Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
2
00:00:09,630 --> 00:00:14,210
[Kawasan Golden Triangle Mae Hong Hsuan]
3
00:00:31,850 --> 00:00:33,500
Tanah ini awak berikan kepada saya
4
00:00:33,820 --> 00:00:35,060
Awak jangan risau
5
00:00:35,340 --> 00:00:38,300
Saya akan berikan pulangan 10 kali
ganda daripada Gera
6
00:00:38,780 --> 00:00:39,740
Awak tahu kan
7
00:00:39,900 --> 00:00:42,660
Tuan Gera ialah tokan dadah terbesar
di Golden Triangle
8
00:00:42,850 --> 00:00:45,300
Awak perlu pastikan semua ini
tak akan datangkan masalah
9
00:00:47,250 --> 00:00:48,260
Ini pun awak takut
10
00:00:48,820 --> 00:00:49,820
Selagi ada saya,
11
00:00:49,980 --> 00:00:51,460
tiada orang yang akan sentuh kamu
12
00:00:51,780 --> 00:00:52,500
Silakan
13
00:00:53,500 --> 00:00:57,770
[Kontrak Permindahan Tanah di
Kawasan Mae Hong Hsuan]
14
00:01:11,380 --> 00:01:12,140
Silakan
15
00:01:13,020 --> 00:01:13,650
Selamat bekerjasama
16
00:01:13,860 --> 00:01:15,460
Selamat bekerjasama
17
00:01:35,460 --> 00:01:36,370
Awak sengaja kenakan saya
18
00:01:36,380 --> 00:01:37,300
Bukan saya!
19
00:01:37,460 --> 00:01:38,259
Saya tak buat!
20
00:01:38,580 --> 00:01:39,820
Kenapa kena berlaku
pertempuran berdarah pula
21
00:01:40,140 --> 00:01:41,420
Bukankah mereka beritahu hanya
perjumpaan biasa?
22
00:01:41,979 --> 00:01:43,060
Saya rasa tak semudah yang kita sangka
23
00:02:06,860 --> 00:02:07,380
Awak?
24
00:02:07,450 --> 00:02:08,539
Awak tak apa-apa kan?
25
00:02:12,460 --> 00:02:13,540
Dah puas tengok?
26
00:02:19,820 --> 00:02:20,420
Maafkan saya
27
00:02:20,540 --> 00:02:21,460
Tembakan saya lagi laju daripada awak
28
00:02:22,020 --> 00:02:23,540
Senapang dia tak berfungsi dengan baik
29
00:02:27,140 --> 00:02:28,260
Banyak lagi drama yang akan menyusul
30
00:02:28,500 --> 00:02:29,260
Hati-hati dengan serangan musuh
31
00:02:29,380 --> 00:02:30,860
Jaga keselamatan pelanggan kita
32
00:02:31,140 --> 00:02:32,220
Bersedia untuk keluar
33
00:02:48,060 --> 00:02:49,250
Pengikut-pengikut Gera sudah sampai
34
00:02:49,780 --> 00:02:50,620
Cepat untuk keluar dari situ
35
00:02:51,180 --> 00:02:51,780
Keluar
36
00:03:09,740 --> 00:03:10,340
Bersedia
37
00:03:10,420 --> 00:03:11,180
Terima
38
00:03:43,780 --> 00:03:44,420
Saling cover!
39
00:03:44,500 --> 00:03:45,300
Keluar dari arah belakang
40
00:03:49,460 --> 00:03:49,940
Tunggu dulu
41
00:03:55,370 --> 00:03:56,090
Saya sedang perhatikannya
42
00:03:56,100 --> 00:03:56,860
dengar arahan saya
43
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
Saya tak kejar masa
44
00:03:58,700 --> 00:03:59,500
saya tunggu awak
45
00:04:03,220 --> 00:04:03,700
Gerak!
46
00:04:03,940 --> 00:04:04,540
Mati!
47
00:04:22,220 --> 00:04:23,060
Satu
48
00:04:23,380 --> 00:04:24,090
Dua
49
00:04:25,540 --> 00:04:26,220
Empat
50
00:04:28,300 --> 00:04:29,140
Dah kaya nanti ingat saya juga
51
00:04:29,540 --> 00:04:30,250
Tinggalkan satu untuk saya
52
00:04:30,380 --> 00:04:30,940
Cepat!
53
00:04:35,460 --> 00:04:36,210
Saya tinggalkan yang besar untuk awak
54
00:04:36,220 --> 00:04:36,940
Pak cik kau!
55
00:04:41,900 --> 00:04:42,740
Ada apa-apa berlaku ke?
56
00:04:42,980 --> 00:04:43,780
Jawab saya cepat!
57
00:04:46,220 --> 00:04:47,100
Semuanya okay!
58
00:04:49,980 --> 00:04:50,580
Sikit lagi terkena
59
00:04:51,500 --> 00:04:51,810
Hermit!
60
00:04:52,060 --> 00:04:52,659
Hermit!
61
00:04:52,900 --> 00:04:53,620
Hermit!
62
00:04:54,620 --> 00:04:55,220
Tepi!
63
00:04:56,540 --> 00:04:57,010
Selamatkan saya
64
00:04:57,020 --> 00:04:57,500
Cepat
65
00:04:57,740 --> 00:04:58,580
Bawa saya pergi saya dari tempat ini
66
00:05:00,100 --> 00:05:00,940
Selamatkan saya
67
00:05:04,020 --> 00:05:04,620
Cepat!
68
00:05:21,460 --> 00:05:22,580
Jangan lari merata-rata
69
00:05:24,700 --> 00:05:25,500
Sembunyi!
70
00:05:40,220 --> 00:05:41,210
Xiu Luo, apa keadaan sekarang ini?
71
00:05:41,540 --> 00:05:42,380
Ada seorang sniper
72
00:05:52,020 --> 00:05:52,540
Apa perlu kami dilakukan?
73
00:06:00,220 --> 00:06:00,780
Hermit!
74
00:06:01,220 --> 00:06:02,180
Laksakan plan kelima
75
00:06:02,500 --> 00:06:03,020
5 saat
76
00:06:03,260 --> 00:06:03,820
Cukup tak?
77
00:06:03,980 --> 00:06:04,860
Kalau awak okey, saya pun okey
78
00:06:05,300 --> 00:06:06,020
Ikut awak
79
00:06:07,660 --> 00:06:08,460
Come on baby!
80
00:06:12,860 --> 00:06:14,540
Nenek moyang pak cik kau!
81
00:06:21,340 --> 00:06:22,300
Lebih daripada 5 saat ini
82
00:06:24,380 --> 00:06:25,020
Dah lebih
83
00:06:27,300 --> 00:06:27,700
Cepat!
84
00:06:28,340 --> 00:06:28,720
Sembunyi!
85
00:06:28,730 --> 00:06:29,860
Siap sedia
86
00:06:42,100 --> 00:06:43,250
Tunggu saya cari dia
87
00:08:07,220 --> 00:08:08,020
Selamat
88
00:08:10,490 --> 00:08:10,980
Gerak!
89
00:08:11,300 --> 00:08:12,060
Gerak!
90
00:08:35,299 --> 00:08:36,620
Ada satu sekumpulan pembunuh misteri
91
00:08:37,140 --> 00:08:38,179
Perhatikan sekeliling
92
00:08:46,860 --> 00:08:47,980
Nenek kau!
93
00:09:30,100 --> 00:09:30,770
Maiden
94
00:09:30,780 --> 00:09:31,460
Duduk elok-elok
95
00:09:56,940 --> 00:09:57,860
Jaga-jaga mereka ada senapang
96
00:09:58,780 --> 00:09:59,410
Gila
97
00:09:59,980 --> 00:10:01,820
Orang suruhan Gera ini tak boleh
dipandang remeh
98
00:10:05,060 --> 00:10:06,010
Ah! Ada kereta! Ada kereta!
99
00:10:07,940 --> 00:10:09,020
Tolong saya!
100
00:10:10,900 --> 00:10:11,730
Saya datang!
101
00:10:16,620 --> 00:10:17,450
Seronok!
102
00:10:29,330 --> 00:10:29,940
Hermit!
103
00:10:30,140 --> 00:10:31,200
Berpecah di persimpangan hadapan
104
00:10:31,220 --> 00:10:31,740
Cepat!
105
00:10:32,980 --> 00:10:33,700
Terima!
106
00:10:42,940 --> 00:10:44,220
Perlukah gadaikan nyawa seperti ini?
107
00:10:44,900 --> 00:10:46,380
Berapa banyak duit yang mereka terima
108
00:10:46,460 --> 00:10:47,420
sanggup mati
109
00:10:48,660 --> 00:10:50,140
Orang pekerja yang ada etika
110
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
Kita perlu tamatkan kerjaya mereka
111
00:10:57,780 --> 00:10:58,860
Cepat! Cepat! Cepat!
112
00:10:58,930 --> 00:10:59,610
Tambahkan kelajuan!
113
00:10:59,620 --> 00:11:00,380
Cepat!
114
00:11:07,730 --> 00:11:08,940
Cantik!
115
00:11:09,740 --> 00:11:10,740
Cepat! Cepat!
116
00:11:19,460 --> 00:11:20,140
Langgar mereka!
117
00:11:20,420 --> 00:11:21,040
Jangan! Jangan! Jangan!
118
00:11:21,060 --> 00:11:21,860
Janganlar gadai nyawa seperti ini!
119
00:11:21,900 --> 00:11:22,800
Minta tambahan gaji daripada tauke nanti
120
00:11:22,820 --> 00:11:23,620
Langgar mereka
121
00:11:23,900 --> 00:11:24,890
Saya tambah duit untuk awak
122
00:11:27,060 --> 00:11:28,060
Jomlah!
123
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Adik kau!
124
00:11:47,540 --> 00:11:48,780
Tembakkan Bazook, elak cepat!
125
00:11:57,420 --> 00:11:58,100
Pusing semula
126
00:11:58,380 --> 00:11:58,980
Terima!
127
00:12:06,580 --> 00:12:08,380
Kekalkan jarak pemanduan 50 meter
128
00:12:09,220 --> 00:12:09,820
Terima!
129
00:12:15,660 --> 00:12:18,100
Kelajuan kereta perlu melebihi 150 km/j
untuk mengejar kereta pihak lawan
130
00:12:19,340 --> 00:12:20,450
Bersedia untuk bertembung
131
00:12:34,240 --> 00:12:39,080
[BREAK THROUGH]
132
00:13:04,620 --> 00:13:05,650
Da Rong
133
00:13:05,660 --> 00:13:09,380
Pengawal peribadi terbaik di Asia Tenggara!
Awak dah menyelamatkan nyawa saya
134
00:13:13,060 --> 00:13:14,650
Kamu cuma 6 orang sahaja
135
00:13:14,660 --> 00:13:16,940
Macam mana kamu berdepan
dengan pembunuh seramai itu?
136
00:13:19,060 --> 00:13:19,850
Bergantung pada benda ini!
137
00:13:24,540 --> 00:13:25,500
Apakah itu?
138
00:13:26,010 --> 00:13:27,420
Ini adalah pemberian daripada anak saya
139
00:13:28,140 --> 00:13:29,700
Setiap kali ada operasi,
saya akan bawa ia bersama
140
00:13:30,700 --> 00:13:32,460
Benda ini membuat saya lebih tenang
141
00:13:32,860 --> 00:13:33,980
Sebagai seorang sniper
142
00:13:34,660 --> 00:13:36,570
Selain daripada kelengkapan peralatan dan teknik
143
00:13:36,860 --> 00:13:37,850
Mempunyai hati yang besar juga
144
00:13:37,860 --> 00:13:39,980
sangat penting
145
00:13:41,420 --> 00:13:42,780
Benda ini adalah pelindung saya
146
00:14:20,300 --> 00:14:21,420
Plan pembunuhan gagal
147
00:14:21,540 --> 00:14:23,180
Skuad mereka telah
membunuh perantis awak
148
00:14:36,740 --> 00:14:38,940
Tuan Gera telah mengupah
orang mencari mereka
149
00:15:48,860 --> 00:15:49,660
Bom tangan!
150
00:15:56,380 --> 00:15:57,420
Hermit!
151
00:15:58,300 --> 00:15:59,260
Cover
152
00:16:02,340 --> 00:16:03,580
Hermit!
153
00:16:04,260 --> 00:16:05,340
Hermit!
154
00:16:07,220 --> 00:16:08,260
Hermit!
155
00:16:25,450 --> 00:16:26,300
Hermit!
156
00:16:51,180 --> 00:16:51,850
Gerak!
157
00:17:00,650 --> 00:17:01,220
Keluar!
158
00:17:18,220 --> 00:17:18,900
Pope
159
00:17:18,980 --> 00:17:19,970
Cepat cari dan bertemu dengan Xiu Luo
160
00:17:19,980 --> 00:17:20,500
Terima!
161
00:17:33,780 --> 00:17:34,970
Luar ini penuh dengan pembunuh
162
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
Kita mungkin telah dikepung
163
00:17:36,500 --> 00:17:37,170
Mereka di mana?
164
00:17:37,300 --> 00:17:37,980
Ke atas bumbung
165
00:18:03,500 --> 00:18:04,420
Chariot!
166
00:18:09,100 --> 00:18:10,020
Chariot๏ผ
167
00:18:10,420 --> 00:18:11,380
Chariot๏ผ
168
00:19:10,540 --> 00:19:11,560
Chariot! Satria!
169
00:19:11,570 --> 00:19:12,420
Ada sniper
170
00:19:15,900 --> 00:19:16,700
Ada sniper
171
00:19:16,740 --> 00:19:17,250
Jangan lari
172
00:19:17,260 --> 00:19:17,670
Satria!
173
00:19:17,840 --> 00:19:19,140
Hati-hati ada sniper
174
00:19:29,700 --> 00:19:30,460
Cepat jalan!
175
00:19:30,700 --> 00:19:31,340
Satria!
176
00:19:31,810 --> 00:19:32,580
Jalan!
177
00:19:35,740 --> 00:19:37,180
Awak tahu tak ini perangkap?
178
00:19:54,690 --> 00:19:55,620
Saya alihkan perhatian dia
179
00:19:56,140 --> 00:19:57,100
Awak pergi selamatkan Satria
180
00:21:36,060 --> 00:21:36,940
Pope!
181
00:21:44,740 --> 00:21:45,620
Satria!
182
00:21:45,740 --> 00:21:46,540
Satria!
183
00:21:47,130 --> 00:21:48,100
Satria!
184
00:23:41,800 --> 00:23:45,410
[8 tahun kemudian]
185
00:24:04,020 --> 00:24:05,500
Bodohnya
186
00:24:06,730 --> 00:24:08,660
Awak cakap apa pun saya tak faham
187
00:24:11,340 --> 00:24:12,740
Tauke awak ini
188
00:24:13,180 --> 00:24:14,780
Dah lama tinggal di Thailand,
189
00:24:14,780 --> 00:24:17,020
bahasa Thailand pun tak reti cakap
190
00:24:17,780 --> 00:24:18,740
Awak kena cari beberapa cikgu perempuan
191
00:24:18,750 --> 00:24:20,340
untuk mengajar kamu
192
00:24:22,660 --> 00:24:24,140
Apa yang kelakarnya
193
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
Awak tak tahu
194
00:24:26,020 --> 00:24:27,490
Beberapa tahun ini,
saya sembunyi di sini
195
00:24:27,500 --> 00:24:29,380
untuk mengelakkan musuh saya
196
00:24:29,620 --> 00:24:31,820
Tak sangka terus duduk di sini
selama sepuluh tahun
197
00:24:32,260 --> 00:24:34,810
Dalam masa sepuluh tahun ini,
satu-satunya yang boleh membuat
198
00:24:34,820 --> 00:24:36,620
saya hidup ialah mi
daripada Da Rong
199
00:24:38,530 --> 00:24:39,300
Da Rong
200
00:24:40,060 --> 00:24:40,580
Pak Cik Liang
201
00:24:40,980 --> 00:24:41,780
Terima kasih
202
00:24:43,180 --> 00:24:43,940
Pak Cik Liang
203
00:24:44,250 --> 00:24:45,570
saya yang patut ucapkan terima kasih
kepada kamu
204
00:24:45,860 --> 00:24:46,940
Kita semua orang China,
205
00:24:47,180 --> 00:24:49,530
kamu ialah VIP dalam hati selama-lamanya
206
00:24:50,380 --> 00:24:51,500
Dengar tak?
207
00:24:51,620 --> 00:24:52,210
Dah dengar
208
00:24:52,220 --> 00:24:54,690
Kita orang China perlu saling menjaga
apabila berada di luar negara
209
00:24:54,700 --> 00:24:55,620
Tauke, mi satu
210
00:24:55,940 --> 00:24:56,620
Baik
211
00:24:56,940 --> 00:24:57,860
Pak Cik Liang, awak makan dulu
212
00:24:58,020 --> 00:24:58,620
Saya buat mi
213
00:24:58,630 --> 00:24:59,300
Saya pergi makan
214
00:25:00,740 --> 00:25:01,740
Dah siap, dah siap
215
00:25:07,180 --> 00:25:08,060
Sila menjamu selera
216
00:25:13,100 --> 00:25:14,260
Awalnya awak balik sekolah hari ini
217
00:25:14,860 --> 00:25:15,820
Lapar tak?
218
00:25:15,980 --> 00:25:17,180
Ayah masak mi untuk awak
219
00:25:17,740 --> 00:25:18,540
Mi lagi
220
00:25:18,660 --> 00:25:19,500
Ayah makan sendiri
221
00:25:21,020 --> 00:25:21,580
Atau
222
00:25:21,740 --> 00:25:22,500
minum sup?
223
00:26:01,940 --> 00:26:04,100
Kiki dah lebih tinggi
daripada awak sekarang
224
00:26:05,180 --> 00:26:06,420
Semasa Kiki kecil
225
00:26:07,700 --> 00:26:08,850
mukanya seiras saya
226
00:26:10,420 --> 00:26:11,460
Sekarang dah terbalik pula
227
00:26:12,660 --> 00:26:14,260
semakin seiras awak
228
00:26:14,420 --> 00:26:15,580
mukanya boleh dikatakan
langsung sama seperti awak
229
00:26:21,860 --> 00:26:22,930
Adakah awak rasa gembira?
230
00:26:34,760 --> 00:26:38,500
[Lapan tahun yang lalu]
231
00:26:49,900 --> 00:26:51,660
Ayah, dah bangun
232
00:27:00,380 --> 00:27:01,740
Sayang, macam mana?
233
00:27:04,580 --> 00:27:05,700
Doktor, bagaimana dengan suami saya?
234
00:27:05,820 --> 00:27:07,780
Mujurnya ada duit syiling ini
235
00:27:07,980 --> 00:27:09,740
kalau peluru masuk lebih dalam
236
00:27:09,860 --> 00:27:11,180
mungkin dia akan mati
237
00:27:21,860 --> 00:27:22,500
Da Rong!
238
00:27:22,780 --> 00:27:23,940
Awak buat apa? Da Rong
239
00:27:24,700 --> 00:27:25,340
Da Rong!
240
00:27:25,740 --> 00:27:26,380
Da Rong!
241
00:27:28,060 --> 00:27:28,900
Da Rong!
242
00:27:29,100 --> 00:27:30,420
Da Rong, jangan awak pergi!
243
00:27:30,740 --> 00:27:31,620
Da Rong!
244
00:27:31,660 --> 00:27:32,500
Da Rong!
245
00:27:34,740 --> 00:27:36,580
Mak!
246
00:27:39,100 --> 00:27:41,140
Mak!
247
00:27:44,010 --> 00:27:45,980
Mak!
248
00:28:12,540 --> 00:28:14,060
Saya betul-betul dah tak tahan
249
00:28:14,220 --> 00:28:15,900
Saya langsung tak mahu duduk
di rumah sekarang
250
00:28:16,060 --> 00:28:17,580
saya mahu tinggalkan rumah
251
00:28:17,820 --> 00:28:19,020
mulakan kehidupan baharu
252
00:28:23,100 --> 00:28:24,420
Hai, saya faham
253
00:28:26,020 --> 00:28:28,060
Saya akan bawa awak pergi dari sini
sekiranya saya dapat duit yang cukup
254
00:28:28,570 --> 00:28:29,420
Eh, betul
255
00:28:30,100 --> 00:28:31,300
Bolehkah awak tolong saya
ambil bungkusan?
256
00:28:31,500 --> 00:28:32,220
Dekat kilang mainan
257
00:28:32,220 --> 00:28:34,100
Minta saya hantar bungkusan lagi
258
00:28:34,260 --> 00:28:35,260
Petang nanti, ada stok baharu
sampai di kedai
259
00:28:35,610 --> 00:28:36,860
saya perlu balik dan buka pintu
260
00:28:37,180 --> 00:28:37,730
Hai
261
00:28:37,740 --> 00:28:38,500
kali terakhir
262
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Kebetulan awak akan lalu sana
263
00:28:40,100 --> 00:28:41,540
Awak terus hantar ke alamat ini saja
264
00:28:42,460 --> 00:28:42,940
saya sayang akan awak
265
00:28:50,180 --> 00:28:50,940
Awak nak buat apa?
266
00:28:51,700 --> 00:28:53,210
Nak ambil... Ambil bungkusan
267
00:28:53,780 --> 00:28:54,620
Di mana Sai Ban?
268
00:28:55,780 --> 00:28:56,780
Dia ada urusan lain
269
00:29:12,100 --> 00:29:12,940
Jaga sikit
270
00:29:13,380 --> 00:29:14,700
Awak tak mampu bayar kalau rosak
271
00:29:15,650 --> 00:29:16,340
Oh
272
00:29:22,580 --> 00:29:24,380
Kakinya agak cerah
273
00:29:31,020 --> 00:29:32,060
Eh, dah balik
274
00:29:32,300 --> 00:29:33,740
Maaf kerana tunggu lama
275
00:29:38,940 --> 00:29:39,500
Saya tolong awak
276
00:29:49,820 --> 00:29:50,530
Kiki
277
00:29:50,620 --> 00:29:51,810
tolong ayah awak buat kerja?
278
00:29:51,820 --> 00:29:52,610
Ya, Pak Cik Liang
279
00:29:52,620 --> 00:29:53,900
Hai, rajinnya awak
280
00:29:55,860 --> 00:29:56,620
Aduhai
281
00:29:56,740 --> 00:29:58,610
anak muda ini melulu
282
00:29:58,620 --> 00:29:59,180
Mari
283
00:29:59,380 --> 00:30:00,020
saya tolong awak
284
00:30:00,380 --> 00:30:01,250
Jangan awak ambil, jangan
285
00:30:01,260 --> 00:30:02,180
Saya tolong dia
286
00:30:03,380 --> 00:30:04,410
Awak tak payah ambil
287
00:30:04,420 --> 00:30:05,260
Saya tolong dia, saya tolong
288
00:30:06,540 --> 00:30:07,290
Aduh, ada lagi
289
00:30:07,300 --> 00:30:07,860
Satu lagi
290
00:30:12,060 --> 00:30:12,970
Hai, jaga-jaga
291
00:30:14,940 --> 00:30:15,380
Hai
292
00:30:15,500 --> 00:30:16,180
Tiada lagi, kan?
293
00:30:16,260 --> 00:30:16,900
Dah habis
294
00:30:17,460 --> 00:30:17,740
Pak cik pergi dulu
295
00:30:17,750 --> 00:30:18,180
Terima kasih
296
00:30:18,190 --> 00:30:18,580
Terima kasih
297
00:30:18,980 --> 00:30:19,660
Terima kasih, Pak Cik Liang
298
00:30:19,670 --> 00:30:20,820
Hai, sama-sama
299
00:30:21,330 --> 00:30:22,650
Panggil pak cik kalau ada apa-apa
300
00:30:23,140 --> 00:30:23,530
Baik
301
00:30:24,140 --> 00:30:26,300
Di luar negara, orang China patut
saling menjaga
302
00:30:27,020 --> 00:30:27,820
Terima kasih, Pak Cik Liang
303
00:30:27,980 --> 00:30:28,800
Sama-sama, sama-sama
304
00:30:28,810 --> 00:30:29,330
Pak cik pergi dulu
305
00:30:29,340 --> 00:30:29,980
Baik
306
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
[Kedai Mi Chongqing]
307
00:30:30,380 --> 00:30:31,220
Pak Cik Liang, selamat tinggal
308
00:30:34,060 --> 00:30:34,570
Pak cik pergi dulu
309
00:30:34,580 --> 00:30:35,180
Baik
310
00:31:19,380 --> 00:31:20,660
Jika awak tak dapat menyelidik
311
00:31:20,740 --> 00:31:22,170
saya akan bunuh awak!
312
00:31:38,820 --> 00:31:39,970
Eh, Tuan Gera
313
00:31:39,980 --> 00:31:40,740
Salam
314
00:31:40,820 --> 00:31:41,820
Di mana barang saya?
315
00:31:42,410 --> 00:31:44,530
Bukankah barang dah hantar kepada awak?
316
00:31:44,540 --> 00:31:47,090
Pihak atasan dadah baharu ini
ialah tokan dadah Mexico
317
00:31:47,100 --> 00:31:48,890
Pengekstrakan bahan mentah ditanam
318
00:31:48,900 --> 00:31:50,260
dan mengambil masa lima tahun
di kawasan Mae Hong Hsuan
319
00:31:50,300 --> 00:31:51,980
Apa masalahnya awak beri saya
satu beg baja?
320
00:31:52,700 --> 00:31:53,180
Apa?
321
00:31:53,580 --> 00:31:54,700
Barang yang dihantar ialah baja?
322
00:31:54,940 --> 00:31:55,820
Barang yang dihantar ialah baja
323
00:31:56,300 --> 00:31:57,540
Tuan Gera, jangan risau
324
00:31:58,300 --> 00:31:59,420
pastinya berlaku sesuatu pada barang
325
00:31:59,660 --> 00:32:00,290
Beri saya masa
326
00:32:00,300 --> 00:32:01,250
saya pasti dapat cari barang asal
327
00:32:01,260 --> 00:32:01,900
Baik?
328
00:32:09,220 --> 00:32:10,420
Pergilah cari barang!
329
00:32:37,060 --> 00:32:37,740
Cakaplah
330
00:32:38,140 --> 00:32:39,100
Ke mana barang itu?
331
00:32:41,100 --> 00:32:42,220
Saya tak tahu
332
00:32:42,370 --> 00:32:43,820
Saya dah hantar ke sana
333
00:32:44,100 --> 00:32:45,140
Dah hantar?
334
00:33:07,890 --> 00:33:08,940
Awak fikir lagi
335
00:33:09,580 --> 00:33:10,860
Ke mana barang itu?
336
00:33:13,540 --> 00:33:14,820
Saya tak tahu
337
00:33:15,980 --> 00:33:17,260
Saya tak tahu
338
00:33:18,100 --> 00:33:20,580
Awak yang hantar barang itu,
takkan awak tak tahu
339
00:33:23,540 --> 00:33:24,500
Cakap!
340
00:33:24,980 --> 00:33:25,890
Di mana barang?
341
00:33:25,900 --> 00:33:26,940
Di mana?
342
00:33:27,620 --> 00:33:28,570
Bukan saya
343
00:33:28,860 --> 00:33:30,220
Bukan saya
344
00:33:31,380 --> 00:33:32,700
Cakap!
345
00:33:34,290 --> 00:33:35,460
Cakap!
346
00:33:35,700 --> 00:33:36,740
Cakap!
347
00:34:10,860 --> 00:34:11,860
Siapa kamu?
348
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
Jangan kamu datang dekat
349
00:34:35,500 --> 00:34:36,860
Di mana barang?
350
00:34:47,420 --> 00:34:49,420
Saya tanya awak, di mana barang?
351
00:34:51,260 --> 00:34:52,380
Di mana?
352
00:34:54,540 --> 00:34:55,500
Di mana barang itu?
353
00:34:55,580 --> 00:34:56,679
Apa barang?
354
00:34:56,690 --> 00:34:58,780
Saya tak tahu
355
00:35:03,700 --> 00:35:06,020
Cepat cakap, di mana barang?
356
00:35:09,980 --> 00:35:11,410
Di mana barang itu?
357
00:35:11,420 --> 00:35:13,740
Di mana barang yang ada
dalam bungkusan?
358
00:35:13,740 --> 00:35:14,340
Bar!
359
00:35:16,340 --> 00:35:18,140
Nasib baik saya tak berhenti-henti
360
00:35:19,340 --> 00:35:21,060
Si penipu,
pastinya awak bermasalah
361
00:35:21,620 --> 00:35:22,650
Tepilah awak
362
00:35:22,660 --> 00:35:23,700
Tepi
363
00:35:23,820 --> 00:35:25,020
Nasib kamu semua malang
364
00:35:25,220 --> 00:35:27,420
Tak pandai main, cakap orang lain
menipu pula
365
00:35:28,140 --> 00:35:29,140
Awak tengok apa itu?
366
00:35:29,860 --> 00:35:30,690
Jangan bergerak, jangan bergerak
367
00:35:30,860 --> 00:35:31,820
Tak dapat kawal tangan awak?
368
00:35:34,500 --> 00:35:35,740
Jangan pegang tangan saya
369
00:35:37,940 --> 00:35:38,820
Kamu buat apa?
370
00:35:39,260 --> 00:35:40,260
Awak ulang lagi
371
00:35:40,620 --> 00:35:42,260
Kali ini, memang ada hal
372
00:35:46,820 --> 00:35:48,220
Kenapa kamu tangkap Kiki?
373
00:35:48,220 --> 00:35:49,140
Lepaskan Kiki!
374
00:35:49,900 --> 00:35:50,820
Jangan awak pergi!
375
00:35:51,860 --> 00:35:53,300
Balik! Kamu lepaskan Kiki!
376
00:35:53,460 --> 00:35:54,220
Kiki!
377
00:36:09,500 --> 00:36:10,540
Awak cakap dia tahu
378
00:36:11,020 --> 00:36:12,050
dia kata dia tak tahu
379
00:36:13,140 --> 00:36:14,220
Menariknya
380
00:36:14,740 --> 00:36:16,010
Jadi, ke mana barang saya?
381
00:36:16,220 --> 00:36:17,460
Kamu yang makan barang saya?
382
00:36:18,620 --> 00:36:19,300
Kiki
383
00:36:19,620 --> 00:36:20,180
tak apa
384
00:36:20,460 --> 00:36:21,140
jangan takut
385
00:36:22,220 --> 00:36:23,420
Di mana
386
00:36:23,820 --> 00:36:24,540
bungkusan yang awak ambil
petang semalam itu
387
00:36:25,620 --> 00:36:26,380
Cakap!
388
00:36:26,570 --> 00:36:27,300
Cakap!
389
00:36:33,900 --> 00:36:34,580
Awak...
390
00:36:35,900 --> 00:36:36,700
Mengedar dadah?
391
00:36:38,900 --> 00:36:40,700
Awak buat saya tolong awak
mengedar dadah?
392
00:36:41,210 --> 00:36:42,340
Maafkan saya
393
00:36:43,220 --> 00:36:44,540
Saya tak nak buat begitu
394
00:36:45,220 --> 00:36:46,930
saya betul-betul nak dapat
lebih banyak duit
395
00:36:47,140 --> 00:36:48,620
dan bawa awak tinggalkan sini lebih awal
396
00:36:51,900 --> 00:36:52,540
Kiki
397
00:36:53,090 --> 00:36:54,180
awak fikir lagi
398
00:36:54,980 --> 00:36:57,140
Jika barang itu hilang,
kita akan mati!
399
00:36:58,420 --> 00:36:59,340
Kiki!
400
00:37:00,260 --> 00:37:01,980
Kamu berdua bersandiwara di sini
401
00:37:01,980 --> 00:37:03,100
Mempermainkan saya ke?
402
00:37:05,700 --> 00:37:06,900
Adakah kamu mempermainkan saya?
403
00:37:07,380 --> 00:37:08,100
Tauke!
404
00:37:08,260 --> 00:37:08,770
Tolonglah!
405
00:37:08,780 --> 00:37:09,920
Adakah kamu mempermainkan saya?
406
00:37:09,940 --> 00:37:11,060
Tolonglah tauke!
407
00:37:11,570 --> 00:37:12,100
Di mana barang saya?
408
00:37:12,110 --> 00:37:12,820
Awak lepaskan dia!
409
00:37:13,180 --> 00:37:13,860
Lepaskan dia!
410
00:37:14,020 --> 00:37:14,860
Di mana barang saya?
411
00:37:15,090 --> 00:37:16,300
Lepaskan dia!
412
00:37:19,050 --> 00:37:21,130
Saya nampak Kiki ditangkap oleh
orang lain di depan pintu
413
00:37:21,140 --> 00:37:23,490
dia menyinggung perasaan siapa ni?
414
00:37:24,740 --> 00:37:25,580
Ada berapa orang?
415
00:37:26,820 --> 00:37:27,220
Empat orang
416
00:37:27,700 --> 00:37:28,460
Betul, empat orang
417
00:37:29,460 --> 00:37:30,300
Apakah ciri-ciri mereka?
418
00:37:31,420 --> 00:37:32,900
Samseng, bajingan
419
00:37:33,340 --> 00:37:34,890
pakai kemeja berbunga
420
00:37:35,060 --> 00:37:36,020
Macam orang tempatan
421
00:37:36,500 --> 00:37:38,410
Bawa van warna perak
422
00:37:42,450 --> 00:37:43,340
Apakah nombor plat mereka?
423
00:37:43,500 --> 00:37:45,820
Saya tak nampak nombor plat
dengan jelas
424
00:37:46,420 --> 00:37:49,020
tapi, banyak azimat digantung
di bahagian depan kereta
425
00:37:49,340 --> 00:37:49,960
Tahukah awak?
426
00:37:49,980 --> 00:37:51,650
Itu azimat Thailand
427
00:37:51,660 --> 00:37:53,580
Azimat yang sangat banyak
428
00:37:53,780 --> 00:37:54,530
Awak tahu tak
429
00:37:54,540 --> 00:37:55,620
azimat itu?
430
00:38:10,740 --> 00:38:11,530
Tauke
431
00:38:11,740 --> 00:38:12,410
Tauke
432
00:38:13,060 --> 00:38:14,500
Saya nak jumpa lelaki ini
433
00:38:14,860 --> 00:38:17,180
Tepi, tepi, tepi,
saya tak pernah jumpa orang ini
434
00:38:18,500 --> 00:38:19,530
Awak tengok dengan teliti lagi
435
00:38:19,540 --> 00:38:21,060
Gambar ini diambil di depan pintu awak
436
00:38:21,140 --> 00:38:22,610
Kacaunya awak ini
437
00:38:22,620 --> 00:38:24,100
Saya dah kata tak pernah jumpanya!
438
00:38:25,100 --> 00:38:25,690
Cepat cakap!
439
00:38:25,700 --> 00:38:26,540
Cepat cakap!
440
00:38:30,010 --> 00:38:32,780
Budak lelaki ini panggil Sai Ban
441
00:38:33,050 --> 00:38:34,620
dia pekerja sambilan dekat sini
442
00:38:34,980 --> 00:38:36,280
Saya tak rapat sangat dengannya
443
00:38:36,300 --> 00:38:38,580
tapi, dengar kata dia agak rapat
dengan orang di kilang mainan
444
00:38:55,900 --> 00:38:56,740
Siapa awak?
445
00:38:57,460 --> 00:38:58,020
Buat apa?
446
00:38:58,860 --> 00:38:59,660
Di mana anak perempuan saya?
447
00:39:00,260 --> 00:39:01,300
Saya tak kenal anak perempuan awak
448
00:39:01,620 --> 00:39:02,460
Tepi, tepi, tepi!
449
00:39:06,180 --> 00:39:06,660
Buat apa?
450
00:40:28,490 --> 00:40:29,060
Beritahu saya
451
00:40:29,810 --> 00:40:30,740
di mana anak perempuan saya?
452
00:40:30,980 --> 00:40:31,540
Tak tahu
453
00:40:33,100 --> 00:40:33,660
Cakap!
454
00:40:34,580 --> 00:40:35,820
Cepat cakap,
di mana anak perempuan saya?
455
00:40:35,940 --> 00:40:36,740
Tak tahu
456
00:40:54,260 --> 00:40:55,380
Pergi tengok apa yang berlaku di luar
457
00:41:07,380 --> 00:41:08,140
Letakkan pistol!
458
00:41:08,620 --> 00:41:09,580
Letakkan pistol!
459
00:41:12,820 --> 00:41:13,620
Ke belakang
460
00:41:17,140 --> 00:41:17,620
Hai
461
00:41:18,180 --> 00:41:19,060
Di mana anak perempuan saya?
462
00:41:20,500 --> 00:41:21,580
Beraninya awak datang ke sini
463
00:41:21,780 --> 00:41:22,580
Di mana barang saya?
464
00:41:24,260 --> 00:41:25,500
Saya tak kira siapa kamu
465
00:41:25,660 --> 00:41:26,740
dan tujuan kamu apa
466
00:41:28,980 --> 00:41:29,820
lepaskan anak perempuan saya
467
00:41:30,580 --> 00:41:32,180
Kalau tidak, saya akan hapuskan
tempat kamu
468
00:41:40,580 --> 00:41:41,740
Hapus?
469
00:41:42,090 --> 00:41:42,660
Kawan
470
00:41:43,260 --> 00:41:44,700
awak banyak tengok
wayang tembak-menembak
471
00:41:45,300 --> 00:41:46,380
Pasti awak menyesal!
472
00:42:17,020 --> 00:42:17,500
Kiki!
473
00:42:19,340 --> 00:42:19,940
Kiki!
474
00:42:20,100 --> 00:42:21,370
Cepat selamatkan Kiki!
475
00:42:44,580 --> 00:42:46,060
Percaya tak saya tembak awak?
476
00:42:46,820 --> 00:42:49,060
Pak cik, saya yang terbabit Kiki
477
00:42:49,530 --> 00:42:51,340
Saya yang libatkan Kiki
478
00:42:51,340 --> 00:42:52,580
Semuanya salah saya
479
00:42:52,580 --> 00:42:53,540
Maafkan saya
480
00:42:53,820 --> 00:42:54,940
Semuanya salah saya
481
00:42:55,220 --> 00:42:55,800
Maafkan saya
482
00:42:55,820 --> 00:42:56,620
Pak cik
483
00:42:56,900 --> 00:42:57,890
beri saya peluang lagi
484
00:42:58,060 --> 00:42:59,580
Saya tahu pembeli dekat mana
485
00:43:06,780 --> 00:43:07,660
Awak dengar tak?
486
00:43:08,260 --> 00:43:10,500
Tempat lama penjual dihapuskan oleh
487
00:43:10,700 --> 00:43:11,530
seorang lelaki saja
488
00:43:13,820 --> 00:43:14,780
Jangan risau
489
00:43:14,940 --> 00:43:16,340
Bukan saya yang hilangkan barang itu
490
00:43:18,220 --> 00:43:19,620
Sekarang, susah nak buat kerja
491
00:43:20,140 --> 00:43:20,820
Siapa?
492
00:43:21,380 --> 00:43:22,420
Awak nak mati ke?
493
00:43:24,620 --> 00:43:25,580
Saya nak jumpa anak perempuan saya
494
00:43:25,730 --> 00:43:26,740
Nak jumpa anak perempuan awak?
495
00:43:28,580 --> 00:43:29,740
Muka saya macam anak perempuan awak ke?
496
00:43:30,460 --> 00:43:31,820
Kami nak jumpa gadis yang
hantar barang kepada awak itu
497
00:43:32,500 --> 00:43:33,180
Gadis yang hantar barang?
498
00:43:36,940 --> 00:43:37,610
Tak kenal
499
00:43:37,900 --> 00:43:38,380
Pergi!
500
00:43:40,740 --> 00:43:41,460
Mari!
501
00:43:43,980 --> 00:43:44,980
Di mana anak perempuan saya?
502
00:43:45,020 --> 00:43:45,970
Saya tak tahu
503
00:43:47,260 --> 00:43:48,460
Di mana anak perempuan saya?
504
00:43:58,420 --> 00:43:59,220
Di mana dia?
505
00:44:30,620 --> 00:44:31,500
Barang dah dapat dicari!
506
00:44:32,380 --> 00:44:33,420
Dah dapat ikan!
507
00:44:52,460 --> 00:44:53,060
Di mana barang?
508
00:44:54,780 --> 00:44:55,740
Barang telah ditukar
509
00:44:58,250 --> 00:44:59,220
Ditukar?
510
00:44:59,740 --> 00:45:00,780
Orang itu pandai bertengkar
511
00:45:02,820 --> 00:45:03,860
Dia pandai bertengkar?
512
00:45:05,940 --> 00:45:07,700
Bukankah awak masih hidup?
513
00:45:09,380 --> 00:45:10,180
Di mana barang?
514
00:45:10,820 --> 00:45:11,780
Tuan Gera
515
00:45:12,820 --> 00:45:14,090
ini anak perempuannya
516
00:45:27,180 --> 00:45:28,380
Agak cantik
517
00:45:29,140 --> 00:45:29,690
Tauke, ada panggilan
518
00:45:29,700 --> 00:45:30,500
Sayangnya
519
00:45:38,580 --> 00:45:39,170
Helo
520
00:45:40,050 --> 00:45:40,900
Di mana anak perempuan saya?
521
00:45:42,500 --> 00:45:43,620
Anak perempuan awak cantik sangat
522
00:45:44,140 --> 00:45:45,260
tapi, sayangnya
523
00:45:45,620 --> 00:45:46,320
Jika awak berani buat apa-apa
terhadapnya
524
00:45:46,340 --> 00:45:47,420
saya pasti bunuh awak
525
00:45:53,620 --> 00:45:54,540
Cakaplah
526
00:45:55,180 --> 00:45:56,100
Ayah!
527
00:45:56,740 --> 00:45:57,900
Ayah!
528
00:45:58,140 --> 00:45:58,660
Kiki!
529
00:45:58,970 --> 00:45:59,500
Kiki!
530
00:45:59,700 --> 00:46:00,020
Ayah!
531
00:46:00,030 --> 00:46:00,700
Kiki!
532
00:46:03,460 --> 00:46:04,220
Awak dengar baik-baik
533
00:46:04,940 --> 00:46:05,860
Esok, selepas subuh
534
00:46:06,180 --> 00:46:07,010
bawa barang saya
535
00:46:07,220 --> 00:46:08,330
dan jumpa saya di perlabuhan
536
00:46:09,420 --> 00:46:10,580
Jika saya tak nampak barang
537
00:46:11,300 --> 00:46:12,700
saya akan bunuh dia!
538
00:46:15,660 --> 00:46:17,500
Sekarang, tak tahu bungkusan itu
ada di mana
539
00:46:17,980 --> 00:46:19,180
apa yang kita boleh tukar dengan mereka?
540
00:46:42,300 --> 00:46:44,060
Suruh orang jaga baik-baik gadis ini
541
00:46:44,780 --> 00:46:46,660
saya tak nak ada apa-apa kesilapan lagi
542
00:46:47,020 --> 00:46:48,260
Jangan risau, Tuan Gera
543
00:46:56,260 --> 00:46:57,860
Siasat maklumat orang ini
544
00:46:58,420 --> 00:46:59,860
sekiranya dapat barang itu
545
00:47:00,940 --> 00:47:02,780
buat dia terus lenyap dari dunia ini
546
00:47:13,140 --> 00:47:14,060
Buat perangai?
547
00:47:15,740 --> 00:47:17,410
Bahagian atas kartrij yang
digosok sepenuhnya
548
00:47:18,020 --> 00:47:19,300
tengah plumbumnya akan terdedah
549
00:47:19,940 --> 00:47:21,620
apabila peluru seperti ini kena
badan manusia
550
00:47:21,900 --> 00:47:23,620
ia akan mengembang dan jadi
bentuk cendawan
551
00:47:24,860 --> 00:47:28,020
serta membesarkan diameter luka
552
00:47:30,660 --> 00:47:31,780
Ini pengetahuan asas
553
00:47:50,700 --> 00:47:51,300
Pak Cik Liang
554
00:47:52,220 --> 00:47:52,820
Da Rong
555
00:47:52,940 --> 00:47:54,020
saya sedang risau
556
00:47:54,220 --> 00:47:55,260
Dah dapat cari Kiki ke belum?
557
00:47:55,300 --> 00:47:55,860
Belum
558
00:47:56,220 --> 00:47:57,620
Keluarkan bungkusan yang
pak cik dapat itu
559
00:47:58,380 --> 00:47:59,410
Bagaimana awak tahu pula?
560
00:47:59,420 --> 00:48:00,260
Pak cik keluarkan!
561
00:48:01,260 --> 00:48:01,860
Cepat
562
00:48:07,300 --> 00:48:07,780
Sini
563
00:48:08,130 --> 00:48:09,940
Ini baja yang saya beli itu
564
00:48:10,540 --> 00:48:11,340
belum buka lagi
565
00:48:15,780 --> 00:48:16,580
Bagi saya
566
00:48:42,300 --> 00:48:42,980
Ini...
567
00:48:43,700 --> 00:48:45,620
Alamak
568
00:48:45,820 --> 00:48:46,780
Sekarang boleh buat apa?
569
00:48:46,940 --> 00:48:48,420
Buat apa? Hubungi pihak polislah
570
00:48:48,540 --> 00:48:49,940
Bagaimanapun awak tak boleh mengambilnya
571
00:48:50,100 --> 00:48:50,860
Tak boleh
572
00:48:51,020 --> 00:48:52,220
Jika hubungi polis, Kiki akan mati
573
00:48:54,500 --> 00:48:55,540
Jadi buat apa
574
00:48:59,140 --> 00:49:00,140
Esok pagi
575
00:49:02,620 --> 00:49:03,690
saya bawanya ke pelabuhan
576
00:49:21,540 --> 00:49:22,170
Hati-hati ya
577
00:49:23,490 --> 00:49:24,140
Ada Sniper
578
00:49:30,620 --> 00:49:31,520
Ada pistol juga
579
00:49:31,540 --> 00:49:32,860
Sangat menakutkan
580
00:49:46,100 --> 00:49:46,810
Cepat pergi
581
00:50:19,050 --> 00:50:19,700
Pergi
582
00:50:21,250 --> 00:50:22,420
Pergi
583
00:51:17,780 --> 00:51:18,380
Cepat pergi
584
00:51:18,620 --> 00:51:19,500
Baik. Pergilah
585
00:52:55,930 --> 00:52:57,020
Hati-hati
586
00:53:01,420 --> 00:53:02,500
Cepat pergi! Pergilah
587
00:53:09,940 --> 00:53:10,340
Undur
588
00:53:22,980 --> 00:53:23,540
Jangan bergerak
589
00:53:24,660 --> 00:53:26,140
Angkat tanganmu! Angkat tangan
590
00:53:32,620 --> 00:53:33,700
Cepat pergi selamatkan anak perempuanku
591
00:53:33,980 --> 00:53:35,260
Anak perempuanku diculik
592
00:53:37,180 --> 00:53:38,300
Tolonglah anak perempuanku
593
00:53:41,620 --> 00:53:42,300
Dadah
594
00:53:42,340 --> 00:53:43,340
Tangkap dia
595
00:53:46,940 --> 00:53:47,620
Semua jangan bergerak
596
00:53:48,060 --> 00:53:48,820
Berundur
597
00:53:49,940 --> 00:53:50,700
Semua jangan bergerak
598
00:53:51,620 --> 00:53:52,740
Saya hanya nak selamatkan anakku
599
00:53:53,660 --> 00:53:54,260
Saya tak nak sakitkan seorang pun
600
00:53:54,270 --> 00:53:55,260
Saya benar tak nak sakitkan semua
601
00:53:56,500 --> 00:53:57,140
Beri saya benda itu
602
00:53:57,180 --> 00:53:57,780
Beri saya
603
00:54:53,860 --> 00:54:54,740
Jangan sentuhku
604
00:54:57,260 --> 00:54:58,060
Cik adik
605
00:54:59,060 --> 00:55:00,900
Adakah awak rasa kosong dengan
tinggal seorang diri?
606
00:55:01,980 --> 00:55:02,620
Adakah?
607
00:55:03,020 --> 00:55:04,300
Jangan sentuhku
608
00:55:25,260 --> 00:55:26,780
Percaya tak saya akan membunuhmu
609
00:55:49,380 --> 00:55:50,500
Anak perempuan yang paling disayangi
610
00:55:52,900 --> 00:55:54,740
Saya nak tambah kesukaran kepada ayahmu
611
00:55:57,260 --> 00:55:59,180
Saya nak tengok bagaimana
dia menyelamatkanmu
612
00:56:21,380 --> 00:56:23,050
Tepat pada 4 petang hari ini
613
00:56:23,060 --> 00:56:24,840
terdapat satu kes tembakan yang amat
614
00:56:24,860 --> 00:56:27,220
buruk timbul di sini
615
00:56:27,340 --> 00:56:29,100
Kes ini menyebabkan 3 orang mati
616
00:56:29,220 --> 00:56:30,580
12 orang cedera parah
617
00:56:30,700 --> 00:56:32,890
Dikatakan bahawa suspek jenayah kes ini
618
00:56:32,900 --> 00:56:34,380
merupakan seorang warganegara China
619
00:56:34,700 --> 00:56:36,770
Dia melarikan diri setelah
konfrontasi dengan pihak polis
620
00:56:36,780 --> 00:56:38,370
Kes ini sedang disiasati secara lebih lanjut
621
00:58:25,180 --> 00:58:25,900
Siapa
622
00:58:28,740 --> 00:58:29,620
Pak cik
623
00:58:30,660 --> 00:58:31,660
Saya
624
00:58:38,940 --> 00:58:39,940
Kenapa awak datang ke sini
625
00:58:40,620 --> 00:58:41,810
Saya nak selamatkan Kiki juga
626
00:58:42,020 --> 00:58:42,620
Pak cik
627
00:58:43,020 --> 00:58:44,060
Bawa saya pergi bersama
628
00:58:44,180 --> 00:58:45,060
Saya boleh tolong pak cik
629
00:58:47,090 --> 00:58:47,940
Tak perlu
630
00:58:49,290 --> 00:58:50,300
Tak kira pak cik bawaku atau tidak
631
00:58:51,020 --> 00:58:51,900
Saya mesti akan pergi
632
00:58:52,340 --> 00:58:53,340
Saya mesti menyelamatkan Kiki
633
00:58:57,100 --> 00:58:58,380
Adakah awak benar sukai Kiki
634
00:58:58,900 --> 00:59:00,060
Adakah awak nak menyebabkan dia mati
635
00:59:02,220 --> 00:59:02,900
Pandang padaku
636
00:59:03,980 --> 00:59:05,300
Adakah awak benar sukainya
637
00:59:07,020 --> 00:59:07,820
Ya
638
00:59:08,620 --> 00:59:09,620
Saya benar sukainya
639
00:59:09,780 --> 00:59:11,220
Jadi kenapa awak bawanya
untuk menjual dadah
640
00:59:11,420 --> 00:59:12,740
Adakah kamu berdua tak nak hidup lagi
641
00:59:14,620 --> 00:59:15,300
Maaf
642
00:59:15,860 --> 00:59:17,220
Saya terlalu tamak
643
00:59:17,380 --> 00:59:17,860
Saya
644
00:59:17,980 --> 00:59:19,740
Saya hanya nak menjana lebih banyak duit
645
00:59:20,020 --> 00:59:21,460
kemudian bawanya tinggalkan
tempat ini seawal mungkin
646
00:59:23,020 --> 00:59:23,780
Apa?
647
00:59:25,810 --> 00:59:27,380
Awak nak bawa Kiki pergi
648
00:59:28,450 --> 00:59:29,300
Kiki
649
00:59:29,820 --> 00:59:30,900
yang minta saya bawanya pergi
650
01:00:17,300 --> 01:00:18,660
Ini tak akan menjadi perniagaan adil
651
01:00:19,460 --> 01:00:21,810
Mereka tak akan lepaskan Kiki walaupun
mendapatkan dadah
652
01:00:22,620 --> 01:00:24,180
Jadi kami mesti bersiap sedia
653
01:00:30,100 --> 01:00:31,220
Kenapa masih terjegat di sini
654
01:00:31,700 --> 01:00:32,860
Hati-hati saya akan menyesal
sebentar lagi
655
01:01:19,620 --> 01:01:20,420
Jumlahnya 8 orang
656
01:01:20,660 --> 01:01:21,820
Setiap kumpulan di depan dan di belakang
mempunyai 4 orang
657
01:01:22,420 --> 01:01:23,500
Jika bawa 4 orang dalam sekumpula
658
01:01:23,780 --> 01:01:25,820
Kumpulan di depan yang disekat
oleh pokok itu mesti akan dapati
659
01:01:28,580 --> 01:01:29,100
Jadi boleh buat apa?
660
01:01:29,780 --> 01:01:31,580
Sebelum mereka mendapati kami
661
01:01:32,020 --> 01:01:33,210
bunuh mereka semua
662
01:01:40,300 --> 01:01:41,700
Sejauh 50 meter di depan
663
01:01:42,060 --> 01:01:42,890
ada orang datang
664
01:01:44,100 --> 01:01:44,780
Datang
665
01:01:45,620 --> 01:01:46,220
Datang
666
01:01:46,460 --> 01:01:47,140
Tenang
667
01:01:47,340 --> 01:01:48,020
Apa yang perlu dilakukan?
668
01:01:52,060 --> 01:01:53,010
Sembunyikan diri
669
01:02:15,020 --> 01:02:15,860
Awak tunggu di sini
670
01:02:15,980 --> 01:02:16,660
Ingat untuk memperhatikan sekeliling
671
01:02:17,580 --> 01:02:18,210
Faham
672
01:02:34,050 --> 01:02:35,370
Saya berada di jam 10 tepat
dari arah awak
673
01:02:35,900 --> 01:02:36,900
Saya dah sedia
674
01:02:44,700 --> 01:02:45,980
Arah jam 11, sembunyi
675
01:02:58,780 --> 01:02:59,780
10 meter di atas
676
01:02:59,900 --> 01:03:00,820
Ada orang menuju ke arahmu
677
01:03:02,860 --> 01:03:03,530
Dia berpatah balik
678
01:03:28,220 --> 01:03:29,180
Sekarang buat apa
679
01:03:29,540 --> 01:03:30,260
Lihat
680
01:03:51,610 --> 01:03:52,480
Apa keadaan ini
681
01:03:52,490 --> 01:03:53,180
Naik untuk lihat
682
01:03:53,370 --> 01:03:54,610
Kamu berdua ikut saya
683
01:03:54,620 --> 01:03:55,220
Ya
684
01:04:09,780 --> 01:04:10,260
Jom
685
01:04:17,260 --> 01:04:18,500
Tauke, dia datang
686
01:04:24,580 --> 01:04:25,340
Beritahu Cha Long
687
01:04:25,660 --> 01:04:26,740
Sebelum pastikan barangan itu
688
01:04:27,140 --> 01:04:28,260
tak boleh bunuhnya
689
01:04:28,420 --> 01:04:28,820
Ya
690
01:04:43,900 --> 01:04:44,580
Jom
691
01:04:44,980 --> 01:04:45,940
Cepatlah
692
01:05:33,100 --> 01:05:33,860
Bom tangan
693
01:06:59,730 --> 01:07:00,610
Keluarlah
694
01:07:01,780 --> 01:07:03,100
Saya tahu awak hebat
695
01:07:04,500 --> 01:07:05,780
Kembalikan benda itu kepadaku
696
01:07:07,210 --> 01:07:09,500
Saya akan membiarkah anakku
balik ke sisimu
697
01:07:12,380 --> 01:07:14,180
Jika tidak, saya akan bunuhnya sekarang
698
01:07:15,700 --> 01:07:16,540
Lepaskan anak perempuanku
699
01:07:39,420 --> 01:07:40,660
Awak masih hidup?
700
01:07:42,060 --> 01:07:43,180
Letakkan pistol itu
701
01:07:58,660 --> 01:07:59,660
Di mana baranganku
702
01:08:02,940 --> 01:08:04,820
Bukannya, saya nak nampak barangan itu
703
01:08:05,020 --> 01:08:05,820
Saya berikan barang yang awak nak
704
01:08:06,020 --> 01:08:06,980
Awak lepaskan anak perempuanku
705
01:08:06,980 --> 01:08:07,860
Jangan karut
706
01:08:08,180 --> 01:08:09,060
Buka
707
01:08:19,140 --> 01:08:19,899
Lempar ke sini
708
01:09:07,939 --> 01:09:08,819
Matilah awak
709
01:09:10,300 --> 01:09:11,420
Cepat pergi! Pergi
710
01:09:32,380 --> 01:09:32,859
Duduk dulu
711
01:09:32,899 --> 01:09:33,380
Mari
712
01:09:33,700 --> 01:09:34,180
Sini
713
01:09:36,939 --> 01:09:37,620
Ayah
714
01:09:38,060 --> 01:09:38,649
Ada bom
715
01:09:38,660 --> 01:09:39,380
Percayalah pada ayah
716
01:09:42,979 --> 01:09:43,460
Ayah
717
01:09:43,899 --> 01:09:44,500
Biarkan saya tengok
718
01:09:44,899 --> 01:09:45,700
Jangan takut
719
01:09:48,979 --> 01:09:50,140
Saya tak nak mati
720
01:09:50,300 --> 01:09:51,500
Saya rindui mak
721
01:09:52,100 --> 01:09:53,020
Jangan takut, anakku
722
01:09:53,620 --> 01:09:55,090
Ayah akan menemanimu selama-lamanya
723
01:10:00,580 --> 01:10:01,250
Ayah
724
01:10:05,140 --> 01:10:05,780
Ayah
725
01:10:17,580 --> 01:10:18,380
Ayah
726
01:10:20,380 --> 01:10:21,020
Ayah
727
01:10:27,580 --> 01:10:28,700
Tak ada masa lagi
728
01:10:28,940 --> 01:10:29,860
Ada masa
729
01:10:30,020 --> 01:10:31,780
Ayah masih ada lebih daripada 10 tahun
untuk menemanimu
730
01:10:34,100 --> 01:10:35,540
Saya takut
731
01:10:35,690 --> 01:10:36,300
Jangan takut
732
01:10:37,500 --> 01:10:38,540
Percayalah pada ayah
733
01:10:38,700 --> 01:10:39,580
Percayalah pada ayah
734
01:10:44,490 --> 01:10:45,370
Dah baiklah
735
01:10:45,700 --> 01:10:46,250
Perlahan
736
01:10:47,020 --> 01:10:47,570
Jangan takut
737
01:10:50,650 --> 01:10:51,260
Jom
738
01:10:58,700 --> 01:10:59,450
Ikut di belakangku
739
01:11:17,050 --> 01:11:17,660
Cha Long
740
01:11:17,820 --> 01:11:18,500
Saya dah ambil barangan itu
741
01:11:18,740 --> 01:11:19,780
Lindungi saya untuk undur
742
01:11:20,020 --> 01:11:21,700
Nanti kita tak dapat pergi
jika pihak polis datang
743
01:11:25,940 --> 01:11:26,980
Ah, Cha Long
744
01:11:27,220 --> 01:11:27,780
Cha Long
745
01:11:28,540 --> 01:11:29,140
Cha Long
746
01:12:59,900 --> 01:13:00,570
Dah baiklah
747
01:13:00,580 --> 01:13:01,900
Pak cik Liang, kenapa pak cik datang
748
01:13:02,100 --> 01:13:02,820
Adakah kamu semua masih baik
749
01:13:02,830 --> 01:13:03,940
Kiki juga baikkah?
750
01:13:03,950 --> 01:13:04,540
Baik
751
01:13:04,540 --> 01:13:04,980
Baik
752
01:13:05,940 --> 01:13:06,540
Jangan segan
753
01:13:06,940 --> 01:13:07,780
Kita orang Cina di luar
754
01:13:07,900 --> 01:13:09,420
haruslah saling menjaga
755
01:13:10,460 --> 01:13:10,900
Terima kasih
756
01:13:11,780 --> 01:13:13,140
Baiklah, jangan cakap lagi
757
01:13:13,580 --> 01:13:14,420
Ikut saya pergi, ikut saya pergi
758
01:13:14,460 --> 01:13:14,940
Jom
759
01:13:21,220 --> 01:13:22,980
Cepat! Naik kereta
760
01:13:23,180 --> 01:13:23,780
Naik kereta
761
01:13:28,260 --> 01:13:29,290
Pak Cik Liang
762
01:13:31,100 --> 01:13:32,180
Pak Cik Liang
763
01:13:32,340 --> 01:13:33,180
Pak Cik Liang
764
01:13:33,540 --> 01:13:34,180
Pak Cik Liang
765
01:13:34,340 --> 01:13:35,140
Pak Cik Liang
766
01:13:36,700 --> 01:13:37,420
Pak Cik Liang
767
01:13:37,500 --> 01:13:38,060
Pak Cik Liang
768
01:13:38,530 --> 01:13:39,580
Kita akan sampai ke hospital
dengan segera
769
01:13:51,980 --> 01:13:52,540
Pak Cik Liang
770
01:13:53,020 --> 01:13:54,020
Orang Cina
771
01:13:54,700 --> 01:13:55,250
Pak Cik Liang
772
01:13:55,660 --> 01:13:56,570
Di luar
773
01:13:57,300 --> 01:13:58,060
Mesti
774
01:13:59,650 --> 01:14:02,380
Saling menjaga
775
01:14:02,620 --> 01:14:03,220
Pak Cik Liang
776
01:14:03,500 --> 01:14:04,100
Pak Cik Liang
777
01:14:06,380 --> 01:14:08,060
Pak Cik Liang
778
01:14:09,660 --> 01:14:10,900
Pak Cik Liang
779
01:14:11,700 --> 01:14:12,900
Pak Cik Liang
780
01:14:15,860 --> 01:14:17,420
Pak Cik Liang
781
01:14:17,580 --> 01:14:18,180
Sai Ban
782
01:14:19,540 --> 01:14:20,890
sekarang saya akan menyerahkan
anakku kepadamu
783
01:14:22,540 --> 01:14:23,580
Awak bawanya pergi
784
01:14:24,410 --> 01:14:25,220
Ayah
785
01:14:25,580 --> 01:14:26,740
Ke mana ayah nak pergi
786
01:14:27,820 --> 01:14:28,500
Kiki
787
01:14:31,420 --> 01:14:32,580
Ayah bersalah kepada makmu
788
01:14:33,460 --> 01:14:35,180
Tapi saya berjanji kepadamu
ini kali terakhir
789
01:14:36,020 --> 01:14:37,300
Pak Cik Liang mati untuk menyelamatkan kita
790
01:14:38,380 --> 01:14:39,420
saya tak boleh sabar ini sahaja
791
01:14:40,250 --> 01:14:41,540
Saya mesti nak menyelesaikan masalah ini
792
01:14:47,140 --> 01:14:48,340
Dengarkan perintah saya dan berdiri
793
01:14:50,370 --> 01:14:51,100
Pak Cik Liang
794
01:14:51,300 --> 01:14:53,010
Sai Ban, kini bukan masa untuk rasa sedih
795
01:14:56,060 --> 01:14:56,620
Jom
796
01:14:59,420 --> 01:14:59,820
Jom
797
01:15:00,460 --> 01:15:00,930
Ayah
798
01:15:00,930 --> 01:15:01,660
Mari
799
01:15:02,250 --> 01:15:03,130
Ayah
800
01:15:04,450 --> 01:15:05,980
Ayah
801
01:18:51,850 --> 01:18:52,580
Satria
802
01:18:52,660 --> 01:18:53,380
Satria
803
01:20:48,040 --> 01:20:55,300
[Da Rong menyerah kepada pihak polis
pihak polis membongkar sepenuhnya
organisasi tokan dadah
yang terbesar di daerah itu berdasarkan
petunjuk yang diberikan oleh Da Rong]
804
01:20:55,300 --> 01:21:03,000
[Da Rong berjasa setelah membuat salah
akhirnya dihukum dipenjarai
selama 12 tahun! ]
45382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof