Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
VERSPLINTERD
2
00:00:36,720 --> 00:00:38,000
Wat vind je ervan?
3
00:00:39,520 --> 00:00:40,720
Hij is prachtig.
4
00:00:41,520 --> 00:00:42,925
Maar is hij adembenemend?
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,280
Als ik toegelaten wil worden
tot de modeacademie
6
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
moet hij adembenemend zijn.
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
Er zijn vogels in gestikt.
8
00:00:50,240 --> 00:00:51,440
Telt dat?
9
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
Dit zijn spontaan uitgevallen snoot-veren,
10
00:00:53,960 --> 00:00:55,360
handgeraapt in het bos.
11
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
Dat wist ik heus wel.
12
00:00:57,320 --> 00:01:01,280
Ik ben de sufferd die
je maanden lang volgde met een mandje.
13
00:01:03,560 --> 00:01:06,320
Er zit een veer scheef. Hier...
14
00:01:08,000 --> 00:01:11,280
Pas op. Ik heb heel lang
aan deze jurk gewerkt
15
00:01:11,520 --> 00:01:13,720
en hij mag nu niet in de rui komen.
16
00:01:13,960 --> 00:01:15,360
Het had sneller gekund
17
00:01:15,600 --> 00:01:17,285
als je naar het snoot-eiland was gegaan.
18
00:01:17,360 --> 00:01:20,085
Het heet niet voor niets Stankeiland.
19
00:01:20,160 --> 00:01:22,040
Ik zou nog liever polyester dragen.
20
00:01:22,280 --> 00:01:23,480
Volgens mij
21
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
wilde je gewoon langer bij mij blijven.
22
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
Ik had veren nodig voor mijn jurk
23
00:01:31,280 --> 00:01:33,360
en ze zijn nergens anders te vinden.
24
00:01:33,560 --> 00:01:34,760
Klaar.
25
00:01:38,000 --> 00:01:39,200
Klaar.
26
00:01:40,000 --> 00:01:43,005
Dit is het moment. Ik ga naar mijn familie
27
00:01:43,080 --> 00:01:45,160
en ik ga naar de modeacademie.
28
00:01:46,040 --> 00:01:48,120
Al mijn dromen komen uit.
29
00:01:53,080 --> 00:01:55,720
Gelukkig komen je oom en nicht vandaag.
30
00:01:55,880 --> 00:01:59,000
Ik kan niet tegen stilte.
Je zult me toch schrijven?
31
00:01:59,160 --> 00:02:00,720
Sms'en telt, toch?
32
00:02:08,120 --> 00:02:09,320
Sorry.
33
00:02:11,720 --> 00:02:13,965
Ik ga die onhandigheid niet missen.
34
00:02:14,040 --> 00:02:17,000
Ook zonder mij zul je wel onhandig zijn.
35
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
Kom op, Jake.
36
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Kom.
37
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
Zit.
38
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Kijk naar Jakes trucje voor je gaat.
39
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
Ze gaat je oom en nicht een hand geven.
40
00:02:30,840 --> 00:02:32,120
Heb je haar Jake genoemd?
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Ik mis Jake.
42
00:02:33,640 --> 00:02:36,280
Het is niet hetzelfde nu hij weg is.
43
00:02:36,480 --> 00:02:39,360
En de hond haat vogels, net als Jake.
44
00:02:39,600 --> 00:02:42,640
Dus ze haat vogels? Hoe erg?
45
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
Jake, nee.
46
00:02:46,760 --> 00:02:47,960
Stoute hond.
47
00:02:48,560 --> 00:02:50,840
Nee.
- Jake, zit. Hiel.
48
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Nou?
49
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
Kon je niets groters vinden?
50
00:03:15,840 --> 00:03:17,040
Hallo?
51
00:03:17,880 --> 00:03:20,040
Ome Jed en nicht Alice zijn er.
52
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
Hebben we ons in de dag vergist?
53
00:03:23,640 --> 00:03:25,240
Of in de eeuw?
54
00:03:25,400 --> 00:03:28,400
Je zou je vrienden verwijderen,
weet je nog?
55
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Vanwege hen...
- Ja.
56
00:03:29,800 --> 00:03:30,965
Daarom zijn we hier.
57
00:03:31,040 --> 00:03:34,120
Maar als ik ze verwijder is het echt over.
58
00:03:35,040 --> 00:03:38,640
Ik ben blij dat mijn broer
is teruggekeerd naar Londen
59
00:03:38,880 --> 00:03:42,480
zodat wij naar het sufste dorp
ooit konden verhuizen.
60
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
Dat is mijn toekomst.
- Kom terug.
61
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
Zit.
62
00:03:50,760 --> 00:03:51,960
Wat was dat?
63
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Je nicht, Bella.
64
00:03:54,960 --> 00:03:59,600
Ze veroorzaakt altijd ellende.
Maar geen zorgen, ze vertrekt vandaag.
65
00:04:12,800 --> 00:04:14,040
Kom hier.
66
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
Kom op.
67
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Mijn soep.
68
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Mijn jurk.
69
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
Kijk, Bella, je oom is er.
70
00:04:23,720 --> 00:04:24,920
En je nicht.
71
00:04:25,000 --> 00:04:25,926
Alice?
72
00:04:26,001 --> 00:04:28,640
Ik ben Crimson, de huishoudster.
Ik hoor bij het huis.
73
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
Hij hoort bij mij.
Ik zal u een rondleiding geven.
74
00:04:35,280 --> 00:04:40,480
Ludo, je hebt alles verpest.
Door die jurk kon ik hier weg.
75
00:04:41,720 --> 00:04:44,960
Je moet nieuwe snoot-veren voor me halen
76
00:04:45,120 --> 00:04:48,240
en ik ga geen maanden wachten
terwijl je ze verzamelt,
77
00:04:48,400 --> 00:04:50,960
dus je moet naar Stankeiland.
78
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Je kunt het, Ludo.
79
00:05:09,120 --> 00:05:13,400
Je kunt de engste plek op aarde bezoeken.
80
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
Nee, dat kun je niet. Dag.
81
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Dat is niet goed.
82
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
Weer alleen.
83
00:06:43,840 --> 00:06:48,120
Spiegeltje, spiegeltje aan de...
84
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
Hoe werkt dit?
85
00:06:51,640 --> 00:06:54,080
Moet ik op een knop drukken, of...
86
00:07:05,880 --> 00:07:07,120
Dus het is waar.
87
00:07:09,360 --> 00:07:13,040
Er zit een man gevangen
op Stankeiland in het moeras?
88
00:07:13,240 --> 00:07:17,520
Ik ben Davorin Knoet Sint Bartholomew
de Wensgever,
89
00:07:17,720 --> 00:07:20,720
de rechtmatige heer
van Evermoor, meester...
90
00:07:20,880 --> 00:07:24,045
Ik noem je Dave, als dat mag.
91
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
Ik heb haast.
92
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
Je verlangt mijn hulp.
93
00:07:27,960 --> 00:07:31,480
Is het waar dat je wensen geeft?
94
00:07:33,360 --> 00:07:35,880
Gifpijltje van een stamhoofd.
95
00:07:38,000 --> 00:07:39,245
Ik flirtte met zijn dochter.
96
00:07:44,320 --> 00:07:47,925
Kun je me genezen?
Ik heb niet veel tijd meer.
97
00:07:48,000 --> 00:07:49,760
Als ik dat doe,
98
00:07:51,160 --> 00:07:52,880
sta je bij me in het krijt.
99
00:07:53,080 --> 00:07:56,480
Maakt niet uit. Genees me, snel.
100
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
Kom dichterbij.
101
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
En herhaal deze woorden.
102
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
'Ik wil genezen worden.'
103
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
Ik wil genezen worden.
104
00:08:18,240 --> 00:08:25,080
'En ik wil mijn nieuwe meester dienen.'
105
00:08:25,480 --> 00:08:31,120
En ik wil mijn nieuwe meester dienen.
106
00:08:51,120 --> 00:08:53,160
Wat wil je van me?
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
Je gaat me bevrijden.
108
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
Teken dit na.
109
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Ga, nu.
110
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Kom morgen terug,
dan zal ik alles uitleggen.
111
00:09:41,120 --> 00:09:43,520
Liep dat arme ding zo onder je auto?
112
00:09:44,400 --> 00:09:47,080
Het is een jurk. Hij moet schoongemaakt.
113
00:09:47,280 --> 00:09:49,320
U bent burgemeester en stomer, toch?
114
00:09:49,520 --> 00:09:51,045
Ja. De allerbeste.
115
00:09:51,120 --> 00:09:53,080
De modder is geen probleem...
116
00:09:56,760 --> 00:09:59,560
Maar de soep kan lastig worden.
117
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
Ik heb afleiding nodig terwijl we wachten.
118
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Hij is goed genoeg.
119
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
Iggi?
- Otto.
120
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
Ik ben blij je te zien.
121
00:10:09,320 --> 00:10:12,160
Ik dacht wel dat je ergens genegeerd
zou worden door een meisje.
122
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
Hallo. Hoe heet jij?
123
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Bella.
124
00:10:16,000 --> 00:10:21,040
Natuurlijk. Van het Latijnse woord
bellus, dat mooi betekent.
125
00:10:22,040 --> 00:10:22,966
Daar gaan we weer.
126
00:10:23,041 --> 00:10:26,320
Otto, wie is dit?
- Dit is mijn broer Iggi.
127
00:10:38,560 --> 00:10:39,925
Waarom stopte je de bal niet?
128
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Ik doe niet aan sport.
129
00:10:41,960 --> 00:10:43,160
Doe je aan manieren?
130
00:10:44,520 --> 00:10:47,600
Ik ben nieuw hier.
Weet je de weg naar 't centrum?
131
00:10:47,800 --> 00:10:49,120
Ik kan 't niet vinden.
132
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Dit is het centrum.
133
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Laat me raden.
134
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Stadskind.
135
00:10:56,800 --> 00:11:00,800
Evermoor kan best spannend zijn,
dus niet te snel oordelen.
136
00:11:02,040 --> 00:11:04,120
GEVAAR - BEVAT ONBEKEND BEEST
137
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
Je hebt ons gezien, of niet?
138
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
Het geeft niet. Kom dichterbij.
139
00:11:19,080 --> 00:11:23,840
Misschien kan ik je helpen
hier weg te komen.
140
00:11:34,080 --> 00:11:37,965
Je mag niets weten
van de deal die ik heb gesloten.
141
00:11:38,040 --> 00:11:42,400
Het dorp zou mijn grote plan ontdekken.
142
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Wat voor plan?
143
00:11:46,040 --> 00:11:48,720
Als die jongen me bevrijdt,
144
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
ga ik Evermoor vernietigen.
145
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Wraak, snap je.
146
00:11:58,960 --> 00:12:01,720
Evermoor zal ervoor boeten
dat ik hier zit.
147
00:12:01,880 --> 00:12:07,360
Ik zal het voor altijd van de kaart vegen.
148
00:12:09,880 --> 00:12:13,880
Waarom zou u me dit vertellen?
149
00:12:14,520 --> 00:12:20,280
Omdat je het niet verder zult vertellen.
150
00:12:36,960 --> 00:12:38,640
Het was een adembenemende jurk.
151
00:12:39,800 --> 00:12:41,480
Meer een gestikte jurk.
152
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Je lachte niet toen ik het zei.
153
00:12:45,360 --> 00:12:49,000
Ik wou dat hij adembenemend was,
dan kon ik hier weg.
154
00:13:05,320 --> 00:13:08,120
Ik hoef niet gered te worden.
Je kunt me loslaten.
155
00:13:08,840 --> 00:13:10,040
Geen probleem.
156
00:13:11,640 --> 00:13:13,000
Zagen jullie dat?
157
00:13:15,040 --> 00:13:16,240
Ludo?
158
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
Hij liep door de boom heen.
159
00:13:23,560 --> 00:13:25,320
Ludo.
- Wat is er gebeurd?
160
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Ik weet het niet.
161
00:13:28,560 --> 00:13:30,072
Ben je geraakt door een meteoriet?
162
00:13:31,120 --> 00:13:32,320
Blauwe splinters?
163
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
Dat is Wensgevermagie.
164
00:13:35,600 --> 00:13:37,960
Het breekt je lichaam in blauwe splinters.
165
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
De meteorieten kwamen van Ludo.
166
00:13:40,520 --> 00:13:43,040
Dit is Ludo's geest.
167
00:13:44,720 --> 00:13:46,005
Ben ik een geest?
168
00:13:46,080 --> 00:13:47,760
Wie heeft dit gedaan?
169
00:13:47,960 --> 00:13:53,040
Ik weet alleen dat ik
snoot-veren voor je jurk ging zoeken.
170
00:13:53,720 --> 00:13:56,160
Ik moet het eiland nooit bereikt hebben.
171
00:14:00,160 --> 00:14:01,360
Het is mijn schuld.
172
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
Die splinters glinsterden.
173
00:14:05,120 --> 00:14:06,560
Zijn ze gevaarlijk?
174
00:14:06,760 --> 00:14:09,040
Alleen als je een wens doet in de buurt.
175
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
En dat is onwaarschijnlijk.
176
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
Ik wou dat hij adembenemend was.
177
00:14:34,040 --> 00:14:37,120
Burgemeester Doyle?
Jed Crossley, de nieuwe sheriff.
178
00:14:37,320 --> 00:14:41,080
Ik heb een zaak voor u.
Iemand heeft hier een troep gemaakt.
179
00:14:42,000 --> 00:14:43,840
En Bella's jurk is gestolen.
180
00:14:47,960 --> 00:14:49,800
Het was vast Ludo's hond.
181
00:14:50,000 --> 00:14:53,600
Die kreeg Bella's jurk
ook te pakken in het landhuis.
182
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
Waar is mijn politieauto?
183
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
Mams moerassoep.
184
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
Mijn laatste eigendom op aarde.
185
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
Daar ben je.
186
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
We dachten dat je verdwenen was.
187
00:15:32,600 --> 00:15:36,120
Ik zoek al tijden
naar paranormale verschijnselen.
188
00:15:36,320 --> 00:15:39,280
Dit zou de beste dag
van mijn leven moeten zijn.
189
00:15:39,800 --> 00:15:41,925
Het spijt me zo.
190
00:15:42,000 --> 00:15:45,360
Ik kan niet eens mijn favoriete soep eten.
191
00:15:48,120 --> 00:15:49,320
Kun jij hem opeten?
192
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Zodat ik kan toekijken?
193
00:16:03,160 --> 00:16:04,360
Hij is...
194
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Zanderig.
195
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
Dat is het mos.
196
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
Heerlijk, toch?
197
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Kun je zitten?
198
00:16:16,720 --> 00:16:18,840
Ik doe alsof, om me normaal te voelen.
199
00:16:19,040 --> 00:16:21,280
Kun je iets aan die gloed doen?
200
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
Perfect.
201
00:16:32,960 --> 00:16:36,520
Als oom Jed ontdekt dat je een geest bent
202
00:16:36,720 --> 00:16:39,720
dan kan ik je niet beter maken
203
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
want hij haalt er allerlei anderen bij.
204
00:16:42,080 --> 00:16:44,280
Denk je dat je me beter kunt maken?
205
00:16:44,480 --> 00:16:46,880
Ja, dat moet ik geloven.
206
00:16:47,840 --> 00:16:49,440
We moeten eerst je splinters vinden.
207
00:16:50,320 --> 00:16:52,120
Maar hoe?
208
00:16:52,400 --> 00:16:55,080
Ze komen niet zelf terug.
209
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Waarom loopt mijn jurk zelf rond?
210
00:17:04,400 --> 00:17:05,965
Een zombie-jurk?
211
00:17:06,040 --> 00:17:10,120
Logisch. De magie
die Ludo raakte zat in de splinter.
212
00:17:10,320 --> 00:17:13,080
Ze beïnvloeden wat ze raken
en reageren op wensen.
213
00:17:14,120 --> 00:17:15,320
Kan niet stoppen.
214
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Ludo's hond is in de school.
215
00:17:17,160 --> 00:17:18,360
Ik ga er achteraan.
216
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Maar de hond is hier.
217
00:17:22,240 --> 00:17:25,360
Als het de hond niet is bij de school,
218
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
dan is het de jurk.
219
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Natuurlijk. Je wilde
een adembenemende jurk, toch?
220
00:17:31,280 --> 00:17:33,480
Door de splinter kwam het uit.
221
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
Hier, hondje.
222
00:17:42,520 --> 00:17:44,800
Kom hier.
223
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Brave hond.
224
00:17:51,120 --> 00:17:52,320
Stoute hond.
225
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
Grote hond.
226
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Gaaf.
- Ga van hem af.
227
00:18:04,360 --> 00:18:06,320
Leid Jed af, wij pakken de jurk.
228
00:18:09,120 --> 00:18:12,880
Mag ik iets vragen?
Ik heb altijd uw pet willen passen.
229
00:18:19,160 --> 00:18:20,360
Hij mag niet ontsnappen.
230
00:18:21,160 --> 00:18:24,080
Praat tegen hem, Bella, als zijn moeder.
231
00:18:24,720 --> 00:18:26,080
Wat...
232
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Stoute jurk.
233
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
We kunnen hem niet tegenhouden.
234
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Jawel.
235
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Laat Jake op hem los.
236
00:18:48,120 --> 00:18:50,760
Nee, dan kun je niet naar de modeacademie.
237
00:18:50,960 --> 00:18:53,965
Ik heb toch tijd nodig
om je beter te maken.
238
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
Dus je blijft?
239
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
Tot je beter bent, ja.
240
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
Natuurlijk.
241
00:19:08,240 --> 00:19:11,240
Zodra je wens niet meer uitmaakte,
242
00:19:11,400 --> 00:19:13,120
verdween de magie.
243
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Dit is van jou.
244
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
Het werkt. Ludo, we kunnen je beter maken.
245
00:19:42,080 --> 00:19:45,240
Wacht. Ik herinner me iets.
246
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
Ik...
247
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
Ik was op Stankeiland toen dit gebeurde.
248
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Wat het ook veroorzaakte is daar.
249
00:19:54,880 --> 00:19:56,280
Ik heb het eiland wel bereikt.
250
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
De splinters geven hem
zijn geheugen terug.
251
00:20:00,880 --> 00:20:04,320
Als hij beter wordt,
verliest de Wensgever macht over hem
252
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
en komt zijn geheugen terug.
253
00:20:06,960 --> 00:20:08,965
Dus als we al zijn splinters vinden,
254
00:20:09,040 --> 00:20:12,120
kan hij ons vertellen wat er gebeurd is.
255
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
We hebben de hond gevonden.
256
00:20:18,080 --> 00:20:21,000
Pap, Bella blijft.
257
00:20:24,040 --> 00:20:26,600
Ik weet dat dit jullie huis was,
258
00:20:26,800 --> 00:20:31,360
en ook al zijn wij hier,
het is nog steeds jouw huis,
259
00:20:31,600 --> 00:20:34,045
maar we zijn hier voor een nieuw begin
260
00:20:34,120 --> 00:20:37,600
weg van Alices problemen,
en wat ik vandaag zag...
261
00:20:37,800 --> 00:20:39,080
Dat was haar schuld niet.
262
00:20:39,280 --> 00:20:42,005
Dat zei je ook
over je vrienden in de stad.
263
00:20:42,080 --> 00:20:46,080
Luister. Ik begin opnieuw
met mijn project voor de modeacademie,
264
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
dus ik moet nog even blijven.
265
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Ik verwijder mijn vrienden.
266
00:20:59,520 --> 00:21:00,880
Contacten Verwijderd
267
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
Goed, je mag nog even blijven.
268
00:21:07,880 --> 00:21:09,960
Ik zal je ouders bellen.
269
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
Contact Toegevoegd - BELLA
270
00:21:14,240 --> 00:21:17,080
Bedankt. Ik kan wel vrienden gebruiken.
271
00:21:18,120 --> 00:21:22,600
Oom Jed, ik beloof
dat we uit de problemen zullen blijven.
272
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
De volgende keer:
273
00:21:31,320 --> 00:21:34,360
Ik wil geen herhaling
van wat er gebeurde op je vorige school.
274
00:21:34,560 --> 00:21:35,925
Er gingen geruchten rond over mij,
275
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
die ik niet wil herhalen.
276
00:21:38,880 --> 00:21:41,120
Je kunt me bevrijden met een sleutel.
277
00:21:41,320 --> 00:21:43,840
We hebben een echte magische nerd nodig.
278
00:21:44,040 --> 00:21:44,966
Vind er dan een.
279
00:21:45,041 --> 00:21:48,080
Je nek glinstert als iemand
over je roddelt
280
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
en dan komt het gerucht uit.
281
00:21:49,480 --> 00:21:50,925
Ik ben geen popster.
282
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
Alice.
283
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
Ondertiteld door: M van Veldhuizen
19381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese