Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:07,869
We came to talk to you
about our baby.
2
00:00:07,973 --> 00:00:12,393
Jess:
He wasn't always by the book.
He was a damn smart cop.
3
00:00:12,495 --> 00:00:14,735
Woman: He's got another
young woman with him.
4
00:00:14,842 --> 00:00:16,192
Where's the girl?!
5
00:00:16,292 --> 00:00:18,402
Man: Forensics want to do
a sweep of the yacht.
6
00:00:18,501 --> 00:00:21,121
I said you'd probably want that.
-I don't think we need it.
7
00:00:21,228 --> 00:00:23,258
.
8
00:00:23,368 --> 00:00:25,128
Oh, fuck.
9
00:00:25,232 --> 00:00:32,692
.
10
00:00:32,791 --> 00:00:40,321
.
11
00:00:40,419 --> 00:00:47,939
.
12
00:00:48,048 --> 00:00:51,048
[Cellphone ringing, vibrating][Sighs]
13
00:00:57,954 --> 00:01:02,374
Hello? Hello?
14
00:01:02,476 --> 00:01:03,986
Now?
15
00:01:06,583 --> 00:01:09,073
Yeah. Okay.
16
00:01:10,449 --> 00:01:12,179
No. Okay.
Okay.
17
00:01:15,420 --> 00:01:18,490
[Sighs]
18
00:01:18,595 --> 00:01:21,145
[Crickets chirping]
19
00:01:21,253 --> 00:01:22,743
[Vehicle approaching]
20
00:01:36,751 --> 00:01:39,441
Doug?
21
00:01:39,547 --> 00:01:46,927
.
22
00:01:47,037 --> 00:01:50,627
[Whimpering in distance]
23
00:01:50,731 --> 00:01:58,671
.
24
00:01:58,773 --> 00:02:06,713
.
25
00:02:06,816 --> 00:02:08,336
Oh...
26
00:02:08,438 --> 00:02:12,888
.
27
00:02:12,994 --> 00:02:14,864
Oh, Doug.
28
00:02:14,962 --> 00:02:18,102
Doug:
Four years in the army.
29
00:02:18,207 --> 00:02:21,277
35 years a cop.
30
00:02:23,350 --> 00:02:25,320
First time
I ever killed a man.
31
00:02:28,424 --> 00:02:29,634
Oh.
32
00:02:29,735 --> 00:02:32,525
Uh, no, just, um...
33
00:02:32,635 --> 00:02:36,115
Just put it on the ground.
-Oh. Okay.
34
00:02:36,225 --> 00:02:43,435
.
35
00:02:43,542 --> 00:02:50,832
.
36
00:02:50,929 --> 00:02:54,729
His name
is Hoani Casey.
37
00:02:54,829 --> 00:02:57,379
Have you called it in?
38
00:02:57,487 --> 00:02:59,037
I...
I called you.
39
00:02:59,144 --> 00:03:02,534
.
40
00:03:02,630 --> 00:03:08,400
♪ Between you and me
is a body of water ♪
41
00:03:08,498 --> 00:03:15,128
.
42
00:03:15,229 --> 00:03:21,789
.
43
00:03:21,891 --> 00:03:28,481
.
44
00:03:28,587 --> 00:03:30,927
[Liquid pours,
police radio chatter]
45
00:03:31,038 --> 00:03:33,588
So, uh,
why did he call you?
46
00:03:35,491 --> 00:03:37,221
I think
he was in shock.
47
00:03:42,808 --> 00:03:45,978
Aw, what's this?
48
00:03:46,087 --> 00:03:48,057
It's instant.
49
00:03:48,158 --> 00:03:51,128
You didn't think to call
for backup?
50
00:03:51,231 --> 00:03:54,791
I didn't know that I was walking
into a crime scene, Denise.
51
00:03:54,889 --> 00:03:56,269
I...
52
00:03:56,374 --> 00:03:59,074
He just called me
and said he needed me.
53
00:03:59,169 --> 00:04:02,899
Yeah, well, you did everything
right once you were here.
54
00:04:03,001 --> 00:04:05,491
Thanks.
55
00:04:05,590 --> 00:04:08,390
Hey, is it alright if I go
and change my clothes?
56
00:04:08,489 --> 00:04:10,149
I've gotta
go give a statement.
57
00:04:10,250 --> 00:04:11,770
Yeah. Of course.
Yeah. Of course.
58
00:04:11,872 --> 00:04:14,602
We'll sort everything
out.
59
00:04:14,702 --> 00:04:16,882
Uh, wait. Hold on.
60
00:04:18,844 --> 00:04:20,054
The Caseys
are arriving.
61
00:04:20,156 --> 00:04:22,366
They're at the gate.
-Right.
62
00:04:22,469 --> 00:04:23,989
I'll get some help
for Rory.
63
00:04:26,542 --> 00:04:28,962
Man: Is that Rory?Woman: Get that stupid uniform
off, bro.
64
00:04:29,061 --> 00:04:32,481
[Indistinct shouting]
65
00:04:32,582 --> 00:04:33,722
What are you doing?
66
00:04:33,825 --> 00:04:37,345
Get that uniform off, bro.
Kaupapa!
67
00:04:37,449 --> 00:04:39,799
-You know better than this, bro.
-Same blood!
68
00:04:39,900 --> 00:04:41,280
Are you proud of this,
bro?
69
00:04:41,384 --> 00:04:44,734
[Indistinct shouting continues]Yeah, Rory!
70
00:04:44,836 --> 00:04:50,736
.
71
00:04:50,842 --> 00:04:56,782
.
72
00:04:56,882 --> 00:05:00,372
[Indistinct shouting]
73
00:05:00,472 --> 00:05:06,342
.
74
00:05:06,444 --> 00:05:12,384
.
75
00:05:12,484 --> 00:05:15,564
-We know you killed him!
-You won't get away with this!
76
00:05:15,660 --> 00:05:20,040
.
77
00:05:20,147 --> 00:05:22,807
Got your cop mates fucking
protecting you?
78
00:05:22,908 --> 00:05:25,188
What are you protecting him
for?
79
00:05:25,290 --> 00:05:31,050
.
80
00:05:31,158 --> 00:05:37,028
.
81
00:05:42,031 --> 00:05:49,731
.
82
00:05:49,832 --> 00:05:57,562
.
83
00:05:57,667 --> 00:06:05,367
.
84
00:06:05,468 --> 00:06:09,018
I was asleep
in front of the TV.
85
00:06:09,127 --> 00:06:12,367
I'd been watching the rugby,
the Test.
86
00:06:12,475 --> 00:06:14,815
I think it was the gun against
my head that woke me up.
87
00:06:14,926 --> 00:06:17,136
And Hoani was just standing
there right in front of me.
88
00:06:17,238 --> 00:06:19,518
-Hoani Casey?
-Yeah.
89
00:06:19,620 --> 00:06:22,520
-So, you knew him?
-Oh, yeah.
90
00:06:22,623 --> 00:06:26,563
I know all the Caseys
from my policing days.
91
00:06:26,662 --> 00:06:28,222
I hadn't seen Hoani
for a while, though...
92
00:06:28,318 --> 00:06:31,628
a year or more.
-Go on.
93
00:06:31,736 --> 00:06:37,286
He said he wanted the key
to my gun cabinet.
94
00:06:37,397 --> 00:06:41,607
I got up, and we started
to walk towards the garage.
95
00:06:41,711 --> 00:06:43,641
He got a little bit ahead of
me, and I saw my chance.
96
00:06:43,748 --> 00:06:45,088
I grabbed the lamp
off the side table
97
00:06:45,197 --> 00:06:46,677
and I whacked him
across the head.
98
00:06:46,785 --> 00:06:48,715
Man: And what happened after you
hit him on the head?
99
00:06:48,822 --> 00:06:50,312
Well, he went down.
100
00:06:50,410 --> 00:06:52,100
He wasn't unconscious,
but he dropped the gun.
101
00:06:52,204 --> 00:06:55,074
We both went for it, and we
both had our hands on the gun.
102
00:06:55,173 --> 00:06:59,043
There was a bit of a struggle,
a scuffle, and it went off.
103
00:06:59,142 --> 00:07:03,492
-Did you pull the trigger?
-I dunno.
104
00:07:03,595 --> 00:07:04,935
I-I-I just...
105
00:07:05,045 --> 00:07:07,075
I was just trying
to get it off him.
106
00:07:07,185 --> 00:07:10,145
Next thing I knew,
the bloody thing discharged.
107
00:07:10,257 --> 00:07:12,187
And then what happened?
108
00:07:12,293 --> 00:07:14,093
Well, I rang Jess.
109
00:07:14,192 --> 00:07:17,132
-Detective Savage?
-Yeah.
110
00:07:17,229 --> 00:07:18,679
Why did you call
Detective Savage
111
00:07:18,783 --> 00:07:20,723
and not ring
the emergency number?
112
00:07:20,819 --> 00:07:22,549
I dunno.
I should have.
113
00:07:22,649 --> 00:07:25,269
But I was pretty shaken up,
you know?
114
00:07:25,375 --> 00:07:29,305
I remember thinking,
"I don't know what to do."
115
00:07:29,414 --> 00:07:32,454
I'm s-- sorry.
116
00:07:34,523 --> 00:07:36,703
Could I get a drink of water?
-Yeah. Of course.
117
00:07:36,801 --> 00:07:38,981
Let's leave it there
for now, Doug.
118
00:07:39,079 --> 00:07:42,699
Pausing the interview
at 10:58.
119
00:07:44,774 --> 00:07:47,574
Just sit tight,
alright?
120
00:07:47,674 --> 00:07:50,194
-So, Petrie's OC?
-Uh...
121
00:07:50,297 --> 00:07:53,847
No, I'm a witness, but for
all intents and purposes,
122
00:07:53,956 --> 00:07:55,576
this is my investigation.
123
00:07:57,615 --> 00:08:01,095
[Sighs]
Well, that all stacks up.
124
00:08:01,204 --> 00:08:03,934
We'll need to get confirmation
that the 303
125
00:08:04,035 --> 00:08:06,035
belongs to Casey
and get the prints off it.
126
00:08:06,140 --> 00:08:08,140
But it's all pointing
toward self-defense.
127
00:08:08,246 --> 00:08:09,386
I think he should stay
in Auckland
128
00:08:09,489 --> 00:08:11,149
while the SOC
are at the house.
129
00:08:11,249 --> 00:08:13,179
Things are getting pretty tense
on the island.
130
00:08:13,285 --> 00:08:15,735
Agreed. They're keeping the body
there overnight.
131
00:08:15,840 --> 00:08:18,810
Mm-hmm.
Do you wanna go in
and have a word?
132
00:08:18,912 --> 00:08:20,782
No.
133
00:08:25,435 --> 00:08:28,295
[Sighs]
134
00:08:31,683 --> 00:08:33,933
[Urinating]
135
00:08:38,690 --> 00:08:40,620
Don't really have the time
to keep coming in here
136
00:08:40,727 --> 00:08:43,867
and peeing in jars.You know
that's the deal, Jess.
137
00:08:43,971 --> 00:08:49,051
If it helps, you're not
the only one in the programme.
138
00:08:49,149 --> 00:08:51,739
Yeah. Sorry.
139
00:08:51,841 --> 00:08:54,781
Okay.
140
00:08:54,879 --> 00:08:56,189
It's taken a while
for the methadone
141
00:08:56,294 --> 00:08:57,744
to offset
the morphine withdrawal,
142
00:08:57,847 --> 00:08:59,537
but you should
be stabilized now.
143
00:08:59,642 --> 00:09:01,712
Okay, great.
I can start reducing.
144
00:09:01,817 --> 00:09:04,157
Very slowly.
145
00:09:04,267 --> 00:09:08,097
I just want off, now.
[Sighs]
146
00:09:08,202 --> 00:09:11,622
You do it our way, Jess, or this
whole file goes upstairs.
147
00:09:17,695 --> 00:09:21,245
[Sighs]
148
00:09:21,353 --> 00:09:24,563
Small reductions are far
more successful than big ones.
149
00:09:27,014 --> 00:09:28,644
Any side effects?
150
00:09:33,227 --> 00:09:34,707
[Sighs]
151
00:09:34,815 --> 00:09:36,575
I'm having
more flashbacks.
152
00:09:41,373 --> 00:09:42,863
[Muffled] Things can seem
very vivid,
153
00:09:42,961 --> 00:09:45,521
even hallucinatory
as you ween off the morphine.
154
00:09:45,619 --> 00:09:53,249
.
155
00:09:53,351 --> 00:09:56,011
[Normally] Okay.
You're doing well.
156
00:09:58,114 --> 00:10:00,434
Anything you'd like
to talk about?
157
00:10:00,530 --> 00:10:03,570
No. No. I'm good.
158
00:10:03,672 --> 00:10:05,402
Thanks.
159
00:10:05,501 --> 00:10:12,131
.
160
00:10:12,232 --> 00:10:18,932
.
161
00:10:19,032 --> 00:10:20,522
[Door opens]
162
00:10:20,620 --> 00:10:22,280
[Vomits]
163
00:10:22,380 --> 00:10:24,930
[Groans]
164
00:10:25,038 --> 00:10:26,448
Where are the crackers?
165
00:10:26,556 --> 00:10:28,516
I thought you bought more.
-I did.
166
00:10:28,628 --> 00:10:31,798
They're in the cupboard.
167
00:10:31,907 --> 00:10:33,427
Hello to you, too.
168
00:10:33,529 --> 00:10:34,939
[Door slams]
169
00:10:39,569 --> 00:10:42,019
-You okay?
-Yeah.
170
00:10:42,124 --> 00:10:44,304
-Have you been in Auckland?
-Yeah.
171
00:10:44,402 --> 00:10:47,922
-How's the rehab?
-It's not rehab.
172
00:10:48,026 --> 00:10:51,056
It's recovery.
-Yeah.
173
00:10:51,167 --> 00:10:54,377
Thanks.
174
00:10:54,481 --> 00:10:58,001
I don't have the, uh, peaks
and troughs like I had,
175
00:10:58,105 --> 00:11:00,345
but it's
certainly different.
176
00:11:00,452 --> 00:11:03,462
I notice the difference
without dope.
177
00:11:03,559 --> 00:11:05,419
-You do?
-Yeah.
178
00:11:05,526 --> 00:11:07,866
It sucks.
[Chuckles]
179
00:11:15,157 --> 00:11:18,017
[Guitar strumming]
180
00:11:18,125 --> 00:11:20,265
.
181
00:11:20,369 --> 00:11:26,099
Man: ♪ He kororia♪
182
00:11:26,202 --> 00:11:29,172
.
183
00:11:29,274 --> 00:11:34,874
♪ He maungarongo ki te whenua♪
184
00:11:34,970 --> 00:11:36,660
.
185
00:11:36,765 --> 00:11:45,705
♪ He whakaaro pai ki nga
tangata katoa♪
186
00:11:45,808 --> 00:11:46,738
That for me?
187
00:11:46,844 --> 00:11:48,954
Yeah.
188
00:11:49,053 --> 00:11:53,203
[Whispers in Maori]♪ Kia♪
189
00:11:53,298 --> 00:11:59,098
♪ Or a, whanaunga♪
190
00:11:59,201 --> 00:12:04,451
.
191
00:12:04,551 --> 00:12:09,831
.
192
00:12:09,936 --> 00:12:13,966
[Glass shattering]
193
00:12:14,078 --> 00:12:17,048
[Gasps, breathing heavily]
194
00:12:19,083 --> 00:12:21,123
[Sighs]
195
00:12:25,365 --> 00:12:27,015
[Sniffles]
196
00:12:32,890 --> 00:12:34,310
[Sighs]
197
00:12:40,518 --> 00:12:43,518
[Birds chirping,
waves crashing in distance]
198
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
Koro.
-Oh.
199
00:13:04,024 --> 00:13:05,754
This is my grandson
Nikau.
200
00:13:05,854 --> 00:13:08,034
-Kia or a.
-Tuna...for you.
201
00:13:08,132 --> 00:13:09,822
Thank you.
202
00:13:12,412 --> 00:13:13,552
E noho.
203
00:13:24,631 --> 00:13:26,771
I was sad to hear
about Alex.
204
00:13:28,946 --> 00:13:30,566
Thank you.
205
00:13:32,363 --> 00:13:35,403
Now this business
about Hoani,
206
00:13:35,504 --> 00:13:38,614
it's causing the whanau
a lot of pain.
207
00:13:38,714 --> 00:13:40,584
They want their boy back,
208
00:13:40,681 --> 00:13:43,061
so they can do right
by him.
209
00:13:43,167 --> 00:13:45,067
.
210
00:13:45,169 --> 00:13:48,829
Yeah, I understand,
but we have procedures.
211
00:13:48,931 --> 00:13:51,731
We have procedures too.
212
00:13:51,831 --> 00:13:55,421
The whanauneeds to be
beside him now.
213
00:13:55,524 --> 00:13:57,564
No autopsy.
214
00:13:57,664 --> 00:14:00,054
He's had enough violence
to his tinana.
215
00:14:00,149 --> 00:14:03,499
.
216
00:14:03,601 --> 00:14:07,121
Do you know anything
about what happened?
217
00:14:07,225 --> 00:14:10,985
Why Hoani broke into
Doug's house?
218
00:14:11,091 --> 00:14:13,821
Kao.
I didn't come here for that.
219
00:14:13,922 --> 00:14:17,932
But you and Doug
go way back.
220
00:14:19,962 --> 00:14:21,622
We're different men now.
221
00:14:25,761 --> 00:14:30,561
-Thank you for the eel.
-Yeah, they're good with puha.
222
00:14:30,662 --> 00:14:32,222
Or wasabi mayo.
223
00:14:32,319 --> 00:14:33,699
[Laughter]
224
00:14:33,803 --> 00:14:42,363
.
225
00:14:42,467 --> 00:14:45,507
[Police radio chatter]
226
00:14:53,927 --> 00:14:56,477
Rory, come with me.
227
00:15:03,937 --> 00:15:05,697
You okay?
228
00:15:05,801 --> 00:15:09,941
Well, you know, I'm related
to half of these people, so...
229
00:15:10,047 --> 00:15:13,457
-That's why I asked.
-Yeah, I'm fine.
230
00:15:13,567 --> 00:15:16,257
Even better when we can release
the body to the family.
231
00:15:18,918 --> 00:15:23,778
Any idea
what Hoani's motive was?
232
00:15:23,888 --> 00:15:26,788
The same motive behind
90% of Maori crime --
233
00:15:26,891 --> 00:15:28,381
poverty.
234
00:15:28,479 --> 00:15:36,249
.
235
00:15:36,349 --> 00:15:38,039
Man: Hoihoi.
236
00:15:38,144 --> 00:15:45,154
.
237
00:15:45,254 --> 00:15:52,334
.
238
00:15:52,434 --> 00:15:59,514
.
239
00:15:59,613 --> 00:16:01,753
Pikia, I...
240
00:16:01,857 --> 00:16:04,857
I have ordered an autopsy
on Hoani's body.
241
00:16:08,553 --> 00:16:10,073
Why?
242
00:16:10,176 --> 00:16:12,346
Because I wanna know the truth
of what happened here.
243
00:16:16,561 --> 00:16:18,151
I want to see him.
244
00:16:18,253 --> 00:16:24,783
.
245
00:16:24,880 --> 00:16:26,710
Okay.
246
00:16:26,813 --> 00:16:28,503
Okay,
but you cannot touch him.
247
00:16:33,440 --> 00:16:36,370
-I can't touch my own husband?
-No.
248
00:16:36,478 --> 00:16:38,578
No, you can't.
Not yet.
249
00:16:38,687 --> 00:16:46,727
.
250
00:16:46,833 --> 00:16:54,883
.
251
00:16:54,979 --> 00:17:03,019
.
252
00:17:03,125 --> 00:17:07,025
[Crying]
253
00:17:50,793 --> 00:17:59,633
.
254
00:17:59,733 --> 00:18:08,503
.
255
00:18:08,604 --> 00:18:17,414
.
256
00:18:17,510 --> 00:18:26,420
.
257
00:18:31,558 --> 00:18:33,938
[Sobbing]
♪ ...atu ra♪
258
00:18:34,043 --> 00:18:36,703
♪ Haere atu ra♪
259
00:18:36,805 --> 00:18:40,045
♪ Haere atu ra♪
260
00:18:42,293 --> 00:18:43,673
[Sniffles]
261
00:19:03,003 --> 00:19:06,663
[Shouting]
262
00:19:09,838 --> 00:19:12,528
Haere, e tama!
Haere!
263
00:19:12,634 --> 00:19:16,784
[Shouting indistinctly]
264
00:19:16,879 --> 00:19:20,469
Haere koe!
Moe mai ra!
265
00:19:20,573 --> 00:19:22,783
Moe mai ra,
moe mai ra, e tama!
266
00:19:22,885 --> 00:19:26,365
[All shouting, singing
indistinctly]
267
00:19:34,621 --> 00:19:37,941
All: Taiki e!
268
00:19:38,038 --> 00:19:41,968
-Ka mate!
-Ka mate!
269
00:19:42,077 --> 00:19:43,697
Ka or a! Ka or a!
270
00:19:43,803 --> 00:19:46,193
Ka mate! Ka or a!
271
00:19:46,288 --> 00:19:51,018
Ka or a!
Tenei te tangata puhuruhuru!
272
00:19:51,120 --> 00:19:55,160
Nana nei I tiki mai
whakawhiti te ra!
273
00:19:55,263 --> 00:19:57,513
A, upane!
274
00:19:57,610 --> 00:19:59,440
Ka upane!
275
00:19:59,543 --> 00:20:01,273
Hupane! Kaupane!
276
00:20:01,372 --> 00:20:03,412
Whiti te ra!
277
00:20:03,512 --> 00:20:07,282
[Crying, shouting]
278
00:20:07,378 --> 00:20:09,098
E tama...
279
00:20:13,867 --> 00:20:17,107
...haere koe.
280
00:20:17,216 --> 00:20:21,596
Woman: [Sobbing]
Haere atu ra, e tama e!
281
00:20:21,703 --> 00:20:25,853
Haere atu ra!
282
00:20:25,948 --> 00:20:31,058
Haere atu ra ki te
kainga tuturu, e tama, e!
283
00:20:31,160 --> 00:20:33,680
Haere atu ra!
284
00:20:33,784 --> 00:20:40,864
.
285
00:20:40,963 --> 00:20:42,833
And then he rang you?
286
00:20:42,931 --> 00:20:44,381
Yeah.
287
00:20:46,624 --> 00:20:48,734
You didn't try
and resuscitate him?
288
00:20:50,870 --> 00:20:52,560
No. You saw the body.
289
00:20:52,665 --> 00:20:54,695
Mm.
Could've tried.
290
00:20:56,910 --> 00:20:59,220
You don't like Bennington
very much, do you?
291
00:21:01,363 --> 00:21:03,233
What's that got to do
with anything?
292
00:21:06,334 --> 00:21:09,584
Just that
everybody else does.
293
00:21:09,682 --> 00:21:12,622
Yeah.
Including you.
294
00:21:12,719 --> 00:21:13,889
Hm.
295
00:21:13,996 --> 00:21:16,856
[Cellphone ringing,
vibrating]
296
00:21:16,965 --> 00:21:20,175
.
297
00:21:20,279 --> 00:21:21,829
Jess Savage.
298
00:21:21,935 --> 00:21:23,245
Yeah.
299
00:21:23,351 --> 00:21:32,571
.
300
00:21:32,670 --> 00:21:41,890
.
301
00:21:41,990 --> 00:21:51,280
.
302
00:21:51,379 --> 00:22:00,599
.
303
00:22:00,698 --> 00:22:04,938
What does the label
on Bennington's blazer tell you?
304
00:22:05,047 --> 00:22:07,427
He's got
some serious money.
305
00:22:07,533 --> 00:22:10,673
Who was that?
-Ronan Croft's father.
306
00:22:10,777 --> 00:22:12,087
What did he want?
307
00:22:12,192 --> 00:22:13,472
Ronan's in hospital.
308
00:22:13,573 --> 00:22:15,263
He's been attacked.
309
00:22:15,368 --> 00:22:18,338
-Attacked?
-Mm.
310
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
By a prisoner
or a guard?
311
00:22:20,028 --> 00:22:22,618
.
312
00:22:22,720 --> 00:22:26,140
We've known each other
since kindergarten, Jess.
313
00:22:26,241 --> 00:22:29,001
I know who you are.
314
00:22:29,106 --> 00:22:30,966
Well, you know more than I do,
then.
315
00:22:31,073 --> 00:22:40,123
.
316
00:22:40,220 --> 00:22:49,230
.
317
00:22:49,333 --> 00:22:51,923
Hey.
318
00:22:52,025 --> 00:22:53,715
Sorry I'm late.
319
00:22:53,820 --> 00:22:59,930
.
320
00:23:00,033 --> 00:23:02,863
You know, scans,
they don't hurt, right?
321
00:23:06,902 --> 00:23:08,972
-Do you think she's fat?
-No.
322
00:23:09,077 --> 00:23:10,557
-You didn't look.
-It's 'cause she's not fat.
323
00:23:10,665 --> 00:23:13,525
-Look at those thighs.
-She's not fat.
324
00:23:13,633 --> 00:23:16,263
Are you worried
about getting fat?
325
00:23:16,360 --> 00:23:17,530
No.
326
00:23:17,637 --> 00:23:21,047
'Cause you will.
Yeah. You really will.
327
00:23:21,158 --> 00:23:22,638
Huge.
328
00:23:22,746 --> 00:23:24,676
And your breasts,
just ginormous...
329
00:23:24,782 --> 00:23:26,512
and nipples
like saucers,
330
00:23:26,612 --> 00:23:28,032
and they leak everywhere.
331
00:23:28,130 --> 00:23:29,890
It's really full on.
-I'm not going to leak.
332
00:23:29,994 --> 00:23:32,454
-Tsst, tsst, tsst, tsst!
-Shut up.
333
00:23:32,549 --> 00:23:34,239
[Chuckles]
334
00:23:34,343 --> 00:23:36,103
It's true.
335
00:23:36,207 --> 00:23:41,587
.
336
00:23:41,696 --> 00:23:42,836
[Exhales sharply]
337
00:23:42,938 --> 00:23:44,728
The smell reminds me
of being in hospital.
338
00:23:44,837 --> 00:23:47,627
I didn't think you
even remembered that.No, I do.
339
00:23:47,736 --> 00:23:51,836
It's just, you know, beforehand
that I don't remember.
340
00:23:51,947 --> 00:23:57,087
But it's slowing
coming back.
341
00:23:57,194 --> 00:23:58,444
Yeah?
342
00:23:58,540 --> 00:24:01,470
What kind of stuff?
343
00:24:01,578 --> 00:24:03,748
It's weird, weird stuff.
344
00:24:03,856 --> 00:24:07,686
[Door opens, closes]
345
00:24:07,791 --> 00:24:10,281
-Hey, Miss Savage.
-AJ.
346
00:24:10,379 --> 00:24:13,309
Hi. Yeah, I didn't know
that you...
347
00:24:15,902 --> 00:24:17,462
Woman: Ruby?
348
00:24:20,769 --> 00:24:24,149
Um, you can still come
if you want.
349
00:24:24,255 --> 00:24:26,665
No.
You...You guys go.
350
00:24:26,775 --> 00:24:29,845
I'll just talk to you
later.
351
00:24:29,951 --> 00:24:31,641
Good luck.
352
00:24:31,746 --> 00:24:37,916
.
353
00:24:38,028 --> 00:24:44,278
.
354
00:24:44,379 --> 00:24:46,829
[Indistinct conversations]
355
00:24:55,701 --> 00:24:57,461
Jess.
356
00:24:57,565 --> 00:25:00,635
Oh, hi.
357
00:25:00,740 --> 00:25:02,160
You haven't come to meet me,
have you?
358
00:25:02,259 --> 00:25:03,779
No. I, uh...I just...
359
00:25:03,881 --> 00:25:06,231
I'm heading to Auckland.
360
00:25:06,332 --> 00:25:09,302
I didn't think you'd be back
on the island so soon.
361
00:25:09,404 --> 00:25:11,104
Oh...
362
00:25:11,199 --> 00:25:13,369
I thought I'd get things back
to normal as soon as I could.
363
00:25:13,477 --> 00:25:14,547
Mm-hmm.
364
00:25:14,651 --> 00:25:17,791
Well, try to, anyway.[Horn blows]
365
00:25:17,895 --> 00:25:20,965
Oh. You better...
-Yeah.
366
00:25:22,900 --> 00:25:27,110
I...
I never said thank you.
367
00:25:27,215 --> 00:25:28,625
Thank you, Jess.
368
00:25:28,734 --> 00:25:29,844
Thank you so much.
369
00:25:29,942 --> 00:25:31,982
No, it's...
370
00:25:32,082 --> 00:25:33,082
it's okay.
371
00:25:33,186 --> 00:25:35,426
Yeah.
Well, you better go.
372
00:25:35,534 --> 00:25:37,784
Oh, there's Jack.
Jack!
373
00:25:37,881 --> 00:25:39,541
Well...
374
00:25:39,641 --> 00:25:42,781
I'll see you, Jess.
-See ya.
375
00:25:49,617 --> 00:25:57,107
.
376
00:25:57,210 --> 00:26:04,770
.
377
00:26:04,873 --> 00:26:12,333
.
378
00:26:12,432 --> 00:26:19,992
.
379
00:26:20,095 --> 00:26:23,715
We can do better
than tea, Jack.
380
00:26:23,823 --> 00:26:26,343
-I'm on the wagon.
-Oh.
381
00:26:26,446 --> 00:26:33,656
.
382
00:26:33,764 --> 00:26:41,014
.
383
00:26:41,116 --> 00:26:43,706
You're a better man
than I am.
384
00:26:43,809 --> 00:26:52,679
.
385
00:26:52,783 --> 00:26:54,823
Look, I've gotta,
um...
386
00:26:54,923 --> 00:26:57,583
.
387
00:26:57,685 --> 00:26:59,405
[Clears throat]
388
00:26:59,514 --> 00:27:06,454
.
389
00:27:06,555 --> 00:27:13,455
.
390
00:27:13,562 --> 00:27:20,502
.
391
00:27:20,604 --> 00:27:22,644
How's it?
-Good.
392
00:27:22,744 --> 00:27:28,374
.
393
00:27:28,474 --> 00:27:34,144
.
394
00:27:34,238 --> 00:27:36,448
-See you.
-Kia or a.
395
00:27:41,625 --> 00:27:51,355
.
396
00:27:51,462 --> 00:28:01,132
.
397
00:28:01,231 --> 00:28:04,721
[Door buzzes]
398
00:28:04,821 --> 00:28:13,521
.
399
00:28:13,622 --> 00:28:22,322
.
400
00:28:22,424 --> 00:28:24,704
What took you so fucking long,
then?
401
00:28:27,567 --> 00:28:29,327
Good to see you too, Dad.
402
00:28:35,161 --> 00:28:37,791
[Siren wails in distance]
403
00:28:44,412 --> 00:28:47,002
.
404
00:28:47,104 --> 00:28:48,354
[Exhales shakily]
405
00:28:48,450 --> 00:28:54,040
.
406
00:28:54,146 --> 00:28:56,036
Man:
Are you getting in?
407
00:28:56,148 --> 00:28:57,558
Um...
408
00:28:57,666 --> 00:28:59,766
No, sorry, I'm gonna walk.
409
00:29:09,023 --> 00:29:12,893
What did you
wanna see me for, Dad?
410
00:29:12,992 --> 00:29:15,752
Can't a father ask his son
to visit him?
411
00:29:15,857 --> 00:29:17,507
Or are you scared your cop
buddies will find out
412
00:29:17,617 --> 00:29:19,207
where you really
come from?
413
00:29:19,309 --> 00:29:20,929
I'm not scared.
414
00:29:23,278 --> 00:29:26,038
I hear you're on
that killer cop job...
415
00:29:26,143 --> 00:29:27,773
Bennington.
416
00:29:31,010 --> 00:29:32,810
-Where did you hear that?
-Listen.
417
00:29:34,911 --> 00:29:36,951
I've got a job
I'd like you to do.
418
00:29:39,570 --> 00:29:42,060
Get fucked.
I don't work for you.
419
00:29:42,159 --> 00:29:44,679
I'll tell you what.
420
00:29:44,783 --> 00:29:46,413
We'll trade.
421
00:29:48,717 --> 00:29:50,687
I'll give you something.
422
00:29:50,789 --> 00:29:52,409
You give me something.
423
00:29:54,447 --> 00:29:56,447
You don't have
anything I want.
424
00:29:56,553 --> 00:30:00,973
.
425
00:30:01,075 --> 00:30:02,455
[Scoffs]
426
00:30:02,559 --> 00:30:05,699
.
427
00:30:05,804 --> 00:30:08,914
Until now, Ronan's had
the very best protection.
428
00:30:09,014 --> 00:30:10,264
He's been pretty much
untouchable,
429
00:30:10,360 --> 00:30:11,290
like prison royalty.
430
00:30:11,395 --> 00:30:13,255
Mm.
So, what happened?
431
00:30:13,363 --> 00:30:16,643
Word is the ones who ordered
the protection for him
432
00:30:16,745 --> 00:30:19,085
are also the ones
who arranged the attack.
433
00:30:19,196 --> 00:30:28,266
.
434
00:30:28,378 --> 00:30:30,278
So, how'd you get that
out of the warden?
435
00:30:30,380 --> 00:30:32,590
Natural charm.
You should try and smile more.
436
00:30:32,692 --> 00:30:34,042
[Scoffs]
437
00:30:34,142 --> 00:30:36,772
Do you wanna hear
the rest?
438
00:30:36,869 --> 00:30:38,109
Go on.
439
00:30:38,215 --> 00:30:40,045
Guess who went to visit
Ronan in prison.
440
00:30:40,148 --> 00:30:43,808
-Who?
-Hoani Casey.
441
00:30:43,911 --> 00:30:45,151
When?
442
00:30:45,257 --> 00:30:47,157
Same day he turned up
at Bennington's.
443
00:30:47,259 --> 00:30:49,299
.
444
00:30:49,399 --> 00:30:50,879
Huh.
445
00:30:50,987 --> 00:30:54,577
.
446
00:30:54,680 --> 00:30:58,720
Hey, you wait out here.
-You can't see him by yourself.
447
00:30:58,822 --> 00:31:04,622
.
448
00:31:04,724 --> 00:31:10,594
.
449
00:31:10,696 --> 00:31:14,356
Oh, shit.
450
00:31:14,458 --> 00:31:16,218
Really did a number on you,
huh?
451
00:31:18,324 --> 00:31:20,364
Cramp your style,
Ronan?
452
00:31:25,055 --> 00:31:27,775
Chelsea and Talia
aren't laughing, are they?
453
00:31:27,886 --> 00:31:30,886
[Sighs]
454
00:31:30,992 --> 00:31:34,312
I've got information
for you.
455
00:31:34,409 --> 00:31:36,829
There's drugs...
456
00:31:36,929 --> 00:31:38,659
high-end,
457
00:31:38,758 --> 00:31:42,418
clean meth and crack
coming into the Gulf,
458
00:31:42,521 --> 00:31:45,661
lots of it.
459
00:31:45,765 --> 00:31:49,355
I'll give you names,
contacts.
460
00:31:49,459 --> 00:31:52,769
I can tell you when and where
the next pickup is.
461
00:31:52,876 --> 00:31:56,976
Everything you need.
-Okay. And how do you know?
462
00:31:57,087 --> 00:31:59,087
I might've used the Dividend
to do some of the pickup.
463
00:31:59,193 --> 00:32:01,713
Oh, okay. Drug mule.
Right.
464
00:32:01,816 --> 00:32:03,436
Yeah.
A little bit.
465
00:32:05,751 --> 00:32:08,001
The girls weren't supposed
to be on the yacht.
466
00:32:08,098 --> 00:32:10,958
-Mm-hmm.
-It went bad.
467
00:32:11,067 --> 00:32:12,617
Look, I'll give you
everything you need,
468
00:32:12,723 --> 00:32:15,243
but you have to get me
a prison transfer.
469
00:32:15,347 --> 00:32:18,797
A new identity,
the works.
470
00:32:18,902 --> 00:32:21,422
Where are your drug buddies
now?
471
00:32:21,525 --> 00:32:23,765
Why aren't they
protecting you?
472
00:32:23,872 --> 00:32:25,432
I mean, come on, Ronan,
you cannot that
473
00:32:25,529 --> 00:32:28,079
you're that important.
474
00:32:28,187 --> 00:32:29,837
No.
475
00:32:29,948 --> 00:32:31,048
The people I can name
are.
476
00:32:31,156 --> 00:32:32,396
Okay, great.
477
00:32:32,502 --> 00:32:35,162
Give me a name,
and we've got a deal.
478
00:32:40,544 --> 00:32:42,204
No?
479
00:32:45,894 --> 00:32:47,524
Hoani Casey.
480
00:32:50,175 --> 00:32:51,825
-I'm telling you nothing...
-Mm.
481
00:32:51,935 --> 00:32:54,695
...until you guarantee me
a transfer.
482
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
That's a bad decision,
Detective.
483
00:33:00,150 --> 00:33:02,740
I've got your fingerprints
on my yacht's medical kit...
484
00:33:05,431 --> 00:33:07,191
...the one you stole opiates
from.
485
00:33:09,780 --> 00:33:12,850
Well,
my lawyers have them.
486
00:33:12,956 --> 00:33:20,446
.
487
00:33:20,550 --> 00:33:28,080
.
488
00:33:28,178 --> 00:33:30,108
Put me somewhere safe,
and I promise you
489
00:33:30,215 --> 00:33:31,795
the fingerprints
will disappear.
490
00:33:31,906 --> 00:33:41,566
.
491
00:33:41,674 --> 00:33:51,414
.
492
00:33:51,512 --> 00:33:54,892
Hey, you tell that guard
not to let anyone in the room
493
00:33:54,998 --> 00:33:56,618
without my permission, okay?
494
00:33:56,724 --> 00:33:58,864
-Yeah.
-I'll be in the car.
495
00:33:58,967 --> 00:34:01,587
Boss?
496
00:34:01,694 --> 00:34:03,214
Oh, yeah.
497
00:34:03,317 --> 00:34:06,457
.
498
00:34:06,561 --> 00:34:08,361
[Exhales sharply]
499
00:34:08,460 --> 00:34:11,570
[Breathing heavily]
500
00:34:11,670 --> 00:34:18,500
.
501
00:34:18,608 --> 00:34:25,408
.
502
00:34:25,511 --> 00:34:32,351
.
503
00:34:32,449 --> 00:34:34,489
[Exhales sharply]
504
00:34:40,595 --> 00:34:41,765
[Car door opens]
505
00:34:47,706 --> 00:34:49,356
[Sighs]
506
00:34:49,466 --> 00:34:52,396
-You alright?
-Yeah, of course.
507
00:34:55,127 --> 00:34:56,127
What did he say?
508
00:34:59,545 --> 00:35:04,375
I think that, uh, Hoani
was taking over the...
509
00:35:04,481 --> 00:35:07,451
drug mule business
from Ronan Croft.
510
00:35:07,553 --> 00:35:08,933
Right.
511
00:35:09,037 --> 00:35:10,727
Maybe that's why he broke
into Bennington's...
512
00:35:10,832 --> 00:35:13,042
get weapons
for his new job.
513
00:35:13,145 --> 00:35:14,455
Yeah.
514
00:35:16,976 --> 00:35:19,286
[Engine starts]
515
00:35:22,982 --> 00:35:31,232
.
516
00:35:31,336 --> 00:35:39,586
.
517
00:35:39,689 --> 00:35:47,939
.
518
00:35:48,042 --> 00:35:49,772
[Speaking indistinctly]
519
00:35:49,871 --> 00:35:53,361
[Muffled] Hey, whoa, whoa.
Where are we going?
520
00:35:53,461 --> 00:35:54,771
Oh, shit.
521
00:35:54,876 --> 00:36:00,396
.
522
00:36:00,503 --> 00:36:02,233
Please, please,
I'll give you anything.
523
00:36:02,332 --> 00:36:03,782
Anything, please.
524
00:36:03,885 --> 00:36:05,055
Please.
525
00:36:05,163 --> 00:36:06,373
Fuck! Jesus.
526
00:36:06,474 --> 00:36:08,174
Fuckin' hell.
Please!
527
00:36:08,269 --> 00:36:13,309
.
528
00:36:13,412 --> 00:36:15,142
Fuck!
529
00:36:15,242 --> 00:36:24,182
.
530
00:36:24,285 --> 00:36:33,225
.
531
00:36:33,329 --> 00:36:42,229
.
532
00:36:42,338 --> 00:36:51,378
.
533
00:37:06,293 --> 00:37:08,573
This is fucking bullshit!
534
00:37:08,674 --> 00:37:11,574
Woman: Hey! You can't do that!
-hat are you doing?
535
00:37:11,677 --> 00:37:13,057
I don't have to listen to
anything you fucking tell me!
536
00:37:13,161 --> 00:37:14,991
-Actually, you do.
-No, I shouldn't have to see
537
00:37:15,094 --> 00:37:16,444
that shit on a ferry!
-Hey, hey.
538
00:37:16,544 --> 00:37:18,104
Oh, what, are you gonna
arrest me, then?
539
00:37:18,201 --> 00:37:19,751
-I hope not.
-Oh, fuck.
540
00:37:19,858 --> 00:37:21,788
Well, have you seen
this shit?
541
00:37:21,894 --> 00:37:23,004
Eh?
-Yeah.
542
00:37:23,102 --> 00:37:24,312
It's like
it's already decided.
543
00:37:24,414 --> 00:37:26,144
It's just, like,
one side of the story.
544
00:37:26,244 --> 00:37:27,314
Yeah, I know.
I know.
545
00:37:27,417 --> 00:37:29,867
Uncle doesn't get to say
his truth.
546
00:37:29,971 --> 00:37:32,631
'Cause he's dead.
547
00:37:32,733 --> 00:37:35,153
Yeah.
You're right.
548
00:37:35,253 --> 00:37:38,123
Do you wanna have
a drink?
549
00:37:38,221 --> 00:37:40,021
-Yeah, yeah, I'll take a beer.
-Okay, good.
550
00:37:40,119 --> 00:37:43,159
No, you can't have a beer.
Do you want a coffee?
551
00:37:43,261 --> 00:37:45,851
-Yeah, that'll be alright.
-Okay.
552
00:37:45,953 --> 00:37:48,063
Go on...upstairs.
I'll bring it up.
553
00:37:48,162 --> 00:37:57,522
.
554
00:37:57,620 --> 00:38:07,010
.
555
00:38:07,112 --> 00:38:16,542
.
556
00:38:16,639 --> 00:38:26,169
.
557
00:38:39,420 --> 00:38:42,490
You go to school in town?
558
00:38:42,596 --> 00:38:45,496
Yeah.
559
00:38:45,599 --> 00:38:47,879
Must be expensive.
560
00:38:47,980 --> 00:38:49,640
You think my folks
can't afford it?
561
00:38:49,741 --> 00:38:52,301
No. No, no.
562
00:38:52,399 --> 00:38:53,919
No, I was just...
563
00:38:54,021 --> 00:38:56,401
thinking that your parents
must really care about you
564
00:38:56,506 --> 00:39:00,646
to send you
to such an expensive school.
565
00:39:00,752 --> 00:39:02,312
True.
566
00:39:02,409 --> 00:39:04,479
And that you must be
really smart.
567
00:39:20,358 --> 00:39:22,008
Hey.
568
00:39:25,811 --> 00:39:27,681
If you know anything
about Hoani
569
00:39:27,779 --> 00:39:31,819
going to Doug Bennington's house
that night, you should...
570
00:39:31,921 --> 00:39:35,411
you should talk to me
about it.
571
00:39:35,511 --> 00:39:36,891
Or your whanau.
572
00:39:36,995 --> 00:39:38,615
Just tell them
and they can talk to me.
573
00:39:38,721 --> 00:39:40,271
I want to know their side
of the story.
574
00:39:40,378 --> 00:39:42,728
Are...
575
00:39:42,828 --> 00:39:45,558
Are you saying you'd
take our word over a cop's?
576
00:39:45,659 --> 00:39:48,519
I will if it's the truth.[Scoffs]
577
00:39:48,627 --> 00:39:50,627
You and him are mates.
578
00:39:53,529 --> 00:39:56,319
[Sighs]
579
00:39:56,428 --> 00:40:00,088
They say dead people
don't talk.
580
00:40:00,190 --> 00:40:04,440
I guess that's true for you,
in your world.
581
00:40:04,540 --> 00:40:06,300
Not for me.
582
00:40:06,404 --> 00:40:09,514
You see, in my world...
583
00:40:09,614 --> 00:40:11,244
they can get quite chatty.
584
00:40:13,549 --> 00:40:15,379
Kia or afor the coffee.
585
00:40:20,625 --> 00:40:26,595
.
586
00:40:26,700 --> 00:40:32,670
.
587
00:40:32,775 --> 00:40:35,255
[Glass shards clinking,
metal creaking]
588
00:40:35,363 --> 00:40:43,483
.
589
00:40:43,579 --> 00:40:51,659
.
590
00:40:51,759 --> 00:40:59,799
.
591
00:40:59,905 --> 00:41:01,735
Help!
592
00:41:01,838 --> 00:41:11,678
.
593
00:41:11,779 --> 00:41:14,329
Jess!
594
00:41:14,437 --> 00:41:16,297
Help!
595
00:41:16,404 --> 00:41:21,344
.
596
00:41:21,444 --> 00:41:26,414
.
597
00:41:26,518 --> 00:41:27,758
[Spits]
598
00:41:27,864 --> 00:41:36,014
.
599
00:41:36,114 --> 00:41:44,294
.
600
00:41:44,398 --> 00:41:52,538
.
601
00:41:52,648 --> 00:42:00,788
.
602
00:42:00,897 --> 00:42:09,217
.
603
00:42:11,080 --> 00:42:16,120
.
604
00:42:16,223 --> 00:42:22,713
♪ Between you me and me
is a body of water ♪
605
00:42:22,816 --> 00:42:32,376
.
606
00:42:32,480 --> 00:42:38,760
♪ Between you me and me
there's a body in motion ♪
607
00:42:38,866 --> 00:42:40,796
.
608
00:42:40,903 --> 00:42:47,463
♪ The arms of the tide
and the hands of the ocean ♪
609
00:42:47,565 --> 00:42:56,015
♪ The hands of the ocean
won't be dead with me ♪
610
00:42:56,125 --> 00:42:59,745
.
611
00:42:59,853 --> 00:43:05,963
♪ Between you and me
is a body of water ♪
35204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
