Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,720
(Najava zračne luke)
2
00:00:14,960 --> 00:00:18,760
Hvala. Zaista ništa za vas?
Ne.
3
00:00:19,960 --> 00:00:22,600
Sve uključeno.
Hvala vam, doktore Kugler.
4
00:00:22,840 --> 00:00:26,520
Pustite napokon
"doktora"! Radujete li se tome?
5
00:00:27,760 --> 00:00:32,520
Da.
Na Kinu. I na tebi.
6
00:00:33,040 --> 00:00:36,440
(Polijetanje aviona)
7
00:00:49,720 --> 00:00:53,120
Katarina
8
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
Aleksandra
9
00:00:57,480 --> 00:01:00,720
Christoph, Katarinin suprug
10
00:01:01,160 --> 00:01:05,000
Nelly, njezina kći
11
00:01:08,560 --> 00:01:11,600
(Najava stanice)
12
00:01:43,240 --> 00:01:45,760
(Tilman zviždi.)
(Truba) Nije loše, ha?
13
00:01:46,000 --> 00:01:49,560
(Marie) Tko je ovaj dr. Kugler?
- Poslovni čovjek, kraj 70 -ih.
14
00:01:49,720 --> 00:01:54,720
Imao PR agenciju. Očigledno prilično
uspješno. - Slomio?
15
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
Ne da ja znam.
- I zašto...
16
00:01:57,600 --> 00:02:01,680
... onda dođe k nama i
ne ode u prvorazrednu kuću?
17
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Ne brini
To je njegov smisao za humor.
18
00:02:04,680 --> 00:02:07,560
Nikad prije nisam vidio ovako crno
.
19
00:02:07,720 --> 00:02:11,840
To je naslikao '27.
Zvala se Laika.
20
00:02:12,040 --> 00:02:16,240
Plemkinja koja je radila kao statisti u Ufi
.
21
00:02:16,480 --> 00:02:22,680
Prelijepa žena.
- Ima sličnosti s Katarinom.
22
00:02:22,960 --> 00:02:27,040
(Horn) Znaš li da je Katharina
sretno udana?
23
00:02:27,240 --> 00:02:29,840
Sad ga ostavi na
miru.
24
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
Za nju je to
loše došlo.
25
00:02:33,320 --> 00:02:38,240
Partner ju je izbo.
Ljubomora.
26
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Zdravo?
27
00:03:00,280 --> 00:03:02,040
Zdravo!
28
00:03:19,960 --> 00:03:23,880
N / A? - Pa dobro
Je li sve u redu? - Hm.
29
00:03:24,200 --> 00:03:27,680
Sad ćete ga uskoro imati.
Stop! Stoll se vratio.
30
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Njegova je žena imala još više
"sjajnih" ideja za dnevni boravak.
31
00:03:31,360 --> 00:03:34,320
Gdje je Nelly?
Opet k Maxu.
32
00:03:34,480 --> 00:03:39,320
Bi li bilo u redu da danas kuhate,
za Nelly i za vas?
33
00:03:39,560 --> 00:03:42,640
Nije ti dobro Doista.
Ali osjećam se kao da se okupam.
34
00:03:42,880 --> 00:03:45,360
A onda odlazim u krevet.
Do 8 sati?
35
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
To ja zovem luksuzom!
Sutra sam ja na redu.
36
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Dolaze Bea i Thomas.
Onda prekosutra.
37
00:03:51,520 --> 00:03:54,240
Prekosutra je opet moj dan.
38
00:03:54,400 --> 00:03:55,680
Sranje.
39
00:04:22,720 --> 00:04:27,120
To je užasno!
Ona to nema od mene.
40
00:04:27,360 --> 00:04:31,880
Možda je tadašnja plesačica lambade ipak
njezin otac.
41
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
Možda imam
ekscentričan okus
42
00:04:35,360 --> 00:04:38,400
ali "ne smrdim na
stare boce s toplom vodom".
43
00:04:38,600 --> 00:04:42,240
Ovo je iz komada.
Ima li poslijepodne kazališna skupina?
44
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Da. Gospođa Ochsmann
je ponovno u formi.
45
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Premijera neće
biti odgođena? Ne.
46
00:04:48,760 --> 00:04:52,320
Igra se i Max? U zabludi je bio
ujak Jack, moj suprug.
47
00:04:52,600 --> 00:04:55,920
Onda morate puno vježbati ...
Što imate tamo?
48
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Što?
Bit ćete svi žuti!
49
00:05:01,560 --> 00:05:04,520
Već je
"vrlo valovito na rubovima".
50
00:05:04,760 --> 00:05:07,440
Samo roditelji postaju
"žuti i valoviti na rubu".
51
00:05:07,600 --> 00:05:11,440
Tko je zapravo odabrao ovaj čudni komad
?
52
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
Sranje!
To možete reći naglas.
53
00:05:29,240 --> 00:05:32,800
Tako glupa stvar!
Nije loše.
54
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Najbolje da odem
u kupaonicu. Dolazim s!
55
00:05:36,160 --> 00:05:38,720
Odgovori ti!
Ne, mislim ...
56
00:05:38,920 --> 00:05:43,600
Ne mislite li da ste već učinili
dovoljno? Inzistiram!
57
00:05:51,840 --> 00:05:55,920
Jako mi je žao.
Samo mi je omiljena jakna.
58
00:06:03,160 --> 00:06:04,680
Hvala.
59
00:06:07,520 --> 00:06:12,240
(Romantična glazba)
60
00:06:23,280 --> 00:06:28,040
Mogli bismo otići na kavu
umjesto da je istrljamo.
61
00:06:31,240 --> 00:06:33,440
I što će biti s nama?
62
00:06:35,400 --> 00:06:37,680
"Još uvijek imamo Pariz".
63
00:06:38,200 --> 00:06:41,760
Idete li vlakom svako jutro?
Saznati!
64
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
Smiješ se poput svete djevice
nakon besprijekornog začeća.
65
00:06:56,160 --> 00:06:58,520
Što?
Dolazite li s nečim za jelo?
66
00:06:58,720 --> 00:07:01,880
O Bože! Koliko je sati?
Nešto prije pola tri.
67
00:07:02,120 --> 00:07:05,600
Možda ipak uspijem!
I ona uvijek kasni.
68
00:07:05,800 --> 00:07:09,080
(Optimistična glazba)
69
00:07:18,680 --> 00:07:23,160
Cynar, molim. Nema leda.
Ni limun. Zdravo mama.
70
00:07:23,360 --> 00:07:29,120
Znate li kakav
vrlo jednostavan pojas žele?
71
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
1.000?
360. Dovoljno skupo.
72
00:07:32,320 --> 00:07:36,280
Haraldov sutrašnji rođendan.
Koliko onda ima godina?
73
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
28?
Samo ne zavidite.
74
00:07:41,200 --> 00:07:43,800
La Palma je bila odlična!
Lijepo.
75
00:07:44,080 --> 00:07:48,040
Jesi li ikada? Ja ću
đon i malu salatu.
76
00:07:48,200 --> 00:07:50,960
Uzeću goveđi file.
Krvavo.
77
00:07:51,240 --> 00:07:54,280
Ako je moguće, unutra je još hladno.
I čašu merlota.
78
00:07:54,520 --> 00:07:57,840
Kako si? Uobičajeno.
Christoph i dalje radi
79
00:07:58,080 --> 00:08:01,440
u svojoj kući nulte energije. Nelly
vježba za školsku demonstraciju.
80
00:08:01,680 --> 00:08:05,280
Dolazite, zar ne?
Ne znam jesmo li tamo.
81
00:08:05,400 --> 00:08:09,840
Harald i ja želimo otići do Sylta.
Kad je vaša unuka u kazalištu?
82
00:08:10,080 --> 00:08:14,240
Što imate protiv Haralda? Ništa.
Jednostavno ga ne volim.
83
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
(Konobar) Uživajte u obroku.
84
00:08:20,320 --> 00:08:21,720
I?
85
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
Kao i uvijek suhe kosti.
- (konobar) Oh, ja ...
86
00:08:25,200 --> 00:08:29,520
U redu. Donesi mi
merlot. Ja ga perem.
87
00:08:31,600 --> 00:08:35,880
Znam da je s tvojim ocem
u početku bilo jako lijepo,
88
00:08:36,040 --> 00:08:39,520
ali s Haraldom ...
to je kao u pornografiji.
89
00:08:39,720 --> 00:08:45,680
(Glasno se smije)
(netko pročisti grlo) Mama!
90
00:08:45,880 --> 00:08:49,960
"Mama mama"! Mislite li da žena
ne može napaliti muškarca
91
00:08:50,120 --> 00:08:52,560
samo zato što je starija od njega?
15 godina!
92
00:08:52,760 --> 00:08:55,960
Imali smo stan
direktno iznad mora.
93
00:08:56,160 --> 00:08:59,520
Iako nismo stigli ni na kupanje
.
94
00:08:59,800 --> 00:09:03,880
Imali smo taj jacuzzi na
terasi ... ti si nemoguć!
95
00:09:04,440 --> 00:09:08,080
A onda kaže: "Da, i
jako sam radila na tome."
96
00:09:08,280 --> 00:09:10,960
Poželio bih takvu majku
.
97
00:09:11,120 --> 00:09:14,040
Da, uvijek je dobro za smijeh
.
98
00:09:14,240 --> 00:09:17,720
Ali mislim da je priložena ova "nedostojna
starica".
99
00:09:17,920 --> 00:09:21,640
Ima samo 60 godina! Super je
kad uzmeš što želiš.
100
00:09:21,840 --> 00:09:25,160
Tko se to usuđuje učiniti?
- Aha!
101
00:09:25,360 --> 00:09:29,320
Ako je zadovoljna svojom odlukom
, sve je u redu.
102
00:09:29,520 --> 00:09:33,840
A tata? Usamljenik! Budući da
ti majka ne može pomoći.
103
00:09:34,240 --> 00:09:38,680
Čuli ste! U budućnosti
mogu raditi što želim.
104
00:09:38,840 --> 00:09:41,680
Dugo je sanjala
Brada Pitta.
105
00:09:41,840 --> 00:09:45,280
Zato te toliko volim
Tako me dobro poznaješ!
106
00:09:45,480 --> 00:09:48,280
Brad Pitt je ionako prestar za mene
.
107
00:09:48,480 --> 00:09:51,120
Jasna odluka
je bolja nego nikakva.
108
00:09:51,320 --> 00:09:53,800
A tvoji roditelji?
Jasne odluke?
109
00:09:54,080 --> 00:09:58,120
Kako to shvaćate. Moj otac je
otišao u Poonu kad sam imala 12 godina.
110
00:09:58,320 --> 00:10:01,400
U Bhagwan?
Imate li kontakt?
111
00:10:01,680 --> 00:10:04,440
Malo. Živi u Italiji.
Sa svojom drugom ženom.
112
00:10:04,640 --> 00:10:08,320
Dupe! Žao mi je, ali
nije ni došao na Nellyno krštenje.
113
00:10:08,560 --> 00:10:11,520
Samo
se razdvojio.
114
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
Bio je izvan sebe i
tražio je izlaz.
115
00:10:14,400 --> 00:10:17,360
Zašto niste
branili Sadama Huseina?
116
00:10:17,520 --> 00:10:20,960
Mogao bi još biti živ! ...
Danas nije moj dan.
117
00:10:21,160 --> 00:10:24,280
Čak sam nekome u vlaku dao
kavu.
118
00:10:24,480 --> 00:10:27,520
Je li dobro izgledao?
119
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
(Najava stanice)
120
00:10:59,280 --> 00:11:03,280
(Tužna glazba)
121
00:11:28,600 --> 00:11:31,320
Dakle.Mislim da to
prolazi kao lasica.
122
00:11:31,480 --> 00:11:34,400
U redu, sofa je kočija.
123
00:11:34,560 --> 00:11:39,800
Teta Maud je unutra,
Jack je još vani.
124
00:11:40,000 --> 00:11:43,520
Eddie sjeda u kočiju,
sjeda.
125
00:11:43,720 --> 00:11:47,080
Teta Maud kaže ...
"Vi ste sigurno Malcolm.
126
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Ne, ja sam Eddie.
127
00:11:49,280 --> 00:11:54,240
Razgovarao sam sa lasicom.
Tako? Jeste li vi Malcolm
128
00:11:54,480 --> 00:11:57,640
Ne trudite se oko njih.
Ona je luda.
129
00:11:57,800 --> 00:12:01,720
Tko je ona?
Sally, lasica.
130
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
Ima li ona ime
plišane životinje koju grli?
131
00:12:05,800 --> 00:12:08,080
Ali govorio sam
o lasici!
132
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
Ova draga dama je moja žena
133
00:12:12,280 --> 00:12:16,360
Luda teta Maud,
i ... i ...
134
00:12:18,560 --> 00:12:22,160
i definitivno nije
luda. "Ne mogu to učiniti!
135
00:12:22,400 --> 00:12:25,880
Naravno! Već si dobar u tekstu
.
136
00:12:26,120 --> 00:12:29,040
Sada morate unijeti
mali osjećaj.
137
00:12:29,280 --> 00:12:34,080
Zamisli da si
ludi ujak Jack.
138
00:12:34,320 --> 00:12:38,920
Ti si star, potpuno lud ...
139
00:12:42,000 --> 00:12:49,800
"Ova draga dama je moja žena,
luda teta Maud,
140
00:12:51,760 --> 00:12:56,400
i definitivno
nije luda. " Bravo!
141
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
Hvala vam puno.
142
00:13:01,120 --> 00:13:04,640
Ipak nije bilo loše.
Neka vaš otac igra ulogu!
143
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
Pa svidjela si mi se
144
00:13:11,920 --> 00:13:15,160
Pa onda laku noć.
Noć.
145
00:13:15,360 --> 00:13:18,640
(Tužna glazba)
146
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
To će biti u redu.
Hm.
147
00:13:29,640 --> 00:13:32,960
Sviđa ti se Max, zar ne?
Mislim da je i to lijepo.
148
00:13:33,280 --> 00:13:35,640
Pomalo sramežljivo, ali lijepo.
Mumija!
149
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Što?
Smetaš
150
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Oprosti ako sam ti se previše
približio. Ja razumijem da je.
151
00:13:41,360 --> 00:13:45,200
Također sam mislio da je loše kad me baka
pitala za prijatelje.
152
00:13:45,400 --> 00:13:49,080
Max nije moj prijatelj.
Barem ne tako.
153
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
Vidim ...
laku noć.
154
00:13:53,640 --> 00:13:55,160
Noć.
155
00:13:58,600 --> 00:14:01,920
Laku noć tata.
Laku noć, Nelly.
156
00:14:03,680 --> 00:14:06,960
Drago mi je
što sam ovo ostavio iza sebe.
157
00:14:24,360 --> 00:14:28,960
Idem i ja spavati.
Još uvijek dovršavam rub.
158
00:14:29,360 --> 00:14:31,880
Dobro. Vidimo se kasnije.
159
00:14:38,600 --> 00:14:41,640
(Najava stanice)
160
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
Nema kave danas?
Bio sam blizu.
161
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
Znači nema tete-a-tete
u toaletu vlaka?
162
00:15:15,520 --> 00:15:18,400
Tješite se.
Prilika se opet pojavljuje.
163
00:15:18,680 --> 00:15:23,040
Svako jutro u 8:28 sati I
vi često vozite.
164
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
Samo četvrtkom.
165
00:15:26,320 --> 00:15:30,560
A što radite četvrtkom?
Radiš li?
166
00:15:32,880 --> 00:15:37,000
Da, zauzet sam. Ja bi
se sprijateljio filmski producent
167
00:15:37,280 --> 00:15:41,760
kako bi sredio kaos u svom knjigovodstvu
. Jeste li računovođa?
168
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
Zanimljiv.
169
00:15:46,240 --> 00:15:49,400
Želiš li da ti nešto kažem?
Zaista je zanimljivo.
170
00:15:49,640 --> 00:15:53,160
Goethe je za knjigovodstvo
rekao: "To nam omogućuje
171
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
kako bismo svaki dan izvukli zbroj naše
rastuće sreće. "
172
00:15:57,240 --> 00:15:59,600
Računovodstvo
je poput života:
173
00:15:59,760 --> 00:16:03,480
S druge strane, nema dobitka koji nije
gubitak.
174
00:16:03,680 --> 00:16:07,120
Postoje stvari koje se ne mogu
jednostavno kvantificirati.
175
00:16:07,360 --> 00:16:11,280
Nije li strašno sve staviti u
brojke? Strašno?
176
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Mislim da je to iskreno.
Što radiš?
177
00:16:14,560 --> 00:16:18,680
Ja sam povjesničar umjetnosti.
Radim za trgovca umjetninama.
178
00:16:20,200 --> 00:16:23,080
Tada ćete shvatiti o
čemu govorim.
179
00:16:23,280 --> 00:16:26,560
Usput, ja sam Alexander Frey.
Katharina Schneider.
180
00:16:31,640 --> 00:16:35,000
Mogu li vas
posjetiti u vašoj umjetničkoj radnji?
181
00:16:35,760 --> 00:16:39,360
Kako to? Želite li raditi naše
računovodstvo?
182
00:16:39,520 --> 00:16:41,200
Doviđenja
183
00:16:41,960 --> 00:16:43,840
Dobro jutro!
Jutro.
184
00:16:47,080 --> 00:16:50,600
Reci mi! Što onda?
Da, tko je to bio!
185
00:16:50,800 --> 00:16:53,440
Nitko. Upoznala sam ga
u vlaku.
186
00:16:53,720 --> 00:16:57,120
(smijeh) Zašto nikad ne naletim na
takve momke?
187
00:16:57,320 --> 00:16:59,840
Kako to? Imate li potrebu
Zar ne?
188
00:17:00,080 --> 00:17:03,000
Ne. Aha ... koliko se dugo
poznajete?
189
00:17:03,200 --> 00:17:06,360
Kažem
vam da se ne poznajemo.
190
00:17:06,520 --> 00:17:09,440
Ne, mislim,
ti i Christoph.
191
00:17:10,000 --> 00:17:12,640
Sad je prošlo 15 godina.
Kako to?
192
00:17:12,880 --> 00:17:16,320
Henrik i ja
znamo se već 12 godina.
193
00:17:17,120 --> 00:17:22,560
"Navika je nebesko blago:
učinkovita zamjena za sreću."
194
00:17:23,400 --> 00:17:26,560
Ha? Puškin.
Vidim. Shvatite.
195
00:17:30,080 --> 00:17:35,800
(Handyklingeln)
196
00:17:38,760 --> 00:17:42,440
Zdravo?
Da, na liniji.
197
00:17:45,480 --> 00:17:48,880
Što?
I gdje je on sada?
198
00:17:49,080 --> 00:17:53,120
(Doktor) Srušio se u pošti
. Je li se ovako nešto već dogodilo?
199
00:17:53,440 --> 00:17:56,880
Ne da ja znam. Hoće li on ...
ne brini.
200
00:17:57,040 --> 00:18:00,680
Zadržat ćemo ga ovdje i ...
- To bi vam se moglo svidjeti!
201
00:18:00,880 --> 00:18:03,000
Otac!
Što radite ovdje
202
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Osjećali ste se nesvjesno.
Gluposti.
203
00:18:06,000 --> 00:18:08,800
Zar se ne sjećaš?
Želim ići kući.
204
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
Sada budi razuman.
Slušajte, gospodine Meineke.
205
00:18:12,360 --> 00:18:15,560
Vaša vam kći donosi
nekoliko stvari od kuće
206
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
a nakon 3 dana punog pansiona
znat ćemo više.
207
00:18:19,040 --> 00:18:23,520
Žele me samo
zato što imam privatno osiguranje.
208
00:18:23,680 --> 00:18:27,200
Sjećate li se još tete Anneliese?
Poskliznuo se tijekom plesa.
209
00:18:27,400 --> 00:18:30,840
Dobio infekciju u bolnici
. Ubrzo nakon toga bila je mrtva.
210
00:18:32,200 --> 00:18:36,120
Napokon sada zovete taksi?
Gdje su moje cipele?
211
00:18:53,040 --> 00:18:56,480
Ne mogu
tek tako otići u krevet.
212
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Dobro je.
213
00:19:00,080 --> 00:19:02,920
Sve se to mora učiniti.
214
00:19:04,560 --> 00:19:07,640
Trebam li ostati s tobom
Što!
215
00:19:12,160 --> 00:19:14,800
Trebaš li išta?
216
00:19:15,000 --> 00:19:18,720
Slušaj, dugo sam se morala nositi sa sobom
.
217
00:19:22,200 --> 00:19:26,320
Ponekad shvatim
da je mama daleko od tebe.
218
00:19:26,520 --> 00:19:30,000
Kako si
Tvoja majka?
219
00:19:30,440 --> 00:19:31,840
Crijevo.
220
00:19:33,000 --> 00:19:34,560
Lijepo.
221
00:19:41,960 --> 00:19:43,400
Hm!
222
00:19:45,160 --> 00:19:50,040
"Berlin Alexanderplatz".
Prvo izdanje? Da.
223
00:19:50,520 --> 00:19:55,960
Vau! Čak i s omotnicom.
Što dobivate za to?
224
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
3.000, možda 3.500.
225
00:19:58,480 --> 00:20:01,920
Jeste li je pročitali
Ne.
226
00:20:02,160 --> 00:20:07,280
Jesi li zainteresiran?
Dajem ti ga.
227
00:20:10,680 --> 00:20:13,240
(Rock glazba, Christoph pjevuši.)
228
00:20:13,480 --> 00:20:19,560
(na telefonu) Ne ...
Mislim da je dobro.
229
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
Samo mu nedostaješ.
230
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Ne krivim te!
231
00:20:27,480 --> 00:20:31,680
Nazovi ga. To ne
ne mora biti sutra.
232
00:20:31,960 --> 00:20:36,640
Nemoj mu reći da sam ti nešto rekao
. Znate kakav je ...
233
00:20:39,640 --> 00:20:44,600
Da, učinit ću to.
Dobro. Dotad.
234
00:20:48,560 --> 00:20:52,520
(On pjeva:
"Osjećam te" grupe Depeche Mode.)
235
00:21:04,560 --> 00:21:08,080
(Ona pjeva zajedno.)
236
00:21:14,120 --> 00:21:15,960
Pozdrav od mame.
237
00:21:16,200 --> 00:21:20,240
Hvala.
I što je rekla?
238
00:21:20,480 --> 00:21:24,040
Taj tata je oduvijek imao
sklonost melodrami.
239
00:21:24,280 --> 00:21:27,360
A ti?
Jesi li zabrinut?
240
00:21:30,520 --> 00:21:33,280
Jutros mi se
dogodilo nešto čudno.
241
00:21:33,440 --> 00:21:36,080
Upoznala sam nekoga
u vlaku.
242
00:21:36,280 --> 00:21:38,960
Zapravo sam ga
upoznala prošli tjedan.
243
00:21:39,160 --> 00:21:44,080
Polila sam mu jaknu kavom ... To povezuje.
244
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Pričali smo.
On je računovođa.
245
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
Zvuči uzbudljivo.
246
00:21:51,240 --> 00:21:55,120
Održao mi je predavanje o
dvojnom knjigovodstvu.
247
00:21:55,360 --> 00:22:00,280
(smijeh) To je
originalna prijevara. Bio je fin.
248
00:22:01,680 --> 00:22:05,680
Jesi li spreman?
S klijentom poput Stolla?
249
00:22:09,240 --> 00:22:12,160
Mislim da ste gotovi.
(Smijeh)
250
00:22:13,240 --> 00:22:18,960
Mislite da sam završio
Kako ste došli do toga?
251
00:22:19,240 --> 00:22:25,800
To uopće ne možete suditi.
(Smijeh, glazba: "Osjećam te")
252
00:22:43,080 --> 00:22:46,160
(na telefonu) To je zaista
divan posao.
253
00:22:46,440 --> 00:22:49,480
Jedva čekam
da je vidim stvarno.
254
00:22:49,680 --> 00:22:53,360
(smijeh) Da, i vi, naravno,
doktore Kugler.
255
00:22:53,600 --> 00:22:57,200
Vidimo se sljedeći tjedan
u Frankfurtu. Doviđenja
256
00:22:57,480 --> 00:23:01,880
Zaista jako. Je li Kugler sam izgradio zbirku
?
257
00:23:02,120 --> 00:23:06,840
U osnovi da. Nekoliko
crteža je od oca.
258
00:23:07,080 --> 00:23:12,080
Kako ti je otac?
Rekla mi je Marie.
259
00:23:12,360 --> 00:23:16,520
Misli da je dobro.
Ali što to znači?
260
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
Uvijek je govorio:
261
00:23:18,720 --> 00:23:22,240
Život je roman -
čak i najduži dolazi do kraja.
262
00:23:22,440 --> 00:23:26,360
Gospođa Schneider?
Netko bi htio razgovarati s vama.
263
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
(Romantična glazba)
264
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
Što radite ovdje?
265
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
Što posjetitelji obično žele
ovdje?
266
00:24:06,440 --> 00:24:11,200
Žele kupiti izvrsnu umjetnost
za mali novac.
267
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Da, možda i ja to želim
.
268
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
Sviđa mi se to.
269
00:24:24,800 --> 00:24:27,440
Podsjeća me na djetinjstvo.
270
00:24:28,600 --> 00:24:32,800
Imaš dobar ukus.
Za 200.000, vaše je.
271
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
S okvirom?
272
00:24:39,000 --> 00:24:42,160
Što ako te pokušam
izvesti na večeru?
273
00:24:42,920 --> 00:24:46,640
Mislim da bi to bilo besmisleno.
To je samo mali poziv.
274
00:24:47,640 --> 00:24:52,920
Gle ...
Otprilike je toliko dugo.
275
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
I tako debeo.
276
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
Dobar tek.
277
00:25:13,960 --> 00:25:17,560
Kako si me pronašao Ovdje nema toliko
trgovaca umjetninama.
278
00:25:17,800 --> 00:25:21,120
I da ne radiš
na takvom smetlištu ...
279
00:25:21,320 --> 00:25:25,160
... jesi li to mislio?
Da!
280
00:25:26,400 --> 00:25:30,960
Moj muž, Christoph,
mrzi currywurst.
281
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
Pokušavate li mi dati do znanja
da ste zauzeti?
282
00:25:35,200 --> 00:25:39,400
Oprosti. Nisam
navikao ovo raditi. Gdje?
283
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
Dakle, prvo me iznenadiš
ovim pozivom,
284
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
a onda me želiš
osramotiti.
285
00:25:46,080 --> 00:25:50,680
Nikako.
Pričaj mi o svom mužu.
286
00:25:51,760 --> 00:25:57,240
Ima 40 godina, arhitekt ... Ne
želim sada ni govoriti o njemu.
287
00:25:58,640 --> 00:26:03,200
Onda nam reci nešto o sebi.
Reci mi nešto!
288
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
U REDU. Ja imam 37.
289
00:26:05,680 --> 00:26:09,880
Živim sa sestrom Lili
i njezinim sinom Vincentom.
290
00:26:10,040 --> 00:26:13,960
Moj otac je bio diplomat. Kao dijete
vidio sam pola svijeta.
291
00:26:14,200 --> 00:26:16,880
Trenutno sjedim
u štandu s kobasicama
292
00:26:17,160 --> 00:26:20,720
s povjesničarom umjetnosti
u Hamburgu. Gdje si bio
293
00:26:20,800 --> 00:26:24,920
Mozambik. Ekvador. Vijetnam.
Kananga. Kananga?
294
00:26:25,160 --> 00:26:29,320
Mala zemlja
između Burundija i Ruande.
295
00:26:30,800 --> 00:26:33,440
Sada bih htjela
čuti od vas.
296
00:26:33,600 --> 00:26:37,920
Imam kćer od 11 godina,
volim svoj posao ...
297
00:26:38,200 --> 00:26:41,800
Tko vam je omiljeni slikar?
To je teško reći.
298
00:26:41,960 --> 00:26:45,320
Koju biste sliku uzeli sa sobom
na pust otok?
299
00:26:45,520 --> 00:26:49,560
Matisseov kolaž.
"Fleurs de Neige". A ti?
300
00:26:51,400 --> 00:26:56,800
Oh dobro. Nema pojma.
Slikanje nije moj posao.
301
00:26:57,920 --> 00:27:02,280
Ali postoji jedna mala slika koja
mi se prije jako sviđala.
302
00:27:02,480 --> 00:27:06,400
3 žene na sivoj plaži.
Jedna okrenuta gledatelju leđima.
303
00:27:06,600 --> 00:27:12,280
Mazi svoju crnu kosu
i gleda u daljinu.
304
00:27:12,520 --> 00:27:16,480
Drugi leži
pored njega zatvorenih očiju.
305
00:27:16,720 --> 00:27:20,320
Ima polovicu lica prekrivenu
bijelom tkaninom.
306
00:27:20,560 --> 00:27:27,360
A treća pleše gotovo uz vodu
, kosa joj puše na vjetru.
307
00:27:27,560 --> 00:27:30,840
Lijepo si to opisao.
Znaš li to?
308
00:27:30,960 --> 00:27:35,720
"Les Baigneuses" od Picassa.
Naslikao ga je u Biarritzu
309
00:27:35,960 --> 00:27:40,240
kad je s Olgom bio na
medenom mjesecu. Tko je olga
310
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Njegova žena.
311
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
I on je bio oženjen.
312
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Želite li?
313
00:27:49,160 --> 00:27:52,560
Za što? Samo se istjeraj.
Do vode.
314
00:27:53,440 --> 00:27:56,360
Kako to zamišljate?
Moram raditi.
315
00:27:56,640 --> 00:27:59,640
Mislim da je
rad precenjen.
316
00:27:59,840 --> 00:28:04,240
(Zvuk valova, vrištanje galebova)
317
00:28:04,400 --> 00:28:06,720
O čemu razmišljaš
318
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Ništa posebno.
319
00:28:10,360 --> 00:28:11,920
U ured.
320
00:28:13,600 --> 00:28:15,800
Kriva savjest?
321
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
Ne.
322
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Zbog toga se trenutno osjećam
krivim.
323
00:28:24,440 --> 00:28:26,800
Zar to nikada prije niste učinili?
Što?
324
00:28:27,000 --> 00:28:29,440
Samo ga je učinio plavim.
325
00:28:29,880 --> 00:28:35,960
Ne baš. Šteta.
Ovo su najbolji dani.
326
00:28:36,520 --> 00:28:39,400
To sam često radio
s ocem.
327
00:28:39,640 --> 00:28:43,160
Rekao je da postoji neki stupanj lijenosti na vodećoj poziciji
.
328
00:28:43,360 --> 00:28:47,960
(Smije se.) Nemojte se smijati.
To nam je spasilo živote.
329
00:28:48,200 --> 00:28:51,240
U Kanangi. Izašli smo
na jezero Kivu.
330
00:28:51,440 --> 00:28:54,160
Tu je bio vojni udar koji dan
.
331
00:28:54,360 --> 00:28:57,680
Glavni grad bio
je lokva krvi.
332
00:28:57,880 --> 00:29:02,280
Vukli su veleposlanika
ulicama u džipu.
333
00:29:02,520 --> 00:29:07,000
Za nas je to bilo samo
lijepo putovanje.
334
00:29:07,120 --> 00:29:10,840
(Romantična glazba)
335
00:29:11,040 --> 00:29:15,000
Moja najveća avantura bio
je ronilački odmor na Karibima.
336
00:29:15,240 --> 00:29:17,720
Mazio sam
zraku.
337
00:29:17,880 --> 00:29:23,720
(smijeh) Avantura je
rezultat lošeg planiranja.
338
00:29:24,800 --> 00:29:28,040
Ali jedno me zanima:
ako kažete, onda ...
339
00:29:28,280 --> 00:29:32,480
to zvuči tako živo. Zašto
ste onda postali računovođa?
340
00:29:32,560 --> 00:29:36,760
(Romantična glazba)
341
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
Da li ja to pitam ili vi to pitate?
Što?
342
00:30:07,920 --> 00:30:12,400
Hoćemo li to ponoviti?
To neće učiniti.
343
00:30:12,600 --> 00:30:13,720
Ne?
344
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
Ne.
345
00:30:20,840 --> 00:30:23,880
Vidimo se sljedeći četvrtak.
Čuvaj se.
346
00:30:24,280 --> 00:30:28,480
I ti također.
(Tužna glazba)
347
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
Jeste li nešto zaboravili
348
00:30:45,040 --> 00:30:49,240
(Romantična glazba)
349
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
A kakav je bio vaš dan?
Zašto pitaš?
350
00:31:12,800 --> 00:31:16,120
Jer mi je stalo.
Inače ne pitaš ni ti.
351
00:31:16,360 --> 00:31:19,320
Pa, inače ćete pričati
o sebi.
352
00:31:20,360 --> 00:31:23,440
Pa ...
ništa posebno.
353
00:31:23,640 --> 00:31:28,400
Pa sam danas pogledao kuće za odmor na internetu
.
354
00:31:28,600 --> 00:31:31,000
Kamo želimo ići ljeti?
355
00:31:31,160 --> 00:31:34,360
Htio bih učiniti
nešto potpuno drugačije.
356
00:31:34,480 --> 00:31:37,920
"Nešto potpuno drugačije"?
Gdje je to?
357
00:31:38,120 --> 00:31:42,320
Pa, idite negdje
gdje nikad nismo bili.
358
00:31:42,440 --> 00:31:46,600
Aha. Mislite na nešto poput ...
Bielefelda.
359
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Dođi! Korzika prošle godine doista nije bila
loša, zar ne?
360
00:31:50,960 --> 00:31:53,240
Možete nastaviti surfati
.
361
00:31:53,440 --> 00:31:57,800
A i vama se
jako svidjelo. Da da...
362
00:31:58,080 --> 00:32:01,040
Što je?
Želite li to?
363
00:32:05,520 --> 00:32:08,880
Što nije u redu s njom? Ovakva je
cijeli dan.
364
00:32:09,000 --> 00:32:12,120
(Plače, čuje se kucanje.)
365
00:32:12,360 --> 00:32:14,040
I što ima?
366
00:32:15,400 --> 00:32:16,960
Ništa.
367
00:32:20,160 --> 00:32:22,200
Zašto plačeš?
368
00:32:22,480 --> 00:32:26,040
Maks!
S njom se sastaje svaki dan.
369
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
Sa kime?
S tom glupom kravom! Svaki dan!
370
00:32:29,680 --> 00:32:33,960
Tko zna što stoji iza toga.
Možda će zajedno naučiti.
371
00:32:34,240 --> 00:32:38,000
Nisam glup!
Više ni ne razgovara sa mnom.
372
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
Prošli tjedan
i dalje sam mu se sviđala.
373
00:32:44,080 --> 00:32:48,360
Vjerojatno ćeš mu se još uvijek sviđati.
Ne! Definitivno ne.
374
00:32:48,560 --> 00:32:52,160
Ne razumijem to.
Zašto je to?
375
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
Znate da se ljudi mijenjaju.
376
00:32:56,000 --> 00:32:59,160
A ponekad se mijenjaju
i odnosi ,
377
00:32:59,360 --> 00:33:01,440
da moraju jedno prema drugom.
378
00:33:03,800 --> 00:33:09,440
Život je kompliciran.
Život je jebeno glup.
379
00:33:09,680 --> 00:33:12,000
Dođi ovdje.
380
00:33:22,560 --> 00:33:25,960
(Marie) Ovi Kirchnerovi plahti
su nevjerojatni!
381
00:33:26,240 --> 00:33:29,480
Lempertz je u veljači imao
2 Kirchnerova akvarela.
382
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Bilo ih je 12.000
i 15.000.
383
00:33:32,160 --> 00:33:35,040
Dugo nisu bili dobri
kao ovaj.
384
00:33:35,280 --> 00:33:40,080
Pa mislim da bi mogla ići gore
... Katarina?
385
00:33:40,320 --> 00:33:43,640
Što? ...
Da, zabilježi.
386
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Nije ti dobro
387
00:33:49,080 --> 00:33:52,200
Da, ali.
Ne ... ne znam ni ja.
388
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
Zaljubili ste se!
(Marie se smije.)
389
00:34:00,280 --> 00:34:01,560
Sranje!
390
00:34:02,440 --> 00:34:06,960
Nije li sjajno! Napravi nešto od toga.
Što to znači?
391
00:34:07,240 --> 00:34:11,080
Držite se svojih osjećaja! Inače
ćeš ga zauvijek nositi sa sobom.
392
00:34:11,280 --> 00:34:15,800
Kako bi to trebalo funkcionirati kad je sve tako
pomiješano? Pomiješano?
393
00:34:16,000 --> 00:34:20,960
"Ako ti je vruće, morao si
se javiti." Nina Hagen.
394
00:34:26,400 --> 00:34:32,200
(Traurige Ballade:
"Ti si jedini")
395
00:34:52,720 --> 00:34:54,600
Je li sve u redu?
Hm?
396
00:34:54,840 --> 00:34:59,680
Je li sve u redu?
Da.
397
00:35:03,280 --> 00:35:06,320
Jeste li imali lijep tjedan?
Da.
398
00:35:08,080 --> 00:35:10,480
Svidjelo mi se
neki dan s tobom.
399
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
Neki dan je bio drugi, u redu?
400
00:35:14,480 --> 00:35:16,200
U redu.
401
00:35:17,200 --> 00:35:23,320
I sa tobom? Nema slobodnih dana?
Nije zabavno samo.
402
00:35:23,520 --> 00:35:27,160
Vlak je pun žena koje bi htjele uzeti
slobodan dan.
403
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
Nitko od njih me ne zanima
.
404
00:35:31,800 --> 00:35:35,080
(Vesela glazba, smije se.)
405
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
Zlo! Vrlo dobro znaš
da sam htio dati otkaz.
406
00:36:10,160 --> 00:36:13,280
Nisam mogao odoljeti.
Bilo je previše grozno.
407
00:36:13,400 --> 00:36:17,040
(Telefonklingeln)
408
00:36:18,280 --> 00:36:22,000
Schneider ...
Oh, gospodine Stoll!
409
00:36:22,920 --> 00:36:27,440
Ne, uopće nije važno
što ćeš nazvati u nedjelju ...
410
00:36:29,280 --> 00:36:32,240
Ako vas Christoph pita:
Otišli smo u kupovinu.
411
00:36:32,480 --> 00:36:35,920
Tada smo htjeli u kino,
ali bilo je rasprodano.
412
00:36:36,200 --> 00:36:39,600
Otišli smo u "Le Ciel",
a kasnije u "Absinth".
413
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
Tada smo upoznali Claudiu
i razgovarali, u redu?
414
00:36:43,640 --> 00:36:46,280
U REDU. A što je to zapravo?
415
00:36:46,440 --> 00:36:50,640
Rekao je da će me povesti.
Gdje? Ne znam.
416
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
(Vesela glazba)
417
00:37:06,520 --> 00:37:09,920
(Vesela glazba)
418
00:37:44,000 --> 00:37:47,320
(Nazdravlje, zvižduci, pljesak)
419
00:38:47,360 --> 00:38:51,280
(Nazdravlje, zvižduci, pljesak)
420
00:38:58,680 --> 00:39:03,240
Naš heroj!
3: 2 - u posljednjoj minuti!
421
00:39:05,040 --> 00:39:07,000
Pusti to, Franky.
422
00:39:08,280 --> 00:39:12,080
A tko si ti?
Catherine.
423
00:39:12,280 --> 00:39:15,320
Catherine. Lijepo.
Jeste li bili tamo prvi put?
424
00:39:15,520 --> 00:39:19,280
Bio sam u Rusiji prije 6 tjedana.
Poludjeli su u utakmici!
425
00:39:19,360 --> 00:39:22,720
10.000 ljudi!
Ja sam mehaničar.
426
00:39:22,880 --> 00:39:29,160
Franky, Ulrich upali Christine.
Samo ga pazi!
427
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
To je bio Franky.
Nešto čudno, ha?
428
00:39:37,920 --> 00:39:40,680
Želite plesati?
Obavezno!
429
00:39:40,920 --> 00:39:46,120
(Glasna glazba)
430
00:40:20,400 --> 00:40:24,080
Kao dijete imao
sam knjigu o slijetanju na Mjesec.
431
00:40:25,080 --> 00:40:29,360
Bio sam tako uzbuđen! Htjela sam biti
prva žena na Mjesecu.
432
00:40:29,600 --> 00:40:32,720
Htio sam lunarni modul za Božić
.
433
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
A kad sam dobio
trgovinu, bio sam ljut.
434
00:40:37,680 --> 00:40:40,920
Moj je tata pokušao
preraditi tu stvar.
435
00:40:41,160 --> 00:40:45,600
I napravila sam svemirska odijela
za svoje Barbie lutke.
436
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
Već tako kasno.
437
00:40:56,520 --> 00:41:01,080
(Romantična glazba)
438
00:41:40,560 --> 00:41:44,040
(Romantična glazba)
439
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
(Zove naglas.)
440
00:42:25,880 --> 00:42:29,440
Bila je to lijepa večer.
Hvala.
441
00:42:31,800 --> 00:42:36,360
Sljedeći tjedan idem
u Frankfurt. Sakupljaču.
442
00:42:38,400 --> 00:42:43,120
Ja ću pogledati zbirku
i tamo prespavati.
443
00:42:43,320 --> 00:42:45,400
Pa ako želite ...
444
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
Voljno.
445
00:43:00,560 --> 00:43:03,240
"Koliko je sati?
Nažalost nemam sat.
446
00:43:03,440 --> 00:43:09,880
Onda ću ti posuditi svoje.
Pa koliko je sati
447
00:43:10,320 --> 00:43:15,240
Prošlo je 3 minute nakon 9 sati ujutro "
Nakon 8 sati! Nakon 9 sati ujutro
448
00:43:15,480 --> 00:43:19,280
Mumija! Zove se "poslije 8 sati" zar ne?
Što?
449
00:43:19,840 --> 00:43:22,680
8 sati ili 9 sati?
Nisi ni slušao!
450
00:43:24,320 --> 00:43:27,880
To uopće nije važno.
Mama već sanja o praznicima.
451
00:43:28,120 --> 00:43:32,960
Nemaš pojma o
čemu sanjam! Što imaš?
452
00:43:34,200 --> 00:43:37,280
Oh dopustite mi!
Problemi u galeriji?
453
00:43:42,800 --> 00:43:45,240
Hoću li biti ovakav
kad odrastem?
454
00:43:48,040 --> 00:43:52,080
(Tužna glazba)
455
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Žao mi je.
Znam...
456
00:44:27,400 --> 00:44:29,160
Zbogom mama!
457
00:44:29,360 --> 00:44:32,720
Ne dobivam poljubac
Odlazim danas.
458
00:44:32,960 --> 00:44:36,040
Sutra se vraćaš.
459
00:44:38,480 --> 00:44:41,920
Nećete vjerovati, ali možemo
i bez vas.
460
00:44:42,240 --> 00:44:46,320
Inače je mnogo duže.
Čini se da si sretan zbog toga.
461
00:44:46,560 --> 00:44:49,760
Kako to mislite što se ovdje događa
kad vas nema.
462
00:44:50,000 --> 00:44:56,720
Cola i pizza svaki dan.
Ali sve je organsko. Ciao. Zabavi se!
463
00:45:17,200 --> 00:45:22,160
I što kažeš tko sam ja?
Moj pomoćnik.
464
00:45:26,280 --> 00:45:28,840
Ludo je što ovo visi ovdje
s vama.
465
00:45:29,080 --> 00:45:32,560
Vidio sam to samo jednom, na
velikoj crnoj retrospektivi.
466
00:45:32,760 --> 00:45:36,000
To je bio jedini put da
sam ga posudio.
467
00:45:36,200 --> 00:45:43,720
Pogledajte potpis:
praktički je na njemu istetovirao svoje ime.
468
00:45:43,960 --> 00:45:48,480
Bila je to tragična priča.
On ju je jako volio.
469
00:45:48,600 --> 00:45:51,480
Utopila se u plivačkoj nesreći
na Baltičkom moru.
470
00:45:51,680 --> 00:45:55,600
Mislio sam da ju je partner
ubio iz ljubomore.
471
00:45:55,760 --> 00:45:59,440
Schwarz je samo izmislio
stvari kako bi bio zanimljiviji.
472
00:45:59,640 --> 00:46:02,240
Zašto sve ovo prodajete?
473
00:46:04,080 --> 00:46:06,640
Vidio sam ove slike
dovoljno dugo.
474
00:46:08,080 --> 00:46:10,720
Opet mi trebaju bijeli zidovi.
475
00:46:13,640 --> 00:46:16,800
Zanima vas Kina?
Ne do sada.
476
00:46:17,080 --> 00:46:19,640
Tu se stvari događaju ...
477
00:46:19,840 --> 00:46:25,760
To su svjedoci
velike prošlosti. Poput mene.
478
00:46:25,960 --> 00:46:30,520
Ali za razliku od onih tamo ...
mogu ići tražiti.
479
00:46:30,640 --> 00:46:34,360
Kad smo već kod toga: imate
li nešto u planu za večeras?
480
00:46:38,960 --> 00:46:44,560
Kao predjelo naručujemo tapas.
Ti si božanstven.
481
00:46:44,800 --> 00:46:49,480
Zatim preporučujem
Rouget Barbet s marakujom.
482
00:46:49,720 --> 00:46:54,000
Za glavno jelo, probajte
svinjetinu Iberico.
483
00:46:54,200 --> 00:46:58,000
Svinju ćete prvi put
shvatiti kao Božje stvorenje.
484
00:46:58,200 --> 00:47:00,520
Uvjerili ste me.
485
00:47:00,600 --> 00:47:05,320
I donesi nam bocu
šampanjca, Grande Cuvee.
486
00:47:05,520 --> 00:47:08,840
Ne smeta vam što ćete
uz obrok popiti šampanjac, zar ne?
487
00:47:09,000 --> 00:47:13,320
Do kraja
života. Pijem za to.
488
00:47:17,960 --> 00:47:20,920
Od šampanjca
Ne možete samo pijuckati .
489
00:47:21,680 --> 00:47:25,520
Trebali biste maksimalno uživati u lijepim stvarima
.
490
00:47:32,560 --> 00:47:35,200
A što vas je dovelo do umjetnosti?
491
00:47:37,400 --> 00:47:38,720
Uvjerenost.
492
00:47:39,720 --> 00:47:42,640
Dakle, zaljubili ste se
u umjetnost?
493
00:47:42,880 --> 00:47:44,920
Ljubav nije slučajnost.
494
00:47:45,520 --> 00:47:49,320
Bez šanse za susret,
nema ljubavi.
495
00:47:49,480 --> 00:47:54,560
Pravo postignuće je,
naravno, čuvanje ljubavi.
496
00:47:54,680 --> 00:47:59,160
A to je
pravi zadatak umjetnosti.
497
00:48:24,040 --> 00:48:27,920
Trebate li poziv za buđenje?
Ne, nije potrebno.
498
00:49:04,680 --> 00:49:12,520
Da. On je vrlo
zanimljiv starac ... Hm ...
499
00:49:19,320 --> 00:49:21,600
Teško da postoji nešto takvo u današnje vrijeme
.
500
00:49:21,800 --> 00:49:27,040
Reći ću ti detaljno
kad se vratim ...
501
00:49:30,280 --> 00:49:33,160
Ne, samo sam mrtav umoran ...
502
00:49:35,160 --> 00:49:38,920
Da i ja tebe
Zbogom.
503
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
Zar ovdje nema mini bara?
504
00:49:52,480 --> 00:49:54,200
Ovdje ispod.
505
00:49:55,560 --> 00:49:57,920
Muka mi je.
506
00:50:23,520 --> 00:50:25,280
Sve je uredu?
507
00:50:27,280 --> 00:50:28,880
I.
508
00:50:34,000 --> 00:50:38,240
(Romantična glazba)
509
00:51:28,960 --> 00:51:32,560
(Stenjanje, svečana glazba)
510
00:52:39,200 --> 00:52:44,600
(Trajna glazba)
511
00:53:35,480 --> 00:53:39,280
(Nošena glazba, otežano disanje)
512
00:53:59,400 --> 00:54:04,560
(Ptice pjevaju)
513
00:54:14,960 --> 00:54:17,840
(Engleski) Hej!
Jeste li se ikada zapitali
514
00:54:18,080 --> 00:54:22,920
zašto ima toliko
telefonskih razvodnih kutija? Ne?
515
00:54:23,160 --> 00:54:26,520
Ima ih posvuda!
516
00:54:26,800 --> 00:54:32,960
Jeste li čuli za onog u Berlinu
koji je eksplodirao?
517
00:54:36,240 --> 00:54:39,320
To nije bila nesreća,
to je bilo upozorenje!
518
00:54:40,720 --> 00:54:45,600
Evo, currywurst. I ostaviti
moje mušterije na miru.
519
00:54:59,000 --> 00:55:02,240
(Kucaj)
Uđite!
520
00:55:04,280 --> 00:55:05,560
Jutro.
521
00:55:12,840 --> 00:55:14,920
Hvala.
Rado.
522
00:55:17,040 --> 00:55:18,120
Hm!
523
00:55:22,360 --> 00:55:26,080
Zapravo mrzim doručak
u krevetu. Mrvice posvuda.
524
00:55:26,280 --> 00:55:31,440
Jednom sam s Christophom
natočio cijeli lonac kave.
525
00:55:31,640 --> 00:55:34,680
Nespretan si
s kavom.
526
00:55:37,520 --> 00:55:39,800
Zašto si uopće ovdje?
527
00:55:40,040 --> 00:55:44,280
Imate muškarca koji vas voli,
kćer, odličan posao.
528
00:55:46,320 --> 00:55:50,800
To zvuči prilično savršeno.
A ipak si ovdje sa mnom.
529
00:55:52,120 --> 00:55:55,360
Možda sam ovdje
jer nisi tako savršen.
530
00:55:56,720 --> 00:55:59,840
Jer ne planiraš sve.
Zato što radite što želite.
531
00:56:01,840 --> 00:56:05,760
To je kič!
Znaš da mi se sviđaš
532
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Jeste li čuli
za Kapsukas? Ne.
533
00:56:16,760 --> 00:56:20,520
Grad u Litvi. U sovjetsko vrijeme tamo je
bila tvornica traktora.
534
00:56:23,480 --> 00:56:27,840
McKinsey me tamo poslao 1994. godine
, nedugo nakon mature.
535
00:56:28,000 --> 00:56:31,440
Otpustio sam 15.000 od 18.000 radnika
.
536
00:56:33,800 --> 00:56:38,320
Grad je bio težak, ali
tvornica traktora postoji i danas.
537
00:56:39,560 --> 00:56:42,600
Onda jesi
stvarno loš momak?
538
00:56:43,680 --> 00:56:47,000
Ovisi o gledištu.
Nije li vas uopće sram?
539
00:56:47,240 --> 00:56:52,520
Tada je bilo zabavno u Litvi ...
a jučer navečer i s tobom.
540
00:56:52,720 --> 00:56:56,720
(Ona se smije.)
541
00:56:56,960 --> 00:57:01,000
Što je?
(Ona se smije.)
542
00:57:07,840 --> 00:57:12,440
(Handyklingeln)
543
00:57:14,200 --> 00:57:18,680
(Smije se, mobitel neprestano zvoni.)
544
00:57:19,520 --> 00:57:23,800
(smijeh) Ne! Daj mi to!
545
00:57:26,000 --> 00:57:27,920
Vi padate!
546
00:57:28,960 --> 00:57:31,960
Halo? ...
Mama!
547
00:57:33,720 --> 00:57:34,880
Je li?
548
00:57:39,200 --> 00:57:40,600
Mhm.
549
00:57:40,880 --> 00:57:43,160
Ne, još sam u Frankfurtu.
550
00:57:43,360 --> 00:57:47,160
Ići ću vlakom u pola
deset.Dobro. Dotad.
551
00:57:47,680 --> 00:57:48,960
Što je?
552
00:57:52,680 --> 00:57:57,160
(Handyklingeln)
553
00:57:59,800 --> 00:58:02,040
Pozdrav mala moja.
554
00:58:03,320 --> 00:58:04,840
I.
555
00:58:06,600 --> 00:58:09,640
Je li vam tata
već rekao?
556
00:58:11,640 --> 00:58:13,040
Ne.
557
00:58:14,440 --> 00:58:17,720
Djed ne bi želio
da otkažeš svoj nastup.
558
00:58:19,480 --> 00:58:21,920
Uskoro ću doći kući.
559
00:58:55,160 --> 00:58:58,680
Još se sjećam kako sam mu pomogao da
sredi novine.
560
00:58:58,880 --> 00:59:01,480
Rekao je:
"Sav otpad. Za kantu."
561
00:59:01,920 --> 00:59:05,000
A na stolu:
hrpa blaga.
562
00:59:06,800 --> 00:59:09,360
I kako je tada bio sretan.
563
00:59:09,560 --> 00:59:12,840
Sjećate li se
koje je scene napravio
564
00:59:13,080 --> 00:59:17,400
da nemaš 1 na njemačkom?
2 nije bilo dovoljno.
565
00:59:17,680 --> 00:59:19,440
Na ja...
566
00:59:19,720 --> 00:59:24,320
I svejedno ...
on je pedant.
567
00:59:25,920 --> 00:59:28,200
Plačljiv je.
568
00:59:28,480 --> 00:59:31,000
Ne može
skuhati jaje.
569
00:59:31,480 --> 00:59:36,000
Da ga ne voliš,
ne bih bio ovdje. Prestani!
570
00:59:36,200 --> 00:59:40,840
Samo me želiš natjerati da se osjećam
krivim.
571
00:59:41,080 --> 00:59:44,600
On je dio tvog života.
Ne, moja prošlost.
572
00:59:46,720 --> 00:59:49,960
Drago mi je da sam
počeo iznova.
573
00:59:51,560 --> 00:59:55,280
Mama, moram ti nešto reći
...
574
00:59:57,640 --> 01:00:00,200
Ne znam
sta da radim ...
575
01:00:00,440 --> 01:00:03,760
(Plače)
mama!
576
01:00:05,480 --> 01:00:07,080
Mama...
577
01:00:11,920 --> 01:00:13,840
Taj prokleti idiot!
578
01:00:14,040 --> 01:00:17,960
(Zloslutna glazba)
579
01:00:20,800 --> 01:00:23,880
(Grmljavina)
580
01:00:25,880 --> 01:00:30,760
(Radio) " Bio si mlad. I
imao si najboljeg prijatelja ..."
581
01:00:31,000 --> 01:00:34,720
(Isključuje radio.)
582
01:00:34,960 --> 01:00:38,520
Tvoja majka je ostala?
Da.
583
01:00:44,600 --> 01:00:48,280
I? Kako je on?
584
01:00:51,960 --> 01:00:55,480
Nikako.
(Pojačava radio.)
585
01:00:55,640 --> 01:00:59,200
(Radio) "... O oklijevanju
prije nego što se zaljubite
586
01:00:59,400 --> 01:01:03,200
redatelj Westraly snimio je
predivno lagani film ... "
587
01:01:05,240 --> 01:01:08,040
"Dobro jutro, Malcolme.
Zovem se Jack.
588
01:01:08,200 --> 01:01:11,400
Razgovarala
sam sa lasicom, mužu!
589
01:01:11,560 --> 01:01:15,120
Uvijek me
zapanjuješ, voljena ženo. "
590
01:01:15,320 --> 01:01:16,560
(Smijeh)
591
01:01:16,800 --> 01:01:20,680
(Gromoglasan pljesak, svaka čast)
592
01:01:30,760 --> 01:01:33,360
Bili ste izvrsni!
- Zapamtiti toliko teksta!
593
01:01:33,560 --> 01:01:35,800
Mama i tata su vježbali sa mnom.
594
01:01:36,040 --> 01:01:39,640
Vaša se majka jednom prijavila u
dramsku školu. Stvarno?
595
01:01:39,880 --> 01:01:41,920
To je pretjerivanje.
596
01:01:42,160 --> 01:01:46,480
Otišao sam s prijateljicom
i držao je za ruku.
597
01:01:46,760 --> 01:01:50,000
Šteta što nema bake i djeda
.
598
01:01:50,240 --> 01:01:52,080
Nije ti dobro
Hm?
599
01:01:52,280 --> 01:01:56,000
Cijeli dan me
jako boljela glava.
600
01:01:56,200 --> 01:02:00,000
Želite li čašu vode?
Bolje da idem kući.
601
01:02:00,360 --> 01:02:03,080
Trebam li te dovesti
Ne, trčim.
602
01:02:03,320 --> 01:02:07,960
Treba mi svježeg zraka ...
bili ste stvarno, stvarno sjajni!
603
01:02:08,160 --> 01:02:12,520
Tako sam ponosna na tebe.
Ne ljuti se, zar ne? Zbogom.
604
01:02:16,880 --> 01:02:20,080
Sramota.
Otac ti je jako bolestan.
605
01:02:29,000 --> 01:02:31,240
(Cvrkut ptica, zvono na vratima)
606
01:02:35,640 --> 01:02:37,080
Zdravo?
607
01:02:42,480 --> 01:02:43,960
Zdravo?
608
01:02:49,480 --> 01:02:52,480
(Psi laju)
609
01:02:52,720 --> 01:02:55,680
Što želite ovdje?
Zdravo.
610
01:02:55,960 --> 01:02:57,760
Ich... ich will zu ihm.
611
01:03:04,400 --> 01:03:05,800
Alex!
612
01:03:11,800 --> 01:03:13,600
Hallo.
Hallo.
613
01:03:17,200 --> 01:03:20,080
Hast du nicht Hausaufgaben
zu erledigen? Mathe.
614
01:03:20,320 --> 01:03:23,240
Dabei musst du mir helfen.
Mathe schaffst du allein.
615
01:03:23,520 --> 01:03:26,600
Nur noch einmal. Bitte!
616
01:03:28,080 --> 01:03:33,240
Okay, später. Vorher zeige ich
Katharina die Werkstatt. Au ja!
617
01:03:33,440 --> 01:03:36,320
Vincent, Abgang!
Manno.
618
01:03:37,240 --> 01:03:39,200
Mein Neffe Vincent.
619
01:03:39,440 --> 01:03:43,160
Lili ist im Garten.
Willst du sie kennenlernen?
620
01:03:43,520 --> 01:03:44,840
Ja.
Komm.
621
01:03:54,120 --> 01:03:57,800
Lili! Katharina ist hier.
Hallo.
622
01:03:58,400 --> 01:04:01,920
Sie sind die Frau aus dem Zug?
623
01:04:03,240 --> 01:04:08,000
Ja. Ich fahre nicht Zug.
Ich mag den Geruch nicht.
624
01:04:08,200 --> 01:04:12,040
Setzt euch doch. Ich wollte
Katharina die Werkstatt zeigen.
625
01:04:12,200 --> 01:04:17,280
Mögen Sie Motorräder?
Na ja, ich mag es mitzufahren.
626
01:04:18,760 --> 01:04:23,840
Sie hat eine schöne Stimme!
Ja. Stimmt.
627
01:04:28,720 --> 01:04:33,560
Deine Schwester, ist sie...
Blind. Jedenfalls fast.
628
01:04:34,960 --> 01:04:37,960
Was macht sie?
Ich meine, arbeitet sie?
629
01:04:38,160 --> 01:04:41,920
Ja, natürlich.
Sie ist Managementtrainerin.
630
01:04:42,640 --> 01:04:45,560
Ihre Seminare
finden im Dunkeln statt.
631
01:04:45,840 --> 01:04:50,160
Die Herren kommen ins Schwitzen,
wenn plötzlich das Licht ausgeht.
632
01:04:59,120 --> 01:05:04,080
Lass das.
Ich hab dich vermisst.
633
01:05:10,120 --> 01:05:12,600
Nicht besonders gemütlich.
634
01:05:15,080 --> 01:05:18,800
Hast du die alle gesammelt?
Nein, die sind von meinem Vater.
635
01:05:18,960 --> 01:05:22,440
Er fing in Afrika damit an.
Irgendwann hörte er nicht mehr auf,
636
01:05:22,600 --> 01:05:26,680
die Dinger zu kaufen. Das hier ist
nicht mal die Hälfte.
637
01:05:30,080 --> 01:05:32,920
Dann hast du ja wenigstens
immer Gesellschaft.
638
01:05:33,120 --> 01:05:36,040
Deine Gesellschaft
ist mir lieber.
639
01:05:37,640 --> 01:05:39,920
Mein Vater sammelt Bücher...
640
01:05:40,000 --> 01:05:46,120
Er hat Bücher gesammelt.
Wie geht's ihm denn?
641
01:05:48,040 --> 01:05:51,080
Er wird wohl
nicht mehr aufwachen.
642
01:05:56,200 --> 01:06:01,280
Was habt ihr für ein Verhältnis?
Er ist mein Vater. Ich liebe ihn.
643
01:06:02,840 --> 01:06:08,840
Aber ich habe ihn eigentlich...
nie besonders gemocht.
644
01:06:10,520 --> 01:06:14,320
Ich rede Quatsch.
Finde ich nicht.
645
01:06:14,560 --> 01:06:17,040
Es geht mir ähnlich mit Lili.
646
01:06:17,280 --> 01:06:20,320
Wir kennen uns gut,
wir verstehen uns...
647
01:06:21,720 --> 01:06:24,640
Wir gehören auch
irgendwie zusammen...
648
01:06:24,920 --> 01:06:30,160
Aber mögen tun wir uns
nicht wirklich. Ist halt so.
649
01:06:30,360 --> 01:06:34,320
"Ick bin keen Aas,
sei doch jut, Franzeken.
650
01:06:34,520 --> 01:06:39,040
Ick jehör ja dir, sagte ick ihm.
Und dann hab ick mir weggemacht,
651
01:06:39,280 --> 01:06:42,800
und du sollst mir trösten."
- (tief) "Du bist wohl verrückt!
652
01:06:43,040 --> 01:06:46,280
Weil du in den verliebt bist,
soll ick dir auch noch trösten?"
653
01:06:46,600 --> 01:06:49,400
"Ja, det sollste, Franzeken.
654
01:06:49,640 --> 01:06:54,840
Ick bin doch deine Mieze,
und du hast mir doch lieb."
655
01:07:13,240 --> 01:07:17,040
Das ist nicht wegen Papa.
656
01:07:24,440 --> 01:07:27,240
Ich habe jemanden kennengelernt.
657
01:07:31,280 --> 01:07:36,280
Ich hab's dir neulich
schon erzählt. Der Typ im Zug.
658
01:07:38,000 --> 01:07:39,800
Der Typ im Zug?
659
01:07:41,800 --> 01:07:43,480
Der Buchhalter.
660
01:07:49,520 --> 01:07:51,640
Ist es was Ernstes?
661
01:07:54,960 --> 01:08:00,240
Das weiß ich nicht.
Willst du mit ihm zusammenleben?
662
01:08:00,480 --> 01:08:05,480
Darum geht's doch jetzt gar nicht.
Ach so?
663
01:08:07,560 --> 01:08:10,160
(Er lacht verbittert.)
Findest du das komisch?
664
01:08:10,480 --> 01:08:15,720
Nein,... überhaupt nicht.
665
01:08:16,000 --> 01:08:19,680
Wenn das anderen passieren würde,
würden wir verständnisvoll sagen:
666
01:08:19,920 --> 01:08:23,560
Ja, ist doch klar,
nach so langer Zeit...
667
01:08:23,800 --> 01:08:27,840
Alles so fertig,
so harmonisch...
668
01:08:28,120 --> 01:08:31,720
Da wird es natürlich
ein bisschen langweilig.
669
01:08:31,960 --> 01:08:35,680
Es geht aber nicht
um irgendwelche anderen. Nein.
670
01:08:36,160 --> 01:08:38,840
Und mir ist
auch nicht langweilig.
671
01:08:38,920 --> 01:08:41,400
Was ist es dann?
672
01:08:49,560 --> 01:08:52,760
Bestimmt aufregend,
mal mit 'nem anderen zu ficken.
673
01:08:55,600 --> 01:08:58,040
Ich hol mir ein Wasser.
Du auch?
674
01:08:58,200 --> 01:09:02,560
Ist das alles, was dir dazu
einfällt? Lieber Champagner?
675
01:09:02,680 --> 01:09:06,480
Was erwartest du von mir?
Einen unkontrollierten Wutausbruch?
676
01:09:08,640 --> 01:09:11,920
Ich liebe dich.
Ich bin glücklich mit dir.
677
01:09:12,080 --> 01:09:15,280
Du bist offensichtlich
nicht mehr so glücklich mit mir.
678
01:09:15,520 --> 01:09:20,600
Ich werde irgendwie lernen müssen,
damit umzugehen.
679
01:09:20,760 --> 01:09:23,000
Das ist dir alles scheißegal!
680
01:09:25,440 --> 01:09:29,720
Es geht hier um dich und um mich,
kapierst du das nicht? Um uns!
681
01:09:36,520 --> 01:09:39,680
(Klirren)
Ich kann das Zeug nicht mehr sehen!
682
01:09:41,000 --> 01:09:44,760
Willst du mir jetzt eine knallen?
Tu du das. Das wär doch mal was!
683
01:09:44,960 --> 01:09:47,520
Da verlangst du zu viel.
684
01:09:52,800 --> 01:09:56,480
Er ist so scheiß-gelassen!
Als ob ihn das alles nichts angeht.
685
01:09:57,400 --> 01:10:01,080
Er überlässt mir die Entscheidung
ganz allein! Sei doch froh,
686
01:10:01,360 --> 01:10:04,360
dass du frei entscheiden kannst,
was du tun willst.
687
01:10:04,600 --> 01:10:09,320
Vor 100 Jahren wärst du verprügelt
worden, oder dein Lover erschossen.
688
01:10:09,560 --> 01:10:13,360
Oder vielleicht beides.
Vielleicht wär dir das lieber?
689
01:10:13,560 --> 01:10:16,520
Für dich ist das wieder
alles kein Problem!
690
01:10:16,800 --> 01:10:20,280
Das kotzt mich an, dass das
für dich nie ein Problem ist!
691
01:10:20,480 --> 01:10:25,640
Glaubst du, es war einfach,
mich von deinem Vater zu trennen?
692
01:10:28,880 --> 01:10:33,200
Immerhin suchte ich mir erst einen
anderen, als ich wieder solo war.
693
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
Ich habe niemanden gesucht!
694
01:10:38,720 --> 01:10:43,560
Übrigens hat dein Vater
eine Patientenverfügung aufgesetzt.
695
01:10:45,360 --> 01:10:48,320
Er will nicht künstlich
am Leben erhalten werden.
696
01:10:50,520 --> 01:10:53,520
Und hat mich als seine
Bevollmächtigte eingesetzt.
697
01:10:56,120 --> 01:10:58,960
Das ist wohl so etwas
wie seine Rache an mir.
698
01:11:06,760 --> 01:11:11,800
(Telefonklingeln)
699
01:11:15,680 --> 01:11:17,400
Schneider.
700
01:11:18,360 --> 01:11:20,400
Herr Stoll, guten Tag.
701
01:11:20,720 --> 01:11:23,400
Ja, die... Nein...
702
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
Entschuldigen Sie,
es passt gerade nicht, ich...
703
01:11:28,200 --> 01:11:31,280
Herr Stoll,
ich habe jetzt keine Zeit.
704
01:11:32,200 --> 01:11:33,640
Nein.
705
01:11:35,520 --> 01:11:38,280
Ich weiß sehr wohl,
was Dienstleistung ist.
706
01:11:38,480 --> 01:11:42,280
Herr Stoll, ich rufe Sie
heute Nachmittag zurück.
707
01:11:42,480 --> 01:11:44,440
Dann sagen Sie Ihrer Frau,
708
01:11:44,720 --> 01:11:48,160
dass sie sich mit ihren Vorschlägen
den Arsch wischen soll!
709
01:11:48,320 --> 01:11:52,320
Und wenn sie noch eine von ihren
beschissenen guten Ideen hat,
710
01:11:52,560 --> 01:11:56,560
dann komme ich
und stopfe sie ihr ins Maul!
711
01:11:58,160 --> 01:11:59,720
Herr Stoll?
712
01:12:16,760 --> 01:12:19,200
Das hat er schon
raffiniert gemacht.
713
01:12:19,360 --> 01:12:24,320
Sie verlässt ihn
und wird ihn trotzdem nicht los.
714
01:12:31,160 --> 01:12:34,920
Als mein Vater krank wurde
mussten wir mit Lili...
715
01:12:35,440 --> 01:12:38,960
Entschuldige, aber eine
Krankengeschichte reicht mir.
716
01:12:47,360 --> 01:12:49,840
Ich hab ihm alles erzählt.
717
01:12:52,000 --> 01:12:54,360
Was hat er gesagt?
718
01:12:54,920 --> 01:12:57,640
Stell dir vor,
wir wären 15 Jahre zusammen.
719
01:12:57,960 --> 01:13:01,960
Ich würde dir erzählen, dass ich
mich in einen anderen verliebt hab.
720
01:13:02,160 --> 01:13:06,520
Wie würdest du reagieren?
Würdest du kämpfen?
721
01:13:06,720 --> 01:13:08,320
Kämpfen?
722
01:13:12,640 --> 01:13:16,040
Das ist nicht der richtige Moment,
aber ich muss dir was sagen.
723
01:13:16,240 --> 01:13:21,040
Du bist schwanger.
Noch nicht.
724
01:13:29,400 --> 01:13:33,560
Ich hab mich beworben.
Beim Deutschen Entwicklungsdienst.
725
01:13:34,280 --> 01:13:37,800
Die machen Projekte
für lokale Wirtschaftsförderung.
726
01:13:37,960 --> 01:13:40,760
Hilfe zur Selbsthilfe, weißt du.
727
01:13:41,800 --> 01:13:44,080
Da gibt es auch was in Kananga.
728
01:13:46,440 --> 01:13:50,760
Ich denke,
die werden mich nehmen. Aha.
729
01:13:53,040 --> 01:13:55,840
Ich möchte aber
nicht unbedingt alleine hin.
730
01:13:56,000 --> 01:13:59,200
Wieso? Suchen die da auch
Kunsthistorikerinnen?
731
01:13:59,400 --> 01:14:02,120
(Englisch) Weiß nicht.
732
01:14:05,920 --> 01:14:08,160
Es wäre ein Abenteuer.
733
01:14:10,240 --> 01:14:16,080
Du kennst mich doch gar nicht.
Ich kenne dich gut genug.
734
01:14:18,640 --> 01:14:21,360
Denk einfach drüber nach.
735
01:14:23,880 --> 01:14:28,280
Und was ist mit Nelly?
Wie stellst du dir das vor?
736
01:14:28,840 --> 01:14:31,000
Ist nicht so schwierig.
737
01:14:31,240 --> 01:14:34,560
Es gibt eine
internationale Schule in Kutovu.
738
01:14:36,840 --> 01:14:38,720
Das ist die Hauptstadt.
739
01:15:11,040 --> 01:15:13,560
(Türgeräusch)
740
01:15:16,920 --> 01:15:19,040
Weißt du es schon?
741
01:15:24,280 --> 01:15:25,880
Was weiß ich?
742
01:15:28,120 --> 01:15:31,680
Das Krankenhaus
hat vor einer Stunde angerufen.
743
01:15:34,120 --> 01:15:36,320
Dein Vater ist tot.
744
01:15:53,280 --> 01:15:59,040
(Sie weint, traurige Klänge.)
745
01:15:59,960 --> 01:16:04,320
(Antiquar)... Im Keller
sind noch 85 Kisten.
746
01:16:04,520 --> 01:16:08,000
Hier die wertvolleren Stücke:
Erstausgaben, Raritäten.
747
01:16:08,200 --> 01:16:12,920
Geben Sie die einem Kollegen,
der auf Messen oder Auktionen geht.
748
01:16:13,160 --> 01:16:16,040
Da bekommen Sie mehr,
als ich Ihnen zahlen kann.
749
01:16:16,200 --> 01:16:19,400
Nein, nehmen Sie alles mit
und machen Sie ein Angebot.
750
01:16:19,600 --> 01:16:22,440
Den Meyers von 1890
möchte ich gern behalten.
751
01:16:22,760 --> 01:16:25,640
Und Ihre Mutter?
Möchte die auch etwas behalten?
752
01:16:25,880 --> 01:16:28,920
Ich habe keine Ahnung.
Ich frage sie.
753
01:16:31,920 --> 01:16:35,680
Na, kannst du noch?
Es ist so staubig.
754
01:16:35,920 --> 01:16:40,280
Früher habe ich mich über
diese ganzen Schinken geärgert.
755
01:16:40,480 --> 01:16:43,920
Waren es damals auch so viele?
Unmengen.
756
01:16:44,440 --> 01:16:48,280
Aber weißt du, was toll war?
Hinter den Regalen war eine Stelle,
757
01:16:48,520 --> 01:16:53,240
da war es so leise, weil die
Bücher alles geschluckt haben.
758
01:16:53,480 --> 01:16:57,200
Da traf ich mich mit den Jungs
zum Knutschen. Mama! Was?
759
01:16:57,440 --> 01:16:59,760
Vergiss es einfach, okay?
760
01:16:59,920 --> 01:17:03,880
Okay.
Ich bring dir 'ne Cola.
761
01:17:08,440 --> 01:17:11,400
Willst du auch noch was?
Gibt's ein Bier?
762
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
Ich schau mal nach.
763
01:17:14,640 --> 01:17:18,920
Mama? Hier!
Willst du was von den Büchern?
764
01:17:21,080 --> 01:17:26,800
Hör mir bloß mit den Büchern auf!
Staubfänger, blöde.
765
01:17:29,480 --> 01:17:30,720
Triest.
766
01:17:37,480 --> 01:17:40,640
Dein Vater war die ganze Zeit
in der Bibliothek,
767
01:17:40,840 --> 01:17:45,120
und wir saßen an diesem
stinkenden Hafen und aßen Pizza.
768
01:17:45,720 --> 01:17:50,120
Erstaunlich, dass es überhaupt
ein Foto von uns zu dritt gibt.
769
01:17:52,440 --> 01:17:54,560
Also keine Bücher für dich?
770
01:17:57,640 --> 01:18:00,160
In einer Buchhandlung
hat es angefangen,
771
01:18:00,400 --> 01:18:06,200
in einer Buchhandlung hört
es auf. Irgendwie konsequent.
772
01:18:09,200 --> 01:18:13,400
Ich weiß gar nicht mehr,
welches Buch ich mir kaufen wollte.
773
01:18:14,600 --> 01:18:18,480
Ich glaube, das war
"Stille Tage in Clichy" von Miller.
774
01:18:18,920 --> 01:18:22,520
Der Buchhändler suchte
und suchte.
775
01:18:22,720 --> 01:18:28,000
Dann sah er den Mann, der in dem
letzten Exemplar geblättert hatte.
776
01:18:28,200 --> 01:18:31,720
Und der hat es mir überlassen.
Ein Kavalier.
777
01:18:34,160 --> 01:18:38,000
Er hat mich sehr beeindruckt,
weil er so klug war und belesen
778
01:18:38,280 --> 01:18:41,840
und überhaupt nicht
damit angegeben hat.
779
01:18:43,040 --> 01:18:47,880
Später hat er mir dann das Buch
vorgelesen. Er konnte gut vorlesen.
780
01:18:48,960 --> 01:18:52,800
Irgendwann hat er
damit aufgehört.
781
01:18:53,000 --> 01:18:55,560
Und mit vielen anderen
Dingen auch...
782
01:18:55,720 --> 01:18:59,760
Die Menschen ändern sich
im Laufe der Zeit.
783
01:18:59,960 --> 01:19:03,680
Vielleicht lernt man sie
auch nur besser kennen.
784
01:19:05,680 --> 01:19:09,120
Ich habe bei Horn um 3 Monate
unbezahlten Urlaub gebeten.
785
01:19:12,440 --> 01:19:17,600
Doktor Kugler möchte,
dass ich ihn nach China begleite.
786
01:19:17,840 --> 01:19:21,880
Er will dort kaufen und braucht
jemanden, der ihn berät.
787
01:19:22,120 --> 01:19:24,800
Aber du hast ja
gar keine Ahnung von China.
788
01:19:31,000 --> 01:19:34,760
Ich fahre,
sobald hier alles erledigt ist.
789
01:19:34,920 --> 01:19:39,080
Hallo, mein Schatz.
Aufwachen, wir fahren nach Hause.
790
01:19:39,200 --> 01:19:43,320
(Traurige Musik)
791
01:20:17,440 --> 01:20:21,080
Ich will, dass du weißt, dass das
alles nichts mit dir zu tun hat.
792
01:20:22,880 --> 01:20:25,440
Glaubst du, du schaffst das
ein paar Wochen?
793
01:20:25,640 --> 01:20:29,040
Ist doch sonst auch kein Problem.
Wir schaffen das schon.
794
01:20:33,240 --> 01:20:36,680
Es ist wegen dem Mann
aus dem Zug. Was?
795
01:20:36,880 --> 01:20:41,520
Ich habe zugehört, als du dich
mit Papa gestritten hast.
796
01:20:51,280 --> 01:20:55,240
Lauschen ist
nicht besonders fein.
797
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
Mir erzählt ja keiner was.
798
01:21:00,160 --> 01:21:06,160
Der Mann heißt Alexander,
aber es ist vorbei.
799
01:21:07,800 --> 01:21:09,480
So wie mit Max.
800
01:21:09,760 --> 01:21:11,440
Was ist mit Max?
801
01:21:11,600 --> 01:21:15,200
Die blöde Kuh hat jetzt
einen anderen aus der Zehnten.
802
01:21:15,400 --> 01:21:17,960
Da ist er wieder angekommen.
803
01:21:18,920 --> 01:21:21,400
Aber jetzt ist da Jean-Luc.
804
01:21:21,640 --> 01:21:23,520
Ah, Jean-Luc...
805
01:21:24,680 --> 01:21:28,520
Aus Paris. Total süß. Vielleicht
kann ich ihn mal da besuchen.
806
01:21:31,040 --> 01:21:33,520
Je t'aime.
Was?
807
01:21:33,680 --> 01:21:36,520
Das ist Französisch
und heißt "Ich liebe dich".
808
01:21:36,720 --> 01:21:41,440
Vielleicht kannst du's mal
gebrauchen. Mama! (lacht) Was?
809
01:21:41,600 --> 01:21:47,560
(Bahnhofsdurchsage, getragene Musik)
810
01:22:10,400 --> 01:22:12,520
Was sagt man denn zum Abschied?
811
01:22:12,760 --> 01:22:14,480
Keine Ahnung.
812
01:22:14,720 --> 01:22:17,720
"Pass auf dich auf.
Bleib gesund.
813
01:22:19,080 --> 01:22:21,560
Trink nur gekochtes Wasser.
814
01:22:23,160 --> 01:22:25,920
Schreib mal...
Ich komm nach.
815
01:22:26,200 --> 01:22:28,680
Es war schön.
Ich liebe dich."
816
01:22:45,960 --> 01:22:48,440
(Er seufzt, Wellenrauschen.)
817
01:22:51,120 --> 01:22:53,680
Da hinten liegt Afrika.
818
01:22:56,960 --> 01:23:00,280
Da hinten liegt Cuxhaven.
819
01:23:00,560 --> 01:23:07,200
(Traurige Musik:
"Damaged People", Depeche Mode)
820
01:23:10,640 --> 01:23:16,320
(Musik: "Damaged People".)
(Er singt den Text mit.)
821
01:24:03,000 --> 01:24:08,280
(Sie singen beide mit.)
822
01:24:33,920 --> 01:24:38,480
Ich kenne jemanden, der würde
das jetzt Kitsch nennen...
823
01:24:40,200 --> 01:24:45,800
so auf dem Boden sitzen und
melancholische Lieder singen...
824
01:24:52,320 --> 01:24:54,920
Ich finde es eigentlich ganz schön.
825
01:24:57,040 --> 01:24:59,320
Jetzt hör mir mal zu:
826
01:25:01,120 --> 01:25:04,320
Ein Schwiegervater fordert
seine 3 Schwiegersöhne auf,
827
01:25:04,520 --> 01:25:07,960
Sätze zu bilden, in denen die Worte
"groß" und "klein" vorkommen.
828
01:25:08,200 --> 01:25:12,480
Die beiden Älteren
meistern das mit Leichtigkeit,
829
01:25:12,640 --> 01:25:19,360
aber der Jüngste,
der grübelt... und grübelt.
830
01:25:21,760 --> 01:25:24,840
Als seine Schwiegermutter
den Raum betritt, sagt er:
831
01:25:26,760 --> 01:25:33,280
"Meine Schwiegermutter hat einen
großen Kopf und sehr kleine Füße."
832
01:25:34,200 --> 01:25:36,360
Und was soll das jetzt heißen?
833
01:25:38,920 --> 01:25:41,040
Darüber lachen die Chinesen!
834
01:25:41,240 --> 01:25:43,600
(Sie lacht.)
835
01:25:43,800 --> 01:25:47,800
Da können die sich
so richtig ausschütten.
836
01:25:48,680 --> 01:25:50,840
(Er seufzt.)
837
01:25:53,720 --> 01:25:56,040
Findest du das komisch?
838
01:26:07,160 --> 01:26:10,000
Es ist ja nur für 3 Monate.
839
01:26:12,840 --> 01:26:15,240
In 3 Monaten
kann viel passieren.
840
01:26:17,480 --> 01:26:20,560
Manchmal aber auch
in 3 Sekunden.
841
01:26:26,600 --> 01:26:31,000
Was ist eigentlich mit Stoll?
Hast du dich bei dem entschuldigt?
842
01:26:31,880 --> 01:26:33,320
Nee. Warum?
843
01:26:35,040 --> 01:26:37,840
Seine Frau hat sich
bei mir entschuldigt.
844
01:26:40,280 --> 01:26:44,960
(Traurige Musik,
"You Are The Only One")
845
01:26:51,520 --> 01:26:52,960
Vornehm!
846
01:26:56,040 --> 01:26:58,960
Ist er schon da?
Er wartet in der Lounge.
847
01:27:00,120 --> 01:27:01,840
Na, dann...
848
01:27:02,120 --> 01:27:04,960
Drück Nelly noch mal von mir.
849
01:27:05,920 --> 01:27:07,840
Ja, mach ich.
850
01:27:08,120 --> 01:27:11,360
Ich ruf an,
sobald ich da bin.
851
01:27:13,760 --> 01:27:15,680
Pass auf dich auf.
852
01:27:23,640 --> 01:27:25,680
Komm wieder.
853
01:27:25,880 --> 01:27:30,520
(Traurige Musik:
"You Are The Only One")
854
01:27:41,840 --> 01:27:44,440
Katharina?
Kommen Sie. Es geht los.
855
01:27:44,760 --> 01:27:50,720
(Traurige Musik:
"You Are The Only One")
856
01:28:26,880 --> 01:28:31,680
(Traurige Musik:
"You Are The Only One")
857
01:29:21,360 --> 01:29:25,720
(Traurige Musik, Motorenlärm)
858
01:29:35,840 --> 01:29:39,840
Untertitelung:
Dr. Kerstin Gericke
859
01:29:40,120 --> 01:29:44,120
- CAT Kolmer GmbH -
Im Auftrag von ARTE67008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
