Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,387 --> 00:00:10,286
-Alex used to abuse me.
2
00:00:10,389 --> 00:00:16,775
♪♪
3
00:00:16,878 --> 00:00:18,984
-I think I need to tell someone.
-You have told someone.
4
00:00:19,088 --> 00:00:20,123
-No.
-You've told me.
5
00:00:20,227 --> 00:00:22,229
-I mean the police.
6
00:00:22,332 --> 00:00:23,782
-And then end up in jail
or whatever. Great plan, Mum.
7
00:00:23,885 --> 00:00:25,818
You said you'd help me
with the baby.
8
00:00:25,922 --> 00:00:27,199
[Cellphone ringing]
9
00:00:27,303 --> 00:00:29,995
-[Whimpering]
10
00:00:30,099 --> 00:00:31,790
If I wanted to use
somebody's phone number,
11
00:00:31,893 --> 00:00:32,791
but I couldn't steal
their actual phone,
12
00:00:32,894 --> 00:00:34,034
how would I do that?
13
00:00:34,137 --> 00:00:36,174
-Someone's already taken it.
14
00:00:36,277 --> 00:00:37,451
-I know what you're doing.
15
00:00:37,554 --> 00:00:43,112
♪♪
16
00:00:43,215 --> 00:00:48,738
♪♪
17
00:00:48,841 --> 00:00:51,085
[Birds chirping]
18
00:00:51,189 --> 00:00:56,504
♪♪
19
00:00:56,608 --> 00:01:01,958
♪♪
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,651
[Indistinct conversations]
21
00:01:05,755 --> 00:01:12,382
♪♪
22
00:01:12,486 --> 00:01:19,079
♪♪
23
00:01:19,182 --> 00:01:21,460
-We're not trying
to destroy everything.
24
00:01:21,564 --> 00:01:23,876
Just make sure you get
all the marijuana.
25
00:01:25,154 --> 00:01:28,778
Yup. Keep clearing those ones
up there. Thank you.
26
00:01:28,881 --> 00:01:31,712
♪♪
27
00:01:31,815 --> 00:01:33,300
Oh, whoa!
Stop, stop.
28
00:01:33,403 --> 00:01:40,790
♪♪
29
00:01:40,893 --> 00:01:48,280
♪♪
30
00:01:48,384 --> 00:01:55,736
♪♪
31
00:01:55,839 --> 00:01:59,015
-♪ Between you and me
32
00:01:59,119 --> 00:02:02,225
♪ Is a body of water
33
00:02:02,329 --> 00:02:11,165
♪♪
34
00:02:11,269 --> 00:02:14,996
♪♪
35
00:02:15,100 --> 00:02:17,344
-[Speaking in Maori]
36
00:02:29,873 --> 00:02:33,981
-The bones are old,
but the grave's not.
37
00:02:34,084 --> 00:02:38,019
-[Speaking in Maori continues]
38
00:02:38,123 --> 00:02:39,366
-Why would you move a body
39
00:02:39,469 --> 00:02:41,782
to somewhere as risky
as a dope plot?
40
00:02:41,885 --> 00:02:44,405
♪♪
41
00:02:44,509 --> 00:02:46,476
24-hour surveillance,
I suppose.
42
00:02:46,580 --> 00:02:50,204
♪♪
43
00:02:50,308 --> 00:02:53,345
Anyway, you're the detective.
[Chuckles softly]
44
00:02:53,449 --> 00:02:59,489
♪♪
45
00:02:59,593 --> 00:03:05,702
♪♪
46
00:03:05,806 --> 00:03:07,117
[Camera shutter clicks]
47
00:03:07,221 --> 00:03:15,643
♪♪
48
00:03:15,747 --> 00:03:19,406
-We know that the bones are old.
49
00:03:19,509 --> 00:03:22,892
We won't know how old until
Forensics has done their thing.
50
00:03:22,995 --> 00:03:25,446
-Do you think it's connected
to the growers?
51
00:03:25,550 --> 00:03:27,137
-Could be.
52
00:03:27,241 --> 00:03:31,038
Uh, or it could just be somebody
who knows where the dope is.
53
00:03:32,971 --> 00:03:33,937
-Jess.
-Yeah.
54
00:03:34,041 --> 00:03:37,734
-So if you look at this...
55
00:03:37,838 --> 00:03:39,598
you can see the marijuana here,
56
00:03:39,702 --> 00:03:42,601
and then that's all national
parks spreading out down there.
57
00:03:42,705 --> 00:03:44,638
And to the north
is private land.
58
00:03:44,741 --> 00:03:46,226
It's Koro's place.
59
00:03:46,329 --> 00:03:51,092
And the burial site
is right here on the border.
60
00:03:51,196 --> 00:03:52,370
Hey, Tai.
61
00:03:52,473 --> 00:03:54,855
So up here in the west
is iwi land.
62
00:03:54,958 --> 00:03:57,892
There's a group of houses there.
63
00:03:57,996 --> 00:04:00,343
-Yeah, it's a couple of hapu.
64
00:04:00,447 --> 00:04:01,758
I know them.
65
00:04:01,862 --> 00:04:03,588
-Well, they're possibly
our growers, eh?
66
00:04:05,728 --> 00:04:06,936
And...
-Tea?
67
00:04:07,039 --> 00:04:09,835
-Oh, yeah, thanks, Pup.
68
00:04:09,939 --> 00:04:11,112
And down in the south there,
69
00:04:11,216 --> 00:04:13,839
that's Te Ao Uenuku,
the commune.
70
00:04:13,943 --> 00:04:16,566
-So it's either
hippies or Maoris.
71
00:04:16,670 --> 00:04:18,637
No offense.
72
00:04:18,741 --> 00:04:21,399
-Pup, front desk.
73
00:04:21,502 --> 00:04:25,403
-We found some movement sensors
on the dope plantation,
74
00:04:25,506 --> 00:04:28,060
and they all report
back to this number,
75
00:04:28,164 --> 00:04:30,408
and it's a prepay, of course.
76
00:04:30,511 --> 00:04:32,064
But if we find out who owns
this phone,
77
00:04:32,168 --> 00:04:34,204
then we'll know
who our dope growers are.
78
00:04:34,308 --> 00:04:36,517
Yeah?
79
00:04:36,621 --> 00:04:38,795
Do you want to talk
to the hapu, or shall I?
80
00:04:41,971 --> 00:04:45,146
[Boat engine idling,
waves lapping]
81
00:04:45,250 --> 00:04:46,665
[Indistinct conversations]
82
00:04:46,769 --> 00:04:48,564
[Seagulls cry]
83
00:05:56,701 --> 00:05:59,186
-Hey, Miss Savage.
84
00:05:59,289 --> 00:06:00,946
-Hey, A.J.
85
00:06:01,050 --> 00:06:02,189
-Hey.
86
00:06:02,292 --> 00:06:04,881
-I didn't see you at the wharf.
87
00:06:04,985 --> 00:06:07,056
-Got a job interview.
-Oh.
88
00:06:07,159 --> 00:06:09,299
-Delivering veggies.
89
00:06:09,403 --> 00:06:11,025
-That's good.
90
00:06:13,718 --> 00:06:15,202
-Can I ask you a question?
91
00:06:15,305 --> 00:06:17,446
[Air horn blowing]
92
00:06:17,549 --> 00:06:19,171
-Sure.
93
00:06:20,759 --> 00:06:24,349
-Um...
94
00:06:24,453 --> 00:06:27,352
is...
95
00:06:27,456 --> 00:06:32,046
is it normal, um, for...
96
00:06:32,150 --> 00:06:33,427
women to...
97
00:06:33,531 --> 00:06:35,809
when they're pregnant,
you know, to...
98
00:06:35,912 --> 00:06:37,673
[Sighs]
99
00:06:37,776 --> 00:06:40,883
to be, like, um...
100
00:06:40,986 --> 00:06:42,712
really mean?
101
00:06:45,335 --> 00:06:49,857
Or, like -- You know,
Rubes is amazing, you know?
102
00:06:49,961 --> 00:06:52,377
But she's...
103
00:06:52,481 --> 00:06:54,068
Yeah.
104
00:06:54,172 --> 00:06:56,933
She's pretty fierce right now.
105
00:07:00,627 --> 00:07:03,008
E-Even the sex is pretty angry.
106
00:07:07,530 --> 00:07:12,673
-That's not being pregnant...
A.J.
107
00:07:12,777 --> 00:07:16,712
I think that's just Ruby,
you know?
108
00:07:16,815 --> 00:07:21,199
She's a...very complicated
human being, and...
109
00:07:21,302 --> 00:07:23,926
♪♪
110
00:07:24,029 --> 00:07:25,341
...she can get angry.
111
00:07:25,445 --> 00:07:31,416
♪♪
112
00:07:31,520 --> 00:07:33,073
-I guess she has reason
to be, eh?
113
00:07:33,176 --> 00:07:39,459
♪♪
114
00:07:39,562 --> 00:07:41,668
It's all good, Miss Savage.
115
00:07:43,566 --> 00:07:45,982
I'm family now.
116
00:07:46,086 --> 00:07:49,365
You know, Rubes' stuff...
117
00:07:49,469 --> 00:07:51,298
your stuff...
118
00:07:51,401 --> 00:07:52,472
it's safe with me.
119
00:07:52,575 --> 00:08:01,273
♪♪
120
00:08:01,377 --> 00:08:04,794
♪♪
121
00:08:10,697 --> 00:08:13,803
-A girl between 7
and 9 years old.
122
00:08:18,325 --> 00:08:23,641
There's a fracture
to the hyoid bone here.
123
00:08:27,507 --> 00:08:29,405
-Asphyxiation?
124
00:08:29,509 --> 00:08:32,546
-We'll do more tests,
but I think so.
125
00:08:32,650 --> 00:08:34,341
-How old do you think
the skeleton is?
126
00:08:34,444 --> 00:08:38,690
-We're waiting on carbon dating,
but these are very helpful.
127
00:08:41,072 --> 00:08:43,971
Book was published in 1978,
128
00:08:44,075 --> 00:08:48,182
and the pajamas were off
the market by '86,
129
00:08:48,286 --> 00:08:53,084
and the doll,
somewhere in between.
130
00:08:53,187 --> 00:08:54,844
-I had one of those dolls.
131
00:08:57,191 --> 00:09:00,401
I guess everyone did
in the '80s, yeah?
132
00:09:00,505 --> 00:09:01,989
-I didn't like dolls.
133
00:09:02,093 --> 00:09:06,787
♪♪
134
00:09:06,891 --> 00:09:09,825
[Children playing and laughing]
135
00:09:09,928 --> 00:09:19,179
♪♪
136
00:09:19,282 --> 00:09:28,568
♪♪
137
00:09:28,671 --> 00:09:30,535
-More?
-Yeah.
138
00:09:30,639 --> 00:09:33,469
-I couldn't tell you about
growing dope, little cousin,
139
00:09:33,573 --> 00:09:36,265
'cause we don't.
140
00:09:36,368 --> 00:09:37,749
-We're not looking
to charge anyone.
141
00:09:37,853 --> 00:09:40,476
-Not what it looked like
this morning.
142
00:09:40,580 --> 00:09:42,374
Take your kai in the lounge.
143
00:09:42,478 --> 00:09:44,100
Go on.
144
00:09:47,310 --> 00:09:49,174
-I'm gonna have to ask
to see everyone's phones.
145
00:09:49,278 --> 00:09:50,624
-Eh?
146
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
You got a warrant?
147
00:09:52,350 --> 00:09:53,834
-No, it's a request.
148
00:09:53,938 --> 00:10:00,703
♪♪
149
00:10:00,807 --> 00:10:07,537
♪♪
150
00:10:07,641 --> 00:10:09,332
-Oi. Come here a sec.
Go on.
151
00:10:09,436 --> 00:10:18,583
♪♪
152
00:10:18,687 --> 00:10:26,453
♪♪
153
00:10:26,556 --> 00:10:34,392
♪♪
154
00:10:34,495 --> 00:10:37,153
-You know, um...
155
00:10:37,257 --> 00:10:40,191
we found a skeleton
in there, eh?
156
00:10:40,294 --> 00:10:41,917
Little kid's skeleton.
157
00:10:44,022 --> 00:10:47,474
-No one we know would have
anything to do with it.
158
00:10:47,577 --> 00:10:52,755
♪♪
159
00:10:52,859 --> 00:10:54,999
-Alright.
160
00:10:55,102 --> 00:11:03,248
♪♪
161
00:11:03,352 --> 00:11:05,872
[Shovel scraping]
162
00:11:05,975 --> 00:11:12,499
♪♪
163
00:11:12,602 --> 00:11:19,126
♪♪
164
00:11:19,230 --> 00:11:25,754
♪♪
165
00:11:25,857 --> 00:11:32,381
♪♪
166
00:11:32,484 --> 00:11:39,008
♪♪
167
00:11:39,112 --> 00:11:45,670
♪♪
168
00:11:45,774 --> 00:11:48,293
[Birds chirping]
169
00:11:48,397 --> 00:11:55,335
♪♪
170
00:11:55,438 --> 00:12:02,376
♪♪
171
00:12:02,480 --> 00:12:09,418
♪♪
172
00:12:09,521 --> 00:12:16,459
♪♪
173
00:12:16,563 --> 00:12:23,501
♪♪
174
00:12:23,604 --> 00:12:30,542
♪♪
175
00:12:30,646 --> 00:12:32,613
-Hey.
-Hi.
176
00:12:32,717 --> 00:12:35,202
We're not selling.
-Police.
177
00:12:35,306 --> 00:12:36,963
-Sorry.
178
00:12:37,066 --> 00:12:39,241
Every other day, we get someone
from Auckland coming here,
179
00:12:39,344 --> 00:12:42,520
thinking they can buy this
and take it over.
180
00:12:42,623 --> 00:12:44,556
[Children laughing]
181
00:12:44,660 --> 00:12:47,905
-Are you still operating
as a commune?
182
00:12:48,008 --> 00:12:50,804
-We're a co-housing
community now.
183
00:12:50,908 --> 00:12:53,496
We share resources, and we try
to live sustainably,
184
00:12:53,600 --> 00:12:57,431
but it's quite different
from the original commune.
185
00:12:57,535 --> 00:12:59,744
They had much higher ideals.
186
00:13:03,748 --> 00:13:06,164
So, has this got something to do
187
00:13:06,268 --> 00:13:08,580
with the marijuana plantation
yesterday?
188
00:13:08,684 --> 00:13:11,825
-Do you know about that?
189
00:13:11,929 --> 00:13:13,413
-There's always dope
around here.
190
00:13:13,516 --> 00:13:15,587
It's Waiheke.
191
00:13:15,691 --> 00:13:20,075
-We found a skeleton buried
on the border to your property.
192
00:13:32,156 --> 00:13:34,054
-Hello.
193
00:13:39,025 --> 00:13:42,097
-Oh, these are my parents.
194
00:13:42,200 --> 00:13:43,788
Angie and Joseph.
195
00:13:43,892 --> 00:13:46,515
They were founders in '68.
196
00:13:46,618 --> 00:13:49,207
That's me.
197
00:13:49,311 --> 00:13:50,968
-Do they still live here?
198
00:13:51,071 --> 00:13:53,694
-No.
Angie passed away in 2001.
199
00:13:53,798 --> 00:13:55,213
Joe lives down the bay now.
200
00:13:55,317 --> 00:13:57,319
He helps Felix with the gardens.
201
00:14:02,600 --> 00:14:06,190
♪♪
202
00:14:06,293 --> 00:14:09,089
So do you think
that the skeleton
203
00:14:09,193 --> 00:14:11,574
has got something to do
with the old commune?
204
00:14:11,678 --> 00:14:13,956
-Oh, I'm...
205
00:14:14,060 --> 00:14:16,925
just collecting information
at present.
206
00:14:17,028 --> 00:14:22,792
♪♪
207
00:14:22,896 --> 00:14:25,899
What was it like
growing up here?
208
00:14:26,003 --> 00:14:29,454
-It was open, wild.
209
00:14:29,558 --> 00:14:31,042
An adventure every day.
210
00:14:31,146 --> 00:14:32,733
There's lots of kids,
always someone to play with.
211
00:14:32,837 --> 00:14:36,289
♪♪
212
00:14:36,392 --> 00:14:38,084
-Did they foster children here?
213
00:14:38,187 --> 00:14:40,051
-Mm.
That was the mission --
214
00:14:40,155 --> 00:14:44,055
to provide shelter and love
for the unwanted.
215
00:14:44,159 --> 00:14:46,782
-What did that love look like?
216
00:14:46,886 --> 00:14:48,508
-I beg your pardon?
217
00:14:52,167 --> 00:14:54,997
They didn't bugger us, no.
218
00:14:55,101 --> 00:14:57,379
Is that what you mean?
219
00:14:57,482 --> 00:14:59,899
-Genuine question.
-Hey, Rosie.
220
00:15:00,002 --> 00:15:03,799
Um...do you have any materials
from the early days
221
00:15:03,903 --> 00:15:05,421
that we might be able
to have a look at?
222
00:15:05,525 --> 00:15:07,803
-Yeah, yeah, there's some
archive boxes you can take.
223
00:15:07,907 --> 00:15:10,495
-Okay.
Is there anything else?
224
00:15:10,599 --> 00:15:13,671
-My father might still have
some copies of the old magazine
225
00:15:13,774 --> 00:15:17,261
that I'm sure he wouldn't
mind sharing with you.
226
00:15:17,364 --> 00:15:19,332
[Indistinct conversations]
227
00:15:19,435 --> 00:15:23,094
♪♪
228
00:15:23,198 --> 00:15:27,409
-♪ All those little children,
don't come in ♪
229
00:15:28,962 --> 00:15:32,690
♪ That's the way
it's always been ♪
230
00:15:34,416 --> 00:15:36,211
♪ Call it what you will
231
00:15:36,314 --> 00:15:37,971
♪ I call it sin
232
00:15:40,146 --> 00:15:43,149
♪ All those little children
233
00:15:44,357 --> 00:15:46,255
♪ The devil, you pay
234
00:15:46,359 --> 00:15:49,879
♪♪
235
00:15:49,983 --> 00:15:55,402
♪ The chosen have been chose
236
00:15:55,506 --> 00:15:59,268
♪ They won't try to tame me
237
00:16:01,305 --> 00:16:05,171
♪ All empires, they must fall
238
00:16:07,104 --> 00:16:10,279
♪ You lead, and I'll follow
239
00:16:12,626 --> 00:16:16,734
♪ You lead, and I'll follow
240
00:16:18,563 --> 00:16:21,704
♪ You lead, and I'll follow
241
00:16:21,808 --> 00:16:24,121
-Hey.
-Hey.
242
00:16:24,224 --> 00:16:28,608
-How was your day?
-Good.
243
00:16:28,711 --> 00:16:30,506
-Any more movements?
244
00:16:30,610 --> 00:16:32,577
-Oh, yup.
245
00:16:32,681 --> 00:16:34,407
Twice.
246
00:16:34,510 --> 00:16:35,787
It's so weird.
247
00:16:35,891 --> 00:16:37,789
-So weird.
-Mm.
248
00:16:48,386 --> 00:16:50,526
Um...
249
00:16:50,630 --> 00:16:53,771
I'm going to move in with A.J.
250
00:16:56,360 --> 00:16:58,017
-Oh.
251
00:17:01,641 --> 00:17:06,163
-Yeah, um, so he should be
around for stuff like that.
252
00:17:06,266 --> 00:17:09,028
-Yeah.
253
00:17:09,131 --> 00:17:12,548
-Yeah, he might have found
a place today.
254
00:17:12,652 --> 00:17:13,998
-That's quick.
-Mm.
255
00:17:14,102 --> 00:17:15,724
It's an Auckland.
256
00:17:18,209 --> 00:17:19,935
-How are you gonna
pay for that?
257
00:17:23,042 --> 00:17:25,596
-He's doing some laboring at a
building site in Shelly Beach.
258
00:17:25,699 --> 00:17:29,565
He reckons he might have
something else lined up, too.
259
00:17:29,669 --> 00:17:32,189
-Did he get that job
delivering veggies?
260
00:17:32,292 --> 00:17:34,743
-Yeah, he thinks
he's got a shot.
261
00:17:34,846 --> 00:17:36,986
[Cellphone rings]
262
00:17:37,090 --> 00:17:38,057
Yeah, babe.
263
00:17:38,160 --> 00:17:39,368
Hey.
264
00:17:39,472 --> 00:17:40,956
Yeah, I have.
265
00:17:41,060 --> 00:17:48,343
♪♪
266
00:17:48,446 --> 00:17:55,695
♪♪
267
00:17:55,798 --> 00:18:03,116
♪♪
268
00:18:03,220 --> 00:18:05,670
[Door closes,
indistinct conversations]
269
00:18:05,774 --> 00:18:07,810
-Morning.
270
00:18:07,914 --> 00:18:10,296
-How did the bust go?
271
00:18:10,399 --> 00:18:11,849
You get a promotion yet?
272
00:18:11,952 --> 00:18:17,855
♪♪
273
00:18:17,958 --> 00:18:19,201
Fucking good.
274
00:18:19,305 --> 00:18:22,722
[Snaps fingers]
275
00:18:22,825 --> 00:18:24,896
A cup of tea for me and the boy.
276
00:18:30,143 --> 00:18:31,558
-Jesus, Dad.
277
00:18:31,662 --> 00:18:34,872
-Craig's a good egg,
and he knows he's safe.
278
00:18:35,942 --> 00:18:38,841
[Door buzzes,
cell door closes]
279
00:18:42,845 --> 00:18:44,226
I was thinking the other day
280
00:18:44,330 --> 00:18:47,643
about our trips
to the park with your sister.
281
00:18:47,747 --> 00:18:49,266
-Right.
282
00:18:49,369 --> 00:18:51,785
Where you'd make us load
the trailer with ducks?
283
00:18:51,889 --> 00:18:54,202
-It was fun for the two of you.
284
00:18:54,305 --> 00:18:56,065
After I sold those ducks,
we could turn the power on
285
00:18:56,169 --> 00:18:59,345
for another month.
286
00:18:59,448 --> 00:19:01,036
-Hmm.
287
00:19:01,140 --> 00:19:04,246
What about making us
strangle them, Dad?
288
00:19:04,350 --> 00:19:07,180
-Character building.
289
00:19:07,284 --> 00:19:08,319
-Right.
290
00:19:08,423 --> 00:19:10,735
[Scoffs]
Right.
291
00:19:13,635 --> 00:19:16,085
-[Sighs]
292
00:19:16,189 --> 00:19:20,124
I probably shouldn't have
made you do that.
293
00:19:28,305 --> 00:19:30,065
Well, that's the apology
out of the way.
294
00:19:30,169 --> 00:19:32,585
-[Chuckles]
295
00:19:32,688 --> 00:19:33,758
-Got a girlfriend?
296
00:19:33,862 --> 00:19:36,036
-Fuck off, Dad.
-[Laughing]
297
00:19:43,768 --> 00:19:45,356
[Vehicle door closes]
298
00:19:45,460 --> 00:19:46,564
[Car laughing]
299
00:19:46,668 --> 00:19:55,263
♪♪
300
00:19:55,366 --> 00:20:01,407
♪♪
301
00:20:01,510 --> 00:20:03,443
-Oi.
You lot are too big for that.
302
00:20:03,547 --> 00:20:06,653
And if you break it, I'll have
to hang my undies on the fence.
303
00:20:06,757 --> 00:20:08,655
[Children giggling]
304
00:20:08,759 --> 00:20:11,313
-Kia or a.
-Kia or a.
305
00:20:11,417 --> 00:20:14,903
-Ugh and yum.
306
00:20:15,006 --> 00:20:17,457
-Why'd you go and pull it
all out?
307
00:20:17,561 --> 00:20:19,908
What was the point?
308
00:20:20,011 --> 00:20:22,945
-Just meeting our KPIs.
309
00:20:23,049 --> 00:20:24,844
-Well, this lot may as well
hang out on the line
310
00:20:24,947 --> 00:20:27,226
for the rest of their lives,
311
00:20:27,329 --> 00:20:29,607
unless we can buy them
some education.
312
00:20:29,711 --> 00:20:31,609
-Mm.
313
00:20:31,713 --> 00:20:33,749
It's still illegal, Koro.
314
00:20:33,853 --> 00:20:35,855
-Oh, okay, Detective.
315
00:20:40,169 --> 00:20:44,726
-What can you tell me
about Te Ao Uenuku?
316
00:20:44,829 --> 00:20:47,349
-I lived there for a bit.
-Mm-hmm.
317
00:20:47,453 --> 00:20:49,455
-I believed in the kaupapa.
318
00:20:49,558 --> 00:20:51,388
-And what happened?
319
00:20:51,491 --> 00:20:55,599
-I grew up, moved on,
same as others.
320
00:20:55,702 --> 00:20:57,808
The commune petered out.
321
00:20:57,911 --> 00:21:00,431
But Rosie took on the land,
and she's been trying to turn it
322
00:21:00,535 --> 00:21:03,192
into co-housing.
323
00:21:03,296 --> 00:21:05,919
-Do you still see
any of the other old members?
324
00:21:09,475 --> 00:21:13,237
-Well, Celia's my doctor,
325
00:21:13,341 --> 00:21:15,412
but I try to avoid seeing her.
326
00:21:15,515 --> 00:21:18,518
-[Chuckles]
327
00:21:18,622 --> 00:21:21,383
-Look, you know my history.
328
00:21:21,487 --> 00:21:23,730
You know it's always been
about the tamariki.
329
00:21:26,837 --> 00:21:29,322
-What about the kid
that we found?
330
00:21:29,426 --> 00:21:31,980
What about her?
331
00:21:32,083 --> 00:21:34,396
-I can't help you there.
332
00:21:34,500 --> 00:21:36,812
Whanau, haere mai!
Kai time.
333
00:21:36,916 --> 00:21:38,642
Come on.
Get in there.
334
00:21:38,745 --> 00:21:40,299
Make sure you wash your hands.
Come on.
335
00:21:40,402 --> 00:21:45,787
♪♪
336
00:21:45,890 --> 00:21:47,098
-Good morning.
337
00:21:47,202 --> 00:21:48,721
-Joseph.
-Cop.
338
00:21:48,824 --> 00:21:51,551
-I'm Detective Savage,
and this is Detective Harding.
339
00:21:51,655 --> 00:21:53,967
-Knew it.
-I called you yesterday
340
00:21:54,071 --> 00:21:56,660
about the magazines
from Te Ao Uenuku.
341
00:21:56,763 --> 00:21:58,938
-I don't know anything
about that.
342
00:21:59,041 --> 00:22:01,009
-No, the magazines, Grandad.
343
00:22:01,112 --> 00:22:03,529
You've left them by the desk
for them, remember?
344
00:22:03,632 --> 00:22:04,806
-Eh?
345
00:22:04,909 --> 00:22:08,154
♪♪
346
00:22:08,257 --> 00:22:09,638
[Door opens]
347
00:22:09,742 --> 00:22:11,571
[Door closes]
348
00:22:11,675 --> 00:22:20,200
♪♪
349
00:22:20,304 --> 00:22:22,927
-I need to talk to you
about the commune.
350
00:22:23,031 --> 00:22:25,516
-First, food.
351
00:22:25,620 --> 00:22:27,276
Would you like
a Black Doris plum?
352
00:22:27,380 --> 00:22:28,450
-I'm okay.
353
00:22:28,554 --> 00:22:30,521
Thank you.
354
00:22:30,625 --> 00:22:34,076
-Oh. A green tea.
355
00:22:34,180 --> 00:22:35,664
-Not for me.
356
00:22:35,768 --> 00:22:43,051
♪♪
357
00:22:43,154 --> 00:22:45,087
We found the body
of a small girl
358
00:22:45,191 --> 00:22:48,401
buried on the commune.
359
00:22:48,505 --> 00:22:50,955
-Oh.
360
00:22:51,059 --> 00:22:54,269
Well, that's not good.
361
00:22:54,373 --> 00:22:58,653
-We think she died in the 1980s.
362
00:22:58,756 --> 00:23:00,344
-Yeah?
363
00:23:00,448 --> 00:23:02,898
♪♪
364
00:23:03,002 --> 00:23:05,591
-Do you remember any children
dying during that time?
365
00:23:05,694 --> 00:23:08,283
♪♪
366
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
-That's a sitar.
367
00:23:10,492 --> 00:23:12,839
Maurice was very good.
368
00:23:12,943 --> 00:23:17,844
♪♪
369
00:23:17,948 --> 00:23:22,884
♪♪
370
00:23:22,987 --> 00:23:24,472
-Where's Maurice these days?
371
00:23:24,575 --> 00:23:27,336
♪♪
372
00:23:27,440 --> 00:23:29,822
-He's not here.
373
00:23:29,925 --> 00:23:33,584
-No, I mean, is he still
living on the island?
374
00:23:33,688 --> 00:23:36,000
-I haven't offered you any food.
375
00:23:36,104 --> 00:23:39,418
Would you like
a Black Doris plum?
376
00:23:39,521 --> 00:23:41,972
♪♪
377
00:23:42,075 --> 00:23:44,975
[Chickens clucking]
378
00:23:45,078 --> 00:23:48,599
-Did you grow up here?
379
00:23:48,703 --> 00:23:50,187
-Yeah.
380
00:23:50,290 --> 00:23:51,913
-Do you mind if I...
381
00:23:59,610 --> 00:24:01,819
Is that your real grandad?
382
00:24:01,923 --> 00:24:03,407
-What?
383
00:24:03,511 --> 00:24:06,548
-You adopted, fostered?
384
00:24:06,652 --> 00:24:08,274
-None of your business.
385
00:24:12,312 --> 00:24:14,970
-You know you're old enough
now, eh?
386
00:24:15,074 --> 00:24:16,696
-For what?
387
00:24:19,078 --> 00:24:22,357
-To talk.
388
00:24:22,461 --> 00:24:25,981
You don't have to protect them
any longer, mate.
389
00:24:26,085 --> 00:24:27,258
-Get away from me.
390
00:24:27,362 --> 00:24:29,916
[Chickens clucking]
391
00:24:30,020 --> 00:24:32,643
-Hey.
You're friends with Ruby, yeah?
392
00:24:32,747 --> 00:24:33,920
You've been to my house.
393
00:24:34,024 --> 00:24:35,232
-Yeah, a bit.
394
00:24:35,335 --> 00:24:37,096
-You're Felix.
-Yeah.
395
00:24:39,650 --> 00:24:41,272
-Put those in the car.
396
00:24:57,116 --> 00:24:59,498
You got something
you want to tell me?
397
00:24:59,601 --> 00:25:01,430
-About what?
398
00:25:01,534 --> 00:25:05,089
-About why you're being
such a dickhead.
399
00:25:05,193 --> 00:25:07,713
-They're abusers.
400
00:25:07,816 --> 00:25:08,955
-Who are?
-The hippies.
401
00:25:09,059 --> 00:25:10,163
-Oh.
-It's obvious.
402
00:25:10,267 --> 00:25:11,786
They filled that place
with kids,
403
00:25:11,889 --> 00:25:13,477
who they probably neglected,
and then banked
404
00:25:13,581 --> 00:25:16,135
all the government checks
for themselves.
405
00:25:16,238 --> 00:25:18,171
-Really?
406
00:25:18,275 --> 00:25:20,208
-It's what always happens.
407
00:25:20,311 --> 00:25:26,835
♪♪
408
00:25:26,939 --> 00:25:33,497
♪♪
409
00:25:33,601 --> 00:25:40,124
♪♪
410
00:25:40,228 --> 00:25:46,786
♪♪
411
00:25:46,890 --> 00:25:49,375
[Telephone ringing]
412
00:25:54,587 --> 00:25:56,693
-I had a full waiting room.
413
00:25:56,796 --> 00:26:00,248
I've had to do two I.D.s
and three stolen cars.
414
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
-Must be very stressful.
415
00:26:02,457 --> 00:26:05,978
-Well, when Detective Savage
gets a case, you all just go.
416
00:26:06,081 --> 00:26:08,152
[Conversation continues]
417
00:26:11,742 --> 00:26:13,399
[Knock on door]
418
00:26:16,195 --> 00:26:18,749
-You got a minute?
-Something up?
419
00:26:18,853 --> 00:26:20,475
-Did a bit of digging.
420
00:26:25,273 --> 00:26:27,689
-Manawa Te Kouma Jackson.
421
00:26:27,793 --> 00:26:30,312
You think this is one
of the guys growing the weed?
422
00:26:30,416 --> 00:26:32,038
-Yes.
423
00:26:36,111 --> 00:26:37,941
He had a sister.
424
00:26:38,044 --> 00:26:41,185
She died in 1981,
reported as a drowning.
425
00:26:41,289 --> 00:26:43,705
-Body? Age?
426
00:26:43,809 --> 00:26:45,086
-8.
427
00:26:45,189 --> 00:26:47,882
-And you don't think
it was a drowning?
428
00:26:47,985 --> 00:26:51,195
-Manawa's father, Stu,
had an assault conviction...
429
00:26:51,299 --> 00:26:54,060
about a year earlier.
430
00:26:54,164 --> 00:26:57,374
-Well, we've got to look
into this.
431
00:26:57,477 --> 00:26:59,376
Do you need any help?
432
00:26:59,479 --> 00:27:01,412
-Nah, I'm fine.
433
00:27:04,864 --> 00:27:13,286
♪♪
434
00:27:13,390 --> 00:27:18,429
♪♪
435
00:27:18,533 --> 00:27:19,879
-[Inhales sharply]
436
00:27:19,983 --> 00:27:24,539
♪♪
437
00:27:24,643 --> 00:27:27,059
[Door closes]
438
00:27:27,162 --> 00:27:29,164
[Seagulls crying]
439
00:27:29,268 --> 00:27:37,310
♪♪
440
00:27:37,414 --> 00:27:45,422
♪♪
441
00:27:45,525 --> 00:27:53,050
♪♪
442
00:27:53,154 --> 00:28:01,507
♪♪
443
00:28:01,610 --> 00:28:04,475
♪♪
444
00:28:04,579 --> 00:28:06,063
-Morning tea?
445
00:28:06,167 --> 00:28:10,619
♪♪
446
00:28:10,723 --> 00:28:11,862
-What is it?
447
00:28:11,966 --> 00:28:14,727
-Pastéis de nata.
448
00:28:14,831 --> 00:28:16,625
They're home-made.
449
00:28:16,729 --> 00:28:18,351
-Thanks.
450
00:28:24,737 --> 00:28:26,221
Wow.
451
00:28:26,325 --> 00:28:29,190
[Birds chirping]
452
00:28:39,510 --> 00:28:42,513
-You once mentioned your mother
spent some time in a commune.
453
00:28:44,723 --> 00:28:47,208
-Do you remember everything
I've ever told you?
454
00:28:47,311 --> 00:28:49,969
-Yup, I should be a detective.
455
00:28:50,073 --> 00:28:51,971
-These are really good.
-Mm.
456
00:28:55,803 --> 00:28:58,529
-Your people skills
have improved.
457
00:28:58,633 --> 00:29:00,221
-Well, thank you.
458
00:29:00,324 --> 00:29:01,912
-You seem happy.
-Yup.
459
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
-You are not a baker.
-[Laughs]
460
00:29:12,992 --> 00:29:16,202
-Nice flowers.
-Shut up.
461
00:29:22,139 --> 00:29:23,762
-You deserve it.
462
00:29:37,983 --> 00:29:39,674
My mother spent
some time at Uenuku
463
00:29:39,778 --> 00:29:41,572
when she was pregnant with me...
464
00:29:44,679 --> 00:29:46,301
...for refuge.
465
00:29:48,787 --> 00:29:57,312
♪♪
466
00:29:57,416 --> 00:30:05,665
♪♪
467
00:30:05,769 --> 00:30:13,259
♪♪
468
00:30:13,363 --> 00:30:15,779
-Oh, Jess.
469
00:30:15,883 --> 00:30:23,614
♪♪
470
00:30:23,718 --> 00:30:26,272
Why didn't you come to me
after the accident?
471
00:30:26,376 --> 00:30:28,447
-Oh, I guess it was hard enough
without having to drink
472
00:30:28,550 --> 00:30:34,177
your thistle tea or take
your magnesium oil or whatever.
473
00:30:34,280 --> 00:30:36,075
-Oh, stop it.
474
00:30:40,839 --> 00:30:42,806
Sit.
[Pats couch]
475
00:30:52,022 --> 00:30:53,921
You're not sleeping.
476
00:30:54,024 --> 00:30:57,372
-Oh. No.
477
00:30:57,476 --> 00:31:00,444
Stress keeps me fit.
478
00:31:00,548 --> 00:31:02,170
-Lots of natural remedies
for that...
479
00:31:02,274 --> 00:31:05,898
-Yeah.
...that work.
480
00:31:06,002 --> 00:31:07,313
-Yeah.
481
00:31:07,417 --> 00:31:10,799
Actually, I'm here
on official business.
482
00:31:10,903 --> 00:31:16,150
Uh...I need to talk to you
about, um, Te Ao Uenuku.
483
00:31:18,014 --> 00:31:19,567
-You know Bobby was there
for a bit
484
00:31:19,670 --> 00:31:21,327
when she was pregnant with you.
485
00:31:26,470 --> 00:31:28,093
-Yeah.
486
00:31:30,267 --> 00:31:32,821
We found a skeleton
of a little girl.
487
00:31:35,963 --> 00:31:39,276
-Oh.
-Mm.
488
00:31:39,380 --> 00:31:42,072
You're not surprised.
489
00:31:42,176 --> 00:31:45,524
-I'm not surprised
you'd focus on the commune.
490
00:31:45,627 --> 00:31:48,078
They always made
a great scapegoat.
491
00:31:48,182 --> 00:31:51,979
-Which is a smaller part
of a much broader investigation.
492
00:31:52,082 --> 00:31:53,739
-Right.
493
00:31:56,707 --> 00:31:59,607
-Who was the leader
while you were there?
494
00:31:59,710 --> 00:32:00,919
-We were a collective.
495
00:32:01,022 --> 00:32:03,404
-I know,
but there's always a...
496
00:32:03,507 --> 00:32:07,304
you know...center.
497
00:32:07,408 --> 00:32:08,823
-Not really.
498
00:32:08,927 --> 00:32:10,445
Some lasted longer than others,
like Benny and I.
499
00:32:10,549 --> 00:32:12,827
That's all.
500
00:32:12,931 --> 00:32:15,174
-Who else?
501
00:32:15,278 --> 00:32:17,901
I, um, have this.
502
00:32:19,834 --> 00:32:21,215
Can you help?
503
00:32:21,318 --> 00:32:23,734
-Far out.
What a bunch of hotties.
504
00:32:23,838 --> 00:32:25,046
[Laughs]
505
00:32:25,150 --> 00:32:27,255
Oh, that's me.
506
00:32:27,359 --> 00:32:30,983
Ah!
Benny with the beard.
507
00:32:31,087 --> 00:32:33,330
Joseph and Ange.
508
00:32:33,434 --> 00:32:34,676
She's passed on.
509
00:32:34,780 --> 00:32:37,679
Koro.
510
00:32:37,783 --> 00:32:39,198
-Who's that?
511
00:32:39,302 --> 00:32:42,408
Do you know?
512
00:32:42,512 --> 00:32:47,758
♪♪
513
00:32:47,862 --> 00:32:50,175
-Shall we go and see Benny?
514
00:32:50,278 --> 00:32:51,521
-Yeah.
515
00:32:59,529 --> 00:33:00,702
Hi, Benny.
516
00:33:00,806 --> 00:33:02,670
-Ah!
517
00:33:02,773 --> 00:33:04,430
Jess.
518
00:33:04,534 --> 00:33:06,156
-Hi.
519
00:33:08,434 --> 00:33:10,126
I was wondering if I can
ask you a question.
520
00:33:10,229 --> 00:33:13,646
-Mm.
521
00:33:13,750 --> 00:33:18,617
-Can you tell me who this is?
522
00:33:18,720 --> 00:33:20,895
-Ah.
That's Maurice.
523
00:33:20,999 --> 00:33:22,276
-Mm.
524
00:33:22,379 --> 00:33:24,761
Last name?
525
00:33:24,864 --> 00:33:27,074
-Joubert.
-Maurice Joubert.
526
00:33:27,177 --> 00:33:29,317
-Is that the commune?
-Mm.
527
00:33:29,421 --> 00:33:31,078
-He did the fishing.
528
00:33:31,181 --> 00:33:32,700
Not that it was
difficult back then.
529
00:33:32,803 --> 00:33:36,048
♪♪
530
00:33:36,152 --> 00:33:37,739
-And where is he now?
531
00:33:37,843 --> 00:33:44,781
♪♪
532
00:33:44,884 --> 00:33:46,576
-He killed himself.
533
00:33:46,679 --> 00:33:52,375
♪♪
534
00:33:52,478 --> 00:33:54,101
-Yeah.
535
00:33:56,344 --> 00:33:58,243
Look, I'm looking for photos
from the 1980s
536
00:33:58,346 --> 00:33:59,830
from any children
that was sent to a place
537
00:33:59,934 --> 00:34:02,971
on Waiheke Island
called Te Ao Uenuku.
538
00:34:05,388 --> 00:34:07,459
Ah!
539
00:34:07,562 --> 00:34:09,978
Yes, I'll hold.
540
00:34:10,082 --> 00:34:13,292
-Still going?
-It's been nearly an hour.
541
00:34:13,396 --> 00:34:15,018
He's gonna snap.
542
00:34:18,746 --> 00:34:19,781
-Hey.
Any luck?
543
00:34:19,885 --> 00:34:22,646
-Ah, rats.
544
00:34:24,269 --> 00:34:27,272
All throughout the magazines.
545
00:34:27,375 --> 00:34:30,447
You'd almost think
they didn't want to help us.
546
00:34:30,551 --> 00:34:32,863
Yeah.
547
00:34:32,967 --> 00:34:35,832
That's right.
548
00:34:35,935 --> 00:34:38,524
Well, no, I don't know.
That's why I'm calling you.
549
00:34:38,628 --> 00:34:40,078
No, no, no.
550
00:34:40,181 --> 00:34:41,700
Do -- do not pass me
to a different department.
551
00:34:41,803 --> 00:34:45,600
I need you to deal
with this right now.
552
00:34:45,704 --> 00:34:47,395
Well, if you guys
didn't specialize in passing
553
00:34:47,499 --> 00:34:48,983
the fucking buck,
then this little girl
554
00:34:49,087 --> 00:34:51,779
I'm investigating
wouldn't be dead.
555
00:34:51,882 --> 00:34:54,747
Sorry, what did you just say?
556
00:34:54,851 --> 00:34:56,370
No, I didn't -- No.
557
00:34:56,473 --> 00:34:58,372
I don't talk to my mother
with that mouth,
558
00:34:58,475 --> 00:35:00,684
'cause she's dead, too,
you stupid...
559
00:35:00,788 --> 00:35:05,206
♪♪
560
00:35:05,310 --> 00:35:06,932
-Take a break.
561
00:35:14,595 --> 00:35:17,529
[Birds chirping]
562
00:35:17,632 --> 00:35:23,604
♪♪
563
00:35:23,707 --> 00:35:29,748
♪♪
564
00:35:29,851 --> 00:35:35,823
♪♪
565
00:35:35,926 --> 00:35:37,997
[Birds chirping]
566
00:35:38,101 --> 00:35:46,040
♪♪
567
00:35:46,144 --> 00:35:53,875
♪♪
568
00:35:53,979 --> 00:36:01,780
♪♪
569
00:36:01,883 --> 00:36:08,994
♪♪
570
00:36:09,097 --> 00:36:18,003
♪♪
571
00:36:18,106 --> 00:36:27,012
♪♪
572
00:36:27,115 --> 00:36:36,021
♪♪
573
00:36:36,124 --> 00:36:45,064
♪♪
574
00:36:45,168 --> 00:36:54,108
♪♪
575
00:36:54,212 --> 00:36:57,629
-♪ Oh, we're running
through the night ♪
576
00:36:57,732 --> 00:37:00,528
♪♪
577
00:37:00,632 --> 00:37:04,222
♪ Coat tails flying
in the street light ♪
578
00:37:05,775 --> 00:37:11,919
♪ Down the hill to catch
the boat to the other side ♪
579
00:37:12,022 --> 00:37:15,233
♪♪
580
00:37:15,336 --> 00:37:18,581
♪ Oh, we're running
through the night ♪
581
00:37:18,684 --> 00:37:22,205
♪♪
582
00:37:22,309 --> 00:37:25,967
♪ Always running out of time
583
00:37:26,071 --> 00:37:28,970
♪ My pillow
is my old rain coat ♪
584
00:37:29,074 --> 00:37:32,871
♪ With two sea rats
on a swollen boat ♪
585
00:37:32,974 --> 00:37:35,805
♪ Ooh
586
00:37:37,393 --> 00:37:40,085
♪ There's no time
left to take ♪
587
00:37:42,121 --> 00:37:49,232
♪ No more, as we go
by the sun ♪
588
00:37:49,336 --> 00:37:53,857
♪ And the stars feel like us
589
00:37:53,961 --> 00:37:55,618
♪ This morning
590
00:37:55,721 --> 00:38:00,692
♪ As we walk out of the town
591
00:38:00,795 --> 00:38:04,592
♪♪
592
00:38:04,696 --> 00:38:08,976
♪ Ooh, and where was I to send
in all the noises ♪
593
00:38:09,079 --> 00:38:11,599
♪ in my head?
594
00:38:11,703 --> 00:38:13,532
♪ You pulled me through
595
00:38:15,500 --> 00:38:19,814
♪ 'Cause I'm rich
when I'm with you ♪
596
00:38:19,918 --> 00:38:22,023
♪ When you're by my side
597
00:38:22,127 --> 00:38:25,820
♪♪
598
00:38:25,924 --> 00:38:28,478
♪ Ooh, running
through the night ♪
599
00:38:28,582 --> 00:38:31,481
♪♪
600
00:38:31,585 --> 00:38:35,243
♪ Catching eyes
in the moonlight ♪
601
00:38:36,797 --> 00:38:39,627
♪ We've got all the things
we need ♪
602
00:38:39,731 --> 00:38:42,561
♪ All the things
we'll ever need ♪
603
00:38:42,665 --> 00:38:45,840
♪♪
604
00:38:45,944 --> 00:38:48,809
-[Moaning, panting]
605
00:38:48,912 --> 00:38:57,611
♪♪
606
00:38:57,714 --> 00:39:00,614
-[Sighs]
607
00:39:00,717 --> 00:39:03,479
[Shovel scraping]
608
00:39:03,582 --> 00:39:11,970
♪♪
609
00:39:12,073 --> 00:39:20,185
♪♪
610
00:39:20,288 --> 00:39:24,016
♪♪
611
00:39:24,120 --> 00:39:26,260
[Knock on door]
612
00:39:26,364 --> 00:39:34,820
♪♪
613
00:39:34,924 --> 00:39:42,587
♪♪
614
00:39:42,690 --> 00:39:51,181
♪♪
615
00:39:51,285 --> 00:40:00,501
♪♪
616
00:40:08,544 --> 00:40:16,517
♪♪
617
00:40:16,621 --> 00:40:18,036
♪♪
618
00:40:18,139 --> 00:40:21,177
[Cellphone dings]
619
00:40:21,280 --> 00:40:28,598
♪♪
620
00:40:28,702 --> 00:40:31,981
♪♪
621
00:40:32,084 --> 00:40:35,363
-[Breathing heavily]
622
00:40:35,467 --> 00:40:44,131
♪♪
623
00:40:44,234 --> 00:40:51,656
♪♪
624
00:40:51,759 --> 00:40:54,141
♪♪
625
00:40:54,244 --> 00:40:57,144
[Machine whirring]
626
00:40:57,247 --> 00:40:58,973
[Whirring stops]
627
00:40:59,077 --> 00:41:01,044
Oh!
628
00:41:01,148 --> 00:41:02,701
Shit.
629
00:41:02,805 --> 00:41:04,427
-Morning.
630
00:41:04,531 --> 00:41:07,879
-Have you been here all night?
-Yeah.
631
00:41:07,982 --> 00:41:10,502
I got, um, I got something
to show you.
632
00:41:11,779 --> 00:41:14,541
So the magazines that Joseph
gave us were no help, right?
633
00:41:14,644 --> 00:41:16,404
Mid '70s, early days.
634
00:41:16,508 --> 00:41:18,959
But I...
635
00:41:19,062 --> 00:41:21,168
I did find the rest
at the library.
636
00:41:21,271 --> 00:41:22,928
Come take a look.
637
00:41:25,379 --> 00:41:28,209
So they were mostly filled with,
like, propaganda about how...
638
00:41:28,313 --> 00:41:30,418
you know, how great
the commune was, okay?
639
00:41:30,522 --> 00:41:32,110
But it did include
this little column
640
00:41:32,213 --> 00:41:34,457
about the kids
who were coming to be fostered
641
00:41:34,561 --> 00:41:35,803
and the ones returning
to families,
642
00:41:35,907 --> 00:41:39,082
called Haere Mai and Haere Ra.
643
00:41:39,186 --> 00:41:43,190
Now, now, if you take a look
at Jan '81,
644
00:41:43,293 --> 00:41:44,709
this girl here appears, right?
645
00:41:44,812 --> 00:41:47,712
She arrives,
and her name is Dawn.
646
00:41:47,815 --> 00:41:49,265
Okay, she's mentioned
in a few other places,
647
00:41:49,368 --> 00:41:51,750
including in
these magazines here.
648
00:41:56,548 --> 00:41:59,758
But then from September '81,
649
00:41:59,862 --> 00:42:02,209
no Dawn.
650
00:42:02,312 --> 00:42:03,762
-So she just moved on?
651
00:42:03,866 --> 00:42:05,212
-But she's not mentioned
in the Haere Ra's,
652
00:42:05,315 --> 00:42:06,972
or anywhere else,
for that matter.
653
00:42:07,076 --> 00:42:08,802
She just...
654
00:42:08,905 --> 00:42:11,459
disappears.
655
00:42:11,563 --> 00:42:14,704
Take a look at this.
656
00:42:14,808 --> 00:42:17,465
This is August '81, right?
657
00:42:18,708 --> 00:42:21,021
That's her there.
658
00:42:21,124 --> 00:42:22,540
Take a look
at what she's holding.
659
00:42:31,341 --> 00:42:36,588
♪♪
660
00:42:36,692 --> 00:42:42,111
♪♪
661
00:42:45,701 --> 00:42:47,185
-Let's go.
-Yeah.
662
00:42:51,327 --> 00:42:52,431
-Bye.
663
00:42:52,535 --> 00:42:55,020
-Fish factory --
security alarm.
664
00:42:56,574 --> 00:42:59,162
[Engine starts]
665
00:42:59,266 --> 00:43:01,786
-Yeah, alright, yeah, I got it.
666
00:43:05,479 --> 00:43:08,447
-What now?
667
00:43:08,551 --> 00:43:11,589
-We'd like you to take a look
at this picture for us, please.
668
00:43:13,625 --> 00:43:14,557
-It's Dawn.
669
00:43:14,661 --> 00:43:16,283
Do you remember her?
670
00:43:20,045 --> 00:43:21,633
-Yeah.
671
00:43:21,737 --> 00:43:25,085
She liked to grow things --
plants.
672
00:43:25,188 --> 00:43:28,847
-Was she fostered?
-Ae.
673
00:43:28,951 --> 00:43:31,436
-Last name?
674
00:43:31,539 --> 00:43:32,540
Come on, Koro.
675
00:43:32,644 --> 00:43:34,681
[Cellphone rings]
676
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
-Denise, yeah.
677
00:43:37,235 --> 00:43:39,513
Don't you have --
678
00:43:39,617 --> 00:43:40,756
Okay, we're on our way.
679
00:43:40,859 --> 00:43:42,205
Harding, we're needed.
680
00:43:42,309 --> 00:43:44,829
-[Sighs]
681
00:43:44,932 --> 00:43:50,904
♪♪
682
00:43:51,007 --> 00:43:57,013
♪♪
683
00:43:57,117 --> 00:43:58,636
What have we got?
684
00:43:58,739 --> 00:44:00,016
-Didn't see him
till I was inside.
685
00:44:00,120 --> 00:44:02,640
He pulled a machete on me.
-Just one?
686
00:44:02,743 --> 00:44:04,124
-Dunno.
-He still in there?
687
00:44:04,227 --> 00:44:05,815
-Who knows?
-Yeah.
688
00:44:05,919 --> 00:44:14,513
♪♪
689
00:44:14,617 --> 00:44:19,864
♪♪
690
00:44:19,967 --> 00:44:23,246
Clear.
691
00:44:23,350 --> 00:44:25,248
On you.
692
00:44:25,352 --> 00:44:28,666
♪♪
693
00:44:28,769 --> 00:44:30,668
-[Breathing heavily]
694
00:44:30,771 --> 00:44:31,910
-Break left?
695
00:44:32,014 --> 00:44:33,981
Yeah.
On you.
696
00:44:34,085 --> 00:44:35,258
-On me.
697
00:44:35,362 --> 00:44:39,021
♪♪
698
00:44:39,124 --> 00:44:40,919
Police!
699
00:44:41,023 --> 00:44:46,269
♪♪
700
00:44:46,373 --> 00:44:51,619
♪♪
701
00:44:51,723 --> 00:44:56,970
♪♪
702
00:44:57,073 --> 00:44:59,593
[Flies buzzing]
703
00:44:59,697 --> 00:45:04,840
♪♪
704
00:45:04,943 --> 00:45:07,290
[Metal clanging]
705
00:45:07,394 --> 00:45:13,572
♪♪
706
00:45:13,676 --> 00:45:16,679
[Breathing heavily]
707
00:45:16,783 --> 00:45:24,791
♪♪
708
00:45:24,894 --> 00:45:32,005
♪♪
709
00:45:32,108 --> 00:45:39,667
♪♪
710
00:45:39,771 --> 00:45:41,911
[Creaking]
711
00:45:42,015 --> 00:45:45,604
♪♪
712
00:45:45,708 --> 00:45:46,778
[Banging]
713
00:45:46,882 --> 00:45:49,954
Hey! Stop!
Police!
714
00:45:50,057 --> 00:45:51,990
♪♪
715
00:45:52,094 --> 00:45:54,959
Uh! [Groaning]
716
00:45:55,062 --> 00:46:03,139
♪♪
717
00:46:03,243 --> 00:46:09,111
♪♪
718
00:46:09,214 --> 00:46:11,182
[Boat engine revving]
719
00:46:11,285 --> 00:46:19,431
♪♪
720
00:46:19,535 --> 00:46:24,747
♪♪
721
00:46:24,851 --> 00:46:26,714
[Cellphone dings]
722
00:46:26,818 --> 00:46:33,998
♪♪
723
00:46:34,101 --> 00:46:41,039
♪♪
724
00:46:41,143 --> 00:46:49,427
♪♪
725
00:46:49,530 --> 00:46:57,987
♪♪
726
00:46:58,091 --> 00:47:06,789
♪♪
727
00:47:06,893 --> 00:47:14,866
♪♪
728
00:47:14,970 --> 00:47:23,323
♪♪
729
00:47:23,426 --> 00:47:30,088
♪♪
730
00:47:30,192 --> 00:47:36,888
♪♪
731
00:47:36,992 --> 00:47:39,373
-♪ Between you and me
732
00:47:39,477 --> 00:47:43,101
♪ Is a body of water
733
00:47:43,205 --> 00:47:49,970
♪♪
734
00:47:50,074 --> 00:47:56,874
♪♪
42609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof