:07,825 --> 00:38:10,158
Seems to prefer Homo sapiens.
117
00:38:10,525 --> 00:38:13,493
It feeds on the eyes,
the mouth, the lungs.
118
00:38:14,058 --> 00:38:17,392
First it grows down, saves the muscles
for later, connects to the fungal network,
119
00:38:17,426 --> 00:38:19,558
filling up with spores
until it's ready to...
120
00:38:21,459 --> 00:38:23,024
repeat itself.
121
00:38:24,359 --> 00:38:25,625
And so...
122
00:38:26,558 --> 00:38:29,158
finally, the apes
return to the trees.
123
00:38:31,326 --> 00:38:34,091
What in God's name
are you talking about?
124
00:38:34,792 --> 00:38:38,326
The largest organism on the planet
lives right here, underneath us.
125
00:38:38,692 --> 00:38:42,558
Older than human history,
it's been growing...
126
00:38:42,592 --> 00:38:45,459
waiting, ripening.
127
00:38:46,825 --> 00:38:49,959
And it's ready to spread.
128
00:38:52,583 --> 00:38:54,083
And that is your god?
129
00:38:56,750 --> 00:38:59,542
She was here long before
the apes started dreaming of gods.
130
00:39:02,958 --> 00:39:05,167
- Do you believe that?
- Bedtime.
131
00:39:57,208 --> 00:39:58,250
Pretty.
132
00:41:33,375 --> 00:41:35,458
- Monster.
- What?
133
00:41:36,583 --> 00:41:40,208
- Monster!
- Keep your devilish devices away from us!
134
00:41:40,833 --> 00:41:43,000
Apparitions! Abominations!
135
00:41:44,167 --> 00:41:46,000
Out! Go!
136
00:43:37,125 --> 00:43:42,725
To see the future of
humanity, observe monkeys in captivity.
137
00:43:44,226 --> 00:43:48,392
Aggressive hoarding
of limited resources,
138
00:43:49,259 --> 00:43:53,125
asserting hierarchies
through sexual violence.
139
00:43:53,692 --> 00:43:59,259
Every day, the human habitat
resembles more closely a cage.
140
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Time to go.
141
00:47:07,542 --> 00:47:08,583
- Dad!
- No!
142
00:47:22,459 --> 00:47:23,658
Hey...
143
00:47:36,375 --> 00:47:37,417
It's okay.
144
00:47:38,708 --> 00:47:40,375
I could always come visit you.
145
00:47:46,542 --> 00:47:49,042
Let me take him with me. Please.
146
00:48:13,417 --> 00:48:16,708
So if this thing is under the forest,
why do you live here?
147
00:48:20,125 --> 00:48:21,750
Why aren't you guys infected?
148
00:48:25,750 --> 00:48:28,375
- Hey!
- But we are.
149
00:48:45,458 --> 00:48:47,458
Hey! Barend?
150
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
This is his.
151
00:48:50,708 --> 00:48:51,958
This belongs to my boss.
152
00:48:56,458 --> 00:48:57,833
Wait...
153
00:48:58,583 --> 00:48:59,667
That's where they live!
154
00:49:20,708 --> 00:49:21,958
This is madness.
155
00:50:23,459 --> 00:50:24,526
Gabi?
156
00:50:31,693 --> 00:50:32,759
Please...
157
00:50:36,793 --> 00:50:39,992
Kill... me.
158
00:50:40,826 --> 00:50:45,025
No.
I can get you to the hospital.
159
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
No!
160
00:50:52,875 --> 00:50:54,750
You want him to become one of them?
161
00:51:03,000 --> 00:51:04,750
We can help him.
162
00:51:41,333 --> 00:51:42,542
Come.
163
00:52:00,793 --> 00:52:02,259
Stefan!
164
00:53:14,958 --> 00:53:16,542
I know you have medicine.
165
00:53:33,917 --> 00:53:34,958
Please.
166
00:53:50,125 --> 00:53:51,333
Where did your dad go?
167
00:53:54,375 --> 00:53:55,750
To pray.
168
00:54:09,083 --> 00:54:10,208
And your mother?
169
00:54:31,875 --> 00:54:33,500
She called me her little monkey.
170
00:54:39,875 --> 00:54:41,708
She must've loved you very much.
171
00:54:47,667 --> 00:54:48,708
Loved...
172
00:54:51,750 --> 00:54:53,667
Loved...
173
00:54:55,417 --> 00:54:56,875
Love...
174
00:54:57,708 --> 00:54:58,750
Loved.
175
00:55:07,917 --> 00:55:10,125
Loved.
176
00:55:20,917 --> 00:55:22,625
She lives in the forest.
177
00:55:23,792 --> 00:55:24,833
What?
178
00:55:25,958 --> 00:55:27,500
She lives in the forest now...
179
00:55:29,417 --> 00:55:30,458
My mother.
180
00:55:34,708 --> 00:55:35,750
I'll show you.
181
00:56:20,792 --> 00:56:21,833
No...
182
00:56:31,292 --> 00:56:33,417
You know there's a whole world
out there, right?
183
00:56:36,458 --> 00:56:39,417
You could learn to read, to write...
184
00:56:42,917 --> 00:56:44,333
You could work with me.
185
00:56:47,458 --> 00:56:50,958
You could become a game ranger,
work with animals.
186
00:56:53,208 --> 00:56:54,250
Anything you like.
187
00:56:57,875 --> 00:56:58,917
Drive a truck.
188
00:57:00,583 --> 00:57:01,792
Drink beer.
189
00:57:07,042 --> 00:57:08,375
And there are girls.
190
00:57:20,333 --> 00:57:21,375
That's a pity.
191
00:57:26,500 --> 00:57:28,958
Dad says they're all gonna die.
192
00:58:55,500 --> 00:58:56,542
Eat it!
193
00:59:12,833 --> 00:59:13,875
Are you ready?
194
00:59:23,792 --> 00:59:24,833
I'm staying.
195
01:00:44,792 --> 01:00:45,833
There she is.
196
01:02:04,167 --> 01:02:06,625
We also started writing a manifesto once.
197
01:02:07,875 --> 01:02:09,750
But we were... high.
198
01:02:10,583 --> 01:02:12,042
And we weren't very clever.
199
01:02:13,875 --> 01:02:15,375
Not as clever as you.
200
01:02:19,250 --> 01:02:20,292
Nature is scripture.
201
01:02:21,792 --> 01:02:24,500
"For the invisible things of him
from the creation of the world
202
01:02:24,542 --> 01:02:27,208
are clearly seen, being understood
by the things that are made."
203
01:02:27,250 --> 01:02:28,833
I think we're a bit beyond that.
204
01:02:31,250 --> 01:02:32,292
Are we?
205
01:02:34,193 --> 01:02:37,227
You don't believe me, but you
believe in a central nervous system
206
01:02:37,260 --> 01:02:40,393
which promises you that it's
the only intelligence on Earth?
207
01:02:41,559 --> 01:02:44,593
Three hundred years ago we
started the Industrial Revolution.
208
01:02:45,160 --> 01:02:47,393
Nothing less than
a declaration of war.
209
01:02:48,160 --> 01:02:49,460
And she's losing.
210
01:02:50,726 --> 01:02:52,526
So you're saying
this is intentional?
211
01:02:53,093 --> 01:02:56,026
That's the difference
between science and...
212
01:02:56,060 --> 01:02:57,427
Madness?
213
01:03:00,160 --> 01:03:01,227
Faith.
214
01:03:03,000 --> 01:03:04,125
Seeing is believing.
215
01:03:07,250 --> 01:03:10,292
"If ye had faith
as a grain of mustard seed,
216
01:03:10,333 --> 01:03:12,417
ye might say unto this sycamine tree,
217
01:03:13,250 --> 01:03:17,542
"Be thou plucked up by the root,
and be thou planted in the sea."
218
01:03:19,875 --> 01:03:21,375
How will you ever convince anyone...
219
01:03:21,417 --> 01:03:23,917
I don't need to convince anyone!
220
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
I want to understand.
221
01:03:46,833 --> 01:03:47,875
"Understand"?
222
01:03:52,167 --> 01:03:53,708
Look at your world...
223
01:03:55,792 --> 01:03:58,875
The creatures are crawling
in their cages of shit,
224
01:03:58,917 --> 01:04:03,125
clinging to dream worlds
on silicon screens.
225
01:04:04,292 --> 01:04:10,208
You swarm...
like maggots around your neon towers
226
01:04:10,250 --> 01:04:16,083
and multiply exponentially in the glow
of the whores and false goddesses
227
01:04:16,708 --> 01:04:22,375
dancing on the walls of the neon towers
in the fire of infinite explosions!
228
01:04:22,417 --> 01:04:28,375
All you know is excess and devouring
and more, and more, and more!
229
01:04:28,417 --> 01:04:31,625
Faster and faster over the abyss
and into the very fires of hell
230
01:04:31,667 --> 01:04:35,500
where the smoke and brimstone
will spew forth from your mouths...
231
01:04:38,208 --> 01:04:39,250
Look...
232
01:04:42,125 --> 01:04:46,250
Look how you congratulate yourselves
on your achievements,
233
01:04:46,875 --> 01:04:49,542
your tremendous victories...
234
01:04:49,583 --> 01:04:52,000
The internal combustion engine,
the nuclear bomb...
235
01:04:54,417 --> 01:04:55,458
Democracy.
236
01:04:57,167 --> 01:05:02,375
The willing surrender of the highest
decision-making power to every zygote
237
01:05:02,417 --> 01:05:07,000
who won the grand victory of fertilization.
And look... Look where that got you.
238
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
Look at humanity choosing its own demise
time and time again!
239
01:05:11,292 --> 01:05:16,083
Hurrah for your free will! Hurrah!
240
01:05:16,125 --> 01:05:19,000
A band of apes
climbing up the burning mountain
241
01:05:19,042 --> 01:05:22,125
to escape the floodwaters
that want to engulf them!
242
01:05:22,167 --> 01:05:24,417
A swarm of locusts
swirling around the Earth,
243
01:05:24,458 --> 01:05:28,500
faster and faster until the atmosphere
goes up in a ring of fire!
244
01:05:28,542 --> 01:05:31,375
And you think you can save them?
245
01:05:33,875 --> 01:05:34,958
No...
246
01:05:36,000 --> 01:05:37,250
No, no, no.
247
01:05:39,458 --> 01:05:45,125
"In those days, men will seek death
but will not find it,
248
01:05:46,417 --> 01:05:51,458
they will long to die
but death will elude them."
249
01:05:55,292 --> 01:05:59,167
If you love them so much...
250
01:06:01,375 --> 01:06:06,958
rather wish for mercy,
a swift end to the Anthropocene.
251
01:06:14,833 --> 01:06:15,875
Show me.
252
01:11:33,417 --> 01:11:34,458
Where was I?
253
01:11:35,125 --> 01:11:36,625
In the dreamtime.
254
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
How long was I out for?
255
01:11:43,542 --> 01:11:44,583
Fifteen minutes, maybe.
256
01:11:54,417 --> 01:11:55,958
It felt like days.
257
01:12:09,792 --> 01:12:11,000
What did she tell you?
258
01:12:34,458 --> 01:12:35,667
You heard her.
259
01:12:41,583 --> 01:12:43,167
You know what she wants.
260
01:12:46,750 --> 01:12:47,792
No.
261
01:13:02,333 --> 01:13:03,542
But he's innocent.
262
01:13:10,333 --> 01:13:11,375
I begged...
263
01:13:12,208 --> 01:13:13,417
I implored...
264
01:13:40,625 --> 01:13:42,042
We must get away from here.
265
01:14:33,000 --> 01:14:35,125
Hey, come on. We have to go.
266
01:14:48,042 --> 01:14:49,083
Son?
267
01:14:52,292 --> 01:14:53,708
What are you doing?
268
01:14:56,667 --> 01:14:58,292
Haven't I always protected you?
269
01:15:01,250 --> 01:15:02,750
What are you waiting for, hm?
270
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
It all ends the same way.
271
01:15:09,958 --> 01:15:11,750
Do you know where she's taking you?
272
01:15:11,792 --> 01:15:14,708
- She's going to sell you as a slave.
- He's lying.
273
01:15:14,750 --> 01:15:18,917
They'll work you till the flesh falls
from your bones, and then they'll eat you.
274
01:15:18,958 --> 01:15:20,042
That's what they do.
275
01:15:20,083 --> 01:15:21,417
Let's go, Stefan.
276
01:15:23,594 --> 01:15:28,027
- Long enough to taste joy.
- Mm... It's all about sex for your kind.
277
01:15:28,261 --> 01:15:32,027
Vermin children surviving on
the scraps of a decaying world.
278
01:15:32,625 --> 01:15:34,417
Is that what you told him, huh?
279
01:15:35,375 --> 01:15:37,083
What you wrote in your manifesto?
280
01:15:37,625 --> 01:15:40,417
- Please, that's my life.
- I'll tell the whole world about you!
281
01:15:40,458 --> 01:15:42,125
She'll never let you leave.
282
01:15:48,542 --> 01:15:49,958
Stefan?
283
01:15:52,125 --> 01:15:54,000
There's nothing out there for you, son.
284
01:15:55,708 --> 01:15:56,917
Stefan...
285
01:15:57,875 --> 01:15:58,917
Please.
286
01:16:04,875 --> 01:16:07,167
Abandon me now,
and your mother died for nothing.
287
01:16:07,708 --> 01:16:10,792
- You murdered her.
- She came here to die!
288
01:16:14,750 --> 01:16:16,542
Remember our big journey, Stefan.
289
01:16:17,875 --> 01:16:19,250
Our pilgrimage.
290
01:16:20,917 --> 01:16:25,833
It's time.
All of us, very soon, into the world.
291
01:17:58,208 --> 01:18:01,625
- Where are we going, Dad?
- To make a sacrifice.
292
01:18:31,250 --> 01:18:32,917
But we haven't brought anything, Dad.
293
01:18:47,417 --> 01:18:48,458
God will provide.
294
01:19:43,708 --> 01:19:45,917
She has chosen you, my son.
295
01:19:54,917 --> 01:19:58,208
Your body... our message.
296
01:20:07,583 --> 01:20:09,500
It's time for your pilgrimage.
297
01:20:18,542 --> 01:20:20,208
Because I love the world so much...
298
01:20:23,042 --> 01:20:24,083
Dad?
299
01:20:54,417 --> 01:20:55,917
We must...
300
01:20:55,958 --> 01:20:57,875
We must obey her.
301
01:21:23,917 --> 01:21:25,250
Please, Dad...
302
01:21:26,667 --> 01:21:27,958
Stefan!
303
01:21:44,958 --> 01:21:48,458
I knew you would not forsake me.
304
01:22:15,708 --> 01:22:16,750
You've been sent.
305
01:22:30,375 --> 01:22:31,417
No, Dad!
306
01:23:05,083 --> 01:23:09,833
"And thy seed shall possess
the gate of his enemies."
307
01:23:09,875 --> 01:23:11,708
We have to obey her!
308
01:23:45,458 --> 01:23:49,667
It was just a test, son.
309
01:23:52,000 --> 01:23:53,667
I would never...
310
01:23:55,417 --> 01:23:57,125
We must believe.
311
01:23:57,167 --> 01:23:58,583
Do it!
312
01:24:11,000 --> 01:24:12,292
Come on.
313
01:26:39,294 --> 01:26:42,294
The human race is standing
on the first of many tipping points...
314
01:26:44,661 --> 01:26:47,429
unwilling to change,
and ready to destroy itself.
315
01:26:50,194 --> 01:26:52,661
All it needs is a nudge.
316
01:27:07,125 --> 01:27:10,167
Please...
317
01:27:20,561 --> 01:27:26,262
We're about to witness the
greatest reckoning of all time.
318
01:28:25,708 --> 01:28:26,875
Leave me here.
319
01:28:30,167 --> 01:28:31,208
Go out...
320
01:28:33,417 --> 01:28:35,125
into the world.
321
01:29:27,125 --> 01:29:30,625
Show me mercy...
322
01:29:36,667 --> 01:29:39,875
Please.
323
01:29:40,833 --> 01:29:44,833
I beg you.
324
01:31:12,458 --> 01:31:13,500
Love...
325
01:31:14,875 --> 01:31:15,917
Loved.
20527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof