Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,735 --> 00:00:26,816
Esta es La Ciudad Libre.
2
00:00:28,250 --> 00:00:31,762
Miren a este tipo. Es una de
las personas con gafas de Sol.
3
00:00:31,862 --> 00:00:35,031
Y los que llevan gafas
de Sol, son héroes.
4
00:00:38,093 --> 00:00:39,830
BIENVENIDOS A CIUDAD LIBRE
5
00:00:41,081 --> 00:00:44,664
Tienen una actitud diabólica
y dirigen esta ciudad.
6
00:00:47,864 --> 00:00:49,204
Eres muy sexy.
7
00:00:49,304 --> 00:00:50,314
Lo sé.
8
00:00:53,111 --> 00:00:55,831
¿Ven?
Ese ni siquiera es su auto.
9
00:00:57,080 --> 00:00:58,232
O su esposa.
10
00:01:03,800 --> 00:01:07,155
Pero la gente de las gafas de Sol,
pueden hacer lo que quieran.
11
00:01:07,255 --> 00:01:09,140
Se van a todo tipo de misiones.
12
00:01:09,240 --> 00:01:11,701
Tienen el cabello genial,
la ropa genial.
13
00:01:11,801 --> 00:01:16,884
Las leyes no son realmente leyes para
ellos. Son más bien suaves sugerencias.
14
00:01:16,984 --> 00:01:19,864
Como, no creo que vaya
a devolver ese auto.
15
00:01:20,441 --> 00:01:21,688
O a esa simpática señora.
16
00:01:35,992 --> 00:01:39,161
¿Ven lo que quiero decir?
Héroe.
17
00:01:53,401 --> 00:01:57,754
Me llamo Guy y vivo en el paraíso.
18
00:02:02,618 --> 00:02:04,122
Buenos días, Goldie.
19
00:02:06,202 --> 00:02:08,054
He vivido aquí en
Ciudad Libre toda mi vida.
20
00:02:08,154 --> 00:02:10,550
Tengo un mejor amigo,
tengo un pez de colores,
21
00:02:10,650 --> 00:02:13,111
y yo trabajo en el Banco.
22
00:02:13,211 --> 00:02:14,615
¿Qué más podría querer un hombre?
23
00:02:14,715 --> 00:02:16,035
El domingo debería ser soleado,
24
00:02:16,059 --> 00:02:17,539
con una dispersión
de los drive-bys.
25
00:02:17,563 --> 00:02:19,799
Un gran día para la playa,
pero no la playa del Sicario,
26
00:02:19,899 --> 00:02:22,050
que estará minada
con fuego de alto calibre...
27
00:02:22,074 --> 00:02:23,554
de una cañonera
renegada robada por...
28
00:02:23,611 --> 00:02:27,479
Y cada mañana, empiezo mi
día con el café más delicioso
29
00:02:27,579 --> 00:02:29,559
en el mundo entero, amplio, entero.
30
00:02:29,659 --> 00:02:31,191
Café mediano, con crema, dos azúcares.
31
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Ya lo sabes.
32
00:02:35,546 --> 00:02:37,270
Esto está inesperadamente caliente.
33
00:02:37,370 --> 00:02:38,647
Cielos, esto está bueno.
34
00:02:38,747 --> 00:02:41,724
Es como perder la virginidad,
pero en la boca.
35
00:02:43,580 --> 00:02:45,880
Gracias por hacer
esto con tanto amor.
36
00:02:45,980 --> 00:02:46,980
De nada.
37
00:02:47,067 --> 00:02:48,087
¡Oficial Johnny!
38
00:02:48,187 --> 00:02:49,272
Que te vaya bien, Guy.
39
00:02:49,372 --> 00:02:52,536
No tengas un buen día,
¡ten un gran día!
40
00:02:52,636 --> 00:02:54,264
Aguanta el caramelo.
41
00:02:54,364 --> 00:02:57,944
¿Quieres decir que nadie ha robado
a estos chicos malos? Hoy es mi día.
42
00:02:58,044 --> 00:03:00,603
- Como cada dos días.
- Volveré por ellos.
43
00:03:00,864 --> 00:03:02,720
DINERO
44
00:03:04,884 --> 00:03:06,275
HOLA GUY, TU BALANCE ES: $187.03
45
00:03:06,299 --> 00:03:08,247
Tan cerca.
46
00:03:08,347 --> 00:03:11,064
Esta es la mejor taza de café
de todos los tiempos.
47
00:03:11,164 --> 00:03:12,677
Quiero escribir una canción.
48
00:03:12,701 --> 00:03:14,488
Quiero bailar esa
canción con mi cuerpo.
49
00:03:14,588 --> 00:03:16,057
Me encanta mi vida.
50
00:03:16,157 --> 00:03:17,637
Tiene que ver con
encontrar tu carril.
51
00:03:17,661 --> 00:03:19,993
Por eso las llaman zonas de confort,
son muy cómodas.
52
00:03:20,093 --> 00:03:22,588
¡Joe!
53
00:03:24,669 --> 00:03:25,913
Los lunes, ¿tengo razón, Joe?
54
00:03:26,013 --> 00:03:27,933
- Tú lo has dicho, Guy.
- Sí.
55
00:03:30,396 --> 00:03:34,008
En Ciudad Libre,
tengo todo lo que necesito.
56
00:03:34,108 --> 00:03:35,677
No tengan un buen día...
57
00:03:36,733 --> 00:03:37,848
que tengan un gran día.
58
00:03:37,948 --> 00:03:39,321
Gracias.
59
00:03:39,421 --> 00:03:40,422
Tengan cuidado.
60
00:03:40,509 --> 00:03:43,134
Excepto por una cosa.
61
00:03:44,158 --> 00:03:45,402
Parecen felices.
62
00:03:45,502 --> 00:03:47,653
No te preocupes, Guy.
Ya vas a encontrar a alguien.
63
00:03:47,677 --> 00:03:49,049
Está bien, Bud.
64
00:03:49,149 --> 00:03:51,770
Siento que la he estado
buscando desde siempre, ¿sabes?
65
00:03:51,870 --> 00:03:53,240
Tal vez no esté destinado a serlo.
66
00:03:53,340 --> 00:03:54,974
¡Todos al suelo!
67
00:04:02,334 --> 00:04:04,582
- Conozco a la mujer que busco.
- Déjame adivinar.
68
00:04:04,606 --> 00:04:05,919
Una con un sentido del humor.
69
00:04:05,943 --> 00:04:07,878
Una obsesión por el
pop para sentirse bien.
70
00:04:07,902 --> 00:04:09,082
Pop de diva.
Sí, esa es ella.
71
00:04:09,182 --> 00:04:10,919
Alquilé un espacio en
mi cerebro y no se va.
72
00:04:10,943 --> 00:04:12,891
¿Y sabes qué?
No quiero que lo haga.
73
00:04:12,991 --> 00:04:15,527
¿adivina qué? No se moverá,
ni para entrar, ni para salir.
74
00:04:15,551 --> 00:04:17,019
¿Sabes por qué?
Porque no existe.
75
00:04:17,119 --> 00:04:19,110
- Es sólo una fantasía.
- Es cruel.
76
00:04:19,134 --> 00:04:20,743
- Estás siendo podrido
- Realista.
77
00:04:20,767 --> 00:04:23,871
Que nadie intente ser un héroe.
Todo esto terminará pronto.
78
00:04:25,021 --> 00:04:26,566
¿Cervezas después del trabajo?
79
00:04:26,590 --> 00:04:28,742
Por supuesto que
iremos a tomar cervezas.
80
00:04:28,766 --> 00:04:30,107
Eso me hace muy feliz.
81
00:04:30,207 --> 00:04:31,231
A mí también.
82
00:04:42,752 --> 00:04:44,059
¿Qué tienes?
83
00:04:44,159 --> 00:04:46,375
Prueba de un nivel secreto. Eso es lo
que buscas.
84
00:04:46,399 --> 00:04:48,079
¿Tienes un vídeo o una
captura de pantalla?
85
00:04:48,128 --> 00:04:49,819
No. Pero sé quién sí.
86
00:04:49,919 --> 00:04:52,104
¿Sabes lo que hago a la
gente que me hace perder el tiempo?
87
00:04:52,128 --> 00:04:54,586
Alguien quiere jugar.
88
00:04:54,686 --> 00:04:56,551
¿eres británica, o es un filtro de acento?
89
00:04:56,575 --> 00:04:58,120
Tal vez podríamos
encontrarnos más tarde.
90
00:04:58,144 --> 00:05:01,852
No tengo un deseo ardiente de ver
el sótano de tu mami, gracias.
91
00:05:01,952 --> 00:05:03,068
¿Te sabes chistes?
92
00:05:03,168 --> 00:05:05,384
Bueno, tengo un mapa, muestra la
ubicación de la casa de almacenamiento.
93
00:05:05,408 --> 00:05:10,042
No sé cómo entrarás, pero si lo haces,
el clip 56 podría interesarte.
94
00:05:10,142 --> 00:05:12,157
Ahora, tengo una pregunta.
95
00:05:12,257 --> 00:05:13,705
¿Qué tiene de especial
este videoclip?
96
00:05:13,729 --> 00:05:16,861
Lo que es especial, es que mato a la
gente que hace preguntas al respecto.
97
00:05:16,961 --> 00:05:18,849
Ya veo. Divertido.
Sí, es divertido.
98
00:05:20,864 --> 00:05:23,132
Maldita sea, chica,
eres muy peleonera.
99
00:05:23,232 --> 00:05:26,016
Pero en serio, ¿es el botín
o es sólo la experiencia?
100
00:05:26,945 --> 00:05:28,481
Esas son preguntas.
101
00:05:30,304 --> 00:05:32,636
¿Viste las zapatillas
del último ladrón?
102
00:05:32,736 --> 00:05:33,757
¿El de las 2:30?
103
00:05:33,857 --> 00:05:35,325
No, el de las 4:00.
104
00:05:35,425 --> 00:05:38,269
De tres cuartos, en la parte superior,
con magníficas suelas de espuma.
105
00:05:38,369 --> 00:05:40,382
Apenas pude sentirlo,
cuando me pisó mi cara.
106
00:05:40,482 --> 00:05:41,693
Ay, hombre.
107
00:05:41,793 --> 00:05:44,318
La vida en la gran ciudad.
No hay nada como eso.
108
00:05:44,418 --> 00:05:45,418
¡Déjame!
109
00:05:45,506 --> 00:05:46,718
Parece que va a llover.
110
00:05:46,818 --> 00:05:49,057
¿Alguien ha visto a mi gato?
111
00:05:51,266 --> 00:05:53,470
Sabes algo, Guy, la gente lo
dice todo el tiempo, como,
112
00:05:53,570 --> 00:05:56,542
"Guy puede recibir un zapato en
la cara, mejor que nadie que conozca".
113
00:05:56,642 --> 00:05:59,322
Cuando te lo propones, actúas como
si no fuera un zapato en tu cara.
114
00:06:08,770 --> 00:06:10,782
No tengas un buen día,
ten un gran día.
115
00:06:10,882 --> 00:06:11,971
Me encanta esa canción.
116
00:06:15,329 --> 00:06:16,642
Eso es nuevo.
117
00:06:29,219 --> 00:06:30,229
¡Oye!
118
00:06:32,002 --> 00:06:33,027
Es ella.
119
00:06:33,411 --> 00:06:34,463
¿Ella qué?
120
00:06:34,563 --> 00:06:36,318
Esa es la chica de mis sueños,
Buddy.
121
00:06:36,418 --> 00:06:37,922
Sí existe.
122
00:06:39,395 --> 00:06:41,216
Voy a hablar con ella.
123
00:06:41,316 --> 00:06:43,556
Espera, hombre.
Lleva gafas de Sol.
124
00:06:44,035 --> 00:06:45,472
¿Y qué?
125
00:06:45,572 --> 00:06:46,700
¿Qué quieres decir con "y qué"?
126
00:06:46,724 --> 00:06:48,492
Pues que la gente con gafas de Sol,
no habla con gente como nosotros.
127
00:06:48,516 --> 00:06:50,624
- ¡Ya lo sabes!
- Tengo que intentarlo.
128
00:06:50,724 --> 00:06:53,120
¡Mira, Guy! ¡Guy!
129
00:06:53,220 --> 00:06:55,940
¡Guy!
¿Y las cervezas en la playa?
130
00:06:57,667 --> 00:06:59,139
¡Disculpa!
131
00:07:02,852 --> 00:07:03,876
¡Oye!
132
00:07:05,411 --> 00:07:06,421
¡Oye!
133
00:07:13,160 --> 00:07:14,512
GUARDANDO
134
00:07:16,164 --> 00:07:18,688
Próximamente... ¡Ciudad Libre 2!
135
00:07:18,788 --> 00:07:22,305
¡Más grande! ¡Más mala!
¡Más radical!
136
00:07:22,405 --> 00:07:24,065
Ciudad Libre 2: Masacre.
137
00:07:24,165 --> 00:07:25,889
Pide hoy y obtén el
paquete extra Mayhem.
138
00:07:25,989 --> 00:07:27,649
¿Terminaste?
139
00:07:27,749 --> 00:07:30,049
Lo siento. ¿Estás cerrando?
140
00:07:30,149 --> 00:07:31,168
Sí.
141
00:07:31,268 --> 00:07:32,972
Por ello ponemos
las sillas en las mesas,
142
00:07:32,996 --> 00:07:35,264
chica de un café pequeño,
durante cuatro horas.
143
00:07:35,364 --> 00:07:38,817
¿De verdad te gusta ese juego?
Mi sobrino de 12 años es adicto.
144
00:07:38,917 --> 00:07:40,685
Parece que todo el mundo
está obsesionado con ello.
145
00:07:40,709 --> 00:07:43,457
¿Ciudad Libre? No.
146
00:07:43,557 --> 00:07:45,858
Yo,
tengo una demanda contra el creador
147
00:07:45,958 --> 00:07:47,662
y las pruebas que necesito
están en el juego.
148
00:07:47,686 --> 00:07:49,026
Entonces usó mis códigos...
149
00:07:49,126 --> 00:07:51,974
Ojalá no estuviéramos cerrando,
para poder escuchar más sobre esto.
150
00:08:01,797 --> 00:08:03,238
Buenos días, Goldie.
151
00:08:08,646 --> 00:08:10,726
Café mediano, con crema, dos azúcares.
152
00:08:12,198 --> 00:08:13,718
Café mediano, con crema, dos azúcares.
153
00:08:15,015 --> 00:08:19,911
De hecho, creo que hoy me
gustaría probar un capuchino.
154
00:08:21,190 --> 00:08:23,235
Capuchino.
Disfruto diciendo eso.
155
00:08:23,335 --> 00:08:25,732
Es como una cascada
hecha de letras.
156
00:08:25,832 --> 00:08:26,883
¿Perdón?
157
00:08:26,983 --> 00:08:29,026
Me gustaría probar un capuchino.
158
00:08:29,126 --> 00:08:30,126
Por favor.
159
00:08:30,226 --> 00:08:32,046
Pero te toca un café,
con crema, dos azúcares.
160
00:08:32,070 --> 00:08:34,095
Eso es lo que todo
el mundo recibe.
161
00:08:34,119 --> 00:08:35,458
Todos los días. De siempre.
162
00:08:35,558 --> 00:08:36,558
Bueno, yo...
163
00:08:36,658 --> 00:08:38,338
Alguien está a punto
de recibir un disparo.
164
00:08:38,790 --> 00:08:39,842
Oficial Johnny.
165
00:08:39,942 --> 00:08:43,175
Sólo pensé en probar algo
diferente hoy, ¿sabes?
166
00:08:43,816 --> 00:08:45,703
Lo que sea.
¿Verdad? ¿Sí?
167
00:08:49,224 --> 00:08:50,234
Hola.
168
00:08:52,616 --> 00:08:54,376
Sólo te mantengo alerta.
169
00:08:55,399 --> 00:08:57,475
Café, con crema,
dos azúcares, por favor.
170
00:08:57,575 --> 00:08:59,333
Estoy bromeando.
171
00:08:59,433 --> 00:09:01,253
Sólo te mantenía alerta.
Estaba bromeando.
172
00:09:01,353 --> 00:09:02,724
¡Sólo estaba bromeando!
173
00:09:02,824 --> 00:09:05,796
¿Crees que me privaría
de tu arte barístico?
174
00:09:05,896 --> 00:09:06,980
De ninguna manera.
175
00:09:07,080 --> 00:09:09,507
Esto está caliente.
176
00:09:09,607 --> 00:09:12,965
Es como si Jesús me
hubiera lavado la lengua...
177
00:09:13,065 --> 00:09:15,749
pero justo antes de terminar,
finalmente le dijo a mi padre,
178
00:09:15,849 --> 00:09:18,440
qué era lo suficientemente bueno.
179
00:09:19,433 --> 00:09:22,117
Muchas gracias. ¡Oficial Johnny!
180
00:09:22,217 --> 00:09:23,227
Que te vaya bien, Guy.
181
00:09:28,008 --> 00:09:29,576
Cappuccino.
182
00:09:30,568 --> 00:09:32,392
No tenga un buen día...
183
00:09:33,065 --> 00:09:35,112
que tenga un gran día, supongo.
184
00:09:36,488 --> 00:09:39,012
De acuerdo.
Que tenga un buen día.
185
00:09:39,112 --> 00:09:41,862
¡Todos al suelo!
186
00:09:41,962 --> 00:09:44,681
Que nadie intente ser un héroe.
Todo esto terminará pronto.
187
00:10:09,451 --> 00:10:10,501
Esa es la chica.
188
00:10:10,601 --> 00:10:11,847
Ya hemos hablado de esto.
189
00:10:11,947 --> 00:10:13,523
Intentaste hablar
con ella y no funcionó.
190
00:10:13,547 --> 00:10:15,047
Nunca funcionará.
191
00:10:15,147 --> 00:10:16,294
Lleva gafas de Sol.
192
00:10:16,394 --> 00:10:17,779
No nos metemos con la
gente de las gafas de Sol.
193
00:10:17,803 --> 00:10:19,686
Quizá me compre unas gafas de Sol.
194
00:10:19,786 --> 00:10:21,042
¿De qué hablas?
No puedes hacerlo.
195
00:10:21,066 --> 00:10:22,570
¡Dios mío! ¿Qué estoy haciendo?
196
00:10:23,403 --> 00:10:24,403
Hola.
197
00:10:24,490 --> 00:10:25,579
¿Qué has dicho?
198
00:10:26,796 --> 00:10:28,107
Hola.
199
00:10:29,003 --> 00:10:30,440
Voy a necesitar tus gafas de Sol.
200
00:10:31,626 --> 00:10:32,678
Sólo Lo haré...
201
00:10:32,778 --> 00:10:34,003
Necesito tus gafas de Sol.
202
00:10:34,027 --> 00:10:35,442
¿Qué te crees
que estás haciendo?
203
00:10:35,466 --> 00:10:36,487
Vuelve a tu lado, hombre.
204
00:10:36,587 --> 00:10:38,663
Es sólo un NPC.
Dispara al hijo de...
205
00:10:38,763 --> 00:10:40,499
Sólo necesito que me
las prestes un segundo.
206
00:10:40,523 --> 00:10:42,888
- ¡Atrás! ¡He dicho que no!
- Muy rápido. Muy rápido.
207
00:10:42,988 --> 00:10:45,611
¡Para!
208
00:10:46,284 --> 00:10:47,753
¿Estás roto o algo así?
209
00:10:47,853 --> 00:10:48,853
¡Yo soy el ladrón!
210
00:10:48,907 --> 00:10:50,613
¡Tú eres el tipo que
se recuesta y lo acepta!
211
00:10:50,637 --> 00:10:51,757
¡Por favor, quédate abajo!
212
00:10:52,812 --> 00:10:54,567
¡He dicho que te quedes abajo!
213
00:10:54,667 --> 00:10:55,879
Guy, no hagas esto, hombre.
214
00:10:55,979 --> 00:10:58,183
Este no eres tú.
215
00:10:58,283 --> 00:10:59,628
Tú no haces esto.
216
00:11:00,301 --> 00:11:02,023
Tal vez sí.
217
00:11:02,123 --> 00:11:04,615
¿Qué hay de malo en esta...?
218
00:11:04,715 --> 00:11:05,715
¿Esta misión estúpida?
219
00:11:05,804 --> 00:11:07,060
Te dije que le volaras el culo.
220
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
¡Suéltalo!
221
00:11:08,172 --> 00:11:09,832
Te las devolveré enseguida.
222
00:11:09,932 --> 00:11:11,757
He dicho...
223
00:11:16,236 --> 00:11:17,292
¿Guy?
224
00:11:21,965 --> 00:11:23,305
Sólo está descansando.
225
00:11:23,405 --> 00:11:24,405
¡En pedazos!
226
00:11:24,460 --> 00:11:25,992
¡Ese hombre está muerto!
227
00:11:26,092 --> 00:11:27,885
Tiene mucho sueño.
228
00:11:29,580 --> 00:11:31,661
Sólo voy a dejar tu arma...
229
00:11:32,173 --> 00:11:33,641
justo aquí...
230
00:11:33,741 --> 00:11:35,692
para cuando te despiertes.
231
00:11:36,525 --> 00:11:37,900
- ¿De acuerdo?
- Guy.
232
00:11:38,605 --> 00:11:41,004
¡Guy! ¿A dónde vas?
233
00:11:47,172 --> 00:11:49,429
NUEVA MISIÓN:
ROBO AL BANCO
234
00:12:10,861 --> 00:12:11,950
Disculpa.
235
00:12:13,103 --> 00:12:14,762
¿Ve esto?
236
00:12:14,862 --> 00:12:17,551
Quiero los informes trimestrales
en mi escritorio, el viernes.
237
00:12:40,944 --> 00:12:42,255
¡Arre!
238
00:12:42,960 --> 00:12:44,303
Me siento como nuevo.
239
00:12:55,376 --> 00:12:56,386
Perdedor.
240
00:13:05,519 --> 00:13:06,735
¿Qué pasa?
241
00:13:09,041 --> 00:13:11,119
Mucho dinero.
242
00:13:30,192 --> 00:13:31,693
Oye, Mouser, mira esto.
243
00:13:31,793 --> 00:13:32,909
¿Qué pasa, Keys?
244
00:13:33,009 --> 00:13:34,124
¿Qué estoy mirando?
245
00:13:34,224 --> 00:13:36,782
Bien, así que, a esta usuaria,
le roban las gafas
246
00:13:36,882 --> 00:13:37,900
y luego le matan.
247
00:13:38,000 --> 00:13:39,896
Su tipo fue disparado por
un personaje no jugable.
248
00:13:39,920 --> 00:13:41,677
¿Un NPC?
Eso es imposible.
249
00:13:41,777 --> 00:13:43,085
Sí, exactamente.
250
00:13:43,185 --> 00:13:45,262
Nadie puede equipar un
skin de NPC en su avatar.
251
00:13:45,362 --> 00:13:47,423
Sí, así que bota
a ese bobo de pacotilla
252
00:13:47,523 --> 00:13:49,263
y lo baneas de por vida
y se acabó.
253
00:13:49,363 --> 00:13:51,341
Lo intenté, pero...
254
00:13:51,441 --> 00:13:52,974
No puedo rastrearlo.
255
00:13:53,074 --> 00:13:56,045
Sea quien sea, es bueno.
256
00:13:56,145 --> 00:13:59,345
Tienes que ser mejor en tu trabajo,
amigo.
257
00:14:00,754 --> 00:14:01,754
Estoy bastante bien.
258
00:14:01,843 --> 00:14:02,893
Te veré en el interior.
259
00:14:02,993 --> 00:14:03,993
Selecciona tu skin.
260
00:14:04,081 --> 00:14:05,934
Oye, Keys, ¿con qué skin vas a ir?
261
00:14:06,034 --> 00:14:09,113
La usual. El Policía sucio desnudista,
armas grandes, bigote más grande.
262
00:14:09,137 --> 00:14:10,734
Pequeña ardilla de tierra.
Me gusta.
263
00:14:10,834 --> 00:14:12,825
Casi me da miedo preguntar,
¿con qué vas a ir?
264
00:14:12,849 --> 00:14:16,334
Bigote de cuerpo entero, de color rosa
intenso. Deberías tener mucho miedo.
265
00:14:16,434 --> 00:14:17,839
Estoy aterrado.
266
00:14:17,939 --> 00:14:19,346
Hagamos esto.
267
00:14:53,364 --> 00:14:54,639
En serio.
268
00:14:54,739 --> 00:14:57,819
Sólo estoy siendo honesto, creo que el
traje de conejito es un poco demasiado.
269
00:14:58,420 --> 00:15:00,212
¿Perdón?
270
00:15:01,876 --> 00:15:02,992
Sí.
271
00:15:03,092 --> 00:15:05,295
Conejote. ¿De acuerdo?
La culpa es mía.
272
00:15:05,395 --> 00:15:08,688
¡Oye, virgen de 40 años!
¡Ven aquí!
273
00:15:08,788 --> 00:15:09,788
¡Vamos!
274
00:15:09,812 --> 00:15:10,927
Capitán Khakis.
275
00:15:11,027 --> 00:15:12,879
- Ven aquí. Vamos, amigo.
- Ven, vamos.
276
00:15:12,979 --> 00:15:14,610
- Más cerca.
- Ahí está.
277
00:15:14,710 --> 00:15:16,277
El de la camisa azul.
278
00:15:16,725 --> 00:15:18,068
¿Camisa azul?
279
00:15:18,485 --> 00:15:19,700
Sí.
280
00:15:20,117 --> 00:15:21,684
Hola, Oficial.
281
00:15:22,772 --> 00:15:23,536
Conejo.
282
00:15:23,636 --> 00:15:24,817
Bonita piel.
283
00:15:24,917 --> 00:15:27,153
Gracias. Qué dulce.
284
00:15:27,253 --> 00:15:28,432
¿Cómo la conseguiste?
285
00:15:28,532 --> 00:15:31,857
Bueno, principalmente por genética,
creo. Soy bastante afortunado.
286
00:15:31,957 --> 00:15:33,554
Tengo una piel naturalmente húmeda.
287
00:15:33,654 --> 00:15:34,865
Escucha, Neutrogena.
288
00:15:34,965 --> 00:15:36,988
No puedes ir con
ese aspecto. Reglas son claras.
289
00:15:37,012 --> 00:15:38,128
Y otra cosa.
290
00:15:38,228 --> 00:15:39,677
No puedes hackear
los avatares de los NPC.
291
00:15:39,701 --> 00:15:40,860
- Jode la carga de la misión...
- ¡La fastidia!
292
00:15:40,884 --> 00:15:42,044
Y hace que el juego se vea mal.
293
00:15:42,068 --> 00:15:43,377
- ¡Horrible!
- Sí.
294
00:15:43,478 --> 00:15:45,394
Entendí como un 5% de eso.
295
00:15:45,494 --> 00:15:46,930
¡Pierde la piel!
296
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
Yo... ¿Perder?
297
00:15:48,086 --> 00:15:49,966
¿Cómo se supone que voy
a deshacerme de mi piel?
298
00:15:50,038 --> 00:15:52,305
Sólo quítatela. ¿Qué haces?
299
00:15:52,405 --> 00:15:53,457
- ¿Qué?
- En serio.
300
00:15:53,557 --> 00:15:55,038
- El conjunto. La cara, el traje.
301
00:15:55,062 --> 00:15:56,221
- Deshazte de ello.
- Quítatelo.
302
00:15:56,245 --> 00:15:57,425
Si no lo haces, te mataremos.
303
00:15:57,525 --> 00:15:59,249
- ¿Por qué?
- Y te seguiremos matando.
304
00:15:59,349 --> 00:16:00,177
¿Y por qué?
305
00:16:00,277 --> 00:16:01,677
Hasta que descubramos quién eres...
306
00:16:01,751 --> 00:16:03,261
y te vamos a banear de por vida.
307
00:16:03,285 --> 00:16:06,418
De acuerdo. No, no.
De acuerdo, quiero cumplir.
308
00:16:06,518 --> 00:16:08,753
Es que el orden de esas
amenazas, me parece muy confuso.
309
00:16:08,853 --> 00:16:09,959
Alguien está a punto
de recibir un disparo.
310
00:16:09,983 --> 00:16:10,983
Enciéndelo.
311
00:16:26,807 --> 00:16:28,343
No.
312
00:16:38,007 --> 00:16:39,350
Vamos, Camisa Azul.
313
00:16:51,841 --> 00:16:53,028
3 SALTOS RESTANTES
314
00:16:58,392 --> 00:17:01,044
No lo vi venir.
¿Tú lo viste venir?
315
00:17:01,144 --> 00:17:02,228
Me asustó un poco.
316
00:17:02,328 --> 00:17:03,668
¡Vamos por ti, Camisa Azul!
317
00:17:03,768 --> 00:17:05,108
Voy por ti.
318
00:17:05,208 --> 00:17:06,840
Vamos por ti.
319
00:17:08,088 --> 00:17:10,195
¡Esperen! ¡Esperen!
320
00:17:10,295 --> 00:17:11,572
Puedo explicarlo todo.
321
00:17:11,672 --> 00:17:15,253
Encontré estas gafas y
ahora puedo ver las cosas.
322
00:17:15,353 --> 00:17:18,293
Cosas que...
Cosas que no están ahí.
323
00:17:18,393 --> 00:17:19,764
Excepto que si están ahí.
324
00:17:19,864 --> 00:17:23,732
Sé que parece una locura,
pero es cierto.
325
00:17:23,832 --> 00:17:26,869
Puedes correr, Camisa Azul,
pero no podrás esconderte.
326
00:17:26,969 --> 00:17:29,428
Vamos, Camisa Azul.
No puedes escapar del conejo.
327
00:17:29,528 --> 00:17:31,541
Somos depredadores supremos.
328
00:17:31,641 --> 00:17:35,320
Todo lo que hacemos es hueso
y pelea y cortar gargantas.
329
00:17:35,992 --> 00:17:37,976
¡Demasiado alto! ¡Demasiado alto!
330
00:17:46,042 --> 00:17:48,950
¿Quieres jugar, Camisa Azul?
Mira esto.
331
00:17:49,050 --> 00:17:50,515
Estoy cansado de estos juegos,
Keys.
332
00:17:50,615 --> 00:17:52,854
Es hora de que me ponga en
modo Dios, con esta perra.
333
00:17:52,954 --> 00:17:54,006
Bien, tráelo.
334
00:17:54,106 --> 00:17:55,946
Está traído.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
335
00:18:10,138 --> 00:18:12,058
Soy tan, tan bueno en esto.
336
00:18:13,116 --> 00:18:14,899
0 SALTOS RESTANTES
337
00:18:20,122 --> 00:18:21,723
¡Se acabó el tiempo,
cajero del Banco!
338
00:18:42,747 --> 00:18:43,835
¡No!
339
00:19:07,548 --> 00:19:10,232
¡No puedo morir!
¡Nunca voy a morir!
340
00:19:11,116 --> 00:19:14,392
Y esa fue la desgarradora historia
del Tipo de la Camisa Azul.
341
00:19:14,493 --> 00:19:15,545
El final.
342
00:19:15,645 --> 00:19:17,624
- No tiene sentido.
- ¿Qué?
343
00:19:17,724 --> 00:19:19,205
Acabo de comprobar las
estadísticas del servidor.
344
00:19:19,229 --> 00:19:21,349
Matamos a Camisa Azul y el
número de jugadores no cambió.
345
00:19:21,373 --> 00:19:22,405
Es sólo un glitch.
346
00:19:22,429 --> 00:19:23,684
No es la gran cosa.
347
00:19:23,708 --> 00:19:25,241
Parece que es algo nuevo, ¿sabes?
348
00:19:25,341 --> 00:19:27,460
Sé lo que piensas
No deberías hablar con Antwan.
349
00:19:27,484 --> 00:19:29,189
Creo que es importante
ser transparente.
350
00:19:29,213 --> 00:19:30,521
No.
351
00:19:30,621 --> 00:19:32,729
Antwan está metido en el lanzamiento
de la secuela.
352
00:19:32,829 --> 00:19:35,673
O no le va a importar o se enfadará
y nos echará la culpa a nosotros.
353
00:19:35,773 --> 00:19:38,553
Así que no sé qué es lo que no has
entendido de toda la situación.
354
00:19:38,653 --> 00:19:42,905
Además, ¿no eres una especie de genio
del MIT, diseñador de juegos indie?
355
00:19:43,005 --> 00:19:45,338
¿Qué haces aquí abajo
atendiendo quejas?
356
00:19:45,438 --> 00:19:49,369
Eso, Mouser, es una larga y patética
historia de sueños fallidos,
357
00:19:49,469 --> 00:19:51,558
y una montaña
de deudas universitarias.
358
00:19:51,582 --> 00:19:53,658
No querrás oír hablar de eso.
359
00:19:53,758 --> 00:19:54,938
Tienes toda la razón.
360
00:19:55,038 --> 00:19:58,905
Esa historia suena horrible y aburrida
y llena de privilegios de los blancos.
361
00:19:59,005 --> 00:20:00,925
No hables con Antwan.
362
00:20:05,054 --> 00:20:07,482
Nunca soñamos que esto pasaría.
363
00:20:07,582 --> 00:20:10,074
"La Vida Misma", es esencialmente
un juego de pecera.
364
00:20:10,174 --> 00:20:13,786
La gente no lo está jugando,
lo está viendo crecer.
365
00:20:13,886 --> 00:20:15,655
Es una experiencia observacional
366
00:20:15,679 --> 00:20:19,291
donde los personajes generados por
computadora, interactúan y evolucionan.
367
00:20:19,391 --> 00:20:21,062
Pensé que tendríamos
suerte, si lo regalábamos.
368
00:20:21,086 --> 00:20:25,691
Eso es lo encantador de Keys, no tiene
ni idea de su propia genialidad.
369
00:20:25,791 --> 00:20:27,195
No, Millie es la genio.
370
00:20:27,295 --> 00:20:30,811
Construyó el motor
de IA desde cero.
371
00:20:30,911 --> 00:20:32,231
Para ser un poco personal,
372
00:20:32,255 --> 00:20:34,267
¿qué es lo que les hace
levantarse por la mañana?
373
00:20:34,367 --> 00:20:36,895
Café mediano, con crema, dos azúcares.
374
00:20:37,951 --> 00:20:39,195
¿Qué es lo otro?
375
00:20:39,295 --> 00:20:41,530
Sí. Una sed insaciable
de validación.
376
00:20:41,630 --> 00:20:43,162
- No está bromeando.
- No lo estoy.
377
00:20:43,262 --> 00:20:44,379
¿Y tú?
378
00:20:44,479 --> 00:20:45,916
- Código.
- ¿Código?
379
00:20:46,016 --> 00:20:46,938
- Código.
- Código, sí.
380
00:20:47,038 --> 00:20:48,476
Aquí está.
381
00:20:48,576 --> 00:20:50,408
No son sólo ceros y unos,
son mensajes ocultos.
382
00:20:50,432 --> 00:20:52,712
Me gusta pensar que no soy
un escritor de códigos, sino un autor.
383
00:20:52,736 --> 00:20:57,084
Sólo uso ceros y unos en lugar de palabras,
porque las palabras te decepcionan.
384
00:20:57,184 --> 00:21:01,500
Pero los ceros y unos, nunca. Los ceros y
los unos son tan geniales como la mierda.
385
00:21:01,600 --> 00:21:03,258
- No está bromeando.
- No lo estoy.
386
00:21:03,358 --> 00:21:04,796
Ahora, tengo que preguntarlo.
387
00:21:04,896 --> 00:21:07,004
Hay mucha química entre los dos.
388
00:21:07,104 --> 00:21:09,820
- ¿Ha evolucionado esto en algo más que...
- No.
389
00:21:09,920 --> 00:21:11,356
No. Es estrictamente platónico.
390
00:21:11,380 --> 00:21:12,456
Sólo somos amigos.
391
00:21:12,480 --> 00:21:13,959
- Somos como los amigos.
- Amistad.
392
00:21:13,983 --> 00:21:15,337
Y su juego será
lanzado por Soonami,
393
00:21:15,361 --> 00:21:16,861
una de las mayores empresas
del mundo.
394
00:21:16,961 --> 00:21:18,781
- Es una locura, en realidad.
- Lo es, sí.
395
00:21:18,881 --> 00:21:21,789
Sin embargo, parece un
emparejamiento poco probable.
396
00:21:21,889 --> 00:21:23,805
Sí,
yo tampoco lo entendí del todo.
397
00:21:23,905 --> 00:21:26,429
Pero Millie tiene un verdadero
instinto para estas cosas...
398
00:21:26,529 --> 00:21:27,837
Antwan es un genio.
399
00:21:27,937 --> 00:21:31,164
Es descarado y odioso,
pero es muy bueno en lo que hace.
400
00:21:31,264 --> 00:21:33,417
Es una oportunidad para que nuestro trabajo
sea visto por un público más amplio.
401
00:21:33,441 --> 00:21:35,357
- Dios, esos dos eran jóvenes y tontos.
- ¡Dios!
402
00:21:35,457 --> 00:21:37,309
¿Así que ahora estamos
allanando la morada?
403
00:21:37,409 --> 00:21:40,893
¿Qué se siente al trabajar para un agujero
negro galáctico de mierda congelada?
404
00:21:40,993 --> 00:21:42,909
Tienes que irte.
No puedo hablar contigo.
405
00:21:43,009 --> 00:21:44,636
La vergüenza provoca ese efecto.
406
00:21:44,736 --> 00:21:46,250
No, Millie. Quiero decir
que no puedo hablar contigo.
407
00:21:46,274 --> 00:21:48,650
Ni siquiera puedo verte. Estoy literalmente
enfocando los objetos del fondo,
408
00:21:48,674 --> 00:21:50,435
porque mirar cómo se
mueven tus labios,
409
00:21:50,459 --> 00:21:52,296
viola mi NDA y podría
hacer que me despidieran.
410
00:21:52,320 --> 00:21:54,910
¿Despedido por Antwan,
el que robó nuestro trabajo?
411
00:21:55,010 --> 00:21:56,542
No, lo compró y luego lo archivó.
412
00:21:56,642 --> 00:21:59,818
Estás viviendo en el pasado.
Estás atascada. Tienes que seguir adelante.
413
00:21:59,842 --> 00:22:00,969
¿Cómo puedo seguir adelante?
414
00:22:00,993 --> 00:22:02,270
¿Cómo puedes hacerlo?
415
00:22:02,370 --> 00:22:05,150
Antwan robó nuestro motor de IA,
para usarlo en su estúpido shooter.
416
00:22:05,250 --> 00:22:08,702
¿Lo hizo, Millie? Porque
honestamente, no estoy tan seguro.
417
00:22:08,802 --> 00:22:11,165
Nuestro juego era complejo
y hermoso e interesante
418
00:22:11,265 --> 00:22:14,557
y Ciudad Libre, puede ser popular, pero es
tan idiota, que me dan ganas de llorar.
419
00:22:14,657 --> 00:22:16,554
Deja de defenderlo
y ayúdame a darle una paliza.
420
00:22:16,578 --> 00:22:19,101
- Millie, yo...
- Vamos, Keys, nos ha robado.
421
00:22:19,201 --> 00:22:20,703
Y ahora miente sobre ello,
422
00:22:20,803 --> 00:22:22,731
para que no tenga que darnos
crédito y derechos que merecemos.
423
00:22:22,755 --> 00:22:23,967
Millie...
424
00:22:24,067 --> 00:22:26,187
He encontrado una pista.
En un clip de un jugador.
425
00:22:26,211 --> 00:22:29,599
Todo lo que necesito de ti,
es que me metas ahí.
426
00:22:29,699 --> 00:22:32,003
Millie, me importas...
427
00:22:36,323 --> 00:22:37,859
pero tienes que irte.
428
00:22:45,604 --> 00:22:47,716
Hoy va a ser diferente, Goldie.
429
00:23:46,373 --> 00:23:47,685
¿Qué estamos viendo?
430
00:23:48,229 --> 00:23:50,274
¿Quién eres?
431
00:23:50,374 --> 00:23:51,906
De acuerdo. Muy bien.
432
00:23:52,006 --> 00:23:54,477
Nos encontramos el otro día,
estabas tarareando esa canción.
433
00:23:54,501 --> 00:23:55,330
Sí.
434
00:23:55,430 --> 00:23:57,985
Pensé que eras un NPC.
¿Cómo me has encontrado?
435
00:23:58,085 --> 00:24:00,898
Esperé afuera,
junto al tren de los asesinatos,
436
00:24:00,998 --> 00:24:02,370
entonces te seguí.
437
00:24:02,470 --> 00:24:03,480
¡Mierda!
438
00:24:18,246 --> 00:24:19,527
¿Debo ir contigo?
439
00:24:20,807 --> 00:24:21,830
Sí.
440
00:24:23,142 --> 00:24:25,282
Santo cielo, ¿qué acaba de pasar?
441
00:24:25,382 --> 00:24:27,939
Lo que acaba de pasar es
que casi arruinas mi misión.
442
00:24:28,039 --> 00:24:31,107
No, quiero decir, ¿cómo hemos llegado
desde allí, hasta donde está esto?
443
00:24:31,207 --> 00:24:32,647
¿Te refieres a la
pistola del portal?
444
00:24:32,742 --> 00:24:34,370
¿Pistola de portal?
Eso suena caro.
445
00:24:34,470 --> 00:24:36,515
Eres un tipo especial de novato.
446
00:24:36,615 --> 00:24:37,827
Gracias. Tú también.
447
00:24:37,927 --> 00:24:38,927
Da la vuelta.
448
00:24:39,014 --> 00:24:40,934
De acuerdo.
449
00:24:49,063 --> 00:24:50,531
¿Esto es el Polo Norte?
450
00:24:50,631 --> 00:24:51,940
Escucha, amigo.
451
00:24:52,040 --> 00:24:53,636
- Guy.
- Guy. Lo que sea.
452
00:24:53,736 --> 00:24:55,268
Puntos por la vestimenta NPC,
453
00:24:55,368 --> 00:24:58,019
pero estoy ocupada tratando
de averiguar cómo robar algo.
454
00:24:58,119 --> 00:24:59,876
Tal vez yo pueda ayudarte.
455
00:24:59,976 --> 00:25:00,995
Trabajo sola.
456
00:25:01,095 --> 00:25:02,371
Tienes hermosas granadas.
457
00:25:02,471 --> 00:25:05,251
Además, si quieres tener alguna
posibilidad de hacer un impacto aquí,
458
00:25:05,351 --> 00:25:07,267
hay que tener un nivel
más alto que eso.
459
00:25:07,367 --> 00:25:09,127
- Eso es difícil. No.
- No.
460
00:25:09,704 --> 00:25:12,040
¿Nivel más alto?
¡Dios mío! Novato.
461
00:25:13,608 --> 00:25:14,608
¿Ves?
462
00:25:14,664 --> 00:25:16,485
Ese es el mío.
463
00:25:16,585 --> 00:25:18,180
Y eso es lo tuyo.
464
00:25:18,280 --> 00:25:22,373
¿Qué, uno es el mejor o el peor?
465
00:25:22,473 --> 00:25:23,844
No hay literalmente nada más bajo.
466
00:25:23,944 --> 00:25:25,893
¿Cómo puedo llegar
a un nivel más alto?
467
00:25:25,993 --> 00:25:27,849
- ¿De verdad?
- De verdad.
468
00:25:28,584 --> 00:25:31,812
- Ya sabes, conseguir cosas.
- Sí.
469
00:25:31,912 --> 00:25:33,765
- ¿Me estás tomando el pelo ahora mismo?
- Sí.
470
00:25:33,865 --> 00:25:34,985
- Experiencia, armas...
- Sí.
471
00:25:35,081 --> 00:25:36,004
Deja eso.
472
00:25:36,104 --> 00:25:38,373
Dinero.
Esto es Ciudad Libre.
473
00:25:38,473 --> 00:25:40,433
Podrías robar una tienda,
robar un auto a alguien,
474
00:25:40,520 --> 00:25:42,724
golpear a un peatón en la cara.
Ya te darás cuenta.
475
00:25:42,824 --> 00:25:45,256
Nunca haría daño a gente inocente.
476
00:25:47,498 --> 00:25:51,269
Tengo que admitir que
es algo refrescante.
477
00:25:51,369 --> 00:25:53,357
A veces se me olvida
que no todos los que se
478
00:25:53,381 --> 00:25:55,369
conocen aquí, son
hombres-niños sociópatas.
479
00:25:56,489 --> 00:25:57,489
Gracias.
480
00:25:57,545 --> 00:26:00,038
Espera. Pero el mundo
no es tan malo, ¿verdad?
481
00:26:00,138 --> 00:26:03,205
Es bastante sombrío.
482
00:26:03,305 --> 00:26:05,905
Si conocieras al responsable
de este mundo, estarías de acuerdo.
483
00:26:05,929 --> 00:26:09,609
¿Estamos hablando de Dios?
¿Has conocido a Dios?
484
00:26:10,411 --> 00:26:11,654
¿Y es un idiota?
485
00:26:11,754 --> 00:26:14,473
Se llama Antwan, y sí,
es un auténtico troll.
486
00:26:14,921 --> 00:26:16,138
¿Los trolls existen?
487
00:26:17,195 --> 00:26:19,526
Mira, no sé si alguien lo hace,
488
00:26:19,626 --> 00:26:22,406
pero puedes acumular puntos de experiencia
sólo siendo un buen tipo.
489
00:26:22,506 --> 00:26:24,391
- Como un héroe.
- Tranquilo, tigre.
490
00:26:24,491 --> 00:26:26,675
Si no quieres disparar a la gente,
puedes robar sus armas.
491
00:26:26,699 --> 00:26:28,219
Toda esa mierda hace
que tu nivel suba.
492
00:26:28,266 --> 00:26:29,544
Sé el bueno.
493
00:26:29,644 --> 00:26:31,164
De acuerdo.
No, voy a ser el gran tipo.
494
00:26:32,171 --> 00:26:34,420
De acuerdo, pues disfruta de tu
suministro de virginidad de por vida.
495
00:26:34,444 --> 00:26:35,623
Ya está.
496
00:26:35,723 --> 00:26:37,651
De acuerdo. ¡Espera! ¿Cómo sabré que
he subido lo suficiente de nivel?
497
00:26:37,675 --> 00:26:40,326
Supera los 100,
y entonces hablaremos.
498
00:26:40,426 --> 00:26:42,279
- Adiós.
- Eso es mucho más que uno.
499
00:26:42,379 --> 00:26:43,591
- Son como 99 más...
- Adiós.
500
00:26:43,691 --> 00:26:44,701
De acuerdo.
501
00:27:20,972 --> 00:27:21,997
Hola.
502
00:27:48,942 --> 00:27:49,965
Gracias, Guy.
503
00:28:06,089 --> 00:28:07,423
NIVEL 13
504
00:28:09,391 --> 00:28:10,541
Buenos días, Goldie.
505
00:28:11,246 --> 00:28:12,745
Buenos días, Goldie.
506
00:28:12,845 --> 00:28:14,537
Buenos malditos días, Goldie.
507
00:28:14,637 --> 00:28:18,059
Tengo tres palabras para ti.
El Tipo de la Camisa Azul.
508
00:28:18,159 --> 00:28:22,732
TCA está subiendo de nivel y a un
ritmo récord, haciendo de héroe.
509
00:28:22,832 --> 00:28:26,283
Ha hecho que la gente de todo el mundo
se pregunte: ¿Quién es este tipo?
510
00:28:26,383 --> 00:28:29,898
No sé quién es este tipo, pero está
superando a todos estos jugadores.
511
00:28:29,998 --> 00:28:31,594
Y aquí está, eliminando a Beefoven,
512
00:28:31,694 --> 00:28:33,547
un nivel 102 del Clan Ragnarok.
513
00:28:33,647 --> 00:28:35,498
Esto es una mierda.
¿Quién es este tipo?
514
00:28:35,598 --> 00:28:36,650
No sé, pero es bueno.
515
00:28:36,750 --> 00:28:38,859
Sí, es bueno.
Parece un NPC...
516
00:28:38,959 --> 00:28:41,322
pero está corriendo por ahí,
subiendo de nivel muy rápido...
517
00:28:41,422 --> 00:28:42,923
siendo el maldito buen tipo.
518
00:28:43,023 --> 00:28:45,546
Este colorido personaje
del videojuego Ciudad Libre,
519
00:28:45,646 --> 00:28:48,620
ha estado llamando la atención
por ser el chico bueno.
520
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
- Piper.
- ¿Quién es el Tipo de la Camisa Azul?
521
00:28:50,384 --> 00:28:51,628
Tienes toda la razón.
522
00:28:51,728 --> 00:28:56,560
El Tipo de la Camisa Azul.
¿Quién será ese él o ella?
523
00:28:56,820 --> 00:28:58,751
NIVEL 67
524
00:29:20,356 --> 00:29:22,523
Hay una locura mundial,
que capturó el corazón
525
00:29:22,524 --> 00:29:24,343
de los niños,
¡el Tipo de la Camisa Azul!
526
00:29:24,544 --> 00:29:25,985
Hola, Hinata.
527
00:29:26,386 --> 00:29:28,036
Tienes un gran conjunto ahí.
528
00:29:28,037 --> 00:29:29,270
No tengas un buen día...
529
00:29:29,371 --> 00:29:30,761
¡Ten un gran día!
530
00:29:30,762 --> 00:29:33,780
¡Increíblemente loco!
531
00:30:07,478 --> 00:30:09,294
NIVEL 102
532
00:30:09,295 --> 00:30:11,406
BANCO DE CIUDAD LIBRE
533
00:30:12,690 --> 00:30:16,046
Bueno, bueno, bueno. Mira quién
ha decidido venir a trabajar hoy.
534
00:30:16,146 --> 00:30:18,610
Mira, ¿dónde has estado?
He estado muy preocupado por ti...
535
00:30:19,602 --> 00:30:20,624
¿Qué es esta camiseta?
536
00:30:20,724 --> 00:30:22,972
¿Dónde está tu cuello? ¿Dónde están
el resto de los botones?
537
00:30:22,996 --> 00:30:24,495
Y no está fajada.
Te ves descuidado.
538
00:30:24,595 --> 00:30:27,247
De hecho, te ves horrible.
¿También has cogido músculos?
539
00:30:27,347 --> 00:30:28,762
¿O es que alguien de fuera
te está inflando?
540
00:30:28,786 --> 00:30:31,598
Siento no haber estado por aquí,
Bud.
541
00:30:31,698 --> 00:30:33,083
He estado averiguando
algunas cosas.
542
00:30:33,107 --> 00:30:36,047
¿Qué quieres decir con "averiguar cosas"?
No hay nada que averiguar.
543
00:30:36,147 --> 00:30:37,907
¿De acuerdo?
Te vas a la cama, te despiertas,
544
00:30:37,938 --> 00:30:39,643
te tomas un café,
y luego vienes a trabajar.
545
00:30:39,667 --> 00:30:41,230
Y luego repites lo mismo mañana.
546
00:30:41,330 --> 00:30:43,056
- La chica.
- ¡Dios mío!
547
00:30:43,156 --> 00:30:44,356
Hablé con ella.
Hablé con ella.
548
00:30:44,402 --> 00:30:46,896
- ¿La de las gafas de Sol?
- ¡Las gafas de Sol, sí!
549
00:30:46,996 --> 00:30:48,636
Hablé con una de las gentes
de las gafas de Sol
550
00:30:48,660 --> 00:30:51,345
y ahora soy una de las
personas con gafas de Sol.
551
00:30:51,445 --> 00:30:52,783
Yo.
552
00:30:52,883 --> 00:30:54,448
¡Todos al suelo!
553
00:30:54,548 --> 00:30:55,855
Eres muy sexy.
554
00:30:55,955 --> 00:30:58,703
¿Y si pudiera decirte
que puedes ser más?
555
00:30:58,803 --> 00:31:00,112
Tu vida podría ser más plena.
556
00:31:00,212 --> 00:31:02,333
Que eres libre de tomar tus decisiones.
Tus propias elecciones.
557
00:31:02,357 --> 00:31:04,820
Oye, idiota.
Estamos en medio de algo.
558
00:31:06,579 --> 00:31:09,007
- Esa es mi arma.
- Tiempo de silencio.
559
00:31:09,107 --> 00:31:12,303
Estos cachorros cambiaron mi vida.
Y también van a cambiar la tuya.
560
00:31:12,403 --> 00:31:14,403
Vamos, sabes que nosotros
no llevamos gafas de Sol.
561
00:31:16,083 --> 00:31:17,939
Ahora sí.
562
00:31:19,445 --> 00:31:20,445
Adiós.
563
00:31:20,502 --> 00:31:22,542
DISPOSITIVO DESACTIVADO
- ¿Me estás tomando el pelo?
564
00:31:24,181 --> 00:31:25,776
- Póntelas.
- No.
565
00:31:25,876 --> 00:31:27,933
La vida no tiene que ser algo que
simplemente nos ocurra. ¿De acuerdo?
566
00:31:27,957 --> 00:31:30,833
Ponte las gafas y verás.
567
00:31:30,933 --> 00:31:32,532
Vas a ver.
568
00:31:35,637 --> 00:31:36,661
Vamos.
569
00:31:37,653 --> 00:31:39,060
No puedo, ¿de acuerdo?
570
00:31:40,852 --> 00:31:42,068
Lo siento.
571
00:31:48,533 --> 00:31:50,289
Me quedo con estas,
boca de chorlito.
572
00:31:50,389 --> 00:31:52,722
Ahora vete de aquí.
Ve a ser más amable.
573
00:31:52,822 --> 00:31:54,706
Lárgate.
Vamos, vamos.
574
00:31:54,806 --> 00:31:56,341
No camines, corre.
575
00:31:56,886 --> 00:31:58,546
Y tú...
576
00:31:59,734 --> 00:32:01,297
Lo siento.
577
00:32:01,397 --> 00:32:04,498
Podrías aspirar a mucho
mejor que ese tipo.
578
00:32:04,598 --> 00:32:07,733
Podrías estar con un buen tipo.
579
00:32:08,629 --> 00:32:10,769
O tal vez no tenga que
estar con ningún tipo.
580
00:32:10,869 --> 00:32:13,298
¿Verdad? Exactamente.
La mayoría de ellos son horribles.
581
00:32:13,398 --> 00:32:15,058
- Realmente lo son.
- Terribles.
582
00:32:15,158 --> 00:32:16,469
Sí, haz lo que quieras.
583
00:32:23,414 --> 00:32:24,914
Eres mi mejor amigo, Buddy.
584
00:32:25,014 --> 00:32:27,154
Y no tienes que tener miedo.
585
00:32:27,254 --> 00:32:30,070
Si cambias de opinión,
estaré por aquí.
586
00:32:35,830 --> 00:32:38,430
Oye, Keys, nuestro hombre de la
camisa azul está por todas partes.
587
00:32:39,095 --> 00:32:40,095
Lo sé.
588
00:32:40,183 --> 00:32:41,590
¿Quién es este tipo?
589
00:32:41,591 --> 00:32:44,511
DE MILLIE: ¡NECESITO HABLAR CONTIGO!
TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE
590
00:32:46,597 --> 00:32:49,814
NUESTRA PRUEBA ESTÁ EN
ESA CASA DE ALMACENAMIENTO.
591
00:32:49,815 --> 00:32:52,196
NO PUEDO HACERLO SOLA.
YA LO HE INTENTADO.
592
00:33:09,463 --> 00:33:10,900
Estoy aquí.
593
00:33:11,000 --> 00:33:12,596
Realmente aprecio esto, Keys.
594
00:33:12,696 --> 00:33:14,420
De acuerdo.
Sólo para que quede en claro,
595
00:33:14,520 --> 00:33:17,300
todo lo que estoy haciendo
ahora, es abrir la puerta.
596
00:33:17,400 --> 00:33:20,601
Si este clip realmente demuestra que Antwan
reutilizó nuestro código ilegalmente,
597
00:33:20,664 --> 00:33:21,816
ve a buscarlo y sal de ahí.
598
00:33:22,969 --> 00:33:27,029
El jugador está haciendo la misión de
la joyería, en el centro de la ciudad.
599
00:33:27,129 --> 00:33:28,632
Eso te da 5 minutos.
600
00:33:30,969 --> 00:33:32,216
Y ve.
601
00:33:40,824 --> 00:33:43,189
Keys, eres un maldito genio.
602
00:33:43,289 --> 00:33:44,105
¿De verdad?
603
00:33:44,205 --> 00:33:45,880
Sentado en el
retrete, robando códigos,
604
00:33:45,904 --> 00:33:47,540
así que no me siento como uno.
605
00:33:47,640 --> 00:33:48,950
Nunca lo has hecho.
606
00:33:49,050 --> 00:33:51,030
Menos mal que lo sé mejor.
607
00:33:51,130 --> 00:33:54,293
Muy bien. El clip que buscas debería
estar en la pared a tu izquierda.
608
00:33:54,393 --> 00:33:56,149
- Gracias por la ayuda.
- Lo tienes.
609
00:33:56,249 --> 00:33:57,729
Espero que tenga la
prueba que buscas.
610
00:34:21,787 --> 00:34:23,319
¡Keys! ¡Necesito de tu ayuda!
611
00:34:23,419 --> 00:34:25,154
Tiene ese lugar lleno de
trampas con puntos de aparición.
612
00:34:25,178 --> 00:34:26,395
Millie, no puedo ayudarte.
613
00:34:47,034 --> 00:34:48,118
¿Tipo de la Camisa Azul?
614
00:34:48,218 --> 00:34:51,863
Es una Henley. ¿Fue genial?
Se sintió muy bien.
615
00:34:51,963 --> 00:34:55,260
Estás muy guapa.
Esta casa es muy bonita.
616
00:35:02,459 --> 00:35:03,800
¿Qué haces aquí?
617
00:35:03,900 --> 00:35:06,820
Estaba tratando de robar un videoclip,
ahora estamos tratando de no morir.
618
00:35:07,419 --> 00:35:08,572
¿Con quién estás hablando?
619
00:35:10,235 --> 00:35:13,496
Ya sabes,
ese jugador en la skin del NPC.
620
00:35:13,596 --> 00:35:15,867
Millie,
no hay otros jugadores en esa casa.
621
00:35:16,987 --> 00:35:19,160
Eso realmente me lastimó la mano.
622
00:35:19,260 --> 00:35:20,285
¡Abajo!
623
00:36:06,974 --> 00:36:09,918
¡Lo siento! ¡Dios!
624
00:36:14,142 --> 00:36:15,484
Lo estamos haciendo bien.
625
00:36:29,822 --> 00:36:31,263
¡Deberíamos irnos definitivamente!
626
00:36:32,670 --> 00:36:33,887
¡Mierda!
627
00:36:40,702 --> 00:36:42,843
- ¿Es eso una Glock en tu bolsillo?
- No.
628
00:36:42,943 --> 00:36:44,798
- ¿Qué?
- Son dos Glocks.
629
00:37:17,984 --> 00:37:19,932
Supongo que esta
cosa no puede volar.
630
00:37:20,033 --> 00:37:21,149
No.
631
00:37:21,249 --> 00:37:22,273
Salta.
632
00:37:33,042 --> 00:37:34,862
DE MOUSER:
¡YA VIENE ANTWAN!
633
00:37:35,553 --> 00:37:36,991
Mierda.
634
00:37:51,137 --> 00:37:52,766
¡Buenos días, borregos!
635
00:37:52,866 --> 00:37:54,334
Estás despedido.
636
00:37:54,434 --> 00:37:55,646
Hay preocupación con zombis sangrientos,
637
00:37:55,670 --> 00:37:56,746
los minoristas no
llevarán el juego.
638
00:37:56,770 --> 00:37:58,441
Nunca sucedió. Siguiente.
639
00:37:58,465 --> 00:37:59,594
Son tus abogados.
Necesitan tu declaración...
640
00:37:59,618 --> 00:38:02,205
Habla. ¿De qué demanda
estamos hablando?
641
00:38:02,305 --> 00:38:04,829
¿Millie, Millie Rusk?
No hay problema.
642
00:38:04,929 --> 00:38:06,473
Eso nunca verá el
interior de un Tribunal...
643
00:38:06,497 --> 00:38:09,470
porque no tiene pruebas y su
ex pareja trabaja para mí.
644
00:38:09,570 --> 00:38:10,492
Sólidos como oro.
645
00:38:10,592 --> 00:38:11,965
Antwan, hola.
Te ves muy bien.
646
00:38:12,065 --> 00:38:13,578
Pensé que todavía estabas
en el Burning Man.
647
00:38:13,602 --> 00:38:15,934
¿Parece que todavía
esté en el Burning Man?
648
00:38:16,034 --> 00:38:17,034
Tú, tú, tú...
649
00:38:17,090 --> 00:38:19,113
No. Así que, cierra tu estúpida
y barbuda cara y escucha.
650
00:38:19,137 --> 00:38:21,803
¿Oíste hablar del imbécil que corre
por el juego y que parece un NPC?
651
00:38:21,827 --> 00:38:24,491
Sí, sí. Lo llamamos el Tipo de la Camisa
Azul. Pero vamos a deshacernos de él.
652
00:38:24,515 --> 00:38:27,742
No te deshagas de él. A la gente le gusta.
Está en todas las redes sociales. No.
653
00:38:27,842 --> 00:38:30,762
De hecho, ¿sabes lo que voy a hacer?
Voy a usar el skin de Ciudad Libre 2.
654
00:38:30,850 --> 00:38:34,142
¡Nerds del arte! Vamos a hacer algunas
mejoras en Camisa Azul, ¿de acuerdo?
655
00:38:34,242 --> 00:38:36,127
Cámbienlo.
Háganlo un sicario o algo así.
656
00:38:36,227 --> 00:38:39,167
Antwan, ya estamos muy atrasados en el
diseño de skins de Ciudad Libre 1.
657
00:38:39,267 --> 00:38:40,715
¿Skins?
Ni siquiera te preocupes por eso.
658
00:38:40,739 --> 00:38:42,399
No se podrán utilizar
en Ciudad Libre 2.
659
00:38:42,499 --> 00:38:44,093
Antwan, le dijiste a los fans...
660
00:38:44,193 --> 00:38:45,931
Ciudad Libre 2 es retrocompatible.
Salió en el anuncio.
661
00:38:45,955 --> 00:38:48,127
Dijiste que habría los mismos
personajes en la secuela.
662
00:38:48,227 --> 00:38:51,392
Bueno, así está la cosa...
Cuando dije eso, estaba mintiendo.
663
00:38:51,492 --> 00:38:53,791
Escucha, Antwan, el juego ya
tiene más bugs que nunca.
664
00:38:53,891 --> 00:38:55,404
Tengo una pila de quejas de usuarios,
como de una milla de alto.
665
00:38:55,428 --> 00:38:56,896
Mira, sé que apesta.
666
00:38:56,996 --> 00:38:59,476
Pero el reconocimiento de la
propiedad intelectual es muy duro.
667
00:38:59,527 --> 00:39:01,056
¿De acuerdo?
Así que no te preocupes.
668
00:39:01,156 --> 00:39:04,223
Sólo digo que podríamos
hacer un juego original.
669
00:39:04,323 --> 00:39:05,696
¿Qué?
670
00:39:05,796 --> 00:39:07,948
¿Hacer un original? ¿Por qué iba a hacer
eso, cuando puedes hacer una secuela?
671
00:39:07,972 --> 00:39:08,972
Una secuela.
672
00:39:08,996 --> 00:39:10,240
¿Así podremos mejorarlo?
673
00:39:10,340 --> 00:39:13,024
IPs y secuelas,
eso es lo que la gente quiere.
674
00:39:13,124 --> 00:39:14,316
- Déjame hacerte una pregunta.
- Sí.
675
00:39:14,340 --> 00:39:15,819
Te encanta Kentucky Fried Chicken,
¿verdad?
676
00:39:15,843 --> 00:39:17,280
No.
677
00:39:17,380 --> 00:39:19,787
Si te gusta el Kentucky Fried Chicken,
y yo hago Kentucky Fried Chicken,
678
00:39:19,811 --> 00:39:21,665
y sé que te encanta el
Kentucky Fried Chicken,
679
00:39:21,765 --> 00:39:23,213
por qué iba a hacer otro
restaurante llamado,
680
00:39:23,237 --> 00:39:25,472
no sé,
¿"Pavo Hervido de Albuquerque"?
681
00:39:25,572 --> 00:39:27,372
- ¿De acuerdo? No tiene sentido, amigo.
- No tiene sentido.
682
00:39:27,396 --> 00:39:31,392
¿Qué te voy a dar? Una secuela. Kentucky
Fried Chicken-Chicken, segunda parte.
683
00:39:31,492 --> 00:39:33,729
Yum.
Tira el dos sobre él.
684
00:39:33,829 --> 00:39:35,936
Ven.
Ven aquí. Ven aquí.
685
00:39:36,036 --> 00:39:37,345
No quiero que estreses...
686
00:39:37,445 --> 00:39:39,404
a esa gloriosa cabeza de
anuncio de champú que tienes.
687
00:39:39,428 --> 00:39:42,656
Ciudad Libre 2 va a ser "jumunjiosa".
688
00:39:42,756 --> 00:39:44,676
Eso no es una palabra.
689
00:39:46,021 --> 00:39:47,905
¿Seguro que no quieres
pasar a Programación?
690
00:39:48,005 --> 00:39:50,657
Sé que tienes el cerebro para ello.
691
00:39:50,757 --> 00:39:53,061
No, gracias.
Estoy bien donde estoy.
692
00:39:54,822 --> 00:39:59,170
Me encanta. Miedo a volar. No puedo
decir que me sienta identificado.
693
00:39:59,270 --> 00:40:01,570
Pero me parece bien si
no tengo que pagarte más.
694
00:40:01,670 --> 00:40:03,238
Antwan fuera.
695
00:40:13,415 --> 00:40:14,918
¿Quién es este tipo?
696
00:40:23,879 --> 00:40:25,447
He seguido tu consejo.
697
00:40:27,303 --> 00:40:28,423
He subido de nivel.
698
00:40:29,319 --> 00:40:30,727
Impresionante.
699
00:40:32,103 --> 00:40:34,050
¿Por qué haces todo esto?
700
00:40:34,150 --> 00:40:38,119
Sabes, supongo que me sentí...
atrapado.
701
00:40:39,142 --> 00:40:40,707
Ya sabes, en mi vida.
702
00:40:40,807 --> 00:40:42,759
Me sentí tan...
703
00:40:43,111 --> 00:40:44,519
Atascado.
704
00:40:45,862 --> 00:40:49,094
Sí. Y entonces te vi.
705
00:40:50,407 --> 00:40:52,168
Entonces te vi.
706
00:40:52,903 --> 00:40:54,151
¿Quién eres?
707
00:40:54,728 --> 00:40:55,844
Soy Guy.
708
00:40:55,944 --> 00:40:58,051
No, ¿quién eres realmente?
709
00:40:58,151 --> 00:40:58,884
Aún así, Guy.
710
00:40:58,984 --> 00:41:03,524
Todo esto,
subiendo de nivel tan rápido.
711
00:41:03,624 --> 00:41:06,020
Dando el dedo a todo el mundo.
712
00:41:06,120 --> 00:41:07,299
¿Cómo lo estás consiguiendo?
713
00:41:07,399 --> 00:41:10,212
Nunca le he dado a nadie
ninguno de mis dedos.
714
00:41:10,312 --> 00:41:12,003
Trabajas en Soonami, ¿no?
715
00:41:12,103 --> 00:41:13,764
- No.
- Tienes una pista interior.
716
00:41:13,864 --> 00:41:15,503
- Trabajo en el Banco.
- Sí, claro. En el Banco.
717
00:41:15,527 --> 00:41:19,619
Así que eres un increíble hacker,
que resulta que trabaja en el Banco.
718
00:41:19,719 --> 00:41:21,156
Sí, trabajo en el Banco.
719
00:41:21,257 --> 00:41:23,304
¿De dónde sacaste esa piel?
720
00:41:24,425 --> 00:41:26,021
Siempre ha estado ahí.
721
00:41:26,121 --> 00:41:28,356
¿Por qué la gente me
sigue preguntando de ella?
722
00:41:28,456 --> 00:41:30,376
No sé, ¿por qué lo hacen?
723
00:41:33,289 --> 00:41:36,296
No, no.
No lo haré. Yo...
724
00:41:37,160 --> 00:41:38,597
¿Qué está pasando ahora?
725
00:41:38,697 --> 00:41:40,484
No lo sé, pero no me lo creo.
726
00:41:40,584 --> 00:41:41,796
No.
727
00:41:41,896 --> 00:41:43,736
- De acuerdo, bien. Lo olvidaré.
- Bien. Bueno.
728
00:41:43,784 --> 00:41:45,161
- Lo dejaré pasar.
- Sí.
729
00:41:45,578 --> 00:41:46,693
Genial.
730
00:41:46,793 --> 00:41:48,304
Todos tenemos nuestros secretos,
supongo.
731
00:41:48,328 --> 00:41:49,929
Sí, los tenemos.
732
00:41:52,554 --> 00:41:53,564
Oye.
733
00:41:54,922 --> 00:41:56,709
¿Te gustan los helados?
734
00:41:56,809 --> 00:41:59,846
No puedo creer que
nunca haya estado aquí.
735
00:41:59,946 --> 00:42:01,703
Bueno, es una especie de secreto.
736
00:42:01,803 --> 00:42:05,349
Por eso mi amigo Buddy y yo siempre
venimos aquí. Es tranquilo y seguro.
737
00:42:05,449 --> 00:42:07,081
Sí, tiene sentido.
738
00:42:08,202 --> 00:42:10,630
Aquí no hay misiones.
739
00:42:10,730 --> 00:42:13,830
Tienes que probar esto.
Vas a pensar que estoy loco.
740
00:42:13,930 --> 00:42:15,473
Este es mi sabor favorito
en todo el mundo.
741
00:42:15,497 --> 00:42:16,593
Tomaremos dos de los habituales,
por favor.
742
00:42:16,617 --> 00:42:17,798
Lo tienes, Guy.
743
00:42:17,898 --> 00:42:19,813
Tiene sabor a chicle.
744
00:42:19,913 --> 00:42:21,574
Crees que estoy loco, ¿no?
745
00:42:21,674 --> 00:42:22,674
Guy...
746
00:42:22,730 --> 00:42:25,671
¡Sal de mi agujero cerebral!
Me encanta el helado de chicle.
747
00:42:25,771 --> 00:42:27,667
No, no es así. ¿Te estás
burlando de mí ahora mismo?
748
00:42:27,691 --> 00:42:29,991
¡No! A nadie le gusta
el helado de chicle.
749
00:42:30,091 --> 00:42:31,091
No, a mí sí.
750
00:42:31,147 --> 00:42:32,500
Tuve una relación que terminó
por un helado de chicle.
751
00:42:32,524 --> 00:42:33,638
- Ni hablar. Ten.
- Sí.
752
00:42:33,738 --> 00:42:35,239
- Salud.
- Salud.
753
00:42:36,586 --> 00:42:37,831
¿Qué tan rico está eso?
754
00:42:37,931 --> 00:42:38,950
¿Puedes probarlo?
755
00:42:39,050 --> 00:42:42,502
¿Probarlo? Es como si mi lengua hubiera
tenido un bebé, con un amanecer.
756
00:42:45,100 --> 00:42:46,791
El café solía ser
mi comida favorita,
757
00:42:46,891 --> 00:42:49,287
pero comparado con esto,
sabe a sufrimiento líquido.
758
00:42:49,387 --> 00:42:51,371
¿Qué?
759
00:42:53,996 --> 00:42:56,779
Nada. Eres gracioso.
760
00:42:57,963 --> 00:42:59,272
- ¿Lo soy?
- Sí.
761
00:42:59,372 --> 00:43:01,639
Extraño y gracioso.
762
00:43:01,739 --> 00:43:04,168
Pero esa es mi velocidad.
763
00:43:04,268 --> 00:43:06,247
Qué raro, eso es totalmente
mi velocidad, también.
764
00:43:06,347 --> 00:43:08,199
- Genial.
- Sí. Me sé un chiste.
765
00:43:08,299 --> 00:43:09,843
Un chiste extraño y gracioso.
¿Quieres oírlo?
766
00:43:09,867 --> 00:43:11,464
- Por favor.
- De acuerdo.
767
00:43:11,564 --> 00:43:13,799
Un homosexual y un
hombre en silla de ruedas,
768
00:43:13,823 --> 00:43:16,007
intentan asesinar a
un niño muy pequeño...
769
00:43:16,107 --> 00:43:18,472
- El lisiado le dice al homosexual...
- Para, para.
770
00:43:18,572 --> 00:43:20,583
¡Para!
¿Dónde has oído eso?
771
00:43:20,683 --> 00:43:23,016
Un robo. El pistolero
se lo contó al conductor...
772
00:43:23,116 --> 00:43:26,325
que pensó que era divertidísimo, así que
lo memoricé y se lo conté a todo el mundo.
773
00:43:26,349 --> 00:43:27,976
¿Un consejo?
774
00:43:28,076 --> 00:43:31,144
No saques tus chistes de
los trolls de Ciudad Libre.
775
00:43:31,244 --> 00:43:32,244
¿Trolls?
776
00:43:32,333 --> 00:43:33,740
¿Es eso un columpio?
777
00:43:57,967 --> 00:43:59,309
Santo...
778
00:44:06,894 --> 00:44:09,065
De acuerdo, esto es muy raro.
779
00:44:09,165 --> 00:44:12,041
¿Mariah vintage,
helado de chicle y ahora columpios?
780
00:44:12,141 --> 00:44:14,409
- Esto es muy raro.
- Yo también pensé lo mismo.
781
00:44:14,509 --> 00:44:15,785
Yo pensé lo mismo.
782
00:44:15,885 --> 00:44:18,893
Cuando era más joven, estaba
obsesionada con los columpios.
783
00:44:20,238 --> 00:44:22,089
Creciendo en mi familia, era...
784
00:44:22,190 --> 00:44:24,748
No quieres escuchar esto. No.
785
00:44:24,848 --> 00:44:26,826
Quiero escucharlo todo.
786
00:44:28,528 --> 00:44:31,659
Al crecer en mi familia, no era lo
suficientemente buena, para ser genial.
787
00:44:31,759 --> 00:44:35,371
Tenías que ganar,
y esa presión, tú sabes,
788
00:44:35,471 --> 00:44:37,802
sólo era constante.
789
00:44:37,902 --> 00:44:41,226
Pero cuando estaba en el patio trasero
en ese pequeño columpio...
790
00:44:41,326 --> 00:44:42,442
Ya conoces ese momento,
791
00:44:42,542 --> 00:44:46,250
esa fracción de segundo
entre la subida y la bajada,
792
00:44:46,350 --> 00:44:48,471
cuando está totalmente ingrávido y
se siente como si fueras libre.
793
00:44:48,495 --> 00:44:49,418
Y enamorado.
794
00:44:49,518 --> 00:44:51,599
Digo libre.
Lo que dijiste. Sí.
795
00:44:54,256 --> 00:44:56,369
Realmente quiero besarte.
¿Es eso raro?
796
00:44:57,585 --> 00:44:58,959
¿Quieres besarme?
797
00:45:00,400 --> 00:45:02,443
Tengo muchas ganas de besarte malamente.
798
00:45:02,543 --> 00:45:03,959
¿Tienes muchas ganas de besarme malamente?
799
00:45:03,983 --> 00:45:05,260
- ¡No!
- ¿No?
800
00:45:05,360 --> 00:45:07,115
No, no.
Quiero besarte bien.
801
00:45:07,215 --> 00:45:08,619
Quiero decir, soy un idiota,
802
00:45:08,719 --> 00:45:10,327
así que a veces digo
cosas como un idiota.
803
00:45:10,351 --> 00:45:11,756
No, no lo eres. No lo eres.
804
00:45:11,856 --> 00:45:13,231
Es decir,
805
00:45:14,095 --> 00:45:16,492
si sabes cómo hacerlo, hazlo.
806
00:45:16,592 --> 00:45:17,871
Yo sé cómo.
807
00:45:19,023 --> 00:45:20,033
De acuerdo.
808
00:45:22,032 --> 00:45:23,568
Aquí va.
809
00:45:44,656 --> 00:45:48,908
Eso fue mucho mejor que el helado.
810
00:45:50,321 --> 00:45:51,820
Creo que hay alguien en la puerta.
811
00:45:51,920 --> 00:45:52,921
Lo diré.
812
00:45:53,011 --> 00:45:54,605
Bueno, esto fue genial.
813
00:45:54,705 --> 00:45:57,742
- Sí, lo fue.
- Volvamos a vernos pronto. ¿Sí?
814
00:45:57,842 --> 00:45:59,630
Sí. Definitivamente.
815
00:45:59,730 --> 00:46:01,198
Tal vez en el mundo real.
816
00:46:01,298 --> 00:46:02,574
¿Qué?
817
00:46:02,674 --> 00:46:03,949
Sí.
Sí, sí, sí.
818
00:46:04,049 --> 00:46:05,490
- De acuerdo. Adiós.
- De acuerdo.
819
00:46:06,737 --> 00:46:08,527
Adiós, Molotov.
820
00:46:08,627 --> 00:46:12,529
Oye...
mi verdadero nombre es Millie.
821
00:46:13,489 --> 00:46:17,329
Mi verdadero nombre
sigue siendo Guy.
822
00:46:23,363 --> 00:46:26,447
¡Millie, abre! ¡Millie, soy yo,
soy Keys! ¡Abre! ¡Andando!
823
00:46:26,547 --> 00:46:29,423
¡Millie! ¡Soy yo, abre!
824
00:46:29,523 --> 00:46:31,726
- ¿Qué?
- Tenías razón.
825
00:46:31,826 --> 00:46:33,678
- Tenías razón.
- Entra.
826
00:46:33,778 --> 00:46:36,239
Tenías razón. Nuestro código,
está en Ciudad Libre
827
00:46:36,339 --> 00:46:38,830
y, Millie, funciona.
828
00:46:38,930 --> 00:46:40,494
Sí, lo sé.
Pero no tenemos pruebas.
829
00:46:40,594 --> 00:46:42,479
Olvídate de eso por un segundo.
830
00:46:42,579 --> 00:46:44,656
Estoy diciendo que nuestro juego,
La Vida Misma,
831
00:46:44,756 --> 00:46:47,695
donde los personajes crecerían y
cambiarían y se sentirían reales...
832
00:46:47,795 --> 00:46:48,848
- ¿Sí?
- Ya funcionó.
833
00:46:48,948 --> 00:46:50,543
- Keys.
- La IA funcionó.
834
00:46:50,643 --> 00:46:53,871
Es la razón por la que Ciudad Libre es
tan realista y la gente la quiere tanto.
835
00:46:53,971 --> 00:46:55,824
Y, por supuesto,
no tiene el mismo aspecto.
836
00:46:55,924 --> 00:46:58,671
No hay cascadas,
no hay mariposas, ni unicornios,
837
00:46:58,771 --> 00:47:01,371
todos los personajes tienen skins
diferentes. Por supuesto que sí.
838
00:47:01,429 --> 00:47:06,000
Pero el código subyacente en el juego,
es el mismo. Nuestro código.
839
00:47:06,100 --> 00:47:07,676
Y Guy, quiero decir,
ha evolucionado mucho más...
840
00:47:07,700 --> 00:47:08,976
de lo que creíamos posible.
841
00:47:09,076 --> 00:47:11,196
Espera, ¿estás hablando del
hacker en la skin del NPC?
842
00:47:11,284 --> 00:47:14,704
Millie, me refiero al hecho de
que el Tipo de la Camisa Azul...
843
00:47:14,804 --> 00:47:15,804
¿Sí?
844
00:47:15,891 --> 00:47:17,584
No es un jugador.
845
00:47:17,684 --> 00:47:20,464
Es un algoritmo que se cree vivo.
846
00:47:20,564 --> 00:47:22,607
Quiero decir, demonios,
técnicamente, está vivo.
847
00:47:22,707 --> 00:47:26,804
Es la primera inteligencia
artificial real.
848
00:47:28,117 --> 00:47:29,873
- ¡No! No.
- Lo sé.
849
00:47:29,973 --> 00:47:31,248
- No, no, no.
- Sí, sí.
850
00:47:31,348 --> 00:47:32,817
- ¿Guy? ¿Mi Guy?
- Guy.
851
00:47:32,917 --> 00:47:34,108
- Uno que ha sido...
- ¿Tu Guy?
852
00:47:34,132 --> 00:47:35,408
- Santo...
- Esto es algo bueno.
853
00:47:35,508 --> 00:47:36,754
No, es realmente malo.
854
00:47:36,854 --> 00:47:40,208
Millie, su código, es miles de veces
el tamaño que debería tener.
855
00:47:40,308 --> 00:47:42,289
Lo hicimos, Mills.
856
00:47:42,389 --> 00:47:46,193
Lo hicimos. Todo lo que queríamos
crear, realmente sucedió.
857
00:47:46,293 --> 00:47:49,905
¿De acuerdo? ¿Sabías que los
NPC tienen vida privada?
858
00:47:50,005 --> 00:47:52,125
Una de las baristas aprendió a hacer
un capuchino, por ensayo y error.
859
00:47:52,149 --> 00:47:54,397
Quiero decir, eso es realmente difícil.
Ni siquiera yo puedo hacer eso.
860
00:47:54,421 --> 00:47:56,573
Ni siquiera puedo espumar mi propia
leche de avena por la mañana.
861
00:47:56,597 --> 00:47:58,930
Y el personaje Bombshell
en el juego...
862
00:47:59,030 --> 00:48:01,715
escribió unas memorias que
son una acusación mordaz...
863
00:48:01,815 --> 00:48:03,422
de los roles de género,
del patriarcado...
864
00:48:03,446 --> 00:48:05,502
Es un poco predicador en algunas partes,
pero en general, es bastante bueno.
865
00:48:05,526 --> 00:48:06,737
¡Millie, tenemos que celebrar!
866
00:48:06,837 --> 00:48:08,254
- No, esto no puede estar pasando.
- ¿De qué hablas?
867
00:48:08,278 --> 00:48:09,899
¡Esto es por lo que
hemos estado trabajando!
868
00:48:09,923 --> 00:48:10,965
¡No, dejé que me besara!
869
00:48:12,310 --> 00:48:13,813
Así que, sí.
870
00:48:16,823 --> 00:48:18,653
Lo siento, espera,
¿dejaste que te besara quién?
871
00:48:18,677 --> 00:48:19,687
Guy.
872
00:48:20,726 --> 00:48:21,810
¿Guy?
873
00:48:21,910 --> 00:48:26,162
La primera vez que beso a un
tipo no tóxico, en una eternidad
874
00:48:26,262 --> 00:48:28,882
y, por supuesto,
¡ni siquiera es real!
875
00:48:28,982 --> 00:48:30,391
No hay un botón para eso.
876
00:48:31,255 --> 00:48:32,594
Pues encontró el botón.
877
00:48:32,694 --> 00:48:33,971
- De acuerdo.
- Sí.
878
00:48:34,071 --> 00:48:36,471
- Estoy... Estoy tan confundido.
- ¿Por qué hace tanto calor?
879
00:48:36,534 --> 00:48:38,227
Y sorprendentemente curioso.
880
00:48:38,327 --> 00:48:41,715
Dejaste que una
inteligencia artificial...
881
00:48:41,815 --> 00:48:43,390
- un personaje de videojuego, ¿te besara?
- Sí,
882
00:48:43,414 --> 00:48:44,414
¿puedes dejar de decirlo así?
883
00:48:44,438 --> 00:48:45,470
Y entonces pensaste que sería...
884
00:48:45,494 --> 00:48:47,122
Porque tienes que conocerlo, Keys.
885
00:48:47,222 --> 00:48:50,098
Es divertido, y es dulce,
y es muy guapo.
886
00:48:50,198 --> 00:48:52,339
¡Dios mío!
Ahora lo digo en voz alta.
887
00:48:52,439 --> 00:48:56,408
Además, Millie, para reflexionar,
tiene como cuatro años.
888
00:48:57,528 --> 00:48:59,104
- ¿De verdad? ¿Vas a hacer eso?
- De verdad.
889
00:48:59,128 --> 00:49:00,952
Acabas de hacer eso
realmente espeluznante.
890
00:49:02,392 --> 00:49:04,415
Millie, deja todo eso de lado. Raro o no,
cuando la gente se entere de ello,
891
00:49:04,439 --> 00:49:07,028
podrías ganar un Premio Nobel.
¡Dios!
892
00:49:07,128 --> 00:49:08,128
¿Qué?
893
00:49:08,152 --> 00:49:09,908
¡Dios mío!
Si ven esto...
894
00:49:10,008 --> 00:49:11,123
¿Qué? ¿Qué pasa?
895
00:49:11,223 --> 00:49:13,043
Antwan. ¿Qué más?
896
00:49:13,143 --> 00:49:15,412
Está mintiendo. Mintió sobre
el uso de nuestro código,
897
00:49:15,512 --> 00:49:17,791
ha estado mintiendo acerca de
que el juego es retrocompatible.
898
00:49:17,815 --> 00:49:19,264
Creo que está mintiendo
sobre Ciudad Libre 1.
899
00:49:19,288 --> 00:49:20,436
¿De qué hablas?
900
00:49:20,536 --> 00:49:23,893
Mira. ¿Lo ves?
No hay una misión, ni un lugar...
901
00:49:23,993 --> 00:49:26,305
Es decir, no hay ni un sólo
personaje de Ciudad Libre 1, aquí.
902
00:49:26,329 --> 00:49:27,712
Ciudad Libre 2 no es
una actualización...
903
00:49:27,736 --> 00:49:29,141
- Es un reemplazo.
- Exactamente.
904
00:49:29,241 --> 00:49:30,817
Así que cuando Ciudad Libre 2
se lance el lunes...
905
00:49:30,841 --> 00:49:32,613
El Tipo de la Camisa
Azul, todas las pruebas
906
00:49:32,625 --> 00:49:34,132
de nuestro código,
todo será borrado.
907
00:49:34,232 --> 00:49:35,797
Él no puede hacer eso.
908
00:49:35,897 --> 00:49:37,290
Es decir, estamos
tratando con vida
909
00:49:37,302 --> 00:49:39,097
artificial. Quiero decir,
esto es una locura.
910
00:49:42,265 --> 00:49:43,353
Estamos jodidos.
911
00:49:44,089 --> 00:49:45,748
Tal vez no.
912
00:49:45,848 --> 00:49:48,001
Si podemos encontrar nuestra
construcción original en el juego,
913
00:49:48,025 --> 00:49:50,753
eso demostrará que Antwan utilizó nuestro
código sin licenciarlo adecuadamente.
914
00:49:50,777 --> 00:49:53,121
Y sólo tenemos que encontrarlo antes
del lanzamiento de Ciudad Libre 2.
915
00:49:53,145 --> 00:49:54,325
Tenemos 48 horas.
916
00:49:54,425 --> 00:49:55,985
He buscado, Keys.
Sabes que lo he hecho.
917
00:49:56,026 --> 00:49:57,141
Sé que lo has hecho.
918
00:49:57,241 --> 00:49:59,638
Pero ahora que ambos sabemos
lo del Tipo de la Camisa Azul,
919
00:49:59,738 --> 00:50:01,109
¿tal vez él nos pueda ayudar?
920
00:50:01,209 --> 00:50:03,382
Eso significaría que
tendría que decírselo.
921
00:50:03,482 --> 00:50:06,426
Millie, él no va a existir
cuando se lance la secuela.
922
00:50:07,674 --> 00:50:09,494
Todo su mundo está
a punto de terminar.
923
00:50:09,594 --> 00:50:11,801
¿No crees que querría una
oportunidad para salvarlo?
924
00:50:13,753 --> 00:50:15,862
- Aquí tienes.
- Gracias.
925
00:50:15,962 --> 00:50:17,910
- Lo tienes.
- ¿Guy?
926
00:50:18,010 --> 00:50:19,189
¡Oye! ¡Hola!
927
00:50:19,289 --> 00:50:20,694
Guy, tenemos que hablar.
928
00:50:20,794 --> 00:50:23,382
¿Qué pasa con tu voz?
¿Dónde está tu acento australiano?
929
00:50:23,482 --> 00:50:24,482
Británico.
930
00:50:24,507 --> 00:50:26,902
Creo que reconozco un acento
australiano cuando lo veo.
931
00:50:27,002 --> 00:50:28,507
He desactivado el
filtro de acentos.
932
00:50:29,818 --> 00:50:31,034
Así soy yo.
933
00:50:31,387 --> 00:50:32,387
Bien.
934
00:50:32,443 --> 00:50:34,455
Mira, tengo que decirte
algo realmente importante.
935
00:50:34,555 --> 00:50:35,734
¿Eres casada?
936
00:50:35,834 --> 00:50:36,566
No.
937
00:50:36,666 --> 00:50:39,799
¡Dios!
938
00:50:39,899 --> 00:50:41,815
Eso habría sido lo
peor de la historia.
939
00:50:41,915 --> 00:50:43,739
Quizá no sea lo peor.
940
00:50:45,210 --> 00:50:46,843
Tengo que mostrarte algo.
941
00:50:47,963 --> 00:50:49,114
De acuerdo.
942
00:50:55,132 --> 00:50:57,048
Siempre me pregunté qué habría aquí.
943
00:50:57,148 --> 00:50:59,384
Sintoniza la Kill Cam,
944
00:50:59,484 --> 00:51:00,900
para ver más de lo
más destacado de hoy,
945
00:51:00,924 --> 00:51:04,856
de cada rincón sangriento y
lleno de balas de Ciudad Libre.
946
00:51:04,956 --> 00:51:06,423
¿Alguien ha visto a mi gato?
947
00:51:06,523 --> 00:51:10,999
Oye, esa es Phyllis.
Siempre está perdiendo a sus gatos.
948
00:51:11,099 --> 00:51:14,648
¡Y ahí está Joe!
Es mi amigo, conozco a ese tipo.
949
00:51:14,748 --> 00:51:16,600
No lo entiendo.
¿Qué es este lugar?
950
00:51:16,700 --> 00:51:21,048
No es fácil decirlo,
pero toda esta ciudad es un juego.
951
00:51:21,148 --> 00:51:23,548
No hay una manera fácil de
decir esto, ya sé que es un juego.
952
00:51:23,579 --> 00:51:25,337
Tú me enseñaste a jugarlo.
Boop-boop.
953
00:51:25,437 --> 00:51:26,713
Sí, tienes razón, lo hice.
954
00:51:26,813 --> 00:51:30,425
Pero no es sólo que sea
como un juego. Sí es un juego.
955
00:51:30,525 --> 00:51:33,753
Es un videojuego.
Y eso es todo lo que es.
956
00:51:33,853 --> 00:51:36,633
¿Así que el mundo
entero es un juego?
957
00:51:36,733 --> 00:51:37,733
Sí.
958
00:51:37,821 --> 00:51:39,641
¿Y todos somos sólo
jugadores en el juego?
959
00:51:39,741 --> 00:51:41,915
No exactamente.
960
00:51:42,812 --> 00:51:44,184
Yo soy una jugadora.
961
00:51:44,284 --> 00:51:47,704
Todas estas personas aquí, son jugadores.
Vivimos en el mundo real.
962
00:51:47,804 --> 00:51:49,399
Pero tú sólo existes aquí.
963
00:51:49,499 --> 00:51:52,088
Es por eso que nunca puedes
salir de Ciudad Libre.
964
00:51:52,188 --> 00:51:53,943
Eres lo que llamamos un NPC.
965
00:51:54,043 --> 00:51:55,160
NPC.
966
00:51:55,260 --> 00:51:58,104
El Policía y el conejo musculoso,
967
00:51:58,204 --> 00:51:59,428
me llamaron así.
¿Qué es un NPC?
968
00:51:59,452 --> 00:52:00,761
- Vamos a tomar...
- Sólo mira.
969
00:52:00,861 --> 00:52:02,277
Otro vistazo a la
tabla de posiciones.
970
00:52:02,301 --> 00:52:03,449
¡Todos al suelo!
971
00:52:03,549 --> 00:52:04,888
Que nadie intente ser un héroe.
972
00:52:04,988 --> 00:52:06,361
Todo esto terminará pronto.
973
00:52:06,461 --> 00:52:07,577
No lo entiendo.
974
00:52:07,677 --> 00:52:09,881
Eres un personaje no jugable.
975
00:52:09,981 --> 00:52:12,217
- No...
- Una persona del fondo.
976
00:52:12,317 --> 00:52:15,545
Alguien que se encarga de hacer el juego
más divertido para la gente de verdad.
977
00:52:15,645 --> 00:52:17,689
Espera, aguanta un segundo.
Detente un segundo.
978
00:52:17,789 --> 00:52:19,077
Quiero asegurarme de que
lo estoy entendiendo bien.
979
00:52:19,101 --> 00:52:21,080
Sólo quiero entender
completamente esto.
980
00:52:21,180 --> 00:52:23,545
Entonces, ¿soy falso?
981
00:52:23,645 --> 00:52:26,873
¿El mundo entero es falso? Ni siquiera
soy un personaje principal,
982
00:52:26,973 --> 00:52:30,906
¿sólo soy el idiota
que está en el fondo?
983
00:52:31,006 --> 00:52:34,169
Millie, ¿por qué dices esto?
Te amo.
984
00:52:34,269 --> 00:52:37,469
Sólo piensas eso, porque
está en tu programación.
985
00:52:43,422 --> 00:52:45,370
Guy, necesito que me escuches.
986
00:52:45,470 --> 00:52:48,122
En dos días, el juego se cerrará.
Para siempre.
987
00:52:48,222 --> 00:52:50,746
Cuando se lance esta secuela,
toda la ciudad,
988
00:52:50,846 --> 00:52:53,050
tú y todas las personas
que no son jugadores,
989
00:52:53,150 --> 00:52:54,566
se irán para siempre.
Tienes que escuchar.
990
00:52:54,590 --> 00:52:57,467
Toda mi vida he sentido que
tenía que haber algo más.
991
00:52:57,567 --> 00:52:59,611
Y entonces te vi.
992
00:52:59,711 --> 00:53:02,719
Y sabía que tenía razón.
Tenía razón.
993
00:53:03,615 --> 00:53:05,946
Y por un segundo,
me sentí increíble.
994
00:53:06,046 --> 00:53:07,803
- Lo sé.
- Excepto que no lo sabes.
995
00:53:07,903 --> 00:53:10,619
Porque no somos iguales.
996
00:53:10,719 --> 00:53:12,199
¿No es eso lo que dijiste?
Lo dijiste.
997
00:53:12,255 --> 00:53:14,363
No somos iguales.
998
00:53:14,463 --> 00:53:15,934
Eres real.
999
00:53:16,639 --> 00:53:18,271
¿Y yo qué? ¿Soy qué?
1000
00:53:22,014 --> 00:53:23,103
No lo eres.
1001
00:53:26,207 --> 00:53:27,964
No lo eres.
1002
00:53:28,064 --> 00:53:31,580
Bueno, puede que no sea real,
pero por un segundo...
1003
00:53:31,680 --> 00:53:33,472
Me sentí muy vivo.
1004
00:54:32,738 --> 00:54:35,841
¡Es todo mentira!
1005
00:54:40,897 --> 00:54:42,889
Quiero los informes trimestrales
en mi escritorio, el viernes.
1006
00:54:42,913 --> 00:54:45,450
Informes trimestrales. Vaya, qué
jerga empresarial tan específica.
1007
00:54:45,474 --> 00:54:47,422
La vida en la gran ciudad.
No hay nada como eso.
1008
00:54:47,522 --> 00:54:48,682
Hasta que te aplaste el alma.
1009
00:54:48,706 --> 00:54:51,998
¿Alguien ha visto a mi gato?
¿Alguien ha visto a mi...
1010
00:54:52,098 --> 00:54:53,950
¿Tus gatos?
No, Phyllis, no los he visto.
1011
00:54:54,050 --> 00:54:57,855
Pero aquí hay una idea revolucionaria...
cierra tu maldita puerta.
1012
00:54:57,955 --> 00:55:00,127
No es que se suban
unos encima de otros,
1013
00:55:00,227 --> 00:55:03,422
formando una pequeña torre de gatitos,
y luego abran las cerraduras.
1014
00:55:03,522 --> 00:55:05,731
No tienen pulgares, Phyllis.
1015
00:55:06,243 --> 00:55:07,711
¡No hay pulgares ahí!
1016
00:55:07,811 --> 00:55:11,295
¿No lo entiendes?
¿Ninguno de ustedes lo entiende?
1017
00:55:11,395 --> 00:55:15,679
¡Nada de esto importa! ¡Nada de ello!
¡Es falso! ¡No importamos!
1018
00:55:15,779 --> 00:55:18,494
Ese edificio, ¡es falso!
Esta calle...
1019
00:55:18,594 --> 00:55:19,998
¡Es falsa!
1020
00:55:20,098 --> 00:55:21,155
Ese auto...
1021
00:55:27,268 --> 00:55:28,383
¡Oficial Johnny!
1022
00:55:28,483 --> 00:55:30,275
Que te vaya bien, Guy.
1023
00:55:37,795 --> 00:55:39,299
Oye...
1024
00:55:40,708 --> 00:55:41,923
Entra.
1025
00:55:51,427 --> 00:55:52,799
Aquí tienes.
1026
00:55:52,899 --> 00:55:53,909
Gracias.
1027
00:55:54,915 --> 00:55:55,969
Buddy,
1028
00:55:56,069 --> 00:56:01,284
¿qué harías si descubrieras
que no eres real?
1029
00:56:02,596 --> 00:56:03,652
¿Qué quieres decir?
1030
00:56:04,324 --> 00:56:05,324
Finge conmigo.
1031
00:56:05,413 --> 00:56:06,848
Bien, entonces...
1032
00:56:06,948 --> 00:56:08,804
¿Puedo fingir que soy un fantasma?
1033
00:56:10,149 --> 00:56:11,169
Claro que sí.
1034
00:56:11,269 --> 00:56:14,368
¿Tendré el aspecto que tengo ahora?
¿O será cuando me muera?
1035
00:56:14,468 --> 00:56:15,597
Como que,
¿tengo un traje de funeral puesto?
1036
00:56:15,621 --> 00:56:17,262
- Esto es una especie de funeral...
- No importa.
1037
00:56:17,286 --> 00:56:18,605
Pero, aunque sea un uniforme de trabajo,
porque tengo una corbata puesta.
1038
00:56:18,629 --> 00:56:20,549
Pasemos del concepto, ¿de acuerdo?
1039
00:56:21,061 --> 00:56:22,912
Lo tengo.
1040
00:56:23,012 --> 00:56:25,922
No soy un fantasma.
Estoy muy decepcionado,
1041
00:56:26,022 --> 00:56:27,522
- pero lo entiendo.
- Sí.
1042
00:56:27,622 --> 00:56:32,005
Soy yo, quien soy en este momento, y
sólo estoy tratando de ayudar a un amigo.
1043
00:56:32,902 --> 00:56:36,418
Digo, de acuerdo,
¿y qué si no soy real?
1044
00:56:36,518 --> 00:56:38,369
Lo siento.
"¿Y qué?"
1045
00:56:38,469 --> 00:56:39,469
Sí. ¿Y qué?
1046
00:56:39,493 --> 00:56:41,282
Pero si no eres real,
1047
00:56:41,382 --> 00:56:43,777
¿no significa eso que nada
de lo que hagas importa?
1048
00:56:43,877 --> 00:56:46,690
¿Qué significa eso?
Mira, hermano, estoy sentado aquí
1049
00:56:46,790 --> 00:56:50,466
con mi mejor amigo, tratando de
ayudarlo a superar un momento difícil.
1050
00:56:50,566 --> 00:56:55,110
¿Verdad? Y aunque no sea real,
este momento lo es.
1051
00:56:56,199 --> 00:57:01,091
Aquí y ahora.
Este momento es real.
1052
00:57:01,191 --> 00:57:02,891
Quiero decir,
¿qué es más real que una...
1053
00:57:02,991 --> 00:57:04,898
persona que intenta
ayudar a alguien que quiere?
1054
00:57:04,998 --> 00:57:09,767
Ahora, si eso no es real,
no sé lo que lo sea.
1055
00:57:12,263 --> 00:57:14,627
¿Conoces a los otros
guardias de seguridad?
1056
00:57:14,727 --> 00:57:16,199
Los conozco a todos. ¿Por qué?
1057
00:57:16,839 --> 00:57:18,434
Oye, Buddy...
1058
00:57:18,534 --> 00:57:20,454
no tengamos un buen día...
1059
00:57:21,608 --> 00:57:23,079
tengamos un gran día.
1060
00:57:24,424 --> 00:57:25,704
Guy, ¿qué estamos haciendo aquí?
1061
00:57:25,735 --> 00:57:28,229
Estamos aquí para conseguir un
videoclip para mi amiga Millie.
1062
00:57:28,329 --> 00:57:29,892
¿Parece intimidante?
1063
00:57:29,992 --> 00:57:32,295
No lo sé, Guy.
¿Cómo sostienes esta cosa?
1064
00:57:39,655 --> 00:57:41,700
Tienes algo que quiero.
1065
00:57:41,800 --> 00:57:43,528
Y lo vas a entregar.
1066
00:57:45,640 --> 00:57:46,916
¿Cómo han entrado aquí?
1067
00:57:47,016 --> 00:57:49,128
Calma. Conozco a tu
guardia de seguridad.
1068
00:57:49,800 --> 00:57:50,800
¿Jimmy?
1069
00:57:50,887 --> 00:57:51,887
Se llama Luigi.
1070
00:57:51,912 --> 00:57:53,616
Así que si te tomaras un tiempo
para aprender su nombre...
1071
00:57:53,640 --> 00:57:55,360
tal vez no se volvería
contra ti tan rápido.
1072
00:57:55,400 --> 00:57:58,980
Necesito un videoclip,
y tú me lo vas a dar.
1073
00:57:59,080 --> 00:58:00,776
Espera un momento, ¿eres...?
1074
00:58:01,704 --> 00:58:02,866
¿Eres el Tipo de la Camisa Azul?
1075
00:58:02,890 --> 00:58:04,261
Sí, tal vez.
1076
00:58:04,361 --> 00:58:06,852
¡Mierda! ¡Eres Guy! ¡Eres el
Tipo de la Camisa Azul! ¡Eres tú!
1077
00:58:06,952 --> 00:58:07,972
- Sí.
- Te quiero.
1078
00:58:08,072 --> 00:58:09,477
- ¿Lo haces?
- Quiero decir...
1079
00:58:09,577 --> 00:58:10,857
Soy como un fan. Eres increíble.
1080
00:58:10,921 --> 00:58:12,133
Puedes tener lo que quieras.
1081
00:58:12,233 --> 00:58:13,124
Espera, aguanta un segundo.
1082
00:58:13,224 --> 00:58:15,206
Apostadores, escuchen,
soy Revenjamin Buttons.
1083
00:58:15,306 --> 00:58:16,517
Estoy aquí con Guy.
1084
00:58:16,617 --> 00:58:18,992
Guy, está en mi casa de almacenamiento,
y vino aquí para robarme.
1085
00:58:19,016 --> 00:58:20,016
¿Puedo tener un poco...
1086
00:58:20,106 --> 00:58:23,108
- de "qué", para mis seguidores, Guy?
- ¿Qué?
1087
00:58:23,208 --> 00:58:24,850
Perfecto. Muy bien,
entonces lo que sucede es...
1088
00:58:24,874 --> 00:58:26,308
Guy está buscando un clip...
1089
00:58:26,408 --> 00:58:29,129
mostrando un walkthrough que hice
para llegar al nivel secreto.
1090
00:58:30,793 --> 00:58:32,329
¿Con quién estás hablando?
1091
00:58:33,641 --> 00:58:34,918
Lo siento.
1092
00:58:35,018 --> 00:58:38,117
¿Con quién estoy hablando?
Es una frase tan clásica de Guy.
1093
00:58:38,217 --> 00:58:39,217
¿Verdad?
1094
00:58:39,242 --> 00:58:41,573
Eres bueno. De todos modos...
1095
00:58:41,673 --> 00:58:44,967
Y tú, intentaste robármelo
con la chica Molotov.
1096
00:58:45,067 --> 00:58:46,086
Su nombre es Millie.
1097
00:58:46,186 --> 00:58:48,229
- Sí. Espera, ¿quién?
- Millie.
1098
00:58:48,329 --> 00:58:49,893
Creo que va muy bien.
1099
00:58:49,993 --> 00:58:52,873
Lo sé. Esta es literalmente la primera vez
que saqué mi arma de la funda.
1100
00:58:52,969 --> 00:58:54,405
Totalmente. ¿No es así?
1101
00:58:54,505 --> 00:58:57,479
Guy, he intentado volver a atravesar,
pero el glitch ya está parcheado.
1102
00:58:57,579 --> 00:58:58,983
Y nunca más lo encontré.
1103
00:58:59,083 --> 00:59:00,690
Así que soy el único que ha
visto lo que había al otro lado.
1104
00:59:00,714 --> 00:59:02,086
Pero todo está aquí, compruébalo.
1105
00:59:02,186 --> 00:59:04,786
La verdad es que es genial. Es como
un mundo completamente diferente.
1106
00:59:04,810 --> 00:59:06,918
- ¿Esto es? ¿Este es el clip del juego?
- Sí, eso es.
1107
00:59:07,018 --> 00:59:10,278
¿Puedes hacer algo, sólo,
sólo algo sólido para mí?
1108
00:59:10,378 --> 00:59:11,020
Una cosa y dejaré de preguntar,
¿de acuerdo?
1109
00:59:11,120 --> 00:59:11,718
Sí.
1110
00:59:11,818 --> 00:59:13,383
Sólo di mi eslogan.
1111
00:59:13,483 --> 00:59:15,090
Mis viewers se llenarán de sándwiches
de crema de plátano.
1112
00:59:15,114 --> 00:59:16,850
Me encantan los sándwiches
de crema de plátano.
1113
00:59:16,874 --> 00:59:17,906
Tal vez no este sándwich
de crema de plátano.
1114
00:59:17,930 --> 00:59:19,302
Sí, este.
1115
00:59:19,402 --> 00:59:21,106
Bien, entonces di:
¿Saben qué hora es?
1116
00:59:21,130 --> 00:59:23,367
- ¿Saben qué hora es?
- ¿Saben qué hora es?
1117
00:59:23,467 --> 00:59:24,467
¿Saben qué hora es?
1118
00:59:24,554 --> 00:59:25,554
¿Saben qué hora es?
1119
00:59:25,643 --> 00:59:26,726
¿Saben qué hora es?
1120
00:59:26,827 --> 00:59:28,168
¿Saben qué hora es?
1121
00:59:28,268 --> 00:59:29,671
¿Saben qué hora es?
1122
00:59:29,771 --> 00:59:31,880
Es la hora del crimen, bebé.
Sí.
1123
00:59:31,980 --> 00:59:32,980
Es la hora del...
1124
00:59:33,068 --> 00:59:34,324
Pero, no, no puedo decir eso.
Eso es...
1125
00:59:34,348 --> 00:59:36,264
Bien. Está bien.
Lo diré yo mismo.
1126
00:59:36,364 --> 00:59:38,184
- Muy bien, ¿saben qué hora es?
- No.
1127
00:59:38,284 --> 00:59:40,135
Es la hora del... ¡Mamá!
1128
00:59:40,235 --> 00:59:41,675
¡Mamá!
¿Hablas en serio con lo de...?
1129
00:59:41,740 --> 00:59:42,919
¿Aspirar ahora mismo?
1130
00:59:43,019 --> 00:59:45,107
¿Realmente tienes que hacer eso aquí?
¡Estoy diciendo mi...
1131
00:59:45,131 --> 00:59:46,571
eslogan!
¡Todo el mundo está mirando!
1132
00:59:46,635 --> 00:59:47,719
- ¡Dios!
- Tienes 22 años,
1133
00:59:47,819 --> 00:59:49,383
y vives en mi casa,
¡nada de Dios a mí!
1134
00:59:49,483 --> 00:59:50,483
Lo siento, Guy.
1135
00:59:50,571 --> 00:59:53,511
Gracias, señor Buttons.
Nos marchamos.
1136
00:59:53,611 --> 00:59:55,239
¡No, no, no!
No, tienes que matarme.
1137
00:59:55,339 --> 00:59:57,140
Lo siento, ¿qué? Tienes que matarme.
Por favor, mátame.
1138
00:59:57,164 --> 00:59:59,336
Dámelo, papá.
¡Dámelo aquí!
1139
00:59:59,436 --> 01:00:01,512
No. Por favor, no hagas eso.
Por favor, no lo hagas.
1140
01:00:01,612 --> 01:00:03,754
No vamos a hacer daño a nadie.
Soy un buen tipo.
1141
01:00:03,854 --> 01:00:05,292
¿Qué? ¿Qué has dicho?
1142
01:00:07,820 --> 01:00:08,936
Eso es profundo.
1143
01:00:09,036 --> 01:00:09,896
No, no lo es.
1144
01:00:09,996 --> 01:00:11,220
Es como si pudiera saborearte,
profundamente.
1145
01:00:11,244 --> 01:00:14,921
Quiero tu ayuda, Buddy.
No tengo la palabra de seguridad.
1146
01:00:15,021 --> 01:00:16,021
Sé lo que quieres.
1147
01:00:16,077 --> 01:00:17,077
No quiero eso.
1148
01:00:17,165 --> 01:00:18,165
Sí, así es.
1149
01:00:18,221 --> 01:00:19,305
Eso es conmovedor.
1150
01:00:19,405 --> 01:00:20,652
- Se nos están tocando.
- Sí.
1151
01:00:21,134 --> 01:00:22,312
Sé lo que quieres.
1152
01:00:22,412 --> 01:00:23,624
Sí, lo sé.
1153
01:00:23,724 --> 01:00:26,185
Quieres un poco de ese gatito
de Ciudad Libre, que te pica.
1154
01:00:26,285 --> 01:00:27,946
- No.
- Sí, lo quieres.
1155
01:00:28,046 --> 01:00:29,833
La forma en que te mueves,
es casi sucia.
1156
01:00:29,933 --> 01:00:31,189
¿Qué tal un pequeño
guante de Thanos...?
1157
01:00:31,213 --> 01:00:34,761
¿En un poco de chasquido de Thanos?
1158
01:00:34,861 --> 01:00:36,617
- Parece que eso duele.
- Sí, un poco.
1159
01:00:36,717 --> 01:00:37,833
Un pequeño paseo dominical.
1160
01:00:37,933 --> 01:00:39,530
Tienes una casa preciosa.
1161
01:00:39,630 --> 01:00:41,550
¿Hombre serpiente? ¿No?
¿No hay hombre serpiente?
1162
01:00:41,622 --> 01:00:42,793
Adiós, señor Buttons.
1163
01:00:42,893 --> 01:00:45,321
¡Vamos, dame una serpiente!
Vamos, hombre.
1164
01:00:45,421 --> 01:00:47,337
¡Mamá! ¡No toques ese calcetín!
1165
01:00:47,437 --> 01:00:49,097
Juro por Dios que si
tocas ese calcetín...
1166
01:00:49,197 --> 01:00:51,146
¡estarás en terapia por
el resto de tu vida!
1167
01:00:51,246 --> 01:00:54,479
¡No! ¡Ese es mi calcetín especial!
¡Bájalo!
1168
01:00:59,311 --> 01:01:00,938
Millie, por favor.
1169
01:01:01,038 --> 01:01:03,306
Por favor,
despierta de tu coma permanente.
1170
01:01:03,406 --> 01:01:05,643
Mira, sé que este mundo
es sólo un juego para ti
1171
01:01:05,743 --> 01:01:07,690
y puedes ir y venir,
pero para mí...
1172
01:01:07,790 --> 01:01:10,218
este lugar, esta gente,
es todo lo que yo tengo.
1173
01:01:10,318 --> 01:01:12,298
Y si puedo ayudarte a salvarlo,
quiero hacerlo...
1174
01:01:12,398 --> 01:01:14,858
pero tienes que despertar,
por favor.
1175
01:01:14,958 --> 01:01:16,587
Millie, siento haberme escapado.
1176
01:01:16,687 --> 01:01:18,350
¿Guy?
1177
01:01:19,310 --> 01:01:21,355
¡Eso da mucho miedo!
Es simplemente aterrador.
1178
01:01:21,455 --> 01:01:22,538
Lo sé, lo sé.
1179
01:01:22,638 --> 01:01:24,171
Lo siento, lo siento.
1180
01:01:24,271 --> 01:01:26,647
Mira, puede que hayas empezado viviendo en
el fondo, pero yo también lo hice.
1181
01:01:26,671 --> 01:01:28,592
Hemos terminado con eso.
1182
01:01:30,161 --> 01:01:31,312
Te tengo un regalo.
1183
01:01:32,335 --> 01:01:33,648
No tuve tiempo de envolverlo.
1184
01:01:34,704 --> 01:01:35,728
¿Qué?
1185
01:01:43,697 --> 01:01:46,603
Dicen que cada año se matan
más de mil millones de NPC.
1186
01:01:46,703 --> 01:01:51,052
Ahora, no voy a mentir,
eso es al menos 50% mi culpa.
1187
01:01:51,152 --> 01:01:54,443
Solía disparar a todos
los personajes secundarios...
1188
01:01:54,543 --> 01:01:56,107
cuando estaba aburrido, ¿sabes?
1189
01:01:56,207 --> 01:01:59,372
Y luego, los embadurnaría un poco.
1190
01:01:59,472 --> 01:02:02,156
¿Quién demonios sabe quién es
este Tipo de la Camisa Azul?
1191
01:02:02,256 --> 01:02:04,109
Pero les diré esto,
me tiene pensando
1192
01:02:04,209 --> 01:02:05,773
acerca de los NPC
y de cómo juego yo.
1193
01:02:05,873 --> 01:02:07,805
El juego ni siquiera
se hizo para alguien
1194
01:02:07,817 --> 01:02:09,900
así, para que un jugador
fuera un buen tipo.
1195
01:02:10,000 --> 01:02:11,980
También es un tipo muy guapo.
1196
01:02:12,080 --> 01:02:13,932
Y no sólo la cara, ya sabes,
como toda la cosa.
1197
01:02:14,032 --> 01:02:15,912
Y, sinceramente,
me ha hecho darme cuenta que...
1198
01:02:15,986 --> 01:02:18,546
Quizás hemos estado pensando mal
sobre los NPC, todo este tiempo.
1199
01:02:18,609 --> 01:02:20,536
Creo que el Tipo de la Camisa Azul
es como un símbolo, ¿sabes?
1200
01:02:20,560 --> 01:02:22,360
Como, tal vez la gente
puede ser lo que quiera.
1201
01:02:22,384 --> 01:02:24,621
Es como un icono.
¿Es esa la palabra correcta?
1202
01:02:24,721 --> 01:02:26,765
Como,
nos recuerda lo que es posible.
1203
01:02:26,865 --> 01:02:28,186
Además, está como locamente sexy.
1204
01:02:28,210 --> 01:02:31,117
¡Dios mío! Totalmente.
Yo le daría duro a esos píxeles.
1205
01:02:31,217 --> 01:02:32,665
Todos deberíamos ser más como
el Tipo de la Camisa Azul.
1206
01:02:32,689 --> 01:02:33,946
Tal vez sólo detengamos la matanza.
1207
01:02:33,970 --> 01:02:36,334
¡Está muerto! ¿Me oyen?
1208
01:02:36,434 --> 01:02:37,870
Al tipo, pónganlo aquí.
1209
01:02:37,970 --> 01:02:40,301
Pónganlo aquí en la pantalla.
Pónganlo en la pantalla.
1210
01:02:40,401 --> 01:02:43,918
Hagan que lo vea. Ahí está.
1211
01:02:44,018 --> 01:02:46,381
Sí. Ahí está,
el pequeño bienhechor.
1212
01:02:46,481 --> 01:02:47,921
Pensé que te gustaba el Camisa Azul.
1213
01:02:47,954 --> 01:02:49,550
¡No me digas palabras!
1214
01:02:49,650 --> 01:02:52,686
La gente está muy ocupada viendo a
este perdedor en Twitch y YouTube.
1215
01:02:52,786 --> 01:02:53,849
¿Y saben lo que no hacen, chicos?
1216
01:02:53,873 --> 01:02:55,085
Comprar Ciudad Libre 2.
1217
01:02:55,185 --> 01:02:57,230
- Las preventas han bajado un 16%
- 60%
1218
01:02:57,330 --> 01:02:58,926
60% Eso es malo.
1219
01:02:59,026 --> 01:03:01,618
Estamos a 48 horas del lanzamiento.
1220
01:03:02,291 --> 01:03:03,791
Sí, se ha vuelto viral.
1221
01:03:03,891 --> 01:03:07,131
¡Sí, un virus que me está dando cáncer
de culo y en mis bolas, al mismo tiempo!
1222
01:03:07,763 --> 01:03:10,094
Inoperable.
1223
01:03:10,194 --> 01:03:11,482
Ya saben,
toda esta rutina de tipo bueno...
1224
01:03:11,506 --> 01:03:14,254
es una mala influencia,
y es malo para la franquicia.
1225
01:03:14,354 --> 01:03:16,750
Quiero que se vaya.
No me importa quién sea, échenlo.
1226
01:03:16,850 --> 01:03:18,002
No se puede.
1227
01:03:18,611 --> 01:03:19,611
Lo siento, ¿qué?
1228
01:03:19,699 --> 01:03:20,942
No se puede.
1229
01:03:21,042 --> 01:03:22,042
¿Por qué no?
1230
01:03:22,098 --> 01:03:24,622
Porque no es un hacker, Antwan.
Es un NPC.
1231
01:03:24,722 --> 01:03:26,414
¿Intentas decirme
que toda esta mierda...
1232
01:03:26,514 --> 01:03:28,496
sobre el NPC
autoconsciente es real?
1233
01:03:28,596 --> 01:03:31,732
Sí. No sé cómo, ni por qué,
pero es real.
1234
01:03:32,627 --> 01:03:34,676
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer aquí?
1235
01:03:37,043 --> 01:03:38,959
Bien, bien, bien, bien, bien.
1236
01:03:39,059 --> 01:03:41,267
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
Lo tengo.
1237
01:03:42,803 --> 01:03:44,213
Y ¡pa' arriba!
1238
01:03:47,603 --> 01:03:48,989
Así que no podemos
echarlo del juego.
1239
01:03:49,013 --> 01:03:51,952
¿Cómo podemos reiniciar su IA?
Ideas, gente. Vamos.
1240
01:03:52,052 --> 01:03:53,551
Golpéenme. Ideas.
1241
01:03:53,651 --> 01:03:55,259
Podríamos simplemente
reiniciar el servidor.
1242
01:03:55,283 --> 01:03:56,175
Sigue hablando.
1243
01:03:56,275 --> 01:03:57,648
Si reiniciamos el servidor...
1244
01:03:57,748 --> 01:04:00,786
entonces volverá a ser un
tipo normal no jugable.
1245
01:04:00,886 --> 01:04:02,864
- Solución ahí mismo.
- Antwan.
1246
01:04:02,964 --> 01:04:04,350
Antwan,
estás hablando de terminar...
1247
01:04:04,374 --> 01:04:06,000
la primera forma de vida de...
1248
01:04:06,100 --> 01:04:07,197
inteligencia artificial, ahora mismo,
¿de acuerdo?
1249
01:04:07,221 --> 01:04:08,917
Cariño, cariño. Silencio.
1250
01:04:09,652 --> 01:04:10,961
Me está haciendo perder dinero.
1251
01:04:11,061 --> 01:04:14,321
Así que, no me importa si es
Arnold-Frickin-Schwarzen-Vader.
1252
01:04:14,421 --> 01:04:15,794
Termina con él. Reinicien todo.
1253
01:04:15,894 --> 01:04:17,714
- En ello.
- No puedes hacer eso.
1254
01:04:17,814 --> 01:04:18,824
¡El reinicio!
1255
01:04:27,956 --> 01:04:30,898
Ordena y ahoga tu sed de sangre...
1256
01:04:30,998 --> 01:04:33,490
con un vaso alto de
jugo de asesinato.
1257
01:04:33,590 --> 01:04:35,505
Aquí tienes lo más
destacado de esta semana.
1258
01:04:35,605 --> 01:04:37,713
Es muy expresivo con su cuerpo.
1259
01:04:37,813 --> 01:04:38,641
Es claro.
1260
01:04:38,741 --> 01:04:39,826
¿Qué es eso?
1261
01:04:39,926 --> 01:04:41,373
Es un mundo completamente
nuevo el de allí.
1262
01:04:41,397 --> 01:04:42,834
Una especie de paraíso y demás.
1263
01:04:42,934 --> 01:04:44,209
¡Dios mío! Eso es.
1264
01:04:44,309 --> 01:04:46,371
Es nuestra construcción original
y esa construcción...
1265
01:04:46,395 --> 01:04:48,498
es la prueba de que nuestro
código está en el juego.
1266
01:04:48,598 --> 01:04:50,798
No tienes ni idea de cuánto
tiempo he esperado por esto.
1267
01:04:50,838 --> 01:04:52,275
Ya he visto este lugar.
1268
01:04:52,375 --> 01:04:53,622
¿Qué?
1269
01:04:55,541 --> 01:04:56,664
REINICIAR SISTEMA
SÍ / NO
1270
01:04:59,096 --> 01:05:00,275
Sí.
1271
01:05:00,375 --> 01:05:02,167
¿Qué quieres decir? ¿Cómo es
posible que lo hayas visto?
1272
01:05:02,168 --> 01:05:03,741
PÉRDIDA DE DATOS
1273
01:05:06,326 --> 01:05:08,342
¿Millie? ¿Millie?
1274
01:05:51,479 --> 01:05:53,655
Estamos a oscuras.
Ciudad Libre está desconectada.
1275
01:06:00,921 --> 01:06:02,905
¿Qué pasa?
1276
01:06:07,545 --> 01:06:09,016
Adiós, Camisa Azul.
1277
01:06:09,433 --> 01:06:11,289
No, no, no.
1278
01:06:17,708 --> 01:06:19,808
REINICIO
1279
01:06:22,842 --> 01:06:26,414
CIUDAD LIBRE
REINICIÁNDOSE
1280
01:06:29,145 --> 01:06:30,490
No pasa nada. Vamos.
1281
01:06:35,994 --> 01:06:37,653
CIUDAD LIBRE
CARGÁNDOSE
- Vamos.
1282
01:06:37,753 --> 01:06:40,154
Vamos, vamos.
1283
01:06:45,337 --> 01:06:46,874
Buenos días, Goldie.
1284
01:06:51,161 --> 01:06:53,686
Frente a los cálidos
y secos disparos...
1285
01:06:53,786 --> 01:06:55,542
mezclados con puñaladas
por la tarde...
1286
01:06:55,642 --> 01:06:57,409
podría dejar las calles mojadas
con la sangre de inocentes...
1287
01:06:57,433 --> 01:06:59,235
para las primeras horas
de la noche del martes.
1288
01:06:59,259 --> 01:07:02,039
¿Cuál es realmente la diferencia
entre un tueste claro y uno oscuro?
1289
01:07:02,139 --> 01:07:03,542
Nadie lo sabe.
1290
01:07:03,642 --> 01:07:05,270
No tengas un buen día,
ten un gran día.
1291
01:07:05,370 --> 01:07:06,454
Guy, ¿podemos hablar?
1292
01:07:06,554 --> 01:07:07,811
¿Cómo sabe tu nombre la
chica de las gafas de Sol?
1293
01:07:07,835 --> 01:07:08,567
No lo sé.
Tú sigue caminando.
1294
01:07:08,667 --> 01:07:10,102
¡Vamos, Guy!
Ya me conoces.
1295
01:07:10,202 --> 01:07:12,054
Conoces esto.
1296
01:07:12,154 --> 01:07:13,954
Dijiste que este clip mostraba
un lugar que habías visto antes.
1297
01:07:13,978 --> 01:07:15,543
Necesito saber dónde.
1298
01:07:15,643 --> 01:07:17,411
Los datos se han borrado,
pero están en tu cabeza.
1299
01:07:17,435 --> 01:07:20,822
Por favor, intenta recordarlo.
Esto es realmente importante.
1300
01:07:20,922 --> 01:07:24,183
Por favor, Guy, piensa.
¿El helado, los columpios?
1301
01:07:24,283 --> 01:07:25,698
A mi chico le encantan
los columpios.
1302
01:07:25,722 --> 01:07:27,618
En el parque Harbor de Ciudad Libre,
hay un gran columpio.
1303
01:07:27,642 --> 01:07:28,823
- ¿Has estado ahí?
- Sí.
1304
01:07:28,923 --> 01:07:30,168
Comimos helado de chicle.
1305
01:07:30,268 --> 01:07:32,952
OMG,
¡me encanta el helado de chicle!
1306
01:07:33,052 --> 01:07:34,360
Le encanta el helado de chicle.
1307
01:07:34,460 --> 01:07:36,540
Sí, lo sé.
Lo comimos juntos, ¿recuerdas?
1308
01:07:37,692 --> 01:07:40,059
Por favor, Guy,
eres todo lo que tengo.
1309
01:07:43,866 --> 01:07:47,384
Lo siento, señorita. Creo que
se ha equivocado de hombre.
1310
01:07:47,484 --> 01:07:49,980
No tengas un buen día,
ten un gran día.
1311
01:07:53,920 --> 01:07:55,076
GUARDANDO
1312
01:08:03,389 --> 01:08:04,389
¿Hola?
1313
01:08:04,413 --> 01:08:05,977
Puede que haya encontrado algo.
1314
01:08:06,077 --> 01:08:08,632
He estado revisando el código
de Guy y hay algo ahí...
1315
01:08:08,732 --> 01:08:10,647
incluso ahora,
después del borrado.
1316
01:08:10,747 --> 01:08:12,249
¿Qué sentido tiene?
1317
01:08:12,349 --> 01:08:14,532
Guy era, como, un milagro entre
un millón. No podemos replicar eso.
1318
01:08:14,556 --> 01:08:16,132
Lo intenté, ¿de acuerdo?
Tenías razón, se acabó.
1319
01:08:16,156 --> 01:08:18,745
No, Millie, Millie, no me
estás escuchando, ¿de acuerdo?
1320
01:08:18,845 --> 01:08:21,657
Un reinicio,
no borra su codificación de IA...
1321
01:08:21,757 --> 01:08:23,909
literalmente tendrías que destruir
los servidores para hacer eso.
1322
01:08:23,933 --> 01:08:26,361
Su IA sigue ahí,
sólo hay que acceder a ella.
1323
01:08:26,461 --> 01:08:28,601
Lo he visto, Keys.
Se ha olvidado de todo.
1324
01:08:28,701 --> 01:08:30,777
Sólo mira el registro
de rastreo que te envié.
1325
01:08:30,877 --> 01:08:32,477
Esto lo explicará todo.
1326
01:08:45,565 --> 01:08:47,097
Ahora, desde el principio...
1327
01:08:47,197 --> 01:08:49,894
El comportamiento de Guy es mucho
más complejo de lo que debería ser,
1328
01:08:49,918 --> 01:08:51,738
gracias a nuestro código.
1329
01:08:51,838 --> 01:08:55,226
Pero sigue atrapado en Ciudad Libre.
Sigue atrapado en esta vida, en este bucle.
1330
01:08:55,326 --> 01:08:59,161
Y entonces, algo cambia.
Vuelve a la vida. ¿Por qué?
1331
01:08:59,361 --> 01:09:00,229
Y luego lo recordé.
1332
01:09:00,271 --> 01:09:04,539
Uno de los personajes de La Vida Misma,
era un tipo al que apodé Lovelorn.
1333
01:09:04,639 --> 01:09:08,506
Y era alguien que estaba diseñado para
no conocer nunca a la persona adecuada.
1334
01:09:08,606 --> 01:09:10,823
Era esencialmente los bloques
de construcción del personaje.
1335
01:09:10,847 --> 01:09:14,906
Pero nunca dejó de esperar que
conociera a la chica de sus sueños.
1336
01:09:15,006 --> 01:09:16,902
Así que tuve que basar
a esta chica en alguien...
1337
01:09:16,926 --> 01:09:20,282
¿Y quién mejor que la persona con
la que me sentaba todos los días?
1338
01:09:20,382 --> 01:09:21,382
Tú.
1339
01:09:21,471 --> 01:09:22,906
Pero entonces, un día...
1340
01:09:23,006 --> 01:09:25,433
Se encuentra contigo en Ciudad Libre,
y una vez que te ve...
1341
01:09:25,533 --> 01:09:26,843
nunca podrá ser el mismo.
1342
01:09:26,943 --> 01:09:30,620
Se suponía que debía sentirse condenado,
pero en cambio, se siente vivo...
1343
01:09:30,720 --> 01:09:33,504
hasta que finalmente, está vivo.
1344
01:09:34,688 --> 01:09:36,540
Tú lo cambiaste, Millie.
1345
01:09:36,640 --> 01:09:40,924
Has cambiado su código.
Y creo que puedes hacerlo de nuevo.
1346
01:09:41,024 --> 01:09:43,296
Tú le diste vida, Millie.
1347
01:09:44,352 --> 01:09:46,140
Lo has traído a la vida.
1348
01:09:46,240 --> 01:09:48,639
Y estaba vivo, porque conoció
a la única persona...
1349
01:09:50,304 --> 01:09:51,616
No tengas un buen día...
1350
01:09:52,414 --> 01:09:53,692
que tengas un gran día.
1351
01:09:53,792 --> 01:09:55,099
Gracias.
1352
01:09:55,199 --> 01:09:56,572
Cuídese.
1353
01:09:56,672 --> 01:09:58,171
¡Todos al suelo!
1354
01:09:58,271 --> 01:10:00,637
Que nadie intente ser un héroe.
Todo esto terminará pronto.
1355
01:10:00,737 --> 01:10:01,737
De acuerdo.
1356
01:10:01,793 --> 01:10:03,361
Todo el mundo excepto tú.
1357
01:10:06,720 --> 01:10:08,380
Puerta, puerta, puerta.
Me encargo.
1358
01:10:08,480 --> 01:10:09,737
Por favor, tengo un pez de colores.
1359
01:10:09,761 --> 01:10:10,973
Mira, no tengo mucho tiempo.
1360
01:10:11,073 --> 01:10:13,064
Acabo de tomarte como rehén, así que
hay tres insignias sobre mí.
1361
01:10:13,088 --> 01:10:14,889
¿Insignias? ¿Es como una cosa
de las Girl Scouts? ¿Qué es eso?
1362
01:10:14,913 --> 01:10:15,997
Hay algo dentro de ti, Guy.
1363
01:10:16,097 --> 01:10:17,384
¿Qué?
No quiero nada dentro de mí.
1364
01:10:17,408 --> 01:10:18,748
Te metieron en ese Banco y...
1365
01:10:18,848 --> 01:10:19,562
esperaban que sólo
siguieras las reglas...
1366
01:10:19,574 --> 01:10:19,945
Me encanta el Banco.
1367
01:10:19,969 --> 01:10:21,065
Y hacer lo mismo todos los días.
1368
01:10:21,089 --> 01:10:22,089
Eres mucho más que eso.
1369
01:10:22,113 --> 01:10:23,153
No quiero ser más que eso.
1370
01:10:23,201 --> 01:10:24,700
No, y necesito que lo recuerdes.
1371
01:10:24,800 --> 01:10:26,951
¿Por qué me has estado siguiendo
y cómo sabes mi nombre?
1372
01:10:26,975 --> 01:10:28,125
Ponte estas.
1373
01:10:28,225 --> 01:10:29,480
No tengo que hacer nada,
que no quiera hacer.
1374
01:10:29,504 --> 01:10:31,710
Es cierto.
La elección es totalmente tuya.
1375
01:10:31,810 --> 01:10:33,538
De acuerdo. Bien. Bien.
1376
01:10:38,114 --> 01:10:39,902
¿Qué es eso?
1377
01:10:40,002 --> 01:10:41,854
¿Qué es esto?
¿Gafas trucadas o algo así?
1378
01:10:41,954 --> 01:10:42,718
Escucha con atención.
1379
01:10:42,818 --> 01:10:45,534
En 24 horas, este mundo,
todos los que conoces,
1380
01:10:45,634 --> 01:10:47,934
todo va a desaparecer, para siempre.
1381
01:10:48,034 --> 01:10:49,374
¿Puedes dejarme ir, por favor?
1382
01:10:49,474 --> 01:10:51,049
Quiero decir,
ni siquiera he visto tu cara.
1383
01:10:51,073 --> 01:10:52,330
Quiero decir,
he visto el área general,
1384
01:10:52,354 --> 01:10:54,026
pero no soy muy bueno con
las palabras descriptivas.
1385
01:10:54,050 --> 01:10:55,810
No soy muy bueno con las
palabras en general.
1386
01:10:56,578 --> 01:10:58,146
- Al diablo.
- ¿Qué?
1387
01:11:34,628 --> 01:11:35,684
Lo recuerdo.
1388
01:11:36,707 --> 01:11:38,527
Bienvenido de nuevo.
1389
01:11:38,627 --> 01:11:41,476
No. Lo recuerdo todo ya.
1390
01:11:42,340 --> 01:11:43,808
Ven conmigo.
1391
01:11:43,908 --> 01:11:47,011
Hago esto todos los días,
tanto que había olvidado el por qué.
1392
01:11:50,180 --> 01:11:51,744
¿Lo ves?
1393
01:11:51,844 --> 01:11:53,348
Ahí mismo.
1394
01:11:53,828 --> 01:11:55,299
¡Dios mío!
1395
01:11:56,452 --> 01:11:57,856
¡Dios mío!
1396
01:11:57,956 --> 01:11:59,621
Antwan ocultó nuestra
construcción original...
1397
01:11:59,645 --> 01:12:01,452
más allá del horizonte,
haciéndola invisible...
1398
01:12:01,476 --> 01:12:04,448
pero se olvidó de
refregar los reflejos.
1399
01:12:04,548 --> 01:12:07,201
Todavía está ahí fuera, Guy.
Sólo que no podemos verlo.
1400
01:12:07,301 --> 01:12:09,068
Si conseguimos llegar hasta ahí,
esa será la prueba que necesitamos.
1401
01:12:09,092 --> 01:12:11,969
No puedes pasar la línea de agua.
Lo he intentado.
1402
01:12:12,069 --> 01:12:13,921
Necesitamos ayuda.
1403
01:12:14,021 --> 01:12:16,013
Antwan encontró una manera
de ocultarlo a la vista...
1404
01:12:16,037 --> 01:12:18,178
en el único lugar al
que nadie puede llegar.
1405
01:12:18,278 --> 01:12:19,178
No puedo creer que sea...
1406
01:12:19,256 --> 01:12:20,332
lo suficientemente inteligente
como para ser así de diabólico.
1407
01:12:20,356 --> 01:12:21,728
Keys, necesito que te concentres.
1408
01:12:21,828 --> 01:12:25,281
Bien. Entonces, el reflejo muestra la
construcción más allá del horizonte Sur.
1409
01:12:25,381 --> 01:12:27,468
Pero la física del juego no
te permite pasar de la playa.
1410
01:12:27,492 --> 01:12:30,092
Pero, ¿crees que puedes encontrar una
manera de pasar la malla de colisión?
1411
01:12:30,116 --> 01:12:31,362
Vamos a necesitar un puente.
1412
01:12:31,462 --> 01:12:33,550
Sólo tienes que llegar a la playa del
Sicario y yo me encargaré del resto.
1413
01:12:33,574 --> 01:12:34,886
¿Y, Millie?
1414
01:12:35,269 --> 01:12:36,450
Ten cuidado.
1415
01:12:36,550 --> 01:12:38,318
Antwan puede ser un desgraciado,
pero no es estúpido.
1416
01:12:38,342 --> 01:12:41,089
Descubrirá lo que estás tramando
y te lanzará todo lo que tiene.
1417
01:12:41,189 --> 01:12:42,593
Tienes razón.
1418
01:12:42,693 --> 01:12:45,377
Hola, Millie,
y otra persona que no puedo ver...
1419
01:12:45,477 --> 01:12:46,882
Bueno, yo tengo una idea.
1420
01:12:46,982 --> 01:12:48,709
¿Y si no tiene nada que lanzar?
1421
01:12:50,342 --> 01:12:53,126
¡Todos! ¡Reúnanse!
1422
01:12:54,565 --> 01:12:56,037
Gracias por venir.
1423
01:12:56,679 --> 01:12:58,017
Ya me conocen, soy Guy.
1424
01:12:58,117 --> 01:12:59,654
Hola, Guy.
1425
01:13:00,166 --> 01:13:01,698
Hola.
1426
01:13:01,798 --> 01:13:04,678
Lo que voy a decir puede
ser difícil de entender.
1427
01:13:05,382 --> 01:13:06,823
Realmente difícil de entender.
1428
01:13:08,455 --> 01:13:11,623
Pero, ¿están hartos de
vivir en un segundo plano?
1429
01:13:12,806 --> 01:13:14,499
¿No están hartos de que les disparen?
1430
01:13:14,599 --> 01:13:15,599
Suficiente.
1431
01:13:15,623 --> 01:13:17,027
- ¿Tomados como rehenes?
- Ya no.
1432
01:13:17,127 --> 01:13:18,415
- ¿Atropellados?
- Hemos terminado con eso.
1433
01:13:18,439 --> 01:13:20,642
¿Robados? ¿Apuñalados?
¿Utilizados como escudo humano?
1434
01:13:20,742 --> 01:13:22,222
¡Estamos cansados
de que nos apuñalen!
1435
01:13:22,310 --> 01:13:23,427
- ¡Buddy!
- Lo siento.
1436
01:13:23,527 --> 01:13:25,027
¿Qué intentas decir, Guy?
1437
01:13:25,127 --> 01:13:28,163
Intento decir que las cosas en
esta ciudad, no tienen que ser así.
1438
01:13:28,263 --> 01:13:29,358
Las cosas pueden ser diferentes.
1439
01:13:29,382 --> 01:13:30,498
¿Cuán diferentes?
1440
01:13:30,598 --> 01:13:34,152
- Para empezar, puedes bajar los brazos.
- Sí.
1441
01:13:35,751 --> 01:13:38,404
Ahí lo tienes.
Tú puedes. Sí.
1442
01:13:38,504 --> 01:13:39,907
Sigue empujando.
Ahí lo tienes.
1443
01:13:40,007 --> 01:13:41,008
Respira a través de ello.
Ahí lo tienes.
1444
01:13:41,032 --> 01:13:42,032
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
1445
01:13:42,119 --> 01:13:43,588
No, no va a suceder.
No.
1446
01:13:43,688 --> 01:13:44,899
Eso no es natural.
1447
01:13:44,999 --> 01:13:47,184
Quiero decir, ¿qué pasará cuando
alguien entre con una pistola?
1448
01:13:47,208 --> 01:13:49,488
Tener los brazos en alto es
un verdadero ahorro de tiempo.
1449
01:13:49,512 --> 01:13:54,117
Excepto, ¿qué pasa si el
tipo de la pistola, no viene?
1450
01:13:54,217 --> 01:13:55,555
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1451
01:13:55,655 --> 01:13:56,965
Siempre hay un tipo con un arma.
1452
01:13:57,065 --> 01:13:58,787
Tantos tipos con armas.
1453
01:13:58,887 --> 01:14:02,344
Gente, ¿y si nuestro mundo no
tenga que ser tan aterrador?
1454
01:14:03,592 --> 01:14:05,124
¿Y si podemos cambiarlo?
1455
01:14:05,224 --> 01:14:10,149
¡Millie! ¿Cuántas veces al día
roban los Bancos en tu mundo?
1456
01:14:10,249 --> 01:14:11,332
Casi nunca, Guy.
1457
01:14:11,432 --> 01:14:13,444
¿Qué pasa con los cadáveres,
Millie?
1458
01:14:13,544 --> 01:14:14,609
- ¿Qué?
- ¿Ves muchos de esos?
1459
01:14:14,633 --> 01:14:16,068
¿Cuántos por hora?
1460
01:14:16,168 --> 01:14:17,477
Ninguno por hora, Guy.
1461
01:14:17,577 --> 01:14:19,268
¿Qué pasa con la
violencia con las armas?
1462
01:14:19,368 --> 01:14:20,977
¿Ves mucha violencia
con las armas en tu mundo?
1463
01:14:21,001 --> 01:14:24,393
En realidad, ese sí es un gran problema,
Guy. Es un problema enorme.
1464
01:14:26,057 --> 01:14:27,057
No vi venir esa.
1465
01:14:27,144 --> 01:14:29,316
Es cierto.
Es realmente una mierda.
1466
01:14:29,416 --> 01:14:33,801
La cuestión es que no tenemos que ser
espectadores de nuestra propia vida.
1467
01:14:34,507 --> 01:14:36,166
Podemos ser lo que queramos.
1468
01:14:36,266 --> 01:14:37,861
No todos podemos ser tú, Guy.
1469
01:14:37,961 --> 01:14:39,113
Eso no es cierto.
1470
01:14:40,363 --> 01:14:43,494
Lo que está dentro de mí,
también está dentro de ti.
1471
01:14:43,594 --> 01:14:44,710
¿Qué?
1472
01:14:44,810 --> 01:14:47,301
Está dentro de todos y cada
uno de ustedes. Está creciendo.
1473
01:14:47,401 --> 01:14:50,597
Necesito algo más en mi vida que
el café de barril. Quiero hacer...
1474
01:14:50,697 --> 01:14:51,697
Un capuchino.
1475
01:14:51,723 --> 01:14:53,413
Una maldita diferencia en el mundo.
1476
01:14:53,513 --> 01:14:54,630
Mucho, mucho mejor.
1477
01:14:54,730 --> 01:14:55,730
Y una boba de té verde.
1478
01:14:55,785 --> 01:14:57,414
- ¡Mierda!
- ¡Eso es!
1479
01:14:57,514 --> 01:14:58,821
Adelante, chica.
1480
01:14:58,921 --> 01:15:00,001
¡Dios mío! ¡Eres increíble!
1481
01:15:00,074 --> 01:15:01,735
Si se pudiera pasar el agua...
1482
01:15:01,835 --> 01:15:03,835
hay un mundo ahí afuera
donde podríamos ser libres.
1483
01:15:03,882 --> 01:15:05,831
Donde podemos decidir
quiénes queremos ser.
1484
01:15:05,931 --> 01:15:08,326
Donde podemos importar.
Pero tenemos que luchar por ello.
1485
01:15:08,426 --> 01:15:10,150
Tenemos que luchar juntos.
1486
01:15:10,250 --> 01:15:12,199
¡Sí!
1487
01:15:12,299 --> 01:15:14,664
Ustedes siempre han hecho
lo que se espera de ustedes.
1488
01:15:14,764 --> 01:15:16,295
Pero esa mierda se termina hoy.
1489
01:15:16,395 --> 01:15:17,671
¡Sí!
1490
01:15:17,771 --> 01:15:19,507
¡Ni siquiera sé lo que
está pasando ahora mismo!
1491
01:15:19,531 --> 01:15:20,541
¡Pero me encanta!
1492
01:15:22,091 --> 01:15:23,338
Me encanta.
1493
01:15:24,428 --> 01:15:25,479
Me encanta.
1494
01:15:25,579 --> 01:15:27,284
¡A mí también me encanta!
¡Vamos, chicos, vengan aquí!
1495
01:15:27,308 --> 01:15:30,314
¡Agrúpense! ¡Esto es lo que
vamos a hacer! ¡Todos adentro!
1496
01:15:36,203 --> 01:15:37,932
¡Todos al suelo!
1497
01:15:42,765 --> 01:15:43,947
¿Hola?
1498
01:15:45,355 --> 01:15:47,212
¿Dónde está todo el mundo?
1499
01:15:48,043 --> 01:15:49,547
¿Hola?
1500
01:15:59,467 --> 01:16:01,483
¿Dónde están todos los NPC?
1501
01:16:09,581 --> 01:16:12,426
Miren, he estado jugando a
Ciudad Libre durante unos tres años.
1502
01:16:12,526 --> 01:16:14,537
Y nunca he visto nada como esto.
1503
01:16:14,637 --> 01:16:17,896
Hasta hace poco, no sé si me habría dado
cuenta de la desaparición de algunos NPC.
1504
01:16:17,996 --> 01:16:20,873
Y no sé si esto es sólo
una teoría de Reddit...
1505
01:16:20,973 --> 01:16:24,745
pero algunos dicen que el Tipo de la
Camisa Azul, ni siquiera es un jugador.
1506
01:16:24,845 --> 01:16:27,530
- Que es una IA real.
- ¿IA?
1507
01:16:27,630 --> 01:16:30,888
Una IA real.
Ya saben, está viva.
1508
01:16:30,988 --> 01:16:33,205
Es por eso que el Tipo de la
Camisa Azul, es tendencia en todas partes.
1509
01:16:33,229 --> 01:16:36,041
Antwan, si estás viendo esto,
por favor arregla tu juego.
1510
01:16:36,141 --> 01:16:37,481
Y, sobre todo,
trae de vuelta al Camisa Azul.
1511
01:16:37,505 --> 01:16:38,505
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1512
01:16:38,605 --> 01:16:40,014
Antwan, deberías ver esto.
1513
01:16:42,031 --> 01:16:45,257
Y tú, intentaste robármelo
con la chica Molotov.
1514
01:16:45,357 --> 01:16:46,550
- Su nombre es Millie.
- Sí. Espera, ¿quién?
1515
01:16:46,574 --> 01:16:47,434
Millie.
1516
01:16:47,534 --> 01:16:50,409
Lo tengo. ¡Lo tengo!
¡Te tengo! ¡Te tengo!
1517
01:16:50,509 --> 01:16:53,065
¡Mouser! Ponlo en la pantalla.
Ahora. Ponlo.
1518
01:16:53,165 --> 01:16:54,762
Eso es. Vamos, más rápido.
1519
01:16:54,862 --> 01:16:56,362
Sí, ahí está.
1520
01:16:56,462 --> 01:17:00,014
Está paseando por Ciudad Libre con
una jugadora llamada MolotovGirl.
1521
01:17:00,653 --> 01:17:03,275
Alias Millie Rusk.
1522
01:17:03,375 --> 01:17:05,015
¿Millie Rusk? ¿No es la
antigua compañera de Keys?
1523
01:17:05,039 --> 01:17:06,123
Sí.
1524
01:17:06,223 --> 01:17:08,246
También la que está tratando de
pegarme con esta falsa demanda...
1525
01:17:08,270 --> 01:17:10,635
porque está desesperada por
un trozo de Soonami Kwan.
1526
01:17:10,735 --> 01:17:12,010
Saca a MolotovGirl ahora.
1527
01:17:12,110 --> 01:17:13,110
Lo estoy intentando.
1528
01:17:13,210 --> 01:17:16,074
Lo estoy intentando todo lo que puedo,
pero su cuenta está suplantada.
1529
01:17:16,174 --> 01:17:17,322
Esta mujer es excepcional.
1530
01:17:17,422 --> 01:17:18,730
Entonces, mátala en el juego.
1531
01:17:18,830 --> 01:17:21,323
¿Qué? Sí, he dicho eso.
Mátala.
1532
01:17:21,423 --> 01:17:24,970
Lanza todo a ellos, ¿de acuerdo?
Un cinco insignias, G.
1533
01:17:25,070 --> 01:17:26,570
Sí, sólo un problema.
1534
01:17:26,670 --> 01:17:28,043
No tenemos nada.
1535
01:17:28,143 --> 01:17:29,195
¿De qué hablas, Willis?
1536
01:17:29,295 --> 01:17:30,666
No tenemos defensas.
1537
01:17:30,766 --> 01:17:34,124
No tenemos Policía,
ni ejército, ni nada.
1538
01:17:34,224 --> 01:17:35,820
Es lo que he tratado de decirte.
1539
01:17:35,920 --> 01:17:39,471
Es como si todos los NPC
se pusieron en huelga.
1540
01:17:40,944 --> 01:17:43,352
¡Tengo un elevado, café mediano,
a doble espuma y leche de avena,
1541
01:17:43,376 --> 01:17:44,747
de matcha latte con canela!
1542
01:17:44,847 --> 01:17:46,220
- Es para mí.
- Oye.
1543
01:17:46,320 --> 01:17:47,627
- Gracias.
- De nada.
1544
01:17:47,727 --> 01:17:48,751
Salud.
1545
01:17:51,376 --> 01:17:53,040
¡Ve por ellos, Guy!
1546
01:17:54,544 --> 01:17:56,720
Es como una salida digital.
1547
01:17:57,104 --> 01:17:58,668
No, no lo es.
1548
01:17:58,768 --> 01:18:00,652
Lo hacen a propósito,
es parte de su plan.
1549
01:18:00,752 --> 01:18:03,001
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Vamos a matarlos en el juego.
1550
01:18:03,025 --> 01:18:04,984
Desactiva el respawn,
matarlos bien muertos, ahora.
1551
01:18:05,008 --> 01:18:07,481
Eso significa que los jugadores que mueran,
estarán acabados para siempre.
1552
01:18:07,505 --> 01:18:08,880
Se van a asustar.
1553
01:18:10,800 --> 01:18:13,004
No me importa.
1554
01:18:13,104 --> 01:18:17,420
¿Señor? Señor, para que quede claro,
¿me está diciendo que es hora de irse?
1555
01:18:17,520 --> 01:18:18,584
¿Estás buscando
algún tipo de apoyo,
1556
01:18:18,608 --> 01:18:19,704
porque crees que
ahora somos amigos...
1557
01:18:19,728 --> 01:18:21,208
y estamos juntos en
una especie de banda?
1558
01:18:21,232 --> 01:18:23,152
Sí. Sí, eso es exactamente
lo que estoy buscando.
1559
01:18:23,216 --> 01:18:24,216
Genial, somos un equipo.
1560
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
Deberíamos tener...
1561
01:18:25,265 --> 01:18:26,392
- como un eslogan, ¿de acuerdo?
- Muy bien.
1562
01:18:26,416 --> 01:18:28,088
- A la de tres. Uno, dos, tres...
- Uno, dos, tres...
1563
01:18:28,112 --> 01:18:30,128
¡Vuelve al trabajo!
1564
01:18:30,705 --> 01:18:32,144
¡Qué alguien me
encuentre a Keys!
1565
01:18:36,370 --> 01:18:39,090
Muy bien, gente, ya le han oído.
¡Es hora de irse!
1566
01:18:43,537 --> 01:18:45,746
De acuerdo, eso no es bueno.
1567
01:18:47,091 --> 01:18:48,946
Él sabe a dónde vamos.
1568
01:18:54,450 --> 01:18:56,558
Muy bien, los tengo.
Los tengo. No se preocupen.
1569
01:18:56,658 --> 01:18:58,350
¿Quieren unas cuatro
ruedas a la cara?
1570
01:18:58,450 --> 01:18:59,922
Tomen esto.
1571
01:19:02,995 --> 01:19:05,746
El Conejote viene por ti.
Depredador supremo.
1572
01:19:15,954 --> 01:19:17,487
Aquí vamos. ¿Están viendo esto?
1573
01:19:17,587 --> 01:19:19,187
Estoy a punto de
terminar con este tonto.
1574
01:19:20,850 --> 01:19:23,055
Vamos, vamos.
1575
01:19:23,155 --> 01:19:25,171
Keys, si estás ahí,
un poco de ayuda, por favor.
1576
01:19:35,828 --> 01:19:39,792
¡Dios! Bien, ¿quién hizo eso?
¿Quién está haciendo eso?
1577
01:19:39,892 --> 01:19:43,700
¡No jueguen conmigo! ¡En serio!
¡Estoy bajo demasiada presión!
1578
01:19:48,085 --> 01:19:49,095
¡Vamos!
1579
01:19:52,980 --> 01:19:54,036
¡Vamos, vamos, vamos!
1580
01:20:09,012 --> 01:20:11,165
Acabo de comprobarlo con Seguridad.
Keys no han salido del edificio.
1581
01:20:11,189 --> 01:20:12,445
Parece que has hecho
todo lo posible.
1582
01:20:12,469 --> 01:20:13,532
¿Es hora de rendirse?
¿Quieres rendirte?
1583
01:20:13,556 --> 01:20:14,416
No, estoy sintiendo que
quiere que siga buscando.
1584
01:20:14,516 --> 01:20:15,632
- Ve.
- Volveré.
1585
01:20:15,732 --> 01:20:18,544
No tengo ni idea de hacia
dónde corren estos tontos.
1586
01:20:18,644 --> 01:20:22,001
Yo sí. La costa Sur.
La playa del Sicario.
1587
01:20:22,101 --> 01:20:24,380
Bueno, eso es estúpido.
No hay nada ahí afuera, más que agua.
1588
01:20:24,404 --> 01:20:27,156
La física del juego ni siquiera te
permite pasar la línea de costa.
1589
01:20:28,693 --> 01:20:30,804
A menos que sí haya algo ahí afuera.
1590
01:20:31,796 --> 01:20:33,685
Antwan, ¿hay algo ahí?
1591
01:20:34,837 --> 01:20:36,914
Al diablo. Nerds del arte.
1592
01:20:37,014 --> 01:20:38,226
Tiempo para Dude.
1593
01:20:38,326 --> 01:20:39,421
Todavía estamos trabajando en él.
1594
01:20:39,445 --> 01:20:41,682
Yo mismo trabajé en él.
Ya es perfecto.
1595
01:20:41,782 --> 01:20:43,698
Liberen a Dude ahora.
1596
01:20:43,798 --> 01:20:45,425
Sólo háganlo.
Tiene como medio cerebro...
1597
01:20:45,525 --> 01:20:48,758
apenas está escrito,
pero claro, comiencen a subirlo.
1598
01:20:55,989 --> 01:20:57,042
¿Qué debemos hacer ahora?
1599
01:20:57,142 --> 01:21:00,146
Ahora Keys nos hallara un puente.
1600
01:21:00,246 --> 01:21:03,190
¿Vienes a recoger los cuchillos que
me clavaste en la espalda, hermano?
1601
01:21:04,823 --> 01:21:06,622
Has estado ayudando a
Millie Rusk todo este tiempo.
1602
01:21:06,646 --> 01:21:08,083
Ella está buscando su construcción.
1603
01:21:08,183 --> 01:21:09,811
¿Qué construcción, Antwan?
1604
01:21:09,911 --> 01:21:11,583
De todos modos, no es que hayas
utilizado nuestro código, ¿verdad?
1605
01:21:11,607 --> 01:21:12,887
Y si no usaste nuestro código...
1606
01:21:12,951 --> 01:21:16,018
entonces, cómo puede estar nuestra
construcción original en el juego, ¿no?
1607
01:21:16,118 --> 01:21:18,134
¿O me estoy perdiendo de algo aquí?
1608
01:21:19,766 --> 01:21:20,918
Déjennos.
1609
01:21:24,055 --> 01:21:27,506
Bien, Keys, hablemos de verdad.
1610
01:21:27,606 --> 01:21:30,322
Si hubiera sacado su estúpido juego,
habría sido un fiasco.
1611
01:21:30,422 --> 01:21:31,807
Antwan,
no sabes si hubiera fallado.
1612
01:21:31,831 --> 01:21:32,883
Sí, lo sé.
1613
01:21:32,983 --> 01:21:35,636
Miré los números, el seguimiento,
los grupos de discusión.
1614
01:21:35,736 --> 01:21:39,316
¿Se te ha ocurrido alguna vez que hay
cosas que importan más que los números?
1615
01:21:39,416 --> 01:21:41,875
¿Qué es más importante que
los números? ¿El dinero?
1616
01:21:41,975 --> 01:21:44,703
Oye, noticias de última hora, hermano,
el dinero sigue siendo números.
1617
01:21:44,727 --> 01:21:46,164
Nada importa más que los números.
1618
01:21:46,264 --> 01:21:47,539
¡Deberías agradecérmelo!
1619
01:21:47,639 --> 01:21:48,839
¿Debería darte las gracias yo?
1620
01:21:48,887 --> 01:21:50,887
¿Y los beneficios que
obtuviste de nuestro trabajo?
1621
01:21:50,968 --> 01:21:52,948
Elegiste tu bando, pequeño Padawan.
1622
01:21:53,048 --> 01:21:56,692
Y ahora, es el momento de que
ocupes tu lugar junto al Emperador.
1623
01:21:56,792 --> 01:21:57,802
¿Me entiendes, hermano?
1624
01:21:58,584 --> 01:22:01,716
Sí, te entiendo... "hermano".
1625
01:22:01,816 --> 01:22:04,248
Lo que me lleva a esto.
1626
01:22:18,841 --> 01:22:19,993
Gracias, Keys.
1627
01:22:24,344 --> 01:22:26,357
¿Qué demonios fue eso?
1628
01:22:26,457 --> 01:22:29,048
Oye, Antwan,
las cosas se están agitando.
1629
01:22:31,960 --> 01:22:34,645
Pensé que eras más
inteligente que esto, Keys.
1630
01:22:34,745 --> 01:22:36,790
Obviamente estás despedido,
y lo sabes.
1631
01:22:36,890 --> 01:22:39,926
Y tú, ¿qué hace ella todavía
en el juego, hombre?
1632
01:22:40,026 --> 01:22:40,822
Limpia todo.
1633
01:22:40,922 --> 01:22:43,126
Espera. ¿Quieres que limpie
a todos los jugadores?
1634
01:22:43,226 --> 01:22:44,982
Échalos del juego, ¡ahora!
1635
01:22:45,082 --> 01:22:46,754
Cancela todas las
cuentas de los jugadores.
1636
01:22:46,778 --> 01:22:48,310
¿Y dónde diablos está Dude?
1637
01:22:48,410 --> 01:22:51,258
¡Seguridad!
Saquen a este vago.
1638
01:22:56,761 --> 01:22:57,761
¡Guy!
1639
01:22:57,849 --> 01:22:59,573
- ¡Millie!
- Me están sacando.
1640
01:22:59,673 --> 01:23:00,982
¿Qué ocurre?
1641
01:23:01,082 --> 01:23:01,910
Ahora te toca a ti.
Todo el mundo está mirando.
1642
01:23:02,010 --> 01:23:03,010
Tienes que seguir adelante.
1643
01:23:03,034 --> 01:23:05,366
¡Espera, espera, espera!
¿Te veré de nuevo?
1644
01:23:05,466 --> 01:23:06,966
Lo harás, si logras
cruzar ese puente.
1645
01:23:07,066 --> 01:23:09,250
Muestra al mundo entero nuestra
construcción. Esa es la prueba.
1646
01:23:09,274 --> 01:23:11,575
Si lo haces, Antwan estará acabado.
1647
01:23:11,675 --> 01:23:12,685
Lo haré.
1648
01:23:14,144 --> 01:23:15,569
DESCONECTADA
1649
01:23:16,507 --> 01:23:17,531
Lo haré.
1650
01:23:18,619 --> 01:23:19,770
¿Qué pasa?
1651
01:23:21,339 --> 01:23:22,874
¿Qué pasa?
1652
01:23:38,435 --> 01:23:40,566
TRANSMISIÓN EN PROGRESO
1653
01:23:59,799 --> 01:24:00,699
SUBIDA COMPLETA
DUDE
1654
01:24:00,700 --> 01:24:04,956
Muy bien, recordemos todos este
momento, antes de ser despedidos.
1655
01:24:12,925 --> 01:24:13,977
La frase pegajosa.
1656
01:24:14,077 --> 01:24:15,577
¿Frase pegajosa?
1657
01:24:15,677 --> 01:24:17,157
¿Qué? Todavía no he tenido
tiempo de pensar en una.
1658
01:24:17,181 --> 01:24:20,829
Aunque "frase pegajosa" como eslogan,
es un eslogan bastante cool en sí.
1659
01:24:27,132 --> 01:24:30,173
Levántate, Guy.
Levántate.
1660
01:24:42,174 --> 01:24:43,966
No, no, no.
1661
01:24:48,093 --> 01:24:51,230
Guy, he venido a salvarte.
1662
01:24:53,053 --> 01:24:55,258
- ¿Quién es este?
- No lo sé.
1663
01:24:55,358 --> 01:24:56,478
Es glorioso.
1664
01:24:58,014 --> 01:24:59,386
Quiero decir, es como tú...
1665
01:24:59,486 --> 01:25:00,957
pero mucho mejor.
1666
01:25:02,524 --> 01:25:04,667
Mucho, mucho mejor.
1667
01:25:04,767 --> 01:25:06,491
- Gracias.
- No, eso no es un cumplido.
1668
01:25:06,591 --> 01:25:07,910
Yo no lo tocaría, si fuera tú,
Buddy.
1669
01:25:07,934 --> 01:25:09,351
¿Qué quieres decir con que
no crees que deba tocarlo?
1670
01:25:09,375 --> 01:25:10,810
No te importa esto, ¿verdad?
1671
01:25:10,910 --> 01:25:12,767
Porque yo también soy tu amigo.
1672
01:25:16,318 --> 01:25:18,587
Sí, creo que va a... golpearte.
1673
01:25:18,687 --> 01:25:19,687
Golpea muy fuerte.
1674
01:25:19,743 --> 01:25:20,806
Pero sin embargo sus
manos son tan suaves.
1675
01:25:20,830 --> 01:25:22,107
- Sé fuerte.
- Bien, adiós.
1676
01:25:22,207 --> 01:25:24,283
Oye,
es como si fuera una pluma para él.
1677
01:25:34,911 --> 01:25:37,116
¡No, no, no! ¡No!
1678
01:25:37,216 --> 01:25:39,935
¡Levántate, Guy, levántate!
1679
01:25:40,575 --> 01:25:41,895
Se acabó el juego.
Frase pegajosa.
1680
01:25:41,919 --> 01:25:43,072
No sé qué significa eso.
1681
01:25:45,568 --> 01:25:47,004
Vamos, hombre. ¡Levántate!
1682
01:25:47,104 --> 01:25:48,114
Levántate.
1683
01:25:49,120 --> 01:25:51,708
Hay tres cosas que amo en la vida.
1684
01:25:51,808 --> 01:25:56,383
Patear culos,
TBD, lo tercero va aquí.
1685
01:26:00,223 --> 01:26:02,303
¡Mierda!
1686
01:26:03,935 --> 01:26:05,469
Activa el golpe mortal.
1687
01:26:05,569 --> 01:26:06,579
Adiós, Guy.
1688
01:26:10,977 --> 01:26:12,993
Mierda, eso es un golpe mortal.
1689
01:26:15,040 --> 01:26:15,773
¡Levántate!
1690
01:26:15,873 --> 01:26:18,529
¡Mamá, viene con un golpe mortal!
1691
01:26:21,313 --> 01:26:22,433
Levántate, Guy.
1692
01:26:31,369 --> 01:26:33,064
¿Pero qué mierdas?
1693
01:26:40,066 --> 01:26:41,408
Eso fue genial.
1694
01:26:56,802 --> 01:26:58,366
- Esperen. Eso es...
- Eso es un...
1695
01:26:58,466 --> 01:27:01,468
¡Sí!
Eso es un sable láser, amigo.
1696
01:27:07,523 --> 01:27:09,571
- ¿Es eso un sable láser?
- Lo es.
1697
01:27:51,108 --> 01:27:52,164
¡Guy!
1698
01:27:53,988 --> 01:27:55,360
¡Sí!
1699
01:27:55,460 --> 01:27:58,148
Sí. Así es.
Levántate, Guy. Vamos.
1700
01:28:18,020 --> 01:28:19,030
Ahí lo tienes.
1701
01:28:19,684 --> 01:28:21,601
¿Los ves todo ahora? ¿Sí?
1702
01:28:21,701 --> 01:28:22,913
¿Sí?
1703
01:28:23,013 --> 01:28:25,765
Sí,
cosas brillantes por todas partes.
1704
01:28:27,045 --> 01:28:28,640
Sí, ahí tienes. Ve a buscarlo.
1705
01:28:28,740 --> 01:28:30,725
Sólo un montón de
pequeños bocadillos.
1706
01:28:33,892 --> 01:28:37,377
Sí, no es un bailarín.
No.
1707
01:28:37,477 --> 01:28:39,206
Corre libre, mejor versión mía.
1708
01:28:40,391 --> 01:28:41,698
Vamos.
1709
01:28:41,798 --> 01:28:43,138
¿Adónde vamos?
1710
01:28:43,238 --> 01:28:45,091
No podemos dejar que
crucen ese puente.
1711
01:28:45,191 --> 01:28:46,785
¿Quieres terminar esto conmigo?
1712
01:28:46,885 --> 01:28:49,891
Mira, ni siquiera sé lo que está pasando,
pero diablos sí, estoy contigo.
1713
01:28:51,685 --> 01:28:53,382
¡Vamos!
1714
01:28:59,941 --> 01:29:01,695
HABITACIÓN DEL SERVIDOR
ÁREA RESTRINGIDA
1715
01:29:10,052 --> 01:29:11,756
DE KEYS:
¡A LOS SERVIDORES!
1716
01:29:17,446 --> 01:29:18,628
Antwan, vamos, hombre.
1717
01:29:18,728 --> 01:29:21,094
¿Qué estamos haciendo aquí?
1718
01:29:21,990 --> 01:29:23,630
¿Dónde están los servidores
de Ciudad Libre 1?
1719
01:29:23,654 --> 01:29:26,594
No. Antwan,
¿qué demonios estás haciendo?
1720
01:29:26,694 --> 01:29:30,179
Si superan ese horizonte hasta
la construcción, ¡lo pierdo todo!
1721
01:29:30,279 --> 01:29:31,630
Espera, así que sí robaste su código.
1722
01:29:31,654 --> 01:29:34,019
Bienvenido a la conversación,
genio.
1723
01:29:34,119 --> 01:29:35,651
Ahora,
¿dónde están esos servidores?
1724
01:29:35,751 --> 01:29:37,231
Es todo esto, pero espera.
Estoy tratando de entender esto.
1725
01:29:37,255 --> 01:29:38,563
¿Todos estos? ¿Este?
Sí, ¿este?
1726
01:29:38,663 --> 01:29:39,975
Sí. ¿Cómo...?
1727
01:29:46,120 --> 01:29:47,130
Corre.
1728
01:29:51,720 --> 01:29:52,730
¡Antwan!
1729
01:30:02,567 --> 01:30:03,577
¡Para!
1730
01:30:06,441 --> 01:30:07,621
¡Oficial Johnny!
1731
01:30:07,721 --> 01:30:09,065
- ¡Andando!
- ¡Vamos!
1732
01:30:12,008 --> 01:30:14,500
¿Qué servidor tiene el océano
y al resto del puente?
1733
01:30:14,600 --> 01:30:15,600
No te lo voy a decir.
1734
01:30:15,656 --> 01:30:16,656
Sólo vas a destruirlo.
1735
01:30:16,712 --> 01:30:18,085
Sí. Porque es mi juego.
1736
01:30:18,185 --> 01:30:21,285
Excepto que no lo es.
Es el juego de Keys.
1737
01:30:21,385 --> 01:30:22,950
Tú no has hecho una mierda.
1738
01:30:23,050 --> 01:30:26,056
¿Y adivina qué?
Keys es mi chico.
1739
01:30:26,441 --> 01:30:27,441
¡Seguridad!
1740
01:30:27,497 --> 01:30:30,724
Por favor, acompaña a este antiguo
empleado, fuera de las instalaciones.
1741
01:30:30,824 --> 01:30:32,776
Puede llamarte por
tu verdadero nombre.
1742
01:30:51,402 --> 01:30:52,870
¡Guy!
1743
01:30:52,970 --> 01:30:54,730
- ¡Buddy! ¡Buddy!
- ¡No, no! ¡Sigue adelante!
1744
01:30:54,825 --> 01:30:56,645
¡Vete sin mí!
1745
01:30:56,745 --> 01:30:58,890
He tenido miedo toda
mi maldita vida.
1746
01:31:00,329 --> 01:31:02,185
Pero ya no tengo miedo.
1747
01:31:05,226 --> 01:31:06,507
Lo siento.
1748
01:31:07,082 --> 01:31:08,427
Yo no.
1749
01:31:11,051 --> 01:31:13,098
Ha sido el mejor día de mi vida.
1750
01:31:13,706 --> 01:31:15,467
Llega a esa construcción.
1751
01:31:16,780 --> 01:31:18,283
Muéstrales que si importamos.
1752
01:31:23,754 --> 01:31:28,267
Ese guardia de seguridad de allí,
fue un maldito héroe.
1753
01:33:04,174 --> 01:33:07,087
¡Lo has conseguido!
1754
01:33:15,022 --> 01:33:16,651
¡Sí! ¡Sí!
1755
01:33:16,751 --> 01:33:19,118
¡Chúpate esa, Antwan!
1756
01:33:20,495 --> 01:33:21,998
¡Antwan, para!
1757
01:33:22,640 --> 01:33:23,982
Se acabó.
1758
01:33:26,094 --> 01:33:27,562
Lo ha conseguido.
1759
01:33:27,662 --> 01:33:31,402
Tienes la construcción original de tu juego
ahí afuera, para que todo el mundo la vea.
1760
01:33:31,502 --> 01:33:33,295
Probablemente ganes tu demanda.
1761
01:33:33,839 --> 01:33:34,839
Parece probable.
1762
01:33:34,927 --> 01:33:36,266
Genial.
1763
01:33:36,366 --> 01:33:40,011
Y aquí está la cosa, hermano.
Esta es la cuestión.
1764
01:33:40,111 --> 01:33:42,668
Aquí mismo,
tengo todo lo que te interesa.
1765
01:33:42,768 --> 01:33:46,731
La pizca que queda de Ciudad Libre,
todos tus amiguitos del fondo...
1766
01:33:46,831 --> 01:33:49,168
incluyendo a tu novio digital.
1767
01:33:49,999 --> 01:33:51,787
Último servidor.
1768
01:33:51,887 --> 01:33:56,876
Mira, sólo quiero el mundo
que construí y a la gente en él.
1769
01:33:56,976 --> 01:33:58,475
¿Y qué gana Antwan?
1770
01:33:58,575 --> 01:33:59,660
Todo lo demás.
1771
01:33:59,760 --> 01:34:01,419
¿Qué significa?
Finge que soy tonto.
1772
01:34:01,519 --> 01:34:03,864
Tienes los derechos de nuestro código,
te quedas con todos los beneficios...
1773
01:34:03,888 --> 01:34:05,835
Sólo dame lo que
queda de Ciudad Libre.
1774
01:34:05,935 --> 01:34:07,864
Deja que construya mi propio
mundo a partir de ahí.
1775
01:34:07,888 --> 01:34:11,502
¿Qué hay con Ciudad Libre 2?
¿Ciudad Libre 3?
1776
01:34:11,602 --> 01:34:13,049
¿Y todos los spin-offs
en conformidad?
1777
01:34:13,073 --> 01:34:15,950
Todo tuyo.
Sólo baja el hacha.
1778
01:34:16,050 --> 01:34:18,508
Sabes que esto es, como,
el acuerdo más tonto
1779
01:34:18,608 --> 01:34:20,877
en la historia de los
tratos tontos, ¿verdad?
1780
01:34:20,977 --> 01:34:23,288
Quiero decir, estás hablando de
renunciar a millones de dólares.
1781
01:34:23,312 --> 01:34:25,228
¿Por qué alguien haría eso?
1782
01:34:25,328 --> 01:34:27,601
Porque Keys y yo
hicimos algo grande.
1783
01:34:29,553 --> 01:34:32,461
Y no necesito dinero, ni fama,
para demostrármelo a mí misma.
1784
01:34:32,561 --> 01:34:35,377
He terminado de jugar a tu juego,
Antwan.
1785
01:34:37,523 --> 01:34:39,729
Ya es hora de que juegue al mío.
1786
01:34:40,817 --> 01:34:42,002
¿Trato?
1787
01:34:50,674 --> 01:34:52,845
Hoy se ha hecho un hueco
y no en el buen sentido.
1788
01:34:52,945 --> 01:34:55,245
Las ventas de Ciudad Libre 2
siguen cayendo...
1789
01:34:55,345 --> 01:34:59,503
con numerosos informes sobre bugs en
el código y retrasos en el juego online.
1790
01:34:59,603 --> 01:35:01,850
El asediado fundador del juego
de Soonami, Antwan Hovachelik
1791
01:35:01,874 --> 01:35:03,194
se encuentra en el punto de mira.
1792
01:35:03,250 --> 01:35:04,493
El punto de mira.
1793
01:35:04,593 --> 01:35:06,253
Está en el punto
de mira y asediado.
1794
01:35:06,353 --> 01:35:07,706
Estamos demasiado
ocupados para regodearnos.
1795
01:35:07,730 --> 01:35:09,454
¡Soy una víctima!
¡Yo soy la víctima!
1796
01:35:09,554 --> 01:35:11,314
Hablando de ocupados,
acabamos de duplicar...
1797
01:35:11,410 --> 01:35:13,490
la cantidad de visitantes
únicos que podemos manejar.
1798
01:35:13,587 --> 01:35:14,382
Es increíble.
1799
01:35:14,482 --> 01:35:16,014
¿Quién iba a pensar
que tanta gente...
1800
01:35:16,114 --> 01:35:19,026
querría ver a los personajes de los
videojuegos, en lugar de dispararles?
1801
01:35:21,363 --> 01:35:22,363
Sí, nosotros lo hicimos.
1802
01:35:22,419 --> 01:35:24,115
Sí.
1803
01:35:25,107 --> 01:35:27,855
Sabes,
eres muy lindo cuando presumes.
1804
01:35:27,955 --> 01:35:28,955
¡Antwan fuera!
1805
01:35:29,012 --> 01:35:30,612
Mientras tanto, el juego "Vida Libre"...
1806
01:35:30,706 --> 01:35:33,084
se está convirtiendo rápidamente
en el pequeño indie que sí pudo.
1807
01:35:33,108 --> 01:35:36,302
Los jugadores acuden en masa a este
juego de observación, de pecera...
1808
01:35:36,402 --> 01:35:39,440
donde interactúan pacíficamente con
el inigualable Tipo de la Camisa Azul...
1809
01:35:39,540 --> 01:35:42,609
y ahora ya no está en el fondo,
el amigo digital.
1810
01:35:42,709 --> 01:35:43,859
Oye, Mills...
1811
01:35:45,940 --> 01:35:48,208
¿Quieres venir a
tomar un café conmigo?
1812
01:35:48,308 --> 01:35:50,707
En realidad, voy a entrar al juego.
1813
01:35:52,309 --> 01:35:54,511
¿Café?
1814
01:35:54,611 --> 01:35:56,880
Bien. Sí.
Suena bien.
1815
01:35:56,980 --> 01:35:58,483
Yo sólo, te traeré uno.
1816
01:35:58,964 --> 01:35:59,964
Keys...
1817
01:36:00,052 --> 01:36:01,692
Lo sé, café mediano,
con crema, dos azúcares.
1818
01:36:01,716 --> 01:36:02,726
Sí.
1819
01:36:04,577 --> 01:36:07,688
VIDA LIBRE
USUARIA: MOLOTOVGIRL
1820
01:36:12,501 --> 01:36:14,804
Hola, Randy. Milton.
1821
01:36:18,805 --> 01:36:20,404
Me preguntaba cuándo
te volvería a ver.
1822
01:36:21,652 --> 01:36:23,953
Sí, la vida ha sido
bastante loca últimamente.
1823
01:36:24,053 --> 01:36:25,168
Deberías verlo aquí.
1824
01:36:25,268 --> 01:36:27,473
Hablamos de helado de chicle
gratis de por vida.
1825
01:36:31,573 --> 01:36:32,583
Hola, chicos.
1826
01:36:42,166 --> 01:36:43,986
Mira, Guy...
1827
01:36:44,086 --> 01:36:46,325
Esto es más difícil
de lo que pensaba.
1828
01:36:46,902 --> 01:36:48,566
Entonces, déjame hacerlo por ti.
1829
01:36:49,365 --> 01:36:50,742
Guy...
1830
01:36:53,301 --> 01:36:56,502
eres un sueño.
1831
01:36:57,973 --> 01:36:59,938
Tu gusto por las
camisas azules y las
1832
01:36:59,950 --> 01:37:02,290
superestrellas musicales
de cinco octavas...
1833
01:37:02,390 --> 01:37:06,417
todo es profundamente,
profundamente atractivo para mí.
1834
01:37:06,517 --> 01:37:08,883
Pero no puedo seguir pasando
todo mi tiempo contigo.
1835
01:37:08,983 --> 01:37:14,102
He creado este mundo,
pero, no puedo vivir mi vida en él.
1836
01:37:18,455 --> 01:37:20,918
¿Ves?
¿Era tan difícil eso?
1837
01:37:21,750 --> 01:37:23,734
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1838
01:37:24,503 --> 01:37:27,095
Todo lo que quiera.
Gracias a ti.
1839
01:37:28,343 --> 01:37:29,939
Ya no estoy atrapado en un bucle.
1840
01:37:30,039 --> 01:37:31,574
Tú tampoco.
1841
01:37:33,783 --> 01:37:36,274
Te amo, Millie.
1842
01:37:36,374 --> 01:37:39,672
Tal vez sea mi programación la
que habla, pero ¿adivina qué?
1843
01:37:40,919 --> 01:37:43,192
Alguien escribió ese programa.
1844
01:37:45,079 --> 01:37:47,224
Sólo soy una carta de amor para ti.
1845
01:37:48,024 --> 01:37:50,647
En algún lugar ahí afuera,
está el autor real.
1846
01:38:07,640 --> 01:38:11,317
Lo has traído a la vida.
Tú lo trajiste a la vida.
1847
01:38:11,417 --> 01:38:13,524
Y estaba vivo, porque conoció
a la única persona...
1848
01:38:13,624 --> 01:38:15,221
que ha estado esperando toda su vida.
1849
01:38:15,321 --> 01:38:18,552
Y tenía que hacerlo realista,
así que...
1850
01:38:19,512 --> 01:38:21,496
Me basé en...
1851
01:38:23,065 --> 01:38:24,216
en ti.
1852
01:38:26,072 --> 01:38:28,120
La mujer de sus sueños...
1853
01:38:30,649 --> 01:38:32,213
era la misma que la mía.
1854
01:38:32,313 --> 01:38:35,636
Así que le gustaban los helados
de chicle y los columpios...
1855
01:38:35,736 --> 01:38:39,477
y ella tenía este hábito muy mono,
pero extrañamente específico...
1856
01:38:39,577 --> 01:38:42,806
de tararear siempre este
tema clásico de Mariah Carey.
1857
01:38:42,906 --> 01:38:46,201
Como, todo el tiempo, ella...
lo repetía.
1858
01:38:49,081 --> 01:38:50,233
¡Por fin!
1859
01:38:56,602 --> 01:38:57,753
¡Keys!
1860
01:39:05,401 --> 01:39:07,066
¿Qué es lo que...?
1861
01:39:46,332 --> 01:39:48,056
¿Estás bien, pequeño Guy?
1862
01:39:48,156 --> 01:39:49,752
Suena a adjetivo.
1863
01:39:49,852 --> 01:39:52,470
Estoy muy bien. Estoy genial.
Por cierto, puedes bajarme.
1864
01:39:52,570 --> 01:39:54,263
Gracias. Eso estuvo bien.
1865
01:39:54,363 --> 01:39:57,788
No, estoy genial.
Tú estás genial, amigo.
1866
01:39:59,132 --> 01:40:00,988
Sólo extraño a mi mejor amigo.
1867
01:40:02,300 --> 01:40:05,207
Solíamos hacer el mismo
paseo juntos todos los días.
1868
01:40:05,307 --> 01:40:08,632
Excepto que él llevaba una camisa.
Y podía pronunciar una frase completa.
1869
01:40:08,732 --> 01:40:10,201
Yo poder hacer una
oración en Banco.
1870
01:40:10,301 --> 01:40:13,753
Sí, eso no es para nada lo mismo.
1871
01:40:13,853 --> 01:40:16,029
¡Risas más fuertes!
1872
01:40:17,788 --> 01:40:18,877
¿Guy?
1873
01:40:21,340 --> 01:40:23,160
- ¡Buddy!
- ¡No!
1874
01:40:23,260 --> 01:40:24,377
¡Dios mío! ¡Guy!
1875
01:40:24,477 --> 01:40:25,913
¡Buddy!
¡Pensé que te había perdido!
1876
01:40:26,013 --> 01:40:27,225
¡No lo hiciste!
1877
01:40:27,325 --> 01:40:29,253
Un minuto, estoy corriendo en un
puente loco hacia ninguna parte...
1878
01:40:29,277 --> 01:40:31,417
pensando que mi dulce
vida mundana ha terminado.
1879
01:40:31,517 --> 01:40:34,105
Al minuto siguiente, estoy
como en una especie de vuelo...
1880
01:40:34,205 --> 01:40:36,229
como si tuviera el polvo
de hadas, el polvo mágico...
1881
01:40:36,253 --> 01:40:40,121
y luego me dejaron caer
en este trozo del paraíso.
1882
01:40:40,221 --> 01:40:42,618
Hombre, me encanta esto.
1883
01:40:42,718 --> 01:40:45,082
De hecho, hace un par de días,
monté un centauro.
1884
01:40:45,182 --> 01:40:46,426
Ahora, puede sonar raro...
1885
01:40:46,526 --> 01:40:49,721
Me he montado a caballito en una
cosa mitad hombre y mitad caballo...
1886
01:40:49,821 --> 01:40:51,961
lo que sea ese centauro, yo lo hice.
1887
01:40:52,061 --> 01:40:53,465
¡Yo también me monté a un tipo!
1888
01:40:53,565 --> 01:40:54,714
¡Gesto amistoso aquí!
1889
01:40:54,814 --> 01:40:56,345
¡Muy amable!
1890
01:40:56,445 --> 01:40:57,721
¡Vamos, tráelo!
1891
01:40:57,821 --> 01:40:59,110
- ¿Nos vamos a abrazar?
- ¡Voy a ir por ti!
1892
01:40:59,134 --> 01:41:00,518
- No, no lo harás. Voy por ti.
- Sí, lo haré.
1893
01:41:00,542 --> 01:41:01,734
- ¡Tú ven aquí!
- ¡Voy hacia ti!
1894
01:41:01,758 --> 01:41:03,422
Te estoy atrayendo.
Te estoy atrayendo.
1895
01:41:06,429 --> 01:41:07,961
¡Buddy, te he echado de menos!
1896
01:41:08,061 --> 01:41:09,982
¿Dónde está el Banco?
1897
01:41:11,327 --> 01:41:12,699
Ya no hay ningún Banco.
1898
01:41:12,799 --> 01:41:14,139
¿Y qué haremos?
1899
01:41:14,239 --> 01:41:16,383
Lo que queramos.
1900
01:41:24,567 --> 01:41:26,687
- Hola, chicos.
- Hola, Guy.
146545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof