Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,048 --> 00:03:26,208
"Why should the flower be latched?"
"It's the hatchway to the hamlet..."
2
00:03:26,485 --> 00:03:31,568
"Why should the flower be latched?"
"It's the hatchway to the hamlet..."
3
00:03:32,288 --> 00:03:37,408
"All the defoliated area is agape,"
4
00:03:37,728 --> 00:03:41,287
"I ardor to be a parrot..."
5
00:03:43,088 --> 00:03:48,248
"All the defoliated area is agape,"
6
00:03:48,488 --> 00:03:52,568
"I ardor to be a parrot..."
7
00:04:15,248 --> 00:04:19,968
"Gratis rays of sun falls on me,"
"It looms with a feathery touch..."
8
00:04:20,712 --> 00:04:25,552
"The woodlands hails
and hasten the breeze,"
9
00:04:26,027 --> 00:04:30,987
"The rain, rain, raindrops falls,"
"It touches my core..."
10
00:04:31,505 --> 00:04:36,425
"The wringing wet is swabbed
by a shred of cloud,"
11
00:04:36,907 --> 00:04:42,027
"The stream is our mother's milk,"
"This hamlet is our mother's lap,"
12
00:04:42,361 --> 00:04:44,761
"No diseases prevail here,"
13
00:04:45,051 --> 00:04:47,891
"It's a good locus,"
"It's my capital city..."
14
00:04:58,633 --> 00:05:03,753
"Why should the flower be latched?"
"It's the hatchway to the hamlet..."
15
00:05:04,056 --> 00:05:09,176
"Why should the flower be latched?"
"It's the hatchway to the hamlet..."
16
00:05:09,776 --> 00:05:15,136
"All the defoliated area is agape,"
17
00:05:15,230 --> 00:05:18,350
"I ardor to be a parrot..."
18
00:05:49,970 --> 00:05:54,810
"Does my sense quest for riches, "
"Will this buoyant comes?"
19
00:05:55,568 --> 00:06:00,487
"Just for lap of wealth,
will this dew drop goes for a deal?"
20
00:06:00,968 --> 00:06:05,968
"The soul sigh for to toil
in defoliated area..."
21
00:06:06,408 --> 00:06:11,328
"The azure, comes at proximate,"
22
00:06:11,808 --> 00:06:16,807
"We can hush up to catch
the butterfly,"
23
00:06:16,858 --> 00:06:19,858
"Feels conquested when it flies,"
24
00:06:19,968 --> 00:06:22,888
"Forget the humans and desire
to get a boon of bird..."
25
00:06:33,488 --> 00:06:38,568
"Why should the flower be latched?"
"It's the hatchway to the hamlet..."
26
00:06:38,928 --> 00:06:44,088
"Why should the flower be latched?"
"It's the hatchway to the hamlet..."
27
00:06:44,688 --> 00:06:49,968
"All the defoliated area is agape,"
28
00:06:50,113 --> 00:06:53,833
"I ardor to be a parrot..."
29
00:06:55,528 --> 00:07:00,608
"All the defoliated area is agape,"
30
00:07:00,967 --> 00:07:05,128
"I ardor to be a parrot..."
31
00:08:03,128 --> 00:08:03,608
Hello...
32
00:08:04,386 --> 00:08:05,223
What are you doing?
33
00:08:05,378 --> 00:08:06,219
Just had dinner.
34
00:08:06,244 --> 00:08:07,323
Going to bed now.
35
00:08:07,648 --> 00:08:08,528
What you had?
36
00:08:08,528 --> 00:08:09,488
Parotta...
37
00:08:09,488 --> 00:08:10,208
Oh!
38
00:08:10,688 --> 00:08:11,248
Okay...
39
00:08:11,497 --> 00:08:12,937
Aren't you coming for
the festival?
40
00:08:13,082 --> 00:08:13,841
No...
41
00:08:13,927 --> 00:08:15,408
Everyone will be out of station,
42
00:08:15,408 --> 00:08:17,368
I will get extra payment
for overtime job.
43
00:08:18,453 --> 00:08:19,614
"Covetous"
44
00:08:20,366 --> 00:08:22,088
When will you come to
my home to talk about our marriage?
45
00:08:22,143 --> 00:08:23,063
I must come...
46
00:08:23,326 --> 00:08:25,006
As you solicited for a diamond ring,
47
00:08:25,289 --> 00:08:26,848
I'm trying to make it.
48
00:08:26,848 --> 00:08:27,248
Hmm...
49
00:08:28,648 --> 00:08:29,648
I will come along with my father,
50
00:08:29,772 --> 00:08:32,452
put the ring in everyone's presence
51
00:08:32,808 --> 00:08:34,008
and finally will persuade.
52
00:08:34,224 --> 00:08:34,865
Endure till then.
53
00:08:35,248 --> 00:08:36,088
How long still?
54
00:08:37,008 --> 00:08:37,728
Hmm...
55
00:08:38,808 --> 00:08:39,368
For four months...
56
00:08:39,568 --> 00:08:40,608
You mean,"four months?"
57
00:08:41,327 --> 00:08:43,407
You've been waiting a long time...
58
00:08:43,983 --> 00:08:44,903
Just four months from on now,
59
00:08:44,928 --> 00:08:45,688
Please tolerate.
60
00:08:45,688 --> 00:08:47,328
Okay,let me sleep.
61
00:08:47,328 --> 00:08:48,768
I have work at morning,
First shift.
62
00:08:48,978 --> 00:08:50,538
Hey, wait...
63
00:08:51,049 --> 00:08:52,288
Give me the"periodic peck."
64
00:08:56,439 --> 00:08:57,119
"Good night"
-"Good night"
65
00:09:02,495 --> 00:09:03,375
Dad, we will eat.
66
00:09:04,043 --> 00:09:04,683
"Dad"...
67
00:09:11,588 --> 00:09:12,348
"Dad"...
68
00:09:39,008 --> 00:09:39,528
"Dad"...
69
00:09:42,168 --> 00:09:42,608
"Dad"...
70
00:09:48,888 --> 00:09:50,648
Sir, that's why I say...
71
00:09:52,102 --> 00:09:52,662
Come,
72
00:09:53,288 --> 00:09:54,088
Yes, come.
73
00:10:00,015 --> 00:10:01,375
Have you enquired with your relatives?
74
00:10:02,314 --> 00:10:03,608
Not that, I enquired...
75
00:10:03,693 --> 00:10:05,013
He didn't go anywhere.
76
00:10:05,808 --> 00:10:08,488
Had he gone missing like this earlier?
77
00:10:08,699 --> 00:10:10,379
No sir...
"It's the first time."
78
00:10:13,319 --> 00:10:15,399
Did you search into the nearby
well and lake?
79
00:10:16,768 --> 00:10:17,888
Oh no!...
80
00:10:19,808 --> 00:10:20,808
Lord Shiva!
81
00:10:20,907 --> 00:10:23,168
If my dad heads home safely,
82
00:10:23,168 --> 00:10:26,208
I will lurch around your temple.
(A mode of worship to God)
83
00:10:26,968 --> 00:10:27,328
Sir...
84
00:10:28,603 --> 00:10:32,923
It's favorable if we contact "Kerala state police"
and search for him.
85
00:10:33,993 --> 00:10:35,673
He was in distress for past few days.
86
00:10:36,993 --> 00:10:38,593
He was stuck with "flight of imagination."
87
00:10:42,768 --> 00:10:44,968
On a late Sunday,
when we were playing cards...
88
00:10:48,608 --> 00:10:49,608
Brother, it's your turn.
89
00:10:55,049 --> 00:10:57,368
"How beautiful is this world!"
90
00:11:05,928 --> 00:11:06,288
Sir,
91
00:11:07,089 --> 00:11:08,649
I reminisce a matter.
92
00:11:09,368 --> 00:11:09,768
What's that?
93
00:11:10,223 --> 00:11:13,033
We will contact the "Kerala state police".
94
00:11:13,741 --> 00:11:16,141
Erstwhile,when we were in shop...
95
00:11:22,672 --> 00:11:23,352
"Sadha"
96
00:11:23,377 --> 00:11:23,937
Yes, brother...
97
00:11:24,524 --> 00:11:26,023
Do you remember?
98
00:11:26,469 --> 00:11:27,328
In the days of yore,
99
00:11:27,328 --> 00:11:29,368
We relished cabaret dance in unison?
100
00:11:31,071 --> 00:11:32,377
Can't forget that brother.
101
00:11:32,425 --> 00:11:34,665
Her dance still a feast for my eyes.
102
00:11:36,957 --> 00:11:43,677
A song from the movie
"SATTAM EN KAYIL"
103
00:11:43,702 --> 00:11:45,422
I wish to see it again.
104
00:11:46,917 --> 00:11:48,918
Okay,we will go.
105
00:11:49,273 --> 00:11:50,832
Heard that it is eventualized in Kollam.
106
00:11:51,808 --> 00:11:53,808
If we go by bus at dusk,
107
00:11:53,972 --> 00:11:57,372
Will relish the dance
and return by dawn.
108
00:12:01,284 --> 00:12:04,004
I shouldn't hide anything at this situation.
109
00:12:04,168 --> 00:12:05,568
That's why I said.
110
00:12:06,822 --> 00:12:09,062
Don't panic him by unnecessary implications!
111
00:12:09,931 --> 00:12:10,743
You leave now.
112
00:12:10,768 --> 00:12:11,768
I will inquest for him.
113
00:12:26,780 --> 00:12:30,300
Selvam, get me a glass and some water.
114
00:12:37,518 --> 00:12:38,799
You don't worry.
115
00:12:39,158 --> 00:12:41,197
He won't go anywhere
without informing me.
116
00:13:10,650 --> 00:13:11,649
What happened?
117
00:13:21,747 --> 00:13:24,028
Dad,what are you doing here?
118
00:13:27,877 --> 00:13:28,837
Dad...
119
00:13:29,748 --> 00:13:30,548
Silence...
120
00:13:38,255 --> 00:13:39,295
Selvam, is he there?
121
00:13:39,408 --> 00:13:40,327
Yes, he is...
122
00:13:40,939 --> 00:13:41,979
Haven't i told you?
123
00:13:42,128 --> 00:13:43,888
He won't go anywhere
without informing me.
124
00:13:47,208 --> 00:13:47,648
Dad...
125
00:14:05,317 --> 00:14:06,838
What were you doing for such
a long haul in plantain grove?
126
00:14:09,168 --> 00:14:12,128
Everyone gossips that you are
stuck with "flight of imagination".
127
00:14:18,278 --> 00:14:20,126
-"went to see
whether it goes around!"
128
00:14:20,528 --> 00:14:21,008
Hmm...
129
00:14:23,648 --> 00:14:24,728
Milk...
130
00:14:25,368 --> 00:14:25,808
Milk...
131
00:14:26,808 --> 00:14:27,448
Milk...
132
00:14:29,307 --> 00:14:29,867
Sir...
133
00:14:31,843 --> 00:14:32,523
Sir...
134
00:14:34,326 --> 00:14:34,886
Who is that?
135
00:14:37,607 --> 00:14:38,007
What?
136
00:14:38,520 --> 00:14:39,320
I want to meet your father.
137
00:14:40,107 --> 00:14:41,935
He is taking bath.
138
00:14:42,222 --> 00:14:43,011
What about you?
139
00:14:43,036 --> 00:14:44,756
I took bath early morning.
140
00:14:46,567 --> 00:14:48,008
I'm "Vikadakavi"
141
00:14:48,217 --> 00:14:49,937
Son of temple priest.
142
00:14:49,962 --> 00:14:50,922
I want to meet your father.
143
00:14:52,331 --> 00:14:53,130
Okay, come in.
144
00:14:59,804 --> 00:15:00,804
Who is that?
145
00:15:01,309 --> 00:15:03,309
Dad,dress up and come.
146
00:15:15,528 --> 00:15:16,368
Are you"Superstar Rajini's fan?"
147
00:15:16,815 --> 00:15:18,175
No, "Kamal fan".
148
00:15:19,809 --> 00:15:20,886
I'm an ardent fan of
"Superstar Rajini".
149
00:15:21,489 --> 00:15:23,374
He dons any role,
150
00:15:23,545 --> 00:15:25,775
As a rickshaw puller, Auto driver,
Policeman or as an Usher...
151
00:15:25,907 --> 00:15:27,747
But an unique style,Rajini style!
152
00:15:28,262 --> 00:15:28,861
Look there.
153
00:15:30,599 --> 00:15:31,823
But Kamal sir is discrete.
154
00:15:31,848 --> 00:15:33,208
He dons multifarious styles in every film.
155
00:15:33,208 --> 00:15:34,528
Ten novel styles in "Dasavatharam".
156
00:15:34,528 --> 00:15:36,048
Four novel styles in
"Michael Madana Kamarajan".
157
00:15:36,094 --> 00:15:37,414
Three novel styles in
"Apoorva sagotharargal".
158
00:15:37,496 --> 00:15:38,661
Two novel styles in
"Kaithiyin dairy".
159
00:15:38,686 --> 00:15:39,966
And a Unitary style in
"16 vayathinile".
160
00:15:42,758 --> 00:15:43,558
Why do you laugh?
161
00:15:44,013 --> 00:15:44,893
-yuck
162
00:15:45,422 --> 00:15:46,662
It's good to see you laughing.
163
00:15:46,927 --> 00:15:48,367
Hey...hey...come.
164
00:15:51,199 --> 00:15:53,039
Bye
-bye.
165
00:16:01,218 --> 00:16:02,138
Lakshmi...
166
00:16:02,163 --> 00:16:03,123
Yes, coming.
167
00:16:04,979 --> 00:16:06,493
Do you have any knowledge about
"photoshop?"
168
00:16:06,667 --> 00:16:07,507
I'm familiar with it as I studied.
169
00:16:07,923 --> 00:16:08,768
What did you study?
170
00:16:08,768 --> 00:16:11,008
"CS6, CC, CC+, JAVA+..."
171
00:16:11,008 --> 00:16:11,849
okay,
okay.
172
00:16:12,526 --> 00:16:13,206
Come back on Monday.
173
00:16:13,720 --> 00:16:14,320
Yes sir.
174
00:16:14,808 --> 00:16:15,328
Take it.
175
00:16:15,554 --> 00:16:16,434
Just wait.
176
00:16:17,580 --> 00:16:19,220
I am going by that way,
will drop you.
177
00:16:30,251 --> 00:16:32,805
Hi swamy,
are you ascending the palm tree for jelly?
178
00:16:33,111 --> 00:16:35,911
No, i'm here to wash clothes.
179
00:16:37,705 --> 00:16:38,623
You shouldn't have asked him.
180
00:16:38,923 --> 00:16:39,928
Only his name is meant
spiritually "Swamy".
181
00:16:40,001 --> 00:16:41,368
All his talks are awful.
182
00:16:41,393 --> 00:16:42,594
I won't curb my tongue.
183
00:16:43,946 --> 00:16:46,783
Recently, thieves are mushrooming.
184
00:16:46,931 --> 00:16:47,887
Hey... hey...
185
00:16:48,173 --> 00:16:48,978
Are you blind?
186
00:16:49,063 --> 00:16:50,863
If not, will I get my sister
married to you?
187
00:16:50,888 --> 00:16:51,448
Go away...Go away...
188
00:16:51,448 --> 00:16:53,008
Never get married among relations.
189
00:16:53,008 --> 00:16:54,408
I contend not to see his countenance,
190
00:16:54,408 --> 00:16:55,408
But he comes abutting.
191
00:16:55,805 --> 00:16:56,325
Get down.
192
00:16:56,665 --> 00:16:58,168
Do you want me to drop
in your house?
193
00:16:58,168 --> 00:16:58,543
Get lost.
194
00:16:58,599 --> 00:16:59,439
Come back on Monday.
195
00:17:02,710 --> 00:17:03,670
Get me the Coat.
196
00:17:04,085 --> 00:17:04,925
"Selvam!"
197
00:17:05,071 --> 00:17:07,343
Brother, when were you back from Malaysia?
198
00:17:07,368 --> 00:17:07,968
Yesterday.
199
00:17:08,180 --> 00:17:09,990
Settled a new grove.
200
00:17:10,212 --> 00:17:11,208
The registration is on.
201
00:17:11,208 --> 00:17:12,888
Have to take a passport size photo.
202
00:17:15,015 --> 00:17:16,015
Give it.
203
00:17:18,578 --> 00:17:20,014
Put the hand right.
204
00:17:22,748 --> 00:17:23,428
Brother, shall we take?
205
00:17:23,453 --> 00:17:23,773
Yes.
206
00:17:24,527 --> 00:17:25,607
Hey Malai, move aside.
207
00:17:27,499 --> 00:17:28,619
Brother, see here.
208
00:17:29,609 --> 00:17:30,369
Smile...
209
00:17:30,779 --> 00:17:31,619
Chin up...
210
00:17:32,339 --> 00:17:33,099
Shoulder down...
211
00:17:34,203 --> 00:17:34,883
Chin down...
212
00:17:36,448 --> 00:17:39,288
One...two...eyes open.
213
00:17:44,813 --> 00:17:45,773
Hang up my coat.
214
00:17:46,048 --> 00:17:48,983
Brother, I modified your
skin's complexion in the photo.
215
00:17:49,134 --> 00:17:50,008
Who's? Mine?
216
00:17:50,008 --> 00:17:50,448
Yes.
217
00:17:50,448 --> 00:17:50,848
Let me see.
218
00:17:55,146 --> 00:17:56,786
You look gorgeous in photo.
219
00:17:58,156 --> 00:17:58,716
Enough...
220
00:18:00,499 --> 00:18:01,099
How much?
1
00:18:03,255 --> 00:18:04,256
Uncle, shall we have dinner?
2
00:18:04,427 --> 00:18:05,827
Just five minutes.
3
00:18:17,376 --> 00:18:18,776
Curd rice at most?
4
00:18:18,932 --> 00:18:19,871
Yes uncle.
5
00:18:20,089 --> 00:18:22,936
It became late, as i rifle throughout
the night for dad.
6
00:18:22,936 --> 00:18:23,535
I didn't cook.
7
00:18:24,909 --> 00:18:26,749
What was he doing in
plantain grove?
8
00:18:27,438 --> 00:18:28,439
It's become perpetual to him.
9
00:18:28,808 --> 00:18:30,430
Seldom he do something.
10
00:18:30,643 --> 00:18:32,358
Agedness makes them to be so.
11
00:18:32,491 --> 00:18:33,811
"It's a second childhood."
12
00:18:34,205 --> 00:18:35,700
For instance, take my case,
13
00:18:35,725 --> 00:18:38,566
I can't sit for ten minutes
on the whole.
14
00:18:38,836 --> 00:18:40,477
Back pain is severe.
15
00:18:40,772 --> 00:18:41,492
But…
16
00:18:42,329 --> 00:18:45,409
some persons are gifted like "Rangaswamy."
17
00:18:45,676 --> 00:18:46,757
Which "Rangaswamy?"
18
00:18:46,782 --> 00:18:47,702
Hey...Hey...
19
00:18:48,365 --> 00:18:49,364
Don't act...
20
00:18:49,498 --> 00:18:51,379
How many persons are you familiar
with that name?
21
00:18:51,741 --> 00:18:52,981
Grandfather of Valli.
22
00:18:53,390 --> 00:18:55,573
He is a old fogey than
me and your father.
23
00:18:55,702 --> 00:18:57,542
But he has iron-willed body.
24
00:18:58,072 --> 00:19:01,676
Old folk still do swimming
in early mornings.
25
00:19:01,893 --> 00:19:02,918
Now on my way,
26
00:19:03,229 --> 00:19:05,174
I saw him ascending on palm tree.
27
00:19:05,495 --> 00:19:07,256
Staunch bodied.
28
00:19:07,336 --> 00:19:08,612
for twenty years,
29
00:19:08,851 --> 00:19:11,129
"Lord Yama, the god of death"
will be afraid to strike a chord on him.
30
00:19:16,331 --> 00:19:17,112
Selvam,
31
00:19:17,199 --> 00:19:19,239
Rangaswamy fell from palm tree and died.
32
00:19:19,884 --> 00:19:20,723
Just now...
33
00:19:23,204 --> 00:19:24,085
Pungent mouth...
34
00:19:26,933 --> 00:19:27,350
Come...
35
00:19:27,595 --> 00:19:28,861
"Valli..."
Tell me, mom.
36
00:19:29,015 --> 00:19:30,991
Your grandfather passed away
by falling from tree.
37
00:19:31,016 --> 00:19:33,536
Will i have to come then?
38
00:19:33,922 --> 00:19:35,922
I will lose my salary,
if i take leave
39
00:19:36,127 --> 00:19:37,646
It won't be good.
40
00:19:38,095 --> 00:19:39,776
Relatives will talk ill.
41
00:19:40,298 --> 00:19:42,017
Come for name sake.
42
00:19:43,063 --> 00:19:43,891
Yes mom.
43
00:19:43,916 --> 00:19:44,876
I will come.
44
00:20:13,500 --> 00:20:14,754
I am going out on work.
45
00:20:14,779 --> 00:20:16,780
Your makeup seems to be high.
Brush up a little.
46
00:20:37,187 --> 00:20:40,533
It's a square of "ABCD".
47
00:20:40,760 --> 00:20:41,561
Hey Selvam,
48
00:20:41,631 --> 00:20:43,750
which girl do you like
the most in this class?
49
00:20:49,366 --> 00:20:49,886
"Valli"
50
00:20:50,093 --> 00:20:52,587
Teacher, Selvam likes Valli
the most.
51
00:20:54,830 --> 00:20:55,510
Silence.
52
00:20:57,263 --> 00:20:58,063
Selvam, get up.
53
00:20:58,734 --> 00:21:00,391
You are here to study,
Concentrate only on studies.
54
00:21:00,416 --> 00:21:01,575
Understand?
Stretch out your hand.
55
00:21:02,538 --> 00:21:04,219
He is "Lord Muruga," likes valli.
56
00:21:05,616 --> 00:21:06,297
Silence.
57
00:21:06,297 --> 00:21:07,257
Concentrate on the lesson.
58
00:21:13,984 --> 00:21:19,424
"Valluvar"-a living poet!
"Valluvar"-living in his verse!
59
00:21:19,824 --> 00:21:25,144
"Bharathi"-a man with mane!
"Bharathi"-our adored poet!
60
00:21:25,536 --> 00:21:30,976
"Classical tamil!
Sweet-sounding tamil!"
61
00:21:30,976 --> 00:21:34,896
"Aavaiyar " - lives in the poetry which beguiles me!
62
00:21:34,896 --> 00:21:37,175
"Divine Tamil,solicits!"
63
00:21:37,175 --> 00:21:43,056
"Valluvar"-a living poet!
"Valluvar"-living in his verse!
64
00:22:29,736 --> 00:22:35,696
"Ever yearning for you,
the beauteous smirk which yank me!"
65
00:22:36,021 --> 00:22:42,056
"Ever pining to heed per diem!
Must purge my love to you!"
66
00:22:42,257 --> 00:22:44,911
"Come closer, christen me!"
67
00:22:44,936 --> 00:22:48,255
"Fingers entwined,
yen to lean on your shoulders, "
68
00:22:48,255 --> 00:22:54,336
"Ever yearning for you,
the beauteous smirk which yank me!"
69
00:22:54,482 --> 00:23:00,456
"Ever pining to heed per diem!
Must purge my love to you!"
70
00:23:15,336 --> 00:23:15,816
What happened?
71
00:23:16,739 --> 00:23:17,190
Don't know.
72
00:23:17,215 --> 00:23:18,175
Some problem in bike.
73
00:23:20,617 --> 00:23:23,137
Wonder,all the days your bike gets
stuck at the same spot?
74
00:23:23,500 --> 00:23:24,620
It's good.
75
00:23:24,784 --> 00:23:26,224
Does the problem persist for
you or to the bike?
76
00:23:26,318 --> 00:23:28,039
Smart job.
Thanks.
77
00:23:31,232 --> 00:23:37,310
"In the twilight zone,
we ought to enunciate in ecstasy,"
78
00:23:37,374 --> 00:23:43,470
"The bangles which strikes sound,
must be judged with a brass!"
79
00:23:43,631 --> 00:23:49,776
"Standing at close-by, made me to feel shy
Spell bind me on that day,"
80
00:23:49,959 --> 00:23:54,896
"I devoir to lean on your
shoulders like a draped saree"
81
00:23:55,881 --> 00:24:01,791
"Ever yearning for you,
the beauteous smirk which yank me!"
82
00:24:02,129 --> 00:24:07,845
"Ever pining to heed per diem!
Must purge my love to you!"
83
00:24:08,243 --> 00:24:10,802
"Come closer, christen me!"
84
00:24:10,935 --> 00:24:14,256
"Fingers entwined,
yen to lean on your shoulders, "
85
00:24:54,476 --> 00:24:55,351
Valli...
86
00:24:55,376 --> 00:24:56,136
Mom!
87
00:24:56,877 --> 00:24:59,557
Grandfather left us.
88
00:25:02,061 --> 00:25:03,620
Just move...
89
00:25:05,202 --> 00:25:06,441
Must take a photo of the departed.
90
00:25:07,889 --> 00:25:10,769
Just move, please.
91
00:25:10,794 --> 00:25:12,034
Must take a photo of the departed.
92
00:25:42,896 --> 00:25:48,911
"What's the fizz?
A swing sways in my heart!"
93
00:25:49,053 --> 00:25:55,257
"The hot shakes wrap up my body!"
94
00:25:55,405 --> 00:25:57,896
"Decennary fingers are discernible,
Wide-awake eternally! "
95
00:25:57,896 --> 00:26:01,296
"How many days to fare
the stroll?"
96
00:26:01,921 --> 00:26:07,431
"The gust hugs me with gracious! "
97
00:26:07,456 --> 00:26:13,497
"Ever yearning for you,
the beauteous smirk which yank me!"
98
00:26:13,787 --> 00:26:19,376
"Ever pining to heed per diem!
Must purge my love to you!"
99
00:26:20,015 --> 00:26:22,511
"Come closer, christen me!"
100
00:26:22,536 --> 00:26:25,977
"Fingers entwined,
yen to lean on your shoulders, "
101
00:26:25,977 --> 00:26:31,976
"Ever yearning for you,
the beauteous smirk which yank me!"
102
00:26:32,201 --> 00:26:38,615
"Ever pining to heed per diem!
Must purge my love to you!"
103
00:27:57,669 --> 00:27:59,229
You go ahead...
Plan is ready.
104
00:28:07,336 --> 00:28:11,496
I will come by
the train at 11am,
105
00:28:11,870 --> 00:28:13,871
Send me a vehicle to station.
106
00:28:14,750 --> 00:28:19,670
We all get along only occasionally.
107
00:28:19,695 --> 00:28:24,856
If the relatives leave in a jiffy,
then what to do?
108
00:28:25,232 --> 00:28:26,419
Don't worry.
109
00:28:26,444 --> 00:28:30,044
when coming for thirteenth day ceremony,
i will stay back and enjoy.
110
00:28:38,527 --> 00:28:40,246
Brother,
give a peg for Inspector.
111
00:28:41,238 --> 00:28:42,154
We must have a hold on him.
112
00:28:42,474 --> 00:28:46,614
If not, he may flip the case on me
as if I pushed the oldster from tree.
113
00:28:46,825 --> 00:28:47,544
Yes... yes...
114
00:28:47,783 --> 00:28:48,262
Take it.
115
00:28:50,139 --> 00:28:51,378
Sir, what I say is...
116
00:29:01,153 --> 00:29:01,634
Oh god!
117
00:29:02,761 --> 00:29:03,362
What happened?
118
00:29:03,776 --> 00:29:04,336
What happened brother?
119
00:29:04,336 --> 00:29:05,337
What happened brother?
120
00:29:05,337 --> 00:29:05,616
Brother!
121
00:29:06,038 --> 00:29:06,878
Come...
122
00:29:08,016 --> 00:29:08,655
"Sada"
123
00:29:08,655 --> 00:29:09,656
"Sada"
124
00:29:09,656 --> 00:29:10,856
Get him water.
125
00:29:10,856 --> 00:29:12,375
Come fast.
126
00:29:12,375 --> 00:29:12,976
Drink water.
127
00:29:12,976 --> 00:29:13,977
Not this water,
128
00:29:13,977 --> 00:29:15,095
Why do you resist me?
129
00:29:15,843 --> 00:29:16,576
Hey demon,
130
00:29:16,576 --> 00:29:18,176
he will die if you give this.
131
00:29:19,437 --> 00:29:20,616
Someone get water.
132
00:29:20,616 --> 00:29:22,056
I can't bear.
133
00:29:22,056 --> 00:29:22,536
What happened?
134
00:29:22,536 --> 00:29:23,336
Come fast.
135
00:29:24,218 --> 00:29:26,081
Don't give him water.
No...
136
00:29:26,106 --> 00:29:26,738
Why?
137
00:29:26,804 --> 00:29:27,603
Shouldn't give water at the time
of heart attack.
138
00:29:27,628 --> 00:29:28,828
Only gaseous intake.
139
00:29:28,856 --> 00:29:29,415
Is it?
140
00:29:29,415 --> 00:29:30,735
Give him something warm.
141
00:29:31,288 --> 00:29:31,976
What?
142
00:29:32,085 --> 00:29:33,845
Wait... Wait... Wait...
143
00:29:33,981 --> 00:29:35,892
For heart attack,
"CPR" must be given.
144
00:29:36,296 --> 00:29:37,266
I can't bear.
145
00:29:37,291 --> 00:29:38,692
All of you come here.
146
00:29:38,987 --> 00:29:40,104
Come here.
147
00:29:40,538 --> 00:29:41,270
What are you going to do?
148
00:29:41,295 --> 00:29:42,015
Lie down quiet.
149
00:29:42,155 --> 00:29:42,922
We will take care.
150
00:29:42,947 --> 00:29:44,016
It's a silent attack.
151
00:29:44,016 --> 00:29:45,296
Heart must not stop beating.
152
00:29:45,671 --> 00:29:46,456
We will do the pumping.
153
00:29:46,456 --> 00:29:47,176
Okay...
154
00:29:47,360 --> 00:29:48,844
After I press hard for few times,
155
00:29:48,952 --> 00:29:49,776
Blow well in his mouth.
156
00:29:49,801 --> 00:29:50,441
Don't do.
157
00:29:50,814 --> 00:29:51,694
Come on...
158
00:29:51,719 --> 00:29:52,998
It's not painful now.
159
00:29:53,856 --> 00:29:54,735
Two...
160
00:29:54,735 --> 00:29:55,536
It's hurting!
161
00:29:56,176 --> 00:29:56,936
three...
162
00:29:59,015 --> 00:30:00,375
Ants here.
163
00:30:16,480 --> 00:30:18,120
Hey Valli,
164
00:30:18,710 --> 00:30:19,143
Come here.
165
00:30:19,168 --> 00:30:19,968
Hey Selva,
Come...
166
00:30:20,740 --> 00:30:22,860
Leave me.
Leave my hand.
167
00:30:22,885 --> 00:30:24,350
Ants bite me.
168
00:30:24,445 --> 00:30:26,686
Do you know
how much I struggle to meet you?
169
00:30:27,468 --> 00:30:28,711
Hey, where are you going?
170
00:30:28,931 --> 00:30:31,091
What do you do?
Someone may note us.
171
00:30:32,671 --> 00:30:33,990
No one will notice.
172
00:30:37,489 --> 00:30:38,409
Did you eat anything?
173
00:30:39,543 --> 00:30:41,663
No, just a cup of black coffee.
174
00:30:42,808 --> 00:30:43,127
Wait.
175
00:30:46,207 --> 00:30:46,846
What's that?
176
00:30:47,276 --> 00:30:48,236
Open it.
177
00:30:49,663 --> 00:30:51,023
Your favourite "Masala vada"
(delicious spicy dal snack)
178
00:30:55,214 --> 00:30:57,933
We don't know
when we will meet next time.
179
00:30:59,764 --> 00:31:00,285
It's okay...
180
00:31:01,774 --> 00:31:02,774
After eating the vada,
181
00:31:03,219 --> 00:31:05,178
Give me the "periodic peck"
and leave.
182
00:31:05,562 --> 00:31:06,283
What noise emanates there?
183
00:31:06,308 --> 00:31:08,147
Someone may notice.
No one will come.
184
00:31:08,289 --> 00:31:09,569
My uncle will take care.
185
00:31:09,765 --> 00:31:11,175
Twenty seven...
Leave me.
186
00:31:11,175 --> 00:31:11,896
Twenty eight...
It's hurting.
187
00:31:11,896 --> 00:31:12,976
Twenty nine...
It's hurting.
188
00:31:12,976 --> 00:31:14,415
Thirty.
Blow
189
00:31:14,415 --> 00:31:15,536
No need,
go away
190
00:31:15,536 --> 00:31:18,416
Not like that.
Blow in his mouth
191
00:31:18,416 --> 00:31:19,256
Go away,
192
00:31:19,256 --> 00:31:20,216
I will do.
Blow well.
193
00:31:21,554 --> 00:31:22,154
Blow well.
194
00:31:22,936 --> 00:31:24,256
It stinks.
195
00:31:24,321 --> 00:31:25,080
Take your hand.
196
00:31:25,856 --> 00:31:26,615
Go away.
197
00:31:27,699 --> 00:31:28,900
Don't hurt me.
198
00:31:29,174 --> 00:31:30,614
I don't feel pain now.
199
00:31:34,696 --> 00:31:35,856
I told you earlier
200
00:31:35,856 --> 00:31:37,136
that your pain will go off
if "CPR" is done.
201
00:31:37,136 --> 00:31:38,295
Get lost.
don't want your "CPR"
202
00:31:38,295 --> 00:31:39,511
Brother, wait.
203
00:31:39,687 --> 00:31:41,219
Someone call the ambulance.
204
00:31:41,244 --> 00:31:43,205
Don't want.
Give it.
205
00:31:43,891 --> 00:31:45,930
I had bean nuts in the evening.
It must be flatulence.
206
00:31:46,949 --> 00:31:48,643
Shall I drop you in the house?
207
00:31:52,604 --> 00:31:53,310
Heard it?
208
00:31:53,709 --> 00:31:55,629
It's flatulence only.
209
00:31:58,590 --> 00:31:59,110
Uncle...
210
00:32:02,414 --> 00:32:03,333
Well done.
211
00:32:05,089 --> 00:32:06,250
Unfortunately,it was my plan!
212
00:32:06,741 --> 00:32:09,021
If not,I would've killed you.
213
00:32:09,391 --> 00:32:11,270
It's arduous.
214
00:32:11,728 --> 00:32:12,488
Uncle...
215
00:32:13,745 --> 00:32:15,184
Uncle, what happened?
Go away...go...
216
00:32:35,446 --> 00:32:35,926
Valli,
217
00:32:37,963 --> 00:32:40,162
we got a marriage proposal
through our relative.
218
00:32:43,200 --> 00:32:44,679
Groom belongs to Tanjore,
219
00:32:45,615 --> 00:32:47,454
Works as Sub-Inspector
in Chennai.
220
00:32:50,512 --> 00:32:51,272
Elite family,
221
00:32:52,472 --> 00:32:55,512
only son with tremendous prosperity.
222
00:32:56,456 --> 00:32:57,855
They are asking for a bride meet.
223
00:32:58,520 --> 00:33:00,959
I told them, i will check
for your convenience.
224
00:33:06,446 --> 00:33:08,366
I feel it's a good proposal.
225
00:33:09,136 --> 00:33:11,535
You are studious.
Good in knowledge.
226
00:33:12,622 --> 00:33:15,342
Ponder well and take a wise decision.
227
00:33:20,026 --> 00:33:22,747
Still how long will you be eating
masala vada?
228
00:33:44,875 --> 00:33:45,756
Are you asleep?
229
00:33:49,471 --> 00:33:51,111
Your father tells
for your goodness.
230
00:33:51,559 --> 00:33:53,142
I know.
Don't exaggerate.
231
00:33:53,549 --> 00:33:54,549
Don't shout.
232
00:33:55,078 --> 00:33:56,078
Your sister is sleeping here.
233
00:33:56,759 --> 00:33:57,559
If not, I will...
234
00:34:03,231 --> 00:34:04,391
I know everything.
235
00:34:04,990 --> 00:34:05,989
I am your mother.
236
00:34:06,742 --> 00:34:08,221
Don't think of cheating me.
237
00:34:13,670 --> 00:34:17,510
Prosperous groom.
238
00:34:19,429 --> 00:34:20,830
You can lead a peaceful life.
239
00:34:23,229 --> 00:34:25,629
"Familiarity" is different
from "standard of life".
240
00:34:29,533 --> 00:34:31,653
Hug your mother once and cry loudly.
241
00:34:32,349 --> 00:34:33,829
all your problems will be solved.
242
00:34:51,068 --> 00:34:53,187
Cry your heart out!
243
00:34:55,359 --> 00:34:58,319
Then,forget the past.
1
00:35:13,111 --> 00:35:39,950
(Chanting Mantras)
2
00:35:39,975 --> 00:35:41,976
Ten rounds of lurch is over,get up.
3
00:35:42,631 --> 00:35:46,110
"May God save all."
4
00:35:46,462 --> 00:35:48,183
Wait...
I will fetch you water.
5
00:35:58,513 --> 00:35:59,594
A "Spiritual owe"
for sake of my father.
6
00:36:00,484 --> 00:36:01,363
It's done.
7
00:36:02,531 --> 00:36:03,372
Going to lurch around again,
8
00:36:05,075 --> 00:36:06,275
For the sake of our marriage.
9
00:36:14,265 --> 00:36:16,473
It's done.
10
00:36:16,498 --> 00:36:17,977
Another "owe" to God!
11
00:36:18,078 --> 00:36:19,398
Okay.
12
00:36:52,238 --> 00:36:53,557
Brother,
groom's family has arrived.
13
00:36:54,651 --> 00:36:55,851
Here...here...
14
00:36:56,495 --> 00:36:57,255
Stop...stop...
15
00:37:02,317 --> 00:37:03,638
Greetings!
Welcome!
16
00:37:03,809 --> 00:37:04,408
Greetings!
17
00:37:04,886 --> 00:37:05,967
You are Welcome!
18
00:37:06,593 --> 00:37:08,216
Was it tough to find out the way?
19
00:37:08,246 --> 00:37:09,605
Not at all.
Way was good.
20
00:37:10,079 --> 00:37:11,638
but scouting the house was tough.
21
00:37:13,375 --> 00:37:14,745
Come.
Get in.
22
00:37:15,012 --> 00:37:16,332
Step in with right leg first.
Hmm...
23
00:37:27,263 --> 00:37:28,383
Sagadakavi!
24
00:37:28,553 --> 00:37:29,353
"Vigadakavi"
25
00:37:30,630 --> 00:37:31,470
Kadagavadi?
26
00:37:32,136 --> 00:37:33,255
"Vigadakavi"
27
00:37:33,815 --> 00:37:34,775
It's okay,
Leave it.
28
00:37:35,072 --> 00:37:36,152
I will come to the point.
29
00:37:36,455 --> 00:37:37,976
In the entire district,
"Cradle ceremony,"
30
00:37:37,976 --> 00:37:39,455
"Naming ceremony,"
"Ceremony of Girlhood,"
31
00:37:39,455 --> 00:37:40,256
"Ear boring ceremony,"
32
00:37:40,256 --> 00:37:43,335
"Marriage events" or
"Funeral events,"
33
00:37:43,561 --> 00:37:45,455
were designed satisfactorily
to customers
34
00:37:45,455 --> 00:37:48,296
and get the same to "Thenkasi"
for flex print and deliver in time.
35
00:37:48,296 --> 00:37:49,736
is followed by only organisation,
That is "Sada Arts"
36
00:37:50,508 --> 00:37:52,536
Discipline is more important
to work here.
37
00:37:58,410 --> 00:37:59,090
Hi...
38
00:38:00,130 --> 00:38:01,130
Hi...
39
00:38:03,797 --> 00:38:06,838
Well disciplined only can work here.
40
00:38:07,945 --> 00:38:10,591
I am talking to you suavely
because you are priest's son.
41
00:38:10,734 --> 00:38:12,311
Uncle, I am going out.
Take care of the studio.
42
00:38:12,335 --> 00:38:13,776
Where are you going?
A petite death.
43
00:38:13,776 --> 00:38:15,536
Petite death means?
Is the deceased a Child?
44
00:38:15,776 --> 00:38:17,655
Friend,
do you remember me?
45
00:38:18,891 --> 00:38:20,216
Last year,
in "Tirunelveli Tournament"
46
00:38:20,216 --> 00:38:21,896
you hit sixes because
of my bowling.
47
00:38:22,812 --> 00:38:23,175
You!
48
00:38:23,883 --> 00:38:24,936
Are you associated with
Kalavani kannayiram?
49
00:38:25,060 --> 00:38:25,980
I'm his brother.
50
00:38:26,383 --> 00:38:28,531
Yes.
How is your brother?
51
00:38:28,662 --> 00:38:29,823
He is fine.
52
00:38:30,328 --> 00:38:31,030
Where is he?
53
00:38:31,055 --> 00:38:32,375
In Palayamkottai.
What does he do there?
54
00:38:32,578 --> 00:38:33,418
Behind the bars...
55
00:38:35,031 --> 00:38:35,775
Remember,
56
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
last year in Tenkasi's
Car festival riots,
57
00:38:38,100 --> 00:38:39,631
you stood by my side,
sent me in auto
58
00:38:39,656 --> 00:38:40,536
and gave money too.
59
00:38:41,540 --> 00:38:42,301
Is it?
60
00:38:42,397 --> 00:38:43,316
Did you forget it?
61
00:38:43,596 --> 00:38:45,636
In frustration,
I didn't even thank you on that day.
62
00:38:45,686 --> 00:38:46,167
"Thank you."
63
00:38:46,775 --> 00:38:49,575
you have link in a problem
and was absconded for some days,right?
64
00:38:49,981 --> 00:38:51,502
That's in Madurai.
65
00:38:52,006 --> 00:38:54,525
It's a worthless case.
Blown up unnecessarily.
66
00:38:55,125 --> 00:38:57,125
I tied up a bomb in tail of
magistrate's pet dog.
67
00:38:57,421 --> 00:38:58,862
'Idiotic donkey' ran into the house.
68
00:38:59,175 --> 00:39:00,375
You said it was 'dog'
but now say as 'donkey.'
69
00:39:00,687 --> 00:39:02,007
No,it's 'dog' only.
70
00:39:02,300 --> 00:39:03,421
But ousted from the case.
71
00:39:03,622 --> 00:39:05,542
Who? The dog?
No, it's me!
72
00:39:05,909 --> 00:39:07,029
But a good thing happened by it.
73
00:39:07,389 --> 00:39:08,948
I learnt photoshop
when in Madurai.
74
00:39:11,043 --> 00:39:12,404
Okay, I leave now.
Meet you later.
75
00:39:12,557 --> 00:39:13,398
I will be here only.
76
00:39:13,695 --> 00:39:14,856
Sada uncle offered me a job.
77
00:39:14,856 --> 00:39:15,855
Joined today.
78
00:39:16,413 --> 00:39:16,814
See you.
79
00:39:23,836 --> 00:39:25,456
''Om Computer Namaha"
80
00:39:25,566 --> 00:39:26,045
Hey...
81
00:39:26,996 --> 00:39:28,637
I will be very disciplined.
Don't be afraid.
82
00:39:34,684 --> 00:39:40,524
Are you thinking that why
i'm not married yet, though handsome?
83
00:39:41,894 --> 00:39:43,135
It's simply because,
84
00:39:43,575 --> 00:39:44,936
I don't believe in "Love marriage."
85
00:39:45,815 --> 00:39:46,815
Because everyone cheats.
86
00:39:48,646 --> 00:39:50,407
Do you have any...?
87
00:39:51,484 --> 00:39:52,084
How?
88
00:39:54,927 --> 00:39:55,488
Love?
89
00:39:56,688 --> 00:39:57,648
This and that!
90
00:40:00,300 --> 00:40:02,659
I will get it done.
Be calm till I come.
91
00:40:03,470 --> 00:40:04,071
Come Selvam.
92
00:40:04,809 --> 00:40:06,489
Didn't get the deceased yet?
93
00:40:06,757 --> 00:40:09,239
Singapore flight is delayed.
No other relatives to come.
94
00:40:09,678 --> 00:40:11,278
Will start the funeral
as soon as arrival.
95
00:40:11,456 --> 00:40:12,675
His wife is inside.
96
00:40:12,954 --> 00:40:14,354
I am the undertaker of everything.
97
00:40:14,612 --> 00:40:16,428
Okay, you call me later.
I will be back.
98
00:40:16,632 --> 00:40:18,799
Selvam, just wait.
Have a tender coconut.
99
00:40:18,824 --> 00:40:19,385
Give him.
100
00:40:21,804 --> 00:40:22,565
How does it taste?
101
00:40:23,365 --> 00:40:24,165
"Excellent."
102
00:40:24,436 --> 00:40:25,516
It's from our grove.
103
00:40:26,472 --> 00:40:27,672
When did you buy a grove?
104
00:40:28,285 --> 00:40:30,005
Brother's grove is like mine.
105
00:40:30,579 --> 00:40:33,139
Hey, you must seek my permission
to cut tender coconuts.
106
00:40:33,624 --> 00:40:34,504
What?
107
00:40:35,095 --> 00:40:37,215
You must seek my permission.
I am the authority for it.
108
00:40:37,215 --> 00:40:38,255
Get lost, you nut.
109
00:40:38,335 --> 00:40:40,712
It's you,to get my permission
to step into the grove.
110
00:40:40,775 --> 00:40:41,775
when he left to Malaysia.
111
00:40:41,775 --> 00:40:43,176
brother gave the authority
of the grove to me,
112
00:40:43,176 --> 00:40:45,855
Hey, you are a thief in own house.
113
00:40:45,855 --> 00:40:47,495
How he entrust you to give the authority?
114
00:40:47,639 --> 00:40:48,670
I am his relative.
115
00:40:48,695 --> 00:40:49,256
Is it?
116
00:40:49,576 --> 00:40:51,830
He handed over to me
with dubious on you.
117
00:40:51,855 --> 00:40:54,536
if you think of stepping into the grove,
I will chop your legs.
118
00:40:54,536 --> 00:40:54,975
Hey...
Hey...
119
00:40:54,975 --> 00:40:55,856
My legs are here only,
chop now
120
00:40:55,856 --> 00:40:56,895
Hey, don't you have sense?
Creating ruckus in a death house.
121
00:40:56,895 --> 00:40:57,855
He talks absurd,
122
00:40:57,855 --> 00:40:59,226
Who is absurd?
123
00:40:59,312 --> 00:41:02,950
Come, let's see.
Stop it.
124
00:41:02,990 --> 00:41:04,751
When you behave tauntly in my presence,
What respect do I have?
125
00:41:05,399 --> 00:41:06,079
What's the problem now?
126
00:41:06,413 --> 00:41:07,497
You ought to know who holds
the authority of the grove, isn't it?
127
00:41:07,638 --> 00:41:10,037
Make a call to brother.
Will settle it right now.
128
00:41:11,062 --> 00:41:13,444
Bro, are we burying or
cremating the deceased.
129
00:41:13,570 --> 00:41:14,976
Cremate him first.
Hey...
130
00:41:14,976 --> 00:41:16,616
Wait.
What? Wait.
131
00:41:17,226 --> 00:41:18,947
Hey, you call him now.
132
00:41:19,821 --> 00:41:20,580
Call him.
133
00:41:22,023 --> 00:41:22,976
Don't have the balance.
134
00:41:22,976 --> 00:41:24,816
Poor fellow needs grove.
135
00:41:26,173 --> 00:41:26,654
Tell me the number
136
00:41:31,824 --> 00:41:32,424
Hello...
137
00:41:32,635 --> 00:41:33,314
Brother!
138
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Yes, who are you?
139
00:41:35,015 --> 00:41:36,398
I'm Gopi,
"Member of panchayat board."
140
00:41:36,737 --> 00:41:39,138
Oh, Gopi!
What's the matter?
141
00:41:39,226 --> 00:41:43,616
A cat-fight going on between
your brother-in-law and Malaiswamy.
142
00:41:43,851 --> 00:41:47,608
In whose authority you left
the new coconut grove?
143
00:41:47,921 --> 00:41:50,176
With Malaiswamy.
What happened?
144
00:41:50,359 --> 00:41:52,256
No...nothing...
It's ISD!
145
00:41:52,256 --> 00:41:55,376
He stated clearly.
Get lost.
146
00:41:55,719 --> 00:41:57,159
Crooked relation.
147
00:41:59,844 --> 00:42:02,484
What's the conversation
about Malaiswamy?
148
00:42:02,851 --> 00:42:03,440
What's the matter?
149
00:42:03,752 --> 00:42:06,992
I told him to take care of
the new grove.That's it.
150
00:42:10,262 --> 00:42:11,183
Are you mad?
151
00:42:11,914 --> 00:42:14,561
My brother is taking care of
our properties for long time,isn't it?
152
00:42:14,804 --> 00:42:18,737
Why have you changed it to
Malaiswamy suddenly?
153
00:42:20,269 --> 00:42:22,029
He was stumbling to lead his life.
154
00:42:22,328 --> 00:42:25,248
So, I only told him to take care
of the grove for his earnings.
155
00:42:26,575 --> 00:42:28,015
God!
Serve the food.
156
00:42:28,955 --> 00:42:33,074
I expected all these confusions
when you left alone.
157
00:42:33,897 --> 00:42:35,137
Malaiswamy?
158
00:42:35,813 --> 00:42:38,052
Will anyone leave the "monkey
to guard pancakes?"
159
00:42:38,937 --> 00:42:40,176
Oh no!!
160
00:42:42,801 --> 00:42:44,281
Leave it.
I will leave.
161
00:42:46,909 --> 00:42:48,310
Your phone rings.
162
00:42:49,399 --> 00:42:51,160
Must be MLA's call.
163
00:42:52,001 --> 00:42:52,762
Call from abroad.
164
00:42:53,688 --> 00:42:54,247
Hello...
165
00:42:55,124 --> 00:42:56,043
Gopi,
-Brother,
166
00:42:56,375 --> 00:42:58,776
My wife had given all the authority
to her brother.
167
00:42:58,776 --> 00:43:00,095
Let it remain the same.
Okay?
168
00:43:00,679 --> 00:43:02,198
How is it?
Serve the food.
169
00:43:11,226 --> 00:43:13,746
Have you understood that
my brother-in-law is not a fool.
170
00:43:14,136 --> 00:43:16,855
I have never seen a fool like you.
171
00:43:17,158 --> 00:43:19,037
Why do you drag me in between?
172
00:43:19,404 --> 00:43:20,524
Hey, it was you who said!
173
00:43:20,821 --> 00:43:21,221
Yes.
174
00:43:21,711 --> 00:43:24,936
Malaisamy will meet your mother now
and pass the buck on me.
175
00:43:25,289 --> 00:43:28,049
Immediately,
oldster will call and blow off me
176
00:43:28,616 --> 00:43:32,904
Already she chides me
by saying you are henpecked.
177
00:43:33,435 --> 00:43:35,995
Now you did this too.
178
00:43:36,625 --> 00:43:38,978
Hey, be calm.
shall i have food or not?
179
00:43:40,030 --> 00:43:42,389
Whatever you do,
ends up in spat.
180
00:43:42,959 --> 00:43:44,599
Finally, you will become good to all.
181
00:43:45,182 --> 00:43:46,623
Only my name gets taunt.
182
00:43:47,693 --> 00:43:49,854
Call now.
I said call now.
183
00:44:04,175 --> 00:44:06,014
Yes brother...
-Gopi
184
00:44:06,421 --> 00:44:09,296
let malaisamy take authority
of the new grove.
185
00:44:10,468 --> 00:44:15,056
Then, any decision
taken in my home is mine.
186
00:44:15,614 --> 00:44:17,054
"Solely mine."
187
00:44:17,269 --> 00:44:19,828
Hey, will you change your mind
so often?
188
00:44:20,343 --> 00:44:21,622
Must take a stern decision.
189
00:44:22,168 --> 00:44:22,927
Foolish guy...
190
00:44:24,484 --> 00:44:26,343
Hey, who are you to interfere
in my personal affairs?
191
00:44:26,391 --> 00:44:27,351
Pig in the tale...
192
00:44:27,758 --> 00:44:29,278
How dare you yell at me?
193
00:44:29,475 --> 00:44:32,014
Your entire family is
"pigs in the tale."
194
00:44:33,794 --> 00:44:37,313
Do you derogate my sister?
I will hit you.
195
00:44:37,338 --> 00:44:38,898
You dig for petty money,
196
00:44:38,986 --> 00:44:40,507
Dare to derogate my boss?
197
00:44:40,687 --> 00:44:41,336
Don't leave him.
198
00:44:41,336 --> 00:44:42,896
Dare to hit our brother?
199
00:44:42,896 --> 00:44:43,975
Dare to hit our brother?
200
00:44:44,000 --> 00:44:45,695
Mindless he is!
201
00:44:45,781 --> 00:44:47,535
I will come with support
of my guys.
202
00:44:47,535 --> 00:44:48,855
Get them
We will stay here.
203
00:44:50,882 --> 00:44:52,640
Member Bro, are we burying or
cremating the deceased?
204
00:44:52,665 --> 00:44:53,546
Chop into pieces.
205
00:44:54,656 --> 00:44:56,728
Sir, what about the water closet
to be built?
206
00:44:56,805 --> 00:44:59,486
Go away...
Go on with open defecation.
207
00:45:06,596 --> 00:45:07,235
Bye...
208
00:45:25,327 --> 00:45:26,527
Vagabond!
209
00:45:26,664 --> 00:45:27,328
Everything gone.
210
00:45:27,624 --> 00:45:29,344
Will you ride the bicycle
looking at stars?
211
00:45:29,484 --> 00:45:30,169
Castor bean...
212
00:45:30,304 --> 00:45:32,329
It's not me,
That person...
213
00:45:32,430 --> 00:45:33,270
Who is that?
214
00:45:35,085 --> 00:45:35,486
Hey,
215
00:45:36,455 --> 00:45:38,296
I will snuff you.
Don't play fun of me.
216
00:45:38,538 --> 00:45:40,777
Collect all the things
to the basket.
217
00:45:40,802 --> 00:45:41,561
No...no...
218
00:45:41,615 --> 00:45:42,816
Where are you going?
219
00:45:42,816 --> 00:46:30,215
(National Anthem by School children)
220
00:46:30,285 --> 00:46:32,005
Hey, stop there.
221
00:46:35,284 --> 00:46:38,284
Give me the money for the plunder.
Why do you make me to run?
222
00:46:42,082 --> 00:46:49,601
No...no....
223
00:46:49,896 --> 00:46:51,137
Give me...
224
00:47:02,590 --> 00:47:04,310
Shanthi!
Shanthi!
225
00:47:05,129 --> 00:47:06,369
Get me water.
226
00:47:06,808 --> 00:47:08,513
Started too early, bro?
227
00:47:08,538 --> 00:47:10,935
Am I drinking alcohol
in your father's hard earned money?
228
00:47:11,100 --> 00:47:12,539
Look at your job.
229
00:47:12,672 --> 00:47:13,953
Shanthi!
230
00:47:21,619 --> 00:47:23,746
Shanthi, get me water.
231
00:47:29,249 --> 00:47:30,648
Piety...
232
00:47:30,757 --> 00:47:32,558
Is it the right place to
play with ball?
233
00:47:35,163 --> 00:47:36,803
You drained the entire milk!
234
00:47:37,940 --> 00:47:38,946
Hey...
235
00:47:39,058 --> 00:47:39,509
Get lost.
236
00:47:39,566 --> 00:47:41,726
I will show my power inside.
237
00:47:48,617 --> 00:47:50,223
What are you doing?
238
00:47:50,387 --> 00:47:52,055
Placing lumps for your
mother's phantom...
239
00:47:52,055 --> 00:47:53,496
Go away,
Always...
240
00:47:53,936 --> 00:47:56,457
Are you mad?
Who is mad?
241
00:47:57,074 --> 00:48:00,735
I will smash your head.
Get out.
242
00:48:01,151 --> 00:48:01,982
Crazy fellow!
243
00:48:02,007 --> 00:48:02,607
Go away.
244
00:48:02,835 --> 00:48:06,434
Either you watch "Soap operas"
or "Big boss" shows!
245
00:48:06,637 --> 00:48:08,237
It has become a rote to you.
246
00:48:08,310 --> 00:48:11,029
Will you watch the idiot box?
247
00:48:14,092 --> 00:48:16,012
Hey, be careful.
248
00:48:17,815 --> 00:48:18,176
Hello...
249
00:48:18,935 --> 00:48:19,735
Where are you?
250
00:48:19,760 --> 00:48:20,481
At the shop.
251
00:48:20,855 --> 00:48:23,176
Your brother- in law is
mocking your sister.
252
00:48:23,201 --> 00:48:23,801
Come soon.
253
00:48:24,414 --> 00:48:25,253
Let's go.
254
00:48:25,695 --> 00:48:26,856
Hello...
Hello...
255
00:48:30,183 --> 00:48:30,495
Yes brother,
256
00:48:30,495 --> 00:48:31,976
I left yesterday at dawn
and stayed till dusk.
257
00:48:31,976 --> 00:48:32,976
Brother, take it.
258
00:48:32,976 --> 00:48:33,936
Don't know what to do?
259
00:48:34,215 --> 00:48:35,255
I will buy soda
260
00:48:35,402 --> 00:48:37,082
But the job didn't get over.
261
00:48:38,044 --> 00:48:39,448
"As there is no sufficient balance,
262
00:48:39,495 --> 00:48:41,256
Your call is rejected.
263
00:48:41,294 --> 00:48:42,614
Recharge soon."
264
00:48:46,869 --> 00:48:48,030
Brother, give me a soda.
265
00:48:49,998 --> 00:48:52,097
Sakthi, recharge for 50 bucks.
266
00:48:52,122 --> 00:48:52,962
Tell me your number.
267
00:48:55,816 --> 00:48:57,696
Hello, I asked for soda.
268
00:48:58,856 --> 00:49:00,063
I asked for soda.
269
00:49:00,140 --> 00:49:01,020
Hey, just wait.
270
00:49:02,231 --> 00:49:02,950
It's me who came first.
271
00:49:03,495 --> 00:49:05,256
Give me a soda
and then do recharge.
272
00:49:05,256 --> 00:49:06,056
Hey, just wait.
273
00:49:06,412 --> 00:49:06,901
Why must I wait?
274
00:49:06,926 --> 00:49:08,167
You dare to call me,
"hey,"without respect?
275
00:49:08,364 --> 00:49:09,364
What respect do you deserve?
276
00:49:09,552 --> 00:49:11,573
First and foremost, you learn to
respect elders. Scarecrow...
277
00:49:11,598 --> 00:49:12,717
Who is scare crow?
278
00:49:12,742 --> 00:49:13,502
What can you do?
Get lost.
279
00:49:13,527 --> 00:49:14,487
Who are you?
280
00:49:14,535 --> 00:49:16,655
What? What can you do?
Get lost.
281
00:49:16,655 --> 00:49:17,576
Get lost.
282
00:49:17,576 --> 00:49:19,016
Write the number.
283
00:49:19,224 --> 00:49:20,871
Give the soda and then recharge.
284
00:49:20,895 --> 00:49:21,135
What the hell is soda?
285
00:49:21,135 --> 00:49:22,253
First, do recharge.
286
00:49:22,784 --> 00:49:23,736
You bald head!
Take your hand.
287
00:49:23,862 --> 00:49:25,935
What can you do?
Hey, I came first.
288
00:49:26,091 --> 00:49:28,611
Go away.
Get him.
289
00:49:30,296 --> 00:49:31,464
What can you do?
290
00:49:31,489 --> 00:49:32,369
You will die if I hit.
291
00:49:32,402 --> 00:49:33,198
Don't go.
292
00:49:33,223 --> 00:49:34,392
Why do you arouse?
293
00:49:34,417 --> 00:49:35,856
Go away.
294
00:49:36,745 --> 00:49:37,425
Go away.
295
00:49:37,777 --> 00:49:38,456
Why do you shout here?
296
00:49:38,678 --> 00:49:40,991
I have come across
so many rogues like you.
297
00:49:41,130 --> 00:49:43,231
Sakthi, recharge for 50 bucks.
298
00:49:43,597 --> 00:49:44,597
Yes, coming.
299
00:49:47,044 --> 00:49:47,598
What dear?
300
00:49:47,716 --> 00:49:48,536
Got panic?
301
00:49:48,942 --> 00:49:51,071
We, the youngsters will spat today
and ally tomorrow.
302
00:49:51,196 --> 00:49:51,996
Nothing to worry.
303
00:49:52,271 --> 00:49:53,751
When you get caught in my hands.
304
00:49:53,775 --> 00:49:55,376
I will dump you then.
Come on...
305
00:49:55,376 --> 00:49:55,895
Sit down.
306
00:49:57,270 --> 00:49:59,390
Is he good enough to
compete with us?
307
00:50:00,115 --> 00:50:01,675
Cool dude...
Cool...
308
00:50:04,687 --> 00:50:07,287
Are you cool?
Yes.
309
00:50:11,296 --> 00:50:15,296
Hey...
Will you leave from here?
310
00:50:15,611 --> 00:50:16,532
I will kill you.
311
00:50:18,616 --> 00:50:20,936
Hey...
Lift him… Lift him.
312
00:50:20,936 --> 00:50:22,296
Who are you?
Leave him.
313
00:50:22,296 --> 00:50:23,136
Go away.
314
00:50:23,136 --> 00:50:24,376
leave it.
315
00:50:25,190 --> 00:50:26,047
Brother, leave it.
316
00:50:26,072 --> 00:50:27,752
Brother, listen to me.
Leave it.
317
00:50:52,499 --> 00:50:54,059
Selvam, hit him.
318
00:52:03,895 --> 00:52:06,176
Hit him dude,
Hit him.
319
00:52:07,591 --> 00:52:09,072
Go on,dude.
320
00:52:09,358 --> 00:52:10,318
Atleast hit him once.
321
00:52:11,683 --> 00:52:12,483
Go dude.
322
00:52:25,455 --> 00:52:26,856
Selvam!
Selvam!
323
00:52:27,285 --> 00:52:28,124
hit him.
324
00:52:39,536 --> 00:52:41,256
Hey, leave him.
Hey...
325
00:52:43,416 --> 00:52:44,336
Hmm...
326
00:53:08,247 --> 00:53:10,271
"You won over him,
That's enough."
327
00:53:10,835 --> 00:53:11,955
Go...
328
00:53:20,716 --> 00:53:22,376
Selvam!
Selvam!
329
00:53:22,825 --> 00:53:25,255
Selvam!
Get up.
330
00:53:25,474 --> 00:53:26,551
Dress up.
331
00:53:26,732 --> 00:53:27,171
Take it.
332
00:53:28,656 --> 00:53:30,377
Someone take him to hospital.
333
00:53:40,495 --> 00:53:41,294
Give it.
334
00:53:43,162 --> 00:53:46,482
Hey dude, we will come
wherever if you wish to revenge.
335
00:53:47,138 --> 00:53:49,058
Drink Soda.
No...
336
00:53:50,042 --> 00:53:50,950
Take your hand.
337
00:53:50,975 --> 00:53:52,296
Put on your Waders.
338
00:54:04,183 --> 00:54:05,863
Whoever it is,
339
00:54:07,050 --> 00:54:08,290
Unless i take avenge on
those who hit me,
340
00:54:08,516 --> 00:54:09,476
I will not sport Waders.
341
00:54:12,252 --> 00:54:14,652
It's okay with Waders.
Let's go to hospital.
1
00:54:34,232 --> 00:54:37,192
It's enough.Enough of it.
You take rest.
2
00:54:47,244 --> 00:54:47,804
Hey,
3
00:54:48,204 --> 00:54:49,924
why do you moan as
if a death occured?
4
00:54:50,644 --> 00:54:52,044
It's clear to me.
5
00:54:52,642 --> 00:54:53,682
The one who came is arrogant.
6
00:54:54,449 --> 00:54:55,650
His hands are like iron rods.
7
00:54:56,483 --> 00:54:57,764
He hit me once.
8
00:54:58,443 --> 00:54:59,404
Thunder spattered in my eyes.
9
00:55:03,251 --> 00:55:05,452
A mask of turmeric paste
will heal the wounds.
10
00:55:07,357 --> 00:55:09,164
Don't go out for two weeks.
11
00:55:09,763 --> 00:55:12,244
Everyone will keep on enquiring.
12
00:55:13,770 --> 00:55:16,730
It's common among guys.
Hitting and getting back.
13
00:55:17,506 --> 00:55:18,626
Forget whatever happened so far.
14
00:55:20,389 --> 00:55:21,709
Don't you know well about me
from my childhood?
15
00:55:25,057 --> 00:55:26,737
Either in school or in streets,
16
00:55:27,233 --> 00:55:28,673
Ever I made any issue with others?
17
00:55:30,768 --> 00:55:32,728
Ever I spoke in anger to anyone?
18
00:55:33,611 --> 00:55:34,091
Not at all...
19
00:55:38,801 --> 00:55:39,920
Damn sure, I will pay back in spades.
20
00:55:41,603 --> 00:55:43,123
Gopi,Why are you silent?
21
00:55:44,364 --> 00:55:46,123
I stopped baffling in other's business
22
00:55:46,525 --> 00:55:48,285
Then why are you here,sitting idle?
Move on...
23
00:55:51,484 --> 00:55:52,163
Selvam,
24
00:55:53,123 --> 00:55:55,523
Apart from "Angel stores" owner
and "Footwear shop's" Malaiswamy
25
00:55:55,523 --> 00:55:57,964
nobody heard your vow of not
wearing Waders.
26
00:55:58,673 --> 00:55:59,913
I will manage them both.
27
00:56:00,669 --> 00:56:02,668
Disown the decision you took
in outrage.
28
00:56:02,809 --> 00:56:03,810
Use the Waders.
29
00:56:13,053 --> 00:56:14,052
I was born to "only father."
30
00:56:14,673 --> 00:56:15,513
Sitting here.
31
00:56:15,844 --> 00:56:16,683
"National Shanmugam"
32
00:56:35,992 --> 00:56:36,633
Selvam,
33
00:56:37,364 --> 00:56:38,243
please come here.
34
00:56:47,403 --> 00:56:47,963
What's that father?
35
00:56:47,963 --> 00:56:49,564
Subramani wants to talk with you.
36
00:56:50,338 --> 00:56:51,724
Sir, I am Subramani.
37
00:56:51,911 --> 00:56:53,350
I don't have any content
to talk about.
38
00:56:53,375 --> 00:56:55,095
Pitchumani, he wants to talk.
39
00:56:55,235 --> 00:56:56,114
Valli's father.
40
00:56:57,914 --> 00:56:59,395
What's that in your forehead?
41
00:57:01,843 --> 00:57:02,444
Nothing.
42
00:57:02,843 --> 00:57:03,723
You mean nothing.
43
00:57:08,921 --> 00:57:09,881
What's the reason
you have come?
44
00:57:11,080 --> 00:57:11,778
Tell him.
45
00:57:14,866 --> 00:57:16,826
I know you from your childhood.
46
00:57:18,484 --> 00:57:20,444
what's cooking up between
"you" and "Valli"
47
00:57:20,723 --> 00:57:22,643
is known to me as known to all.
48
00:57:27,043 --> 00:57:29,164
She has got a
good marriage proposal.
49
00:57:30,546 --> 00:57:33,027
It's a fact,that her desire
is to lead life with you.
50
00:57:34,084 --> 00:57:36,803
But she understands
the certainty now.
51
00:57:37,006 --> 00:57:38,926
She changed a bit.
52
00:57:41,773 --> 00:57:42,493
What's this?
53
00:57:43,564 --> 00:57:44,404
It's better,
54
00:57:44,813 --> 00:57:45,932
both of you discuss
55
00:57:46,003 --> 00:57:47,803
and favour a wise decision mutually.
56
00:57:53,018 --> 00:57:53,858
You talk to her.
57
00:58:13,403 --> 00:58:13,883
Hello...
58
00:58:16,371 --> 00:58:16,731
It's me.
59
00:58:19,444 --> 00:58:19,843
Selvam!
60
00:58:22,163 --> 00:58:23,403
I'm totally in confused state.
61
00:58:26,044 --> 00:58:30,924
I don't know whether
I can forget you.
62
00:58:33,923 --> 00:58:34,883
I am a coward.
63
00:58:36,923 --> 00:58:37,803
A wimpy.
64
00:58:41,640 --> 00:58:44,321
But everything will be
good for us.
65
00:58:52,643 --> 00:58:53,924
You chucked me so easily!
66
00:58:55,604 --> 00:58:55,884
It's okay.
67
00:59:33,324 --> 00:59:35,323
Still you have it here.
Throw it in trash.
68
00:59:35,723 --> 00:59:37,971
I keep it as a reference of
size to customers.
69
00:59:37,996 --> 00:59:41,235
For that,
can't you use actresses photos?
70
00:59:41,642 --> 00:59:43,483
Don't you have any work there?
71
00:59:43,724 --> 00:59:44,684
You are snuffing me.
72
00:59:44,938 --> 00:59:46,138
I need to take a
passport size photo.
73
00:59:46,685 --> 00:59:47,450
For what?
74
00:59:47,626 --> 00:59:48,425
To buy a SIM card.
75
00:59:49,803 --> 00:59:50,524
Come in.
76
00:59:57,779 --> 00:59:58,100
Friend,
77
00:59:59,164 --> 01:00:00,683
Why don't you amend
your vow?
78
01:00:05,018 --> 01:00:06,778
When you plan to take
avenge on him,
79
01:00:07,003 --> 01:00:08,203
If he wins again,
80
01:00:08,595 --> 01:00:10,674
Then you will vow not
to wear shirt.
81
01:00:11,409 --> 01:00:13,370
When you plan again to take
avenge and he wins,
82
01:00:13,690 --> 01:00:15,649
Then you will vow not to
wear dhoti.
83
01:00:16,204 --> 01:00:18,284
If you go on to take
avenge on him and he wins,
84
01:00:18,803 --> 01:00:20,123
What vow will you take
not to wear?
85
01:00:20,683 --> 01:00:21,523
That's why,
86
01:00:22,163 --> 01:00:23,723
I say to reckon with it.
Chin up...
87
01:00:25,130 --> 01:00:25,730
Shoulder down...
88
01:00:26,603 --> 01:00:27,163
Chin down...
89
01:00:28,658 --> 01:00:29,298
Eyes open...
90
01:00:30,323 --> 01:00:31,643
One...two...
91
01:00:35,057 --> 01:00:36,057
Nothing to reckon with.
92
01:00:38,003 --> 01:00:39,244
Damn sure,
I will hit him back.
93
01:00:41,260 --> 01:00:42,420
If so,his name is "Vellaiyappan."
94
01:00:42,483 --> 01:00:43,202
He dwells in Meikarai.
95
01:00:43,272 --> 01:00:44,632
He is a welder,
in "Mary Madha shop."
96
01:00:55,580 --> 01:00:57,780
I won't leave.
97
01:00:59,938 --> 01:01:01,299
I promise
98
01:01:02,240 --> 01:01:03,203
Are my citizens fools?
99
01:01:03,302 --> 01:01:04,204
Size Eight Paragon Footwear.
Hey,stop.
100
01:01:04,204 --> 01:01:04,763
What dude?
101
01:01:04,763 --> 01:01:06,964
Size Eight Paragon Footwear.
Hey,stop.
102
01:01:07,387 --> 01:01:08,187
Get Size Eight Paragon.
Okay.
103
01:01:08,443 --> 01:01:09,083
Now you can shout.
104
01:01:10,145 --> 01:01:12,065
see,where our nation is!
105
01:01:13,564 --> 01:01:13,804
Hey,
106
01:01:14,164 --> 01:01:15,124
Selvam is going to pay back
the old score!
107
01:01:19,324 --> 01:01:19,804
Let's go.
108
01:01:21,883 --> 01:01:22,883
Oldster,take care of my shop.
109
01:01:22,883 --> 01:01:23,644
Do you own a shop?
110
01:01:26,949 --> 01:01:27,949
Take the vehicle.
Take it.
111
01:01:28,160 --> 01:01:29,800
Selvam is going to hit back.
Let's go.
112
01:01:30,044 --> 01:01:30,763
Come...
Come...
113
01:02:32,764 --> 01:02:33,124
What?
114
01:02:36,404 --> 01:02:37,564
Is Vellaiyappan working here?
115
01:02:37,857 --> 01:02:40,338
He got a job in dubai.
Left today morning.
116
01:02:41,284 --> 01:02:42,964
Not sending out the workers now.
117
01:02:49,883 --> 01:02:51,044
It's a bootless errand.
118
01:02:52,449 --> 01:02:53,770
That's all.
It's over.
119
01:02:53,957 --> 01:02:55,757
He can't sport with
waders at all.
120
01:02:55,804 --> 01:02:56,884
Go...go...
Go to your jobs.
1
01:03:27,574 --> 01:03:28,219
Two cups of tea!
2
01:03:28,559 --> 01:03:30,639
Master, I have twenty bucks.
3
01:03:31,138 --> 01:03:32,899
Is it?
Two parottas then.
4
01:03:42,619 --> 01:03:43,419
Greetings Master!
5
01:03:44,458 --> 01:03:45,099
Master!
6
01:03:46,856 --> 01:03:49,257
I am Madhavan,
Native of Palakad.
7
01:03:50,019 --> 01:03:50,859
Resides in Meikara.
8
01:03:51,498 --> 01:03:53,299
I must punch a few persons.
9
01:03:54,312 --> 01:03:55,591
Must castigate them
10
01:03:55,945 --> 01:03:57,705
Will you teach me?
11
01:03:58,699 --> 01:03:59,379
Parotta...
12
01:04:00,138 --> 01:04:03,619
"Kungfu",is a martial art.
Not to punch others.
13
01:04:03,762 --> 01:04:05,201
It's also a matter of defence only,
Master.
14
01:04:06,058 --> 01:04:08,058
When my sister leaves from school,
15
01:04:08,499 --> 01:04:10,179
Rogues in auto stand,
16
01:04:10,954 --> 01:04:12,354
Tease her by taking photos.
17
01:04:13,736 --> 01:04:14,816
When I questioned them,
18
01:04:16,504 --> 01:04:17,544
They fractured my hand.
19
01:04:18,449 --> 01:04:20,408
Feel ashamed to be a brother.
20
01:04:23,379 --> 01:04:23,938
Isn't it?
21
01:04:27,579 --> 01:04:28,859
Master, do you want chest fry?
No...
22
01:04:30,161 --> 01:04:30,960
A chest fry!
23
01:04:45,778 --> 01:04:46,779
Divide in two.
24
01:04:49,338 --> 01:04:50,019
Steady.
25
01:04:51,282 --> 01:04:51,522
Bow.
26
01:04:53,377 --> 01:04:53,777
Get back.
27
01:04:54,881 --> 01:04:55,961
Okay, jogging.
Jogging.
28
01:04:57,259 --> 01:04:57,699
Front and back.
29
01:04:59,402 --> 01:04:59,801
Side.
30
01:05:02,938 --> 01:05:03,738
Reverse punch.
31
01:05:06,378 --> 01:05:08,098
Selvam, please stop.
32
01:05:10,419 --> 01:05:12,699
Will you drop me at temple?
Must attend a wedding.
33
01:05:16,859 --> 01:05:17,539
Whose wedding brother?
34
01:05:18,339 --> 01:05:19,539
Pitchumani's daughter,
35
01:05:20,139 --> 01:05:21,858
Her name...
36
01:05:22,673 --> 01:05:23,233
Shenbagavalli!
37
01:05:31,819 --> 01:05:42,298
(Chanting Mantras)
38
01:05:42,298 --> 01:05:43,539
Bang the drums!
39
01:05:43,539 --> 01:05:47,019
(Chanting Mantras)
40
01:06:21,529 --> 01:06:24,368
"Nay ray of sun! Nay fall of rain!"
41
01:06:24,619 --> 01:06:27,378
"But the rainbow has loom!"
42
01:06:27,658 --> 01:06:30,418
"It has become void here,
43
01:06:30,699 --> 01:06:33,499
Even the vault of heaven is unseen now! "
44
01:06:33,699 --> 01:06:39,819
"Bouncing up,
bending down and the blues is love!"
45
01:06:40,258 --> 01:06:45,819
"Anguish in the heart pricks
like caltrop bristle."
46
01:06:46,116 --> 01:06:51,756
"Ever yearning for you,
the beauteous smirk which yank me!"
47
01:06:52,241 --> 01:06:57,962
"Ever pining to heed per diem,"
must purge my love to you!"
48
01:06:58,378 --> 01:07:00,819
"Come closer, christen me"
49
01:07:01,059 --> 01:07:03,339
"Fingers entwined".
50
01:07:49,378 --> 01:07:49,938
Where are you going?
51
01:07:51,979 --> 01:07:52,419
To shop.
52
01:07:55,177 --> 01:07:56,536
It's not shop.
"Studio"
53
01:08:01,058 --> 01:08:02,257
You can go after
the rain recede.
54
01:08:20,938 --> 01:08:22,578
Did she delude you?
55
01:08:23,859 --> 01:08:24,538
No...no...
56
01:08:25,178 --> 01:08:26,298
I only decided that
it's not a "right match."
57
01:08:36,178 --> 01:08:36,698
Hey Vidhya,
58
01:08:37,848 --> 01:08:38,169
Hi...
59
01:08:39,379 --> 01:08:39,699
Hi...
60
01:08:41,019 --> 01:08:41,578
Brother, just a minute.
61
01:08:43,698 --> 01:08:44,538
Hey, what's up?
62
01:08:44,859 --> 01:08:46,179
It's neither "whats app"
nor "face book."
63
01:08:46,378 --> 01:08:47,019
I am going to college.
64
01:08:47,338 --> 01:08:48,178
Why are you here?
65
01:08:48,291 --> 01:08:49,451
I came for flex printing.
66
01:08:49,983 --> 01:08:50,742
Will you take juice?
67
01:08:51,027 --> 01:08:52,088
Don't want.
I will be late.
68
01:08:52,273 --> 01:08:53,433
Something sticking on
your mouth.
69
01:08:53,898 --> 01:08:54,499
This side...
This side...
70
01:08:56,139 --> 01:08:56,979
Had puffs.
71
01:08:57,459 --> 01:08:58,978
Makes us embarrassing if we eat.
72
01:09:00,898 --> 01:09:02,618
Okay, time up for my class.
I am leaving.
73
01:09:02,791 --> 01:09:03,954
Okay. Bye.
-bye.
74
01:09:03,979 --> 01:09:04,779
I too have many works.
Bye.
75
01:09:10,858 --> 01:09:11,538
How was the movie?
76
01:09:11,538 --> 01:09:12,498
Watch it.
77
01:09:27,099 --> 01:09:28,498
Don't stare.
It's me only...
78
01:09:31,777 --> 01:09:32,737
Don't tell my dad.
79
01:09:33,219 --> 01:09:34,338
You too don't tell him.
Hmm...
80
01:09:37,729 --> 01:09:39,408
What about the statutory warning?
It will come now.
81
01:09:45,738 --> 01:09:46,299
A cup of tea.
82
01:09:56,059 --> 01:09:56,859
Hey Malaiswamy,
83
01:09:57,312 --> 01:09:57,993
what are you looking at?
84
01:09:58,296 --> 01:09:59,177
Checked whether he has put on?
85
01:09:59,538 --> 01:10:00,339
Is it brief?
86
01:10:00,778 --> 01:10:01,858
No, it's footwear.
87
01:10:02,499 --> 01:10:03,459
Look at your job,castor bean.
88
01:10:05,458 --> 01:10:06,339
A lentil ball too.
89
01:10:07,739 --> 01:10:10,419
Indians who migrated
to Arab countries,
90
01:10:10,858 --> 01:10:14,898
Will be sent back by the government
because of lack of jobs.
91
01:10:15,019 --> 01:10:20,538
18,000 Indians from Dubai
will be sent back.
92
01:10:20,795 --> 01:10:25,435
Whereas,
3500 persons belongs to Tamilnadu.
93
01:10:37,378 --> 01:10:37,978
Brother, just a minute.
94
01:10:38,610 --> 01:10:42,091
Do you know the house of Vellaiyappan,
the welder in Mary Matha workshop?
95
01:10:43,779 --> 01:10:44,739
Are you asking about
that reckless person?
96
01:10:45,139 --> 01:10:45,778
Are you a policeman?
97
01:10:46,218 --> 01:10:47,619
Do you know the house or not?
98
01:10:48,538 --> 01:10:50,619
Go straight,
there stands a load- bearing stone,
99
01:10:51,588 --> 01:10:54,108
take right at the a statue of a god.
100
01:10:55,098 --> 01:10:58,219
If you go in the same way,
It leads to an adjacent mud road.
101
01:10:58,498 --> 01:11:01,059
Straight from there,
His house is visible.
102
01:11:09,058 --> 01:11:09,618
Who's that?
103
01:11:11,178 --> 01:11:12,059
House of Vellaiyappan?
104
01:11:12,525 --> 01:11:13,721
yes, it is.
Who are you?
105
01:11:13,858 --> 01:11:14,259
His friend.
106
01:11:15,058 --> 01:11:16,058
I am washing clothes.
107
01:11:16,338 --> 01:11:17,698
Just wait.
I will come.
108
01:11:39,499 --> 01:11:43,378
Known from TV news
that workers are sent back from Dubai.
109
01:11:44,377 --> 01:11:46,937
Doesn't he have any problem?
110
01:11:48,465 --> 01:11:49,185
God!
111
01:11:49,696 --> 01:11:51,656
No,no problem to him.
112
01:11:52,097 --> 01:11:55,736
They are sending back only a few.
113
01:11:56,704 --> 01:11:59,385
Recently all the problems were out of way,
And we are breathing good.
114
01:11:59,659 --> 01:12:03,258
His uncle tried his best
and got him visa.
115
01:12:03,730 --> 01:12:06,250
Now I reside here
with my innocent daughter.
116
01:12:13,299 --> 01:12:13,858
Catch it.
117
01:12:14,019 --> 01:12:15,658
Hey, don't run.
118
01:12:15,658 --> 01:12:17,059
Hey, who's that?
119
01:12:17,059 --> 01:12:17,899
Hey,
120
01:12:18,299 --> 01:12:20,458
Now only know
where the mangoes go?
121
01:12:20,899 --> 01:12:22,738
If you get caught,
will crumble your bones.
122
01:12:23,178 --> 01:12:25,299
Is it your own garden?
123
01:12:28,539 --> 01:12:30,440
As he was in prison
for short span,
124
01:12:30,819 --> 01:12:32,619
The marriage proposal of
my daughter was dropped.
125
01:12:34,760 --> 01:12:37,441
He spoke to me
day before yesterday.
126
01:12:38,090 --> 01:12:39,489
He didn't utter anything about it.
127
01:12:42,647 --> 01:12:44,168
Okay, I will leave.
128
01:12:44,938 --> 01:12:47,139
Be seated.
Eat something and go.
129
01:12:47,338 --> 01:12:48,178
It's okay.
I must leave.
130
01:12:48,539 --> 01:12:50,500
You came home for first time.
Wait... wait
131
01:13:05,768 --> 01:13:06,608
Take it.
132
01:13:07,820 --> 01:13:08,740
Where are you from?
133
01:13:09,859 --> 01:13:10,498
"Mom..."
134
01:13:11,440 --> 01:13:13,200
Yes.
I will be back.
135
01:13:15,138 --> 01:13:17,659
What?
Isn't there anything to eat?
136
01:13:18,161 --> 01:13:19,802
I kept mangoes for you.
137
01:13:20,299 --> 01:13:21,579
Your brother's friend has come.
138
01:13:21,939 --> 01:13:25,138
You know well
that I come home hungry.
139
01:13:25,138 --> 01:13:26,778
He won't eat the whole.
140
01:13:30,339 --> 01:13:32,818
Wait for sometime.
I will do upma for you.
141
01:13:33,258 --> 01:13:35,019
How long will it take to do?
142
01:13:35,218 --> 01:13:36,378
In matter of minutes.
143
01:13:37,378 --> 01:13:38,539
Why did you give him
everything?
144
01:13:38,651 --> 01:13:39,633
Isn't tea is enough?
145
01:13:39,658 --> 01:13:41,058
Don't be louder.
146
01:13:41,529 --> 01:13:42,569
Ma,I am leaving.
147
01:13:48,449 --> 01:13:51,889
God! A gourmand born to me!
148
01:14:00,138 --> 01:14:01,019
For me?
149
01:14:07,498 --> 01:14:09,538
Dear friends, on 17th
150
01:14:09,692 --> 01:14:11,898
of evening at 4,
near sivan temple,
151
01:14:11,898 --> 01:14:14,139
We conduct a blood donation
awareness camp.
152
01:14:14,279 --> 01:14:16,559
Those who are interested
can participate.
153
01:14:20,199 --> 01:14:20,799
Okay.
154
01:14:23,327 --> 01:14:25,728
You got it.
Yes.
155
01:14:27,138 --> 01:14:28,459
Forward to all the groups.
156
01:14:34,634 --> 01:14:35,354
Hey Malar,
157
01:14:35,619 --> 01:14:38,419
Sandhya has sent her photo for"Aval vikatan"
magazine's cover page competition.
158
01:14:38,727 --> 01:14:40,527
Hey mindless,
it's me who told her to send.
159
01:14:40,649 --> 01:14:41,330
I am also sending.
160
01:15:06,201 --> 01:15:07,002
Take the vehicle.
Take it.
161
01:15:07,641 --> 01:15:10,481
I think he knows.
How does he know?
162
01:15:11,154 --> 01:15:12,435
When it's a gospel truth known to all,
Doesn't he know?
163
01:15:14,458 --> 01:15:16,018
Look at his face.
Does he look romantic?
164
01:15:16,299 --> 01:15:17,338
So many spies here.
165
01:15:21,538 --> 01:15:23,859
Sister, please move.
166
01:15:26,301 --> 01:15:27,259
Vidhya...
Vidhya...
167
01:15:27,477 --> 01:15:28,197
Hi,
168
01:15:28,643 --> 01:15:30,963
How about the studio
in bazaar street of your place?
169
01:15:31,338 --> 01:15:32,458
Is it "National studio?"
Yes.
170
01:15:32,578 --> 01:15:33,898
Well and good.
Why do you ask?
171
01:15:34,218 --> 01:15:34,978
I must take a photo.
172
01:15:35,258 --> 01:15:36,538
For a magazine's
cover page competition.
173
01:15:37,136 --> 01:15:39,095
Superb!
You will attain fame soon.
174
01:15:39,258 --> 01:15:41,619
Why do you hit at me?
Better sit on my lap.
175
01:15:42,682 --> 01:15:44,801
You would've told earlier.
Thanks sister.
176
01:15:52,906 --> 01:15:54,266
Must do the framing for
ten photos by evening.
177
01:15:54,291 --> 01:15:55,811
Don't know how?
178
01:15:56,859 --> 01:15:57,898
Who are you?
Where are you going?
179
01:16:00,658 --> 01:16:01,299
Who are you uncle?
180
01:16:01,819 --> 01:16:02,379
Uncle?
181
01:16:04,218 --> 01:16:04,819
Dear girl,
182
01:16:05,619 --> 01:16:07,059
Two organisations are there in
upper floor,
183
01:16:07,777 --> 01:16:10,056
One is "Sada arts"
Another one is "National Studios."
184
01:16:10,258 --> 01:16:12,298
Owners of both the
organisations are here.
185
01:16:12,537 --> 01:16:13,736
Whom do you want to meet?
186
01:16:14,268 --> 01:16:15,067
I must go to studio.
187
01:16:15,498 --> 01:16:16,738
Selvam, get her.
188
01:16:17,460 --> 01:16:19,020
Uncle, order me a tea.
Okay.
189
01:16:19,522 --> 01:16:21,281
Why do you talk in
old movie dialect?
190
01:16:21,418 --> 01:16:22,458
Shouldn't forget the old.
191
01:16:22,945 --> 01:16:25,305
Mirror is inside.
Fresh up.
192
01:16:27,418 --> 01:16:29,578
Is thieves here?
What?
193
01:16:30,361 --> 01:16:32,562
If I keep the bag,
will anyone steal it?
194
01:16:32,818 --> 01:16:35,019
No one will steal it.
Keep there and come.
195
01:16:54,739 --> 01:16:55,858
I will take if you are ready.
196
01:17:08,253 --> 01:17:09,226
It's not passport size photo.
197
01:17:11,538 --> 01:17:12,059
Then?
198
01:17:12,561 --> 01:17:13,722
For "Aval vikatan" magazine's
cover page competition.
199
01:17:14,298 --> 01:17:14,939
Look at this.
200
01:17:20,224 --> 01:17:21,105
Similar to it...
201
01:17:28,538 --> 01:17:32,179
You would've told me before.
It needs varied sort of lighting.
202
01:17:57,218 --> 01:17:58,217
Show to me once.
203
01:18:13,995 --> 01:18:14,634
Stand up now.
204
01:18:21,898 --> 01:18:22,578
Now a pose.
205
01:18:25,779 --> 01:18:26,698
Turn a little.
206
01:18:28,016 --> 01:18:30,257
Still a little.
Not that...
207
01:18:32,394 --> 01:18:33,833
Put your hair at back.
208
01:18:47,899 --> 01:18:48,339
Chin up...
209
01:18:49,299 --> 01:18:49,899
Shoulder down...
210
01:18:51,098 --> 01:18:51,538
Chin down...
211
01:18:52,498 --> 01:18:53,178
Eyes open...
212
01:18:53,978 --> 01:18:54,459
Ready...
213
01:19:06,738 --> 01:19:07,338
How is it?
214
01:19:08,506 --> 01:19:08,907
Nice!
215
01:19:09,739 --> 01:19:11,300
When the opacity is increased,
216
01:19:11,393 --> 01:19:13,793
dodge and smudge are sharpened,
217
01:19:14,019 --> 01:19:15,699
Then it will directly head
to the cover page.
218
01:19:16,779 --> 01:19:17,499
Will get ready.
219
01:19:18,482 --> 01:19:19,082
What's the size?
220
01:19:24,569 --> 01:19:25,409
Size"?
Size"?
221
01:19:27,419 --> 01:19:30,299
Don't you know this job thoroughly?
222
01:19:45,379 --> 01:19:48,219
I am a "Lifetime member" in
"Tamilnadu photographers Association."
223
01:19:50,459 --> 01:19:51,498
How can she ask me?
224
01:19:55,899 --> 01:19:57,778
I took the camera in hand
after my schooling.
225
01:19:59,739 --> 01:20:01,739
Not even a single photo
went out of focus.
226
01:20:04,644 --> 01:20:05,980
How can she ask me?
227
01:20:07,059 --> 01:20:09,619
Leave it.
She is a "smart girl."
228
01:20:21,699 --> 01:20:27,258
(A song from "MJ" album.)
229
01:20:46,542 --> 01:20:50,698
What does I know about music?
See now!
230
01:20:50,698 --> 01:20:56,259
(A song from the movie, "SACHIN".)
231
01:20:57,138 --> 01:21:00,339
“Even if disco rocks or kisco rocks,
232
01:21:00,339 --> 01:21:03,178
This song won’t fade…”
233
01:21:09,459 --> 01:21:12,778
“Even if Michael rocks or Madonna rocks,
234
01:21:12,778 --> 01:21:15,899
The ghana song won’t fade…”
235
01:21:22,339 --> 01:21:27,898
(A song from the movie, "VEDHALAM")
236
01:21:51,339 --> 01:21:56,298
(A song from the movie, "BAASHA".)
237
01:21:56,458 --> 01:21:58,298
I am the auto driver…
238
01:21:58,298 --> 01:21:59,792
Known all the tracks
239
01:21:59,817 --> 01:22:01,177
Honest in my deeds,
240
01:22:01,202 --> 01:22:02,803
Have good company of friends,
241
01:22:02,828 --> 01:22:04,199
Good in singing,
242
01:22:04,224 --> 01:22:05,625
Born in the country of Gandhiji,
243
01:22:05,650 --> 01:22:07,210
A good hunter when takes spear,
244
01:22:07,235 --> 01:22:08,635
Related to simple minded persons,
245
01:22:08,660 --> 01:22:11,059
A merciful man,
246
01:22:11,084 --> 01:22:17,484
Bonded to downtrodden…
247
01:22:28,098 --> 01:22:29,379
"Donate blood.
Save life"
248
01:22:30,058 --> 01:22:31,402
Oh! It's break dance.
249
01:22:31,610 --> 01:22:33,410
Dub mash!
Flash mob!
1
01:22:37,741 --> 01:22:39,381
Get down soon,
Bazaar street.
2
01:22:40,381 --> 01:22:41,261
Hurry up.
3
01:22:42,700 --> 01:22:43,580
Do i have to mention
you in specific?
4
01:22:45,744 --> 01:22:48,264
Courtallam...Tenkasi...
Get in...
5
01:23:01,220 --> 01:23:02,421
Go...go...
Start...
6
01:23:16,025 --> 01:23:18,905
Why there is a space?
Draw leaves around MLA's photo.
7
01:23:19,730 --> 01:23:23,129
Leaves will notify change of the party.
Then comes a parcel from Chennai.
8
01:23:24,332 --> 01:23:25,132
Sada uncle,
9
01:23:26,074 --> 01:23:27,553
am I such a worst photographer?
10
01:23:28,904 --> 01:23:30,144
Okay, try something with effects.
11
01:23:30,339 --> 01:23:31,739
When election comes, they will do that.
12
01:23:33,371 --> 01:23:34,851
She wouldn't have told me.
13
01:23:36,152 --> 01:23:38,355
If we don't design
some stuff on our own,
14
01:23:38,380 --> 01:23:40,340
They will say as
we haven't worked in it.
15
01:23:40,472 --> 01:23:42,900
Do they work after elections?
16
01:23:42,900 --> 01:23:43,621
Oh!
17
01:23:45,236 --> 01:23:45,756
It's enough.
18
01:23:50,858 --> 01:23:51,858
Okay, I will leave.
19
01:23:52,499 --> 01:23:54,980
Don't talk gibberish
do something
20
01:23:55,425 --> 01:23:56,306
I will do.
21
01:23:56,380 --> 01:23:57,460
Dad, we will leave.
22
01:24:00,290 --> 01:24:00,683
Dad...
23
01:24:03,704 --> 01:24:06,143
Dad...
Selvam, is he missing again?
24
01:24:31,100 --> 01:24:31,741
Nice...
25
01:24:56,461 --> 01:24:57,621
What were you doing in
plantain grove?
26
01:24:58,652 --> 01:25:00,252
-"went to see whether
it goes around!"
27
01:25:25,163 --> 01:25:25,962
What are you doing?
28
01:25:27,396 --> 01:25:33,036
A mild touch up and adding color
will make it still beauteous!
29
01:25:33,138 --> 01:25:35,099
Will cut off your hand,
if you dare to touch it. Keep it there.
30
01:25:57,762 --> 01:25:59,341
For a right moment,
31
01:25:59,645 --> 01:26:02,645
Just before a second,
We ought to realize it.
32
01:26:03,192 --> 01:26:05,741
Be ready to take the photograph.
We must wait for that moment.
33
01:26:06,500 --> 01:26:07,021
That means?
34
01:26:09,461 --> 01:26:12,980
can only spoon feed.
You must chew it.
35
01:26:14,164 --> 01:26:14,883
Selvam,
36
01:26:15,522 --> 01:26:17,442
Nuances of Photography is
not something which can be taught.
37
01:26:17,884 --> 01:26:18,684
But we can learn on our own.
38
01:26:19,861 --> 01:26:22,540
"Learn to admire the light
and shadow together. "
39
01:26:23,300 --> 01:26:28,020
"Everything around us
is adorned by beauty."
40
01:26:28,756 --> 01:26:32,436
"Human beings, nature,
all treasures of beauty."
41
01:26:33,301 --> 01:26:36,901
"To know and realize the beauty,
42
01:26:37,543 --> 01:26:40,940
We must have creative spell
in our eyes"
43
01:27:33,053 --> 01:27:33,453
There...
44
01:27:38,300 --> 01:27:39,620
Ok... bye.
Bye,
45
01:27:39,620 --> 01:27:40,621
See you later.
46
01:29:09,108 --> 01:29:10,661
Sir, Welcome sir.
Have to send it.
47
01:29:10,661 --> 01:29:11,701
Is it by speed post?
Yes.
48
01:29:11,701 --> 01:29:12,860
How much?
50 bucks.
49
01:29:13,787 --> 01:29:14,027
Take it.
50
01:29:50,562 --> 01:29:51,780
Hey, did you notice?
Hmm.
51
01:29:51,805 --> 01:29:54,965
A smart guy from "National studio"
stares at me for past two days.
52
01:29:54,990 --> 01:29:58,071
Mud pot...
Are you blind?
53
01:29:58,621 --> 01:30:01,180
Can't you guess where he looks at?
He stares at me.
54
01:30:01,738 --> 01:30:03,058
fool!
Hmm.
55
01:30:06,144 --> 01:30:08,583
I am going in,
park the vehicle and come soon.
56
01:30:26,011 --> 01:30:28,211
Where are you going?
Come here.
57
01:30:29,517 --> 01:30:32,116
Pooja will start now.
Come soon.
58
01:31:02,860 --> 01:31:03,579
Hello...
59
01:31:06,380 --> 01:31:07,580
Is there anyone in house?
60
01:31:17,416 --> 01:31:20,096
Hello...
Hello...
61
01:31:27,124 --> 01:31:28,243
Hey
Hey
62
01:31:31,236 --> 01:31:32,276
What did you do?
63
01:31:32,531 --> 01:31:33,331
What happened?
64
01:31:34,563 --> 01:31:35,163
Let me see.
65
01:31:36,346 --> 01:31:36,907
Let me see.
66
01:31:39,373 --> 01:31:41,132
Are you hopping
just for a petty prick by bristle?
67
01:31:42,347 --> 01:31:42,907
Wait...
68
01:32:14,154 --> 01:32:18,874
Isn't it a fudge,to take my photo
without my permission?
69
01:32:19,420 --> 01:32:21,580
Hmm...
Let it be,
70
01:32:21,580 --> 01:32:23,461
It's for a good purpose.
71
01:32:24,463 --> 01:32:29,424
I came to take photo for
"Aval vikatan"magazine.
72
01:32:30,341 --> 01:32:31,141
But?
73
01:32:31,609 --> 01:32:35,528
You sent it to another magazine,
"Mangai."
74
01:32:40,646 --> 01:32:41,405
Whatever it is,
75
01:32:42,065 --> 01:32:43,305
The photo has come in
cover page of magazine.
76
01:32:44,023 --> 01:32:45,756
I'm telling,not
just because it's my photo.
77
01:32:46,015 --> 01:32:48,095
It's astonishing!
78
01:32:49,843 --> 01:32:50,202
Thanks.
79
01:32:51,622 --> 01:32:54,382
I was disappointed when you criticized
me on that day in studio.
80
01:32:55,247 --> 01:32:57,687
People with us doesn't convey
our faults.
81
01:32:58,440 --> 01:33:00,679
Only strangers tell us the fact.
82
01:33:02,353 --> 01:33:03,392
You are Superb!
83
01:33:34,048 --> 01:33:34,727
Hmm...
84
01:33:39,900 --> 01:33:40,860
It's my photography!
85
01:34:24,740 --> 01:34:25,861
Come up...
86
01:34:25,861 --> 01:34:27,181
Get in... Get in...
87
01:34:29,381 --> 01:34:30,581
Hurry up...
88
01:34:42,711 --> 01:34:43,391
Get in... Get in...
89
01:34:46,633 --> 01:34:48,433
Hi...
Hi...
90
01:34:50,233 --> 01:34:51,461
seat not available.
91
01:34:51,461 --> 01:34:51,901
Come up...
92
01:34:51,901 --> 01:34:52,460
Get in... Get in...
93
01:34:55,381 --> 01:34:55,940
Start...
94
01:35:27,983 --> 01:35:30,101
Vidhya,
everything is out of control now.
95
01:35:30,507 --> 01:35:31,021
Oh!
96
01:35:31,249 --> 01:35:34,749
That girl came to house
and took the bristle.
97
01:35:34,995 --> 01:35:35,676
Is it?
98
01:35:35,701 --> 01:35:36,460
Selvam told me.
99
01:35:37,261 --> 01:35:38,100
Oh okay!
100
01:35:38,100 --> 01:35:39,581
How about that girl?
Is she fraudulent?
101
01:35:39,661 --> 01:35:40,300
No...No...
102
01:35:40,821 --> 01:35:43,060
She won't cheat, right?
-Definitely she won't cheat.
103
01:35:43,421 --> 01:35:45,661
Because the same wound may
get hurt again.
104
01:35:45,848 --> 01:35:46,847
Already he suffered.
105
01:35:47,060 --> 01:35:47,821
He is good.
106
01:35:48,260 --> 01:35:49,540
But can't believe these girls.
107
01:35:50,141 --> 01:35:51,421
Who told you not to believe?
108
01:35:51,421 --> 01:35:53,581
Hey, It's not about you.
I said about girls.
109
01:35:53,861 --> 01:35:55,741
Oh okay!
110
01:35:59,101 --> 01:36:00,500
I told you to wait down.
111
01:36:00,898 --> 01:36:02,258
Take it.
Go.
112
01:36:03,640 --> 01:36:04,159
Hey,
113
01:36:04,726 --> 01:36:06,500
I told you to get
the print from thenkasi, got it?
114
01:36:06,860 --> 01:36:08,261
You told me to get tablet
from medical shop.
115
01:36:08,261 --> 01:36:09,100
Where is the tablet then?
116
01:36:09,210 --> 01:36:10,621
Before buying tablet,
you told me to go to tenkasi.
117
01:36:10,773 --> 01:36:11,640
Then where is the print?
118
01:36:11,804 --> 01:36:12,580
How to get the print
in medical shop?
119
01:36:12,580 --> 01:36:13,515
Then where is the tablet?
120
01:36:13,671 --> 01:36:14,676
How to get the tablet
in press?
121
01:36:14,780 --> 01:36:16,460
Did you went to press
or medical shop?
122
01:36:16,460 --> 01:36:17,217
Must go hereafter.
123
01:36:17,242 --> 01:36:18,762
Finally,
you didn't do any work, right?
124
01:36:18,796 --> 01:36:21,061
Chit chat with the girls.
125
01:36:21,249 --> 01:36:22,195
Don't confuse me.
126
01:36:22,452 --> 01:36:23,420
Whether I must go to tenkasi
or medical shop?
127
01:36:23,420 --> 01:36:24,740
Go wherever you wish,
tramp!
128
01:36:25,700 --> 01:36:27,541
Where are you going?
129
01:36:27,718 --> 01:36:28,621
You told me to go.
130
01:36:28,621 --> 01:36:31,621
Don't go immediately.
Get in and do the work. Go...
131
01:36:31,651 --> 01:36:32,850
What work do I have?
132
01:36:34,386 --> 01:36:36,186
Made a blunder!
By giving him a job.
133
01:37:08,471 --> 01:37:09,272
What happened?
134
01:37:09,701 --> 01:37:11,021
Earlier it was wrong.
135
01:37:12,260 --> 01:37:13,501
You understood it only now?
136
01:37:16,540 --> 01:37:18,220
Is it right?
Hmm...
137
01:37:18,917 --> 01:37:19,757
Okay.
138
01:37:24,901 --> 01:37:25,340
Hello...
139
01:37:25,749 --> 01:37:27,661
Hello, National Selvam!
I am Malar.
140
01:37:27,848 --> 01:37:29,528
Hi Malar, how are you?
141
01:37:31,700 --> 01:37:34,501
I think we both are in love.
142
01:37:36,180 --> 01:37:39,421
Before that I wish to clarify
a couple of things.
143
01:37:40,661 --> 01:37:41,300
First,
144
01:37:41,862 --> 01:37:44,183
Hi,
Hi...
145
01:37:47,921 --> 01:37:49,521
Vidhya told me about Valli.
146
01:37:50,273 --> 01:37:51,832
I know her very well.
147
01:37:52,220 --> 01:37:59,300
In school days, she collected
the relief fund and had masala dosa.
148
01:37:59,386 --> 01:37:59,986
Leave it.
149
01:38:00,457 --> 01:38:01,498
That doesn't sound good now.
Why must we gush about her?
150
01:38:01,749 --> 01:38:02,995
In either way she is not
the right match to you.
151
01:38:03,324 --> 01:38:05,844
It's your goodness,
she left you.
152
01:38:08,339 --> 01:38:10,620
Hello...
-Yeah! Hello...
153
01:38:11,394 --> 01:38:12,393
The second thing,
154
01:38:13,441 --> 01:38:18,023
I am the younger sister of Vellaiyappan,
whom you are waiting to take avenge.
155
01:38:26,265 --> 01:38:27,901
Love,
only if you are brave enough!
156
01:38:28,221 --> 01:38:29,741
Ponder well and take a good decision.
157
01:38:30,366 --> 01:38:33,661
Tomorrow at dawn,in "Aiyyanar temple"
which is on the way to tenkasi,
158
01:38:34,530 --> 01:38:38,941
I will be waiting on the huge rock there.
159
01:38:39,459 --> 01:38:41,778
If you wish, come there.
If not, leave it.
160
01:38:52,174 --> 01:38:52,895
Hey,
161
01:38:53,105 --> 01:38:54,585
he fractured hand just for
asking her name.
162
01:38:54,860 --> 01:38:55,981
You dare to love her!
163
01:38:58,587 --> 01:38:59,706
On the whole,
a ruckus is confirmed.
164
01:38:59,980 --> 01:39:02,620
Decide whether it's only for waders
or to that girl too.
165
01:39:06,084 --> 01:39:07,964
Hey, wait.
I will also come with you.
166
01:40:40,741 --> 01:40:44,141
"Drizzles in my heart,
Drizzles in my heart"
167
01:40:44,296 --> 01:40:47,900
"The celestial sphere jitters"
168
01:40:48,301 --> 01:40:51,740
"Doting lotus, doting lotus,"
169
01:40:51,861 --> 01:40:54,781
"Comes everywhere to cherish"
170
01:40:55,100 --> 01:40:57,301
"How many hey days,
how many hey days,
171
01:40:57,380 --> 01:40:58,621
hitherto to heed"
172
01:40:58,940 --> 01:41:02,300
"Standing at a horizon,
standing at a horizon, and hanker for!"
173
01:41:02,860 --> 01:41:05,941
"A melody runs in my mind
in intonation voice,"
174
01:41:06,255 --> 01:41:10,575
"Cage the eyes and bursts
into a song in the ears."
175
01:41:10,960 --> 01:41:14,120
"Drizzles in my heart,
Drizzles in my heart"
176
01:41:14,550 --> 01:41:17,630
"The celestial sphere jitters"
177
01:41:18,541 --> 01:41:21,901
"Doting lotus, doting lotus,"
178
01:41:22,060 --> 01:41:24,940
"Comes everywhere to cherish"
179
01:41:32,500 --> 01:41:33,380
Sir,
-Yes.
180
01:41:33,541 --> 01:41:35,380
Malar's dad met with an accident.
Must get her now.
181
01:41:37,060 --> 01:41:38,221
Malar, you can go.
182
01:41:42,301 --> 01:41:44,860
Hey, do you lie as
my dad is serious?
183
01:41:44,891 --> 01:41:46,811
When I told lie?
He has gone long before.
184
01:41:53,968 --> 01:41:57,181
"How many hey days
to hitherto in a pace?"
185
01:41:57,797 --> 01:42:00,876
"Crave to see you constantly"
186
01:42:01,541 --> 01:42:04,621
"The haste days which passed
in your absence,"
187
01:42:05,325 --> 01:42:07,925
"Makes me to brawl,"
188
01:42:08,218 --> 01:42:10,156
"To say the fact,
you filled my days with colors,"
189
01:42:10,249 --> 01:42:11,913
Madhava, come.
I will drop you.
190
01:42:11,938 --> 01:42:13,663
I will go by bus.
Come maddy,
191
01:42:13,749 --> 01:42:15,101
Come with me.
Why do you go by bus?
192
01:42:15,101 --> 01:42:16,301
Is it?
Come...
193
01:42:16,301 --> 01:42:19,700
"On my boundless glaze,
You drop in as slender fish,"
194
01:42:20,111 --> 01:42:22,271
"How many hey days,
how many hey days,
195
01:42:22,296 --> 01:42:23,497
hitherto to heed"
196
01:42:23,912 --> 01:42:27,071
"Standing at a horizon,
standing at a horizon, and hanker for!"
197
01:42:27,701 --> 01:42:30,980
"A melody runs in my mind
in intonation voice,"
198
01:42:31,021 --> 01:42:35,740
"Cage the eyes and bursts
into a song in the ears."
199
01:42:35,941 --> 01:42:39,301
"Drizzles in my heart,
Drizzles in my heart"
200
01:42:39,500 --> 01:42:42,700
"The celestial sphere jitters"
201
01:43:17,020 --> 01:43:20,261
"It's enough of your pantomime,"
202
01:43:20,820 --> 01:43:23,821
"My eyes wander in
search of your love"
203
01:43:24,541 --> 01:43:27,980
"Literally in need of
a couple of garlands,
204
01:43:28,420 --> 01:43:31,420
Desire to exchange
without any query"
205
01:43:31,420 --> 01:43:33,781
"Where there is no women
in my home,"
206
01:43:33,781 --> 01:43:36,740
"You must come as a blessing with
your foot impression,"
207
01:43:37,100 --> 01:43:39,421
"As good as breeze in my garden,
208
01:43:39,421 --> 01:43:42,461
The wind flows again
because of you..."
209
01:43:43,220 --> 01:43:45,221
"How many hey days,
how many hey days,
210
01:43:45,421 --> 01:43:46,501
hitherto to heed"
211
01:43:46,990 --> 01:43:50,310
"Standing at a horizon,
standing at a horizon, and hanker for!"
212
01:43:50,797 --> 01:43:53,998
"A melody runs in my mind
in intonation voice,"
213
01:43:54,301 --> 01:43:58,741
"Cage the eyes and bursts
into a song in the ears."
214
01:43:59,101 --> 01:44:02,420
"Drizzles in my heart,
Drizzles in my heart"
215
01:44:02,581 --> 01:44:06,140
"The celestial sphere jitters"
216
01:44:06,581 --> 01:44:09,901
"Doting lotus, doting lotus,"
217
01:44:10,181 --> 01:44:13,340
"Comes everywhere to cherish"
218
01:44:13,461 --> 01:44:15,500
"How many hey days,
how many hey days,
219
01:44:15,620 --> 01:44:16,940
hitherto to heed"
220
01:44:17,206 --> 01:44:20,526
"Standing at a horizon,
standing at a horizon, and hanker for!"
221
01:44:21,061 --> 01:44:24,340
"A melody runs in my mind
in intonation voice,"
222
01:44:24,541 --> 01:44:28,821
"Cage the eyes and bursts
into a song in the ears."
1
01:45:09,924 --> 01:45:12,444
Went to bus stand to see him.
2
01:45:12,444 --> 01:45:19,715
Mocked him in mid brain.
Spot dead!
3
01:45:19,740 --> 01:45:20,980
Is it?
4
01:45:25,244 --> 01:45:26,284
Hello..
5
01:45:26,284 --> 01:45:29,840
Friend, Vellaiyappan's associates
are standing in the road.
6
01:45:29,865 --> 01:45:31,865
If you come soon,
Will hit them and put on waders.
7
01:45:33,926 --> 01:45:37,775
Hey, aren't you ashamed?
Let him come.
8
01:45:53,884 --> 01:45:56,604
Hey... Hey...
Stop… Stop…
9
01:45:56,660 --> 01:45:57,939
Who?
Who?
10
01:45:58,058 --> 01:45:59,418
Why?
Why?
11
01:45:59,443 --> 01:46:00,786
What?
What?
12
01:46:00,811 --> 01:46:03,011
Hey stop there.
Tell me who are you?
13
01:46:03,372 --> 01:46:04,892
Give me your phone number.
14
01:46:06,437 --> 01:46:09,157
Look at the way he fights
like Jackie chan!
15
01:46:09,957 --> 01:46:11,116
Sada uncle,
Sada uncle,
16
01:46:11,476 --> 01:46:14,411
Friends of vellaiyappan was hit hard by
someone on the road.
17
01:46:14,509 --> 01:46:16,228
God is there!
God is there!
18
01:46:18,102 --> 01:46:20,782
No...
God is no where.
19
01:46:21,463 --> 01:46:24,943
Or else, will I give job to an
unloyal person who don't deserve it?
20
01:46:25,600 --> 01:46:26,809
Uncle, why are you
so harsh on me?
21
01:46:27,109 --> 01:46:28,829
Who is your uncle?
Am I your uncle?
22
01:46:29,025 --> 01:46:30,504
Is your mother a sibling to me?
23
01:46:30,800 --> 01:46:32,479
Will knuckle you down.
Get up.
24
01:46:34,135 --> 01:46:35,255
What's going on between
you and Vidhya?
25
01:46:35,519 --> 01:46:36,153
Dengolphy?
26
01:46:36,680 --> 01:46:38,480
If I see you again hanging
around with her,
27
01:46:38,505 --> 01:46:39,465
Will crush your bones.
28
01:46:39,647 --> 01:46:40,153
Enough! Enough!
29
01:46:41,151 --> 01:46:42,352
Did you ask Vidhya about this?
30
01:46:43,274 --> 01:46:45,554
Don't ask.
She will spit on you.
31
01:46:51,577 --> 01:46:54,817
What's that?
Dengolphy?
32
01:46:55,846 --> 01:46:57,165
Dengolphy?
Is it?
33
01:47:02,729 --> 01:47:04,328
Is this the way a father talks?
34
01:47:06,558 --> 01:47:08,757
Is it a unitary meaning,
if a girl and boy bonds?
35
01:47:10,160 --> 01:47:12,039
Everything seems to be yellow,
if you wear yellow glasses.
36
01:47:16,157 --> 01:47:17,317
I may not be good,
37
01:47:17,888 --> 01:47:20,408
But Vidhya?
She is a golden flower.
38
01:47:21,951 --> 01:47:23,511
Is this the trust
you have on your daughter?
39
01:47:27,956 --> 01:47:29,116
I had plenty of respect on you.
40
01:47:29,790 --> 01:47:31,391
You scattered all
just by a word!
41
01:47:33,463 --> 01:47:35,303
Dengolphy?
No...
42
01:47:36,415 --> 01:47:37,775
With humiliation in mind,
43
01:47:37,800 --> 01:47:39,601
You don't get peace by
framing photos of God.
44
01:47:39,788 --> 01:47:40,547
Hey...
45
01:47:43,214 --> 01:47:44,174
Come here.
46
01:47:48,519 --> 01:47:51,078
Sit.
Sit.
47
01:47:55,943 --> 01:47:57,504
I am mindless!
48
01:48:00,758 --> 01:48:02,157
Don't provoke me to cry.
49
01:48:09,633 --> 01:48:12,072
Will you go to any extreme
for the sake of money?
50
01:48:16,515 --> 01:48:18,756
Get lost with your
passport and visa.
51
01:48:18,781 --> 01:48:21,261
You must see dubai
only in map in the future.
52
01:48:23,795 --> 01:48:24,596
Hello...
53
01:48:25,137 --> 01:48:26,337
Brother,
What?
54
01:48:27,292 --> 01:48:29,092
Brother,
our grandmother passed away.
55
01:48:29,629 --> 01:48:30,869
I know you won't get leave.
56
01:48:31,713 --> 01:48:33,114
Must inform you.
57
01:48:33,364 --> 01:48:35,404
All our relatives has come.
58
01:48:35,404 --> 01:48:37,683
We will take care.
Okay.
59
01:48:38,098 --> 01:48:40,178
Do you have the receipt
of the cash paid?
60
01:49:06,203 --> 01:49:07,364
Okay.
Yes.
61
01:49:34,135 --> 01:49:35,135
Brother has come.
62
01:49:36,223 --> 01:49:37,623
Not because of
grandmother's death.
63
01:49:39,124 --> 01:49:40,523
He bang the supervisor there.
64
01:49:41,656 --> 01:49:42,575
so sent him out of job.
65
01:49:46,839 --> 01:49:47,398
Are you scared?
66
01:49:49,894 --> 01:49:51,054
I learnt "Kung Fu!"
67
01:49:51,550 --> 01:49:51,830
What?
68
01:49:52,351 --> 01:49:53,551
The drama which goes
on in terrace,
69
01:49:54,038 --> 01:49:55,039
Isn't it a comedy?
70
01:49:56,295 --> 01:49:57,455
You are talking not
knowing the situation.
71
01:50:00,558 --> 01:50:01,879
You don't know about him.
72
01:50:02,839 --> 01:50:03,998
You are going to get
thrashed in his hands.
73
01:50:07,992 --> 01:50:09,992
Okay...
If you are adamant to hit him,
74
01:50:10,255 --> 01:50:15,415
After our marriage,talk to him
formally and blow him.
75
01:50:19,063 --> 01:50:20,023
I plead you,
76
01:50:20,503 --> 01:50:21,782
Don't mess up.
Please.
77
01:50:24,799 --> 01:50:25,317
Be good...
78
01:50:31,278 --> 01:50:32,959
Either you should get marry
or get hit by brother,
79
01:50:33,382 --> 01:50:34,823
decide on your own!
80
01:51:30,170 --> 01:51:31,051
Yes selvam!
81
01:51:31,886 --> 01:51:32,805
I am going to hit him.
82
01:51:34,021 --> 01:51:36,861
I don't expect anyone else
other than your presence.
83
01:52:36,382 --> 01:52:41,663
Bro,
he was drunk and beyond control.
84
01:52:41,789 --> 01:52:42,749
Vellaiyappa...
85
01:52:47,566 --> 01:52:51,167
Do you recognise me?
I am "National Selvam"
86
01:52:51,781 --> 01:52:53,822
It was me whom you pounced
in the bazaar street.
87
01:52:56,623 --> 01:52:59,342
I took a vow that I won't put on waders
until I avenge on you.
88
01:53:07,118 --> 01:53:07,918
Are you well and good?
89
01:53:11,535 --> 01:53:11,895
Hmm...
90
01:53:16,421 --> 01:53:17,062
Shall we start?
91
01:53:48,324 --> 01:53:49,365
Hit...
92
01:53:51,481 --> 01:53:52,002
Hit...
93
01:54:01,755 --> 01:54:02,275
Hit...
94
01:54:03,030 --> 01:54:03,550
Hit...
95
01:54:04,364 --> 01:54:04,883
Hit...
96
01:54:05,452 --> 01:54:05,974
Hit...
97
01:54:51,661 --> 01:54:52,182
Kill him...
98
01:55:27,884 --> 01:55:30,524
Take your hand...
99
01:55:33,303 --> 01:55:33,824
Hit brother...
100
01:55:34,244 --> 01:55:34,764
Hit...
101
01:55:57,280 --> 01:55:57,800
Hit...
102
01:55:57,964 --> 01:55:58,484
Hit...
103
01:57:08,667 --> 01:57:15,987
Selvam!
104
01:57:30,603 --> 01:57:31,443
Hey...
105
01:57:37,721 --> 01:57:38,562
Leave me...
106
01:57:39,044 --> 01:57:41,764
Selvam!
107
01:57:41,789 --> 01:57:42,629
Leave me...
108
01:57:42,963 --> 01:57:46,724
Selvam!
109
01:57:56,163 --> 01:57:59,925
Selvam!
110
01:58:19,380 --> 01:58:22,861
Give me size 8 paragon!
Really?
111
01:59:09,527 --> 01:59:10,566
I too have the pain.
112
01:59:11,738 --> 01:59:13,938
Missed a bit in the last.
113
01:59:14,841 --> 01:59:15,960
Else,I wouldn't have left you.
114
01:59:17,968 --> 01:59:18,928
I am not a ruffian.
115
01:59:20,654 --> 01:59:22,414
My situation made me to do so.
116
01:59:25,957 --> 01:59:27,237
Was he the one who hit you?
117
01:59:29,719 --> 01:59:30,959
I like Malar.
118
01:59:32,006 --> 01:59:32,765
She too...
119
01:59:35,918 --> 01:59:37,239
We wish to get marry.
120
01:59:39,886 --> 01:59:40,647
Best!
121
01:59:43,238 --> 01:59:43,998
What's your opinion?
122
01:59:53,516 --> 01:59:54,555
I will be back.
Okay.
123
02:00:20,160 --> 02:00:22,700
What sin I did?
124
02:00:25,727 --> 02:00:28,007
I became spineless,
doing household chores.
125
02:00:31,351 --> 02:00:33,952
You bolted out!
left her on my head. Bully!
126
02:00:34,708 --> 02:00:35,187
Culprit.
127
02:00:37,807 --> 02:00:40,367
Hey, what's going on there?
-I am coming.
101817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof