All language subtitles for 14 gulf

I need you
to find my daughter.

Ivan:
He's got connections, Jess,

and he's using them
to put heat on us.

-Piss off!
-Can't touch that.

Need a warrant.

Ronan: I saw Craig talking to
her and getting a bit handsy,

that kind of thing.

This is Ruby's boyfriend,
isn't it?

Is Ruby
in any of these?

Ruby: Hey, it's Ruby.

I can't get to the phone
right now.

You think that Alex deliberately
drove us off that cliff.

Is that your expert opinion?

Chelsea has been missing
since Saturday.

.

[Siren wailing]

[Police radio chatter]

[Vehicle door closes]

.

.

♪ Between you and me
is a body of water ♪

.

.

Chopper's on its way.

Hey, um, I'll tell Max.

I owe him that.

No, I'll do it.

.

.

We found a body.

Yeah.

It may not be her.

I want to see her.

We don't know
if it is Chelsea yet.

We're gonna need a DNA sample
from you both.

[Helicopter approaches]

Is that...?

[Helicopter whirring]

Baby?

[Sobs]

Baby! Baby!

[Sobbing]

.

Took it pretty hard, eh?

.

Yeah, I'll just
be a minute.

The ferry leaves in...

[Car door closes]

...eight minutes.

-♪ Back to '84
-♪ Yeah, yeah

♪ Let's hear it for the boy
playing through the war ♪

-♪ Yeah, yeah
-♪ Let's hear it for the boy

♪ Crawling on the floor

Ruby. Hey.
What?

I need to talk
to you, okay?

Um, look,
I've got it figured out.

I'm gonna book you
into the very best place,

and I am gonna
be with you...

What are you talking about?...for the whole time.

Okay? I'm gonna take
some leave from work,

and we can watch
some shitty movies

and eat some crappy food,
and, um...

because I really need you
to know that there is

really nothing
for you to be afraid of.

Hey? Okay?
All right?

'Cause I'm gonna
be with you 100%, all right?

[Door closes]

Sorry.
We've got five minutes.

Hi.

You have to go?

Yeah, I've got to go.

I'm sorry.

Look, I'm gonna be back
as soon as I can, okay?

Bye.

[Door opens, closes]

.

.

.

.

.

.

As yet unidentified body
of a female.

Significant facial decomposition
conducive with being immersed

for several weeks.

Detective Jess Savage
has joined me.

Recording paused,
10:54 a.m.

I'm sorry to interrupt.No problem.

The parents
have given DNA?

Uh, yeah, it's on the way
to the lab.

The family dentist is e-mailing
the daughter's records

through from Perth.
Mm-hmm.

This one's teeth
are in good condition.

There's been money
spent on them.

Good diet, too.

She's young.

Early 20s.

The right foot is missing,
as you will have noticed.

Sharks?

They don't usually stop
at the entrée.

My guess, at this
very early stage,

is that she was tethered
by the ankle

to something underwater,
and as the body decomposed,

the current's eventually
just torn the foot right off.

And the body's floated
to the surface?

Mm-hmm.

If we can find what she was
tethered to,

I bet we can trace it
to her killer.

There's a significant
fracture to the skull

just above the left ear.

Alive or dead
when she was immersed?

I've only just
started, Jess.

Of course.

.

Who did this to you?

So it's gonna be a day,

at least,
before we know whether the...

the body that we found
in the mangroves is Chelsea Lee.

Rory, how you going on
identifying those party-goers?

Um, it's a bit of
a jigsaw puzzle.

-Mm-hmm.
-Obviously.

But there's only five left now
I need to name.

Good. Pup, I want you to
take over from Rory.

I want names of those
last five, all right?

So most likely the body
was dumped off a vessel.

We need to find out
exactly where that happened.

I'm gonna find
somebody who has

a detailed knowledge
of the gulf.

Call Bennington.

Total ninja when it comes
to the gulf,

knows all about the tides,
the currents,

and he's an ex cop.

He'll know
exactly what we need.

Yeah, okay.

Let's find out
what he has to say.

Denise.
Yep?

What's the latest
on the backpackers?

Uh, we've, um...

We've charged Carl Dreaver
with the theft

of Chelsea's backpack.Mm-hmm.

But there is nothing
to connect him

with, uh,
Chelsea's disappearance.

He was at the backpackers all
Saturday night and Sunday, too.

Well, let's stay
on him, okay?

'Cause it's too early
to be discounting anyone.

Uh, I am gonna go and talk
to Craig Jimson

and Ronan Croft again.

We know whoever dumped
the body had a boat.

I'm keen to have another go
at Susan Bridges, too.

Mm-hmm. Good.
Well, just hold that thought.

We're not gonna
sit on our hands

and wait for
forensic results.

If the body that we found
is Chelsea Lee,

then we have a murder
investigation on our hands,

and if it's not
Chelsea Lee then, well...

we have a murder investigation
on our hands

and Chelsea Lee
is still missing.

Operation Mangroves.

Yes, boss.

Uh, Jess?Yeah?

Got a minute?
Sure.

-All right, what's up?
-Um...[clears throat]

I, um...

[Sighs]

Spit it out.

I should have investigated
the girl's, uh, disappearance

more thoroughly
at the outset,

and, um, I also should have
kept a closer eye on Pup.

Yeah, my police work
was shoddy and, um...

Yeah.
I deeply regret that.

Apology accepted.

Yeah, anyway, um,

there's something
else you should know.

Susan Bridge's
real name...

Annette Foley.

She was convicted
and served 22 years

in various U.K. prisons.

Uh...

She was released
five years ago,

at which time, she relocated
here, under a new identity.

Hang on, she's murdered
two young females.

Um, it was
27 years ago, Jess,

and she's caused no trouble
since she's been here.

Hey, look, I understand
you not announcing this

at the local pub, but why would
you not tell me about her?

Well, I amtelling you.

Christ, we've only just
found out from Pretty Boy

out there that
you'd interviewed her.

You could have at least
done me the courtesy --

We haven't interviewed her,
not formally.

Oh, for God's sake, Jess,
she's not a suspect.

Oh, she is now.

.

So can I go after
her now?

No.
No?

But you can
go interview her.

Be clever about it,
be sympathetic.

Let her know that her secret
is safe with you.

She spent
22 years in prison,

two 14-year-old girls.

And that's why you need
to be smart

about the way
you work her.

Take notes.

Roger that.

.

Hey. Craig Jimson's
here for you.

Okay.

.

I don't know if
Ruby's told you.

Were you at a party
Labour weekend on a beach?

21st?

Uh, yeah, I was.

Yeah.
Ruby go with you?

No.

No. You went with
somebody else, yeah?

No.
Right.

See any fights
at the party?

No.

Did you see
this girl there?

Yeah, I did.

Talk to her?
No.

So you didn't see, uh,
Ronan Croft stop Craig Jimson

from harassing
that same girl?

[Laughs] Nah, that --
that wasn't anything.

Oh, you think sexual harassment
of young girls

is funny then, huh?

Do you, you fuck?No, I don't actually.

Why are you talking
to him like that?

I am talking to him
about a party he attended.

Did you even get
to talk to her at all?

No, not yet.

We came to talk to you
about our baby.

You're not keeping it.

Why shouldn't I?

Because you're 18.

Ruby, you don't
have any idea

what it's like
looking after a child.

Like you're the expert.

What? No. I'm not.
And are you...?

Are you smoking?

That's none
of your business.

So are you drinking,
as well?

Are you drinking,
as well?

That's none
of your business.

Ruby, it will be when
the baby has

fetal alcohol syndrome.

Christ.I don't even know

what that is.

[Scoffs] Exactly.

Exactly!

Oh, my God, Ruby.

Ruby, you cannot remember
what it was like,

but I was the same age as you,
and it was just us, okay?

And we were by ourselves,

and it was very hard
before Alex showed up.

It was very...Don't worry.

I remember plenty, Mum....very hard.

Enough to know I won't ever
take parenting advice from you.

Whoa!Come on, AJ.

.

Sorry, Jess?!
Your guy says he's not prepared

to wait any longer!

Can you give me
five minutes?

Where's Ruby?

I don't know.
Took off.

You know that, uh,
fight you were talking about,

the one that happened
on the beach.

You said,
"That isn't anything."

What do you mean by that?

Look, I didn't like
the way that you talked

to Ruby back there.

That's our baby
she was talking about.

Okay, yeah, yeah. You know,
I-I understand it was...

it was
rude of me, okay?

I shouldn't have, um...

I shouldn't have talked
to you like that.

I shouldn't have talked
to Ruby like that.

I'm sorry.

Okay, it's a game that
Ronan and Craig play.

It's not a real fight.

So one of them hits on a girl,
super sleazy,

and the other one
comes in as a rescuer,

saves the girl.

She's all hot for him
'cause he just saved her

from that guy, and...

Yeah, so he scores.

How do you know about it?
[Clears throat]

I went to school
with those two.

They were a couple of years
ahead of me,

but all the guys
knew about it.

Okay.

-That's it?
-Yeah.

Yeah. That --
That's it, yeah.

That's it.

Crazy ass bitch.

Hey, I've been hearing
about this game

that you and Ronan play.

What game?

The one where you chat up
a girl, get a bit handsy,

a bit pushy,
and then your mate shows up,

plays the hero
and rescues the girl.

Mm, sounds like
some loser's fantasy.

Maybe it's
the other game.

The one where you get set up
to act like

a sexual predator
and your so-called mate

comes in,
rescues the girl.

The one where he gets to score,
and what do you get?

You get charged with
attempted rape and murder.

What are you
talking about?

Well...

Here you are looking...

well, predatory, and here's
Ronan dragging you away

from the person we now know

is the missing girl,
Chelsea Lee.

Looks like you're putting up
a bit of a fight there.

Was that genuine,
or were you just acting?

It wasn't
anything like that.

Hm.

And here you are...

looking matey.

Planning act two?

Or was he consoling you,

'cause you were pissed
that Chelsea Lee rejected you?

Mm, I don't need to play
games to impress girls.

Neither does Ronan.

Do you have any idea
what he's worth?

He can get anyone he wants.

Really?

What's going on
here, then?

.

Look, okay, maybe I did
come on to her a bit.

It was just a bit of fun.

Asian girls love it
when guys hit on them.

Means they're hot.
And she was.

Yeah, she didn't look so hot
when I saw her, Craig.

Hi.
Hello.

Is Susan here?
Uh, yes.

Just a moment.Mind if I wait inside?

No. I mean, yes.
Come in.

Ah, thank you.I go and get her.

.

So, was it her, then?

The body
washed up on the bay?

.

Simone is your
girlfriend, right?

-Yeah.
-And she says that you were

with her for the remainder
of the night.

Yeah, I was.

'Cause Detective Harding thinks
she might be lying

in order
to cover for you.

Do you remember
Detective Harding?

Mm, why should I care
what he thinks?

Well, Simone seemed
quite taken with him.

That guy's a loser.

Yeah.
He has his uses, though.

What do you think
you're doing?

You can't just come
into my house uninvited?

Justin: That's why it was
so nice of Martina

from Bavaria
to invite me in.

You have a lot of
backpackers here, Susan?

I need the money.

So you advertise online?

I declare all my earnings,

if that's what
you're getting at.

I've got nothing to hide.

How does the whole
online thing work?

I mean, isn't it
a bit risky, you know,

taking complete strangers
into your home?

No, I only take in
young women.

Do you now?

What do you mean by that?

Like young women,
do you, Susan?

You're an objectionable
idiot.

Yeah, you're
probably right.

But at least I didn't murder
two 14-year-olds.

Put that in your
host profile, Susan?

I mean, does Martina know
about that?

Yeah, probably wise
not to mention it.

Might put off
some potential guests.

Well, squeamish ones,
anyway.

What do you want?
Money?

Blow job?

You're not the first cop
to try and blackmail me.

Who did you have staying
here on the night

of the 20th of October?

No one.

Come on.

Labour weekend, a big party
along the road,

and nobody wanted
to hire out your room?

My boss told me
to tread softly with you.

Tell you I'd keep
your dirty little secret,

and in return, you'd
tell us what you're hiding.

But I know insiders.

I know after 22 years
of lock-up,

you're not gonna respond
to good cop.

'Cause you're so fucked up,

you're not capable
of responding to anything.

You think you know my number,
sonny boy.

Well...

I've got yours, too.

That after shave doesn't hide
the stink of prison brat.

You never
get rid of that.

Foster boy.

.

.

[Screams]

.

.

Rory: And I've also got
the highs and the lows

and the dates and the times
of what goes down.

Doug: Are you sure
that's right?

I'm absolutely positive
it's correct.

I mean, you can double-check
it if you like?

No, no, no.
If you're sure, that's right.

This looks
impressive.

Ah. Hi.
Oh.

Trying to locate a likely spot
the body was submerged

before it broke away
from its tether.

Oh, it's like a bloody great
big treasure hunt, isn't it?

Mm, well,
we really appreciate

you doing
this for us, Doug.

I haven't had so much fun
in years.

Isn't it time you
knocked off for the day?

What?! No way.

We'll be pulling an all-nighter
on this one, won't we, Rory?

Looks like it.

All right, see you
in the morning.

See you, Jess.

Tell you what.

Why don't you go and make us
both a cup of coffee?

And by the time
you've done that,

you'll be on time
off in lieu,

and you can thank me
for that, lad.

You got that approved?

Yeah, well,
I talked to Denise.

.

[Beep]

Ruby: Hey, it's Ruby.

I can't get to the phone
right now,

but if you leave a message,
I'll try and get back to you.

[Beep]

.

.

Hey.

Uh, told my guys
to go home and get some sleep

while they can.

They need it.

Yeah.

You too.

Good night.

I thought you gave
that up years ago.

I did.

Problem?

Ruby.

She's so busy
running away from me

she can't see
what she's running into.

Fancy a beer
and toastie?

I got to take some
paperwork to the Lees.

Yep.

Um, yep.

See you. Night.
Night.

.

.

.

[Engines stops]

.

[Light switch clicks]

[Sighs]

.

.

♪ Baby

♪ Baby, don't worry

.

♪ Baby

♪ Don't you cry

.

♪ There's nothing
in this world ♪

♪ That could hurt you here

.

♪ Fall in love

♪ Fall in love

♪ Fall in love

.

[Sighs]

[Glass thuds]

[Door opens]

Yep, okay.

That was forensics.

Hey.
The body...

isn't Chelsea.

Well, who the hell
is she, then?

I'm gonna go and talk
to the Lees.

J-Jess,
I found something.

So, I've been overseeing
Pup's work

trying to identify those
last five people in the photos.

See that girl here?
See, here.

Here it is enhanced.

So I've checked
and re-checked.

Nobody knows
who she is.

Couple of the guys
remember seeing her,

but no one I have talked
to actually spoke to her, so...

I mean, I know
you're the detective,

but I figure that she came
to the party alone,

didn't speak to anyone
at all...

Or she came
with Chelsea, yeah.

Hm.

So that's her, too?Yep, and...

Right, which means she was
with Chelsea the whole time.

Yep.

So we have an unidentified body
who is not Chelsea Lee,

an unidentified girl who might
be the body we found,

and a killer out there who may
be connected to them both.

Right.

Yeah, I'll, um...
I'll get on to identifying her.

Okay.

What do you mean
you haven't seen her?

She didn't come home
last night, AJ.

I thought she was with you.

Oh, shit.

.

[Beep]

Ruby: Hey, it's Ruby.

I can't get to the phone
right now,

but if you leave a message,
I'll try and get back to you.

[Beep]

Jess:
Ruby, it's your mother.

Um, I know that you don't
do voicemail, um,

but AJ's pretty worried
about you, too.

Um...[Sighs]

God, if you could just
let us know,

either of us,
that you are safe.

Please.

Please.

.

.

I, um...

I'm just gonna come out
and say it.

The body is not Chelsea.

[Exhales deeply]

So, um...

Chelsea's still alive?

Well, we're
still looking.

Have you ever seen
this woman?

I don't
recognize her.

Hm.
Who is she?

She was at the party
with Chelsea.

You think Chelsea and this
girl were friends?

I don't know.

.

.

[Police radio chatter]

.

It's time to pay Mr. Croft
another visit.

.

[Cellphone ringing]

-You're a natural.
-Hi, this is Ronan.

You have reached
the Croft Charters.

If you are interested
in a personalized

sailing tour of Waiheke Island,
leave a message.

[Beep]

[Beep]

Ruby: Hey, it's Ruby.

I can't get to the phone
right now,

but if you leave a message,
I'll try and get back to you.

[Beep]

Any joy with
Ronan Croft?

Uh, not yet.

Check this out.

Last contact was
in Queenstown,

week before
Labour weekend.

Sister seems to be
the only person in her family

looking for her, but she
reported her missing last week.

It could be her.
Mm.

Yeah, the sister's flying in
from Queenstown

just about now, actually.

Got someone picking her up,
taking her to provide

some DNA for comparison.

Justin: Susan Bridges told me
that she didn't have anyone

renting her room
the night of the party.

Right?

But I've just been in touch
with the rental website.

And though they couldn't tell me
the name of the person,

they did confirm
that someone rented that room

for Labour weekend.

She's lied to us.

She has a serious history.

Can I search her place now?

Please.

Uh, yeah, I'll see
if I can get a warrant.

Do not go into
that house

without a signed warrant
in your hand, understood?

Doug: You can't say it's
an exact science, but, listen,

if you've got a better idea,
now's the time to speak up.

Creative differences?

Oh, no,
Rory's not convinced,

that's all.
I'm...

sure you're right.

Do you want to
do the honors?

So you think this is where
the body was dumped?

It's nothing more than
an educated guess,

but if we're right, you owe Rory
and me a bottle of scotch each.

Okay.
Contact Baz.

Tell him to find as many
divers as possible.

I'll meet him
at the wharf in 15.

I want you there, too.

Thank you, Doug.

.

.

.

Justin: Where's the key
for under the house?

Lost it.
Nothing in there anyway.

Just old tools.

I'm gonna
get in there.

We both know when I do,
I'm gonna find something.

Doesn't make any difference
to me, but, you know,

if you were to voluntarily
show us what you've got

stashed in there,
it's the kind of thing

that would really work
in your favor.

.

Hey.

.

.

.

.

Perhaps you'd like to wait
over there

while Harding and I have a look
at what he's found.

Belongs to
Talia Matthews.

.

So, how much of the area
have we actually searched?

Currents could take it all over
the place from here.

I'm not surprised
we haven't found anything.

What were you and Bennington
arguing about?

You said you weren't convinced
about something.

I got different
coordinates than him.

Give Baz
your coordinates.

Make safe, we're on the move.

.

You didn't think to report
your guest's disappearance?

I don't talk to cops.

I don't want to have
anything to do with them

if I can help it,
especially assholes like you.

And when a body washed up
in the mangroves,

you didn't think to mention
that the girl that was

staying here was missing?

I haven't committed
any crime.

Well, we all know
that's not true.

You enjoying yourself
having a go at me?

I'm not the one
you should be going after.

I didn't do anything,

but I did see something
through that.

I'll do a deal with you --I don't do deals with crims.

If you give me your word
that you won't let on

to the locals about my past,

I'll tell you what I saw
the night that Talia

and the young Asian girl
went missing.

Like I said,
we don't do deals.

I promise nothing about
your past crimes

will come out
of my station.

Ronan Croft boarded
his yacht around 2:00 a.m.

the night of
the big party.

He had two young women
with him.

-Are you sure about that?
-Absolutely.

Was Talia
one of those girls?

Susan, can you identify
either of those girls?

Susan: No. But one of them was
wearing a white dress.

He's out there now.

He's got another
young woman with him.

Last I saw, he was halfway
between Rocky Bay and Rotoroa.

I'll call comms.
She goes nowhere.

Denise:
Take a seat, Susan.

.

.

.

.

.

.

[Telephone rings]

Jess: Are you still
at Susan Bridges?

I was just
about to ring you.

I need you to arrest
Ronan Croft.

Yeah, I think
you should do that, boss.

What?! Why?

'Cause he's halfway between
Rocky Bay and Rotoroa Island,

heading east.

Jess, he's got
another girl with him.

.

[Beep]

Ruby: Hey, it's Ruby.

I can't get to the phone
right now...

There's a new location.
It's Rotoroa Island.

.

.

.

.

.

It's them.

[Police radio chatter]

.

.

Police!

.

.

Where's the girl?!

.

Where's the girl?!

.

[Sighs]

Cuff him!

Put your hands in the air
where I can see them!

Now!Miss, you move towards us.

That's right, come on.Don't move!

Call it in.Move towards us.

Thought you'd get away with it,
didn't you, Ronan?

.

.

.

.

.

.

I'm really sorry.

.

.

.

[Vehicle approaches]

[Engine stops]

Hey.

Ruby.

-Go away, Mum!
-Okay, I'm sorry.

I'm really sorry.Ruby: Go away.

Can you please
talk to me?

You promise you
won't say anything?

I mean, promise
you'll just shut up

and let me talk
without butting in?

I'd be a totally crap mother.
I'm a fuck up.

AJ's the same. That's why
we understand each other.

And you're right.
I'm so fucking useless

I can't even
look after myself.

Like, I tried to make
scrambled eggs,

and it was
a total epic failure.

If I have this baby,
I'll probably poison it

with burned food
or drown it by mistake

or leave it on a bus
or something.

[Sighs]

Oh, you can...

you can talk now.

You wouldn't leave
the baby on a bus.

You don't take the bus.
You hate it.

[Sighs]

You are bright

and creative and clever.

All I'm hearing is,
"You're ugly."

Aw. How can you
even think that?

Why can you not see just
how fabulous you are?

You really are.

Okay, I am so sorry...

that I didn't give you
the ability to see that.

I'm so sorry, Ruby.

You want to have
this baby, yeah?

I already love it.

[Sighs]

Okay.

And I will help you...

if you want me to.

I will support you...

both of you.

[Cellphone rings]

And AJ, I mean,
as the baby's father?

Yeah, I just have
to take this, but yes.

Hey.

Ivan:
The body is Chelsea's.

The sail is Ronan's,
as you know.

They found clothes belonging
to women there, too.

All right.
What's he pleaded?

We have a confession.

Great.

He maintains
that Chelsea died

from the party drugs
that he gave her.

He didn't know what to do.

The other girl freaked out,
and he panicked.

Okay, and killed her.

One manslaughter,
one murder.

Mm-hmm.
Do you believe him?

Yeah.
I do, actually.

It's good news
for the Lees.

Wouldn't --
Wouldn't say that.

Um, forensics want to do
a sweep of the yacht.

I said you'd
probably want that.

I don't think
we need it.

Are you sure?

Yeah, I mean,
we've got a, um...

got a confession.

It's your call.

[Chuckles]

Good work, Jess.

[Sighs]

.

.

♪ Between you me and me
is a body of water ♪

.

♪ Between you me and me
there's a body in motion ♪

.

♪ The arms of the tide
and the hands of the ocean ♪

♪ The hands of the ocean
won't be dead with me ♪

.

♪ Between you and me
is a body of water ♪