All language subtitles for [Eng] Your Sensibility My Destiny ep 13

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Your Sensibility My Destiny

Episode 13

If I knew it was you,

would I still dare love you?

If you knew it was I,

would you still dare love me?

Time has gone by

but why do we still fear the past?

We still can't bring ourselves to talk

or ask about it.

How are things over there?

My brother gave me this sword

to pass to Lin Chi.

He said she could go kill him anytime.

Keep it down.

He...

How can you tell her this?

Do you really want her to do that?

I know.

I'm perplexed too.

But if I don't say anything,

how can I

let Miss Lin see my brother's nobility?

Let me keep the sword for now.

We'll talk to her gradually.

Wait.

What now?

It's better I keep it.

I'll go hide the kitchen knives

and woodshed hatches too.

Why?

I can't let her kill him,

nor can I let you help her kill him.

Why would I do that?

When Constable Du came,

you said you're going to kill my brother for Miss Lin.

I... I forgot about that.

You... you remembered

everything I said?

Supreme Court

Why did it come to this?

How badly injured are they?

Brother has recovered

whereas Miss Lin has Miss Qiu Wan to care for her at home.

We have our men at both places.

You need not worry.

As for the cause of all these,

I'm afraid we need your help.

It's the very reason I'm here today.

This incident is indeed strange.

Today is the day

Wu Zuo will have his case closed, oddly.

He'll be released later this noon.

The timing of his appearance and departure

seems to be aimed at pushing Lin Chi to a dead end.

Hence, we must find out

the mystery behind this

so that Miss Lin won't do anything foolish.

Someone might be using her to kill my brother.

I get it.

If Wu Zuo was really the sacrifice,

he is of no value now.

I will personally follow him

to find out his next move

and also secretly protect him

from being terminated.

Good. I'll be off now.

On this matter, I'll be counting on you.

Please don't say that.

Your Highness is a prince.

If you need anything in the future,

just send Qiu Wan to tell me.

It's fine. I can do it.

Miss Qiu Wan still needs to take care of Miss Lin.

Right. Sorry for troubling you then, Your Highness.

Supreme Court

Supreme Court

Your Highness.

I want to talk to you.

Except for Lin Chi,

there is no one I want to talk to.

If you keep on with this,

the day you get to talk to Lin Chi

would be the day you die.

Wouldn't it be good that way?

She will eventually kill me.

And I will eventually get to meet her.

Do you know that someone is deliberately

using Lin Chi to kill you?

I have thought about that possibility too.

But I was really at their house that day.

Maybe I lost my mind, ran amok

and mistakenly killed Mr Lin and his wife.

Besides, the wound on my back

was indeed inflicted during the massacre of the Lin family.

If a fight had not broken out,

how would I end up with a slash wound?

Did Mr Lin and his wife have martial skills?

They were medical practitioners. How would they have martial skills?

In that case,

how was it possible for Mr Lin and his wife

to inflict such a wound on you?

Isn't that proof

that someone else was there other than you?

It's also possible

that I ran amok and hurt myself.

Think about it again.

If you were never the real killer,

what you are doing now

won't help Lin Chi at all.

It will only cause her

to take the life of an innocent person.

If one day

she found out she had wrongfully killed you,

how will she live with the guilt?

If you're really sure that you're the killer,

then take your own life.

I'll take good care of Lin Chi.

If you want to give Lin Chi a proper answer,

stop hiding here like a good-for-nothing

and let Lin Chi take all the responsibilities.

Young Master.

It's snowing outside. Are you cold?

Do you need more firewood?

Snow...

Every time it snows, Mo Qing Chen shall take Lin Chi to the lakeside.

Ling Shu, get the horse and cloak.

Yes, sir.

Where are you going?

Give this to Lin Chi. She'll know.

Every time it snows,

Mo Qing Chen will take Lin Chi to the lakeside to watch the snowfall.

Du Ruo. Oh, Du Ruo.

You're the real good-for-nothing here.

During snowfall,

as lovers meet at the lakeside,

the snow will freeze their shadow

in the lake.

As long as there is water,

they will always be there too.

With no way to be together in this life,

if this legend is true,

their shadows can be frozen in the water

and be together, I guess that's a good ending too.

Like now.

No.

I won't regret dying at your hands.

If you decided to kill yourself after killing me,

I'll not let it happen.

For you, and for me,

please give me a little more time.

Why?

To investigate the truth.

What truth would that be?

One that ensures I'm the real killer.

That the real killer won't get away with this.

That after I die,

you will feel not the slightest guilt or regret.

What if you found out that it was still you after all?

I'll arrange everything and take my own life.

I won't drag you or anyone else into this.

♫ The memory is still vivid ♫

Alright. I'll join you in the investigation.

No, you can't.

♫ We promised to meet under the sky ♫

But...

♫ To hold our hands in love ♫

♫ No regrets, there's a gap in our fate ♫

♫ We'll call this a success worthwhile ♫

♫ Freeze the moments, break through the obstacles ♫

♫ Cross the barrier of time ♫

If you still can't trust me,

♫ Are you afraid too? Please be brave ♫

then kill me now.

♫ I'll exchange the lingering warmth with you ♫

♫ In all its complexity, this gentle gaze ♫

♫ Shall keep our tangled longing in memory ♫

♫ Let time carve out who we used to be ♫

♫ I'm broken because of you ♫

♫ Tears stain my face ♫

♫ Trying to find the eternal answer to this mortal world ♫

The next time we meet,

no matter what,

I'll personally kill the killer

♫ The memory is still vivid ♫

without hesitation.

♫ We promised to meet under the sky ♫

♫ To hold our hands in love ♫

♫ No regrets, there's a gap in our fate ♫

♫ We'll call this a success worthwhile ♫

I've told you many times.

Even if you can't feel it,

you'll still be frozen by the cold.

♫ Freeze the moments, break through the obstacles ♫

♫ Cross the barrier of time ♫

♫ Are you afraid too? Please be brave ♫

♫ I'll exchange the lingering warmth with you ♫

♫ In all its complexity, this gentle gaze ♫

♫ Shall keep our tangled longing in memory ♫

♫ Let time carve out who we used to be ♫

♫ I'm broken because of you ♫

♫ Tears stain my face ♫

♫ Trying to find the timeless truth ♫

Supreme Court

You've thought about it?

Yes.

Come with me then.

Wait.

Thank you.

Finding out the truth is my duty.

Your Highness need not thank me.

It's not merely a duty. I know.

I'm doing this for Lin Chi.

You don't need to thank me, Your Highness.

Nor do you need to thank me on Chi's behalf.

I beg you to let me go.

I was afraid he'd be hunted again and get other people incriminated.

So I kept him in here.

The people behind this want you dead.

Do you still refuse to disclose them?

My family is in their hands.

My life is not worth anything

but I just can't let them die.

Where is your family?

I can ensure their safety.

Really?

Of course.

But no, I still can't tell you.

Since they're trying to kill you,

it's clear that you're a sacrifice.

You're of no value now.

So is your family.

How would they let your family live?

Alright.

I'll tell you.

But you've to ensure my family is safe and sound.

In that case, I'll escort you home.

Your Highness can bring Lin Chi over

and clarify everything with him face-to-face.

I don't want to go home.

You're an official.

Who knows where you are taking me to.

Alright then. I'll take him.

As for Lin Chi, it's better that you talk to her.

Alright then.

This... Why did this...

Ling Shu, check the surrounding

in case the culprits have not gone far.

Yes, sir.

My lord.

My family is all dead now.

What should we do?

Will there be another attack?

I'm afraid we can't fight them off.

Why does Wu Zuo take the cruel massacre

of his family so calmly?

You!

What happened here?

We've been set up.

Chi, please remain calm.

Memorial Tablet of Noble Consort Min

Memorial Tablet of Noble Consort Min

Mother, I'm not a filial son.

I failed to avenge your death after all these years.

Today,

if Lin Chi kills Ji Ding Lan,

I can then make Ling Yan...

I can get her to identify Ji Ding Lan

as the sinner in front of Father,

and clear your name.

I can't wait

to see the face on Father.

You definitely can't wait to see it too.

Don't you?

Memorial Tablet of Noble Consort Min

Even if I'm the only one on earth

who believes what you and Grandfather said...

Even if I'm the only one on earth

who knows Ji Ding Lan is the sinner,

I'll never accept it as my fate and misfortune.

I pray for your blessings

that I'll realise my long-cherished wish.

Your Highness, it's me.

Come in.

Chi, if His Highness intended to kill Wu Zuo,

he need not wait for you to come.

I told you before.

The next time we meet,

I'll not hesitate again no matter who it is.

Chi.

Stop.

-Chi.
-Master.

Can you hear me out

before you kill him?

Isn't this the herb

Doctor Lin gave me every day back then?

It is true then.

Chi, your father wanted to use this herb back then.

But this herb

only grows on steep cliffs.

He couldn't get them.

So he begged me to help.

I searched all the mountains

to gather this herb for him.

As I'd guessed, they were all used on him.

So?

If overdosed,

one may lose his mobility and martial skills gradually.

But it will calm his nerves

and clear his mind.

Martial arts practitioners usually use this to stimulate their senses

and achieve breakthroughs in their skills.

Do you understand what I'm saying?

Silly girl. If he took this for a long period,

how could he have the ability and intention to kill your family?

When Master wanted to

leave for a few days,

it was for this herb?

I don't care why you needed this herb,

but I've just saved your life.

You must repay me anyhow.

Something is not right.

I saw Wu Zuo die by his sword.

If he's not guilty,

why did he do that?

Wu Zuo had been putting up an act,

including the time I saved him from an ambush

and that his family was kidnapped.

That's right. His ultimate goal is for Lin Chi to see

that he died by my sword.

This whole place and all these bodies

were probably a set-up too.

If Wu Zuo really saw his family killed,

he would not kill himself as planned.

If Wu Zuo chickened out and refused to die,

wouldn't he jeopardise the plot?

Hence,

there will be someone to ensure he's dead.

Why is there suddenly a Wu Zuo?

Why didn't you mention this before?

If I told you the truth,

you'd definitely tell Lin Chi.

Lin Chi will definitely think I set this up again.

She'll never believe it.

Does Ji Ding Lan know about Wu Zuo?

Will he kill Wu Zuo?

Don't worry.

I've sent Leng Feng to protect Wu Zuo secretly.

As long as Leng Feng is there,

Wu Zuo will definitely let Lin Chi see

that Ji Ding Lan is the killer.

I hope so.

She has let me down many times.

Young Master, you're skilled in martial arts.

Why don't you go help?

No need to trouble Young Master.

Let me take her down.

Look at those skills. They look familiar.

Her skills

are like those of the assassin I bumped into.

Why is she here?

Didn't you just ask me

what if Wu Zuo refused to die?

This is the person to prevent him from chickening out

and make sure he's dead.

How did you know she's alive?

After Old Man Zhuang came,

I looked around and realised

this body is still breathing faintly.

When I approached it,

I can feel the subtle warmth of a living person.

If it weren't for my sensory perception,

I'm afraid I won't be able to tell her presence.

I remember now.

The wound on my back was inflicted by her.

It was her?

Lin Chi.

Chi.

Who was behind the massacre of the Lin family?

Why did you kill Mr Lin and his wife?

I kill as I please.

I didn't get to take your life

with that slash on your back.

I'm really regretting it now.

When your father died,

I cut off his arms

and let him slowly bleed to death.

It was as torturous as you can imagine.

Your mother had it worse.

Before she could even die,

I dumped her in the mountains to feed the wolves.

You beast.

Chi, keep her alive.

The Supreme Court needs to hear her case.

Don't worry.

We'll give you justice.

Father.

Mother.

I'm not a filial daughter.

I only managed to avenge your death today.

Chi.

Lin Chi.

Alright now. It's good that you've released your anger.

Everything will be fine.

Constable Du, you can take it from here.

It's my duty.

I'll make sure Leng Feng is brought to justice

and get to the bottom of this.

Thank you.

Let's go.

Where are you taking her?

I'll never let her leave me.

She can't be away from me too.

It's too late now.

You weren't concerned when she was still single.

You weren't worried at all.

Now it's already too late.

Look.

Why don't you just learn to be a bachelor like me?

Life isn't that bad, you know.

The Supreme Court has verified that

Supreme Court

criminal Leng Feng had committed multiple homicides on the Lin family

and found its evidence irrefutable. Upon review by the Ministry of Justice,

the criminal will be executed immediately.

Are you feeling better?

Yan'er.

How dare you kill him!

Yan'er, Wu Zuo was bribed.

You must believe me.

Yan'er.

If you don't believe me,

you can use that sword to kill me.

Ling Yan, don't do anything foolish.

She's your only kin in this world.

I failed to avenge our parents' death.

Today,

let's end our sisterhood here.

From now onwards,

you're no longer my sister.

As it happened, I raised my blade

and off fell the villain's head.

I have not only avenged the death of Mr Lin and his family

but also cleared Mo Qing Chen's name.

Only then

did this cold case come to an end.

As the saying goes...

If it's really your deliberate plan,

as you put it,

why did you wait until Wu Zuo's cruel death

before you took action?

Why did you allow an innocent life to be lost?

Well, you'll have to listen to the rest of the story.

You shouldn't absorb everything my master said.

Some details need not be probed into.

If you ask him again,

he won't be able to recount the story precisely.

Wan'er knows me well indeed.

For all those tiny little details,

let's not probe into them.

Ding Luan, Your Highness.

I've returned from my travels. I'm here to visit you.

Old Spiritual Teacher?

Please wait.

A distinguished guest is here to visit.

Forgive me for leaving you temporarily.

Old Spiritual Teacher?

Who is the Old Spiritual Teacher?

I heard him mentioned a few times.

It's someone whom he wanted to learn from

and go travelling with.

Wouldn't that be your rival?

In his dreams!

You're silly.

I can't feel

the pain of my wound or the bitterness of the medicine.

It could still scald your tongue.

How about the wound I inflicted on you?

Has it recovered?

You tried to hold back, so I'm fine.

But under those circumstances,

you could still hold back.

How much do you love me actually?

I'll drink it myself.

I've asked Ling Shu to check

Ling Yan's whereabouts.

I know.

She went back to Prince Rui's residence again.

At least she is safe for now.

After you recover,

we'll try to persuade her to come back.

Wu Zuo is dead.

Ji Ding Lan is still alive.

Lin Chi is no longer my sister.

From now onwards, she's my enemy.

My mother died when I was little.

Brotherhood in the royal family is weak.

I've known very early

that feelings can't be trusted.

They will only make one foolish and weak.

I understand it now.

Although Ji Ding Lan has the upper hand for now,

his feelings for Lin Chi

will surely become his weak spot.

Your Highness, where is Leng Feng?

Don't ask what you're not supposed to.

Even if His Highness is hiding something from me,

he would not harm me.

He definitely won't.

I'll tell you about things later.

Go back to get some rest.

Come to my study in the evening.

Leng Feng is gone now.

I need you to handle some things.

Yan'er.

I'm glad you came back.

Does Lin Chi also feel the same

as I did

when she's with that man?

This is

my home.

I've bought this place long ago.

I wanted to bring you here the other day

to tell you everything I knew.

♫ Just like the silver-white orb of the full moon ♫

Luckily we've found out the truth.

So now it's a surprise I want to give you.

♫ Healing your sorrow ♫

Sister, Sister.

-Run quickly.
-Be careful, you two.

♫ It is indeed a long journey ♫

You look good in this.

♫ The remaining warmth seems redundant ♫

-Eat this, bunny.
-Here, eat this.

♫ Your confused face imprinted on my mind ♫

Thank you for bringing me home.

I vaguely remember

seeing a pair of sisters here in my teens.

♫ Whose warmth are you trying to protect? ♫

Yes.

Too bad it's only the two of us now.

♫ The seiche on the lake ♫

♫ Secretly come into contact, please don't melt ♫

I'll definitely find the real mastermind

so that you sisters can reunite.

♫ We promised to brave the dream together ♫

I trust you.

No matter how long it takes.

we can definitely find my sister.

♫ Bear it in mind, don't forget about it ♫

Young Master.

Young Master. Miss Lin.

Prince Jing came to visit.

He's waiting in the manor now.

He said he's here to say goodbye.

Say goodbye?

He looks serious about it.

He's probably bullied by my senior again.

In that case, this is a family matter.

Let's be the mediator today.

What do you think?

We'll come back here again to renovate this place.

Alright.

Wu Mo Manor

Brother. Miss Lin.

I don't know how long I'll be gone this time.

So I came to say goodbye.

Did my master and senior cause you trouble again?

Brother knows

I've been practising diligently these years

so that

I can become a disciple of an old spiritual teacher.

Old spiritual teacher? Is that true?

He's widely known among the people

as an alchemist

who saved victims in Ming Capital

during the pandemic.

Ding Luan met him once

during his teens.

A few days ago, Old Spiritual Teacher returned from his travels

and came to visit me.

He's willing to take me as his disciple.

When you said you're leaving,

do you mean leaving Ming Capital

with Miss Qiu Wan and her master too?

Things would be good if it turned out that way.

What did my master and sister do this time?

Not only did they scheme against Old Spiritual Teacher,

making him break his abstinence from wine and meat,

even his...

Even his abstinence from women was nearly...

Young Master.

Miss Qiu Wan is here.

Oh no, Brother.

Please let me hide here.

Prince Jing, I'm afraid it's too late.