Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,555 --> 00:00:13,694
Previously on Y:
The Last Man...
2
00:00:13,728 --> 00:00:15,197
We need a geneticist.
3
00:00:15,230 --> 00:00:18,052
I can get him out of here,
but it has to be now,
4
00:00:18,086 --> 00:00:20,199
âand before anyone else... âMom,
listen, I have been out there.
5
00:00:20,223 --> 00:00:22,929
âThis isn't a good idea.
âYou think I want this?
6
00:00:22,962 --> 00:00:24,699
I just got you
back from the dead.
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,235
Please, I just want
to find your mom.
8
00:00:26,268 --> 00:00:28,741
I don't care what she
did or did not do to you
9
00:00:28,774 --> 00:00:30,778
a hundred years ago when
the world was different.
10
00:00:32,882 --> 00:00:34,653
Hey!
11
00:00:34,686 --> 00:00:37,124
âMy leg! âYou're
fine, I promise.
12
00:00:37,157 --> 00:00:38,536
âWe'llâwe'll get
help. âWe can't go.
13
00:00:38,560 --> 00:00:39,896
âMack, we have
to! âWe can't go!
14
00:00:39,929 --> 00:00:41,174
We need to
talk about the pilots.
15
00:00:41,198 --> 00:00:42,911
âThey're gonna be a problem.
I thought
16
00:00:42,935 --> 00:00:44,539
you were flying with us.
17
00:00:44,572 --> 00:00:46,042
No, we need cover.
18
00:00:48,747 --> 00:00:50,283
Jesus! Do we go back?
19
00:00:50,316 --> 00:00:52,487
We keep going.
20
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
21
00:02:38,099 --> 00:02:40,838
â â
22
00:04:02,735 --> 00:04:03,971
He's a rescue.
23
00:04:04,004 --> 00:04:05,908
Capuchins are actually
incredibly smart.
24
00:04:05,941 --> 00:04:08,814
âYou canâyou can train 'em to
help paraplegics. You can... âHa.
25
00:04:08,847 --> 00:04:12,722
So you rescued him...
from a paraplegic, huh?
26
00:04:12,755 --> 00:04:15,728
Uh, no, I rescued him from
eating lipstick for science
27
00:04:15,761 --> 00:04:16,897
for the rest of his life.
28
00:04:16,930 --> 00:04:18,250
: Whatâwhat
do you care?
29
00:04:26,081 --> 00:04:28,019
Get any sleep?
30
00:04:31,225 --> 00:04:33,262
Can't get over how
quiet it is out here.
31
00:04:34,832 --> 00:04:36,870
It's kind of creepy, right?
32
00:04:39,007 --> 00:04:40,711
Do we have anything to eat?
33
00:04:42,815 --> 00:04:45,086
We have to ration till I
can get us some more food.
34
00:04:45,119 --> 00:04:46,823
You know how to use this?
35
00:04:46,856 --> 00:04:48,860
Do I know how to use a wrench?
36
00:04:48,894 --> 00:04:50,898
Bolts.
37
00:04:50,931 --> 00:04:55,073
Unscrew 'em. We can trade
that generator for something.
38
00:04:55,106 --> 00:04:57,277
Where'd you learn all
this helicopter shit?
39
00:04:57,310 --> 00:04:59,114
âJesus Christ, âNo, no, no, no,
40
00:04:59,147 --> 00:05:00,794
âthat thing's, like, 50
pounds. âdon't pick that up.
41
00:05:00,818 --> 00:05:01,987
Don't pick that up.
42
00:05:02,020 --> 00:05:04,258
I learned it in Iraq.
43
00:05:08,232 --> 00:05:10,403
Is it... Uh, that's
it? Oh, okay. Wow.
44
00:05:10,436 --> 00:05:13,342
You are just a delightfully
open book, Agent Burgin.
45
00:05:13,376 --> 00:05:15,981
âThat's not my name. âHoly
shit, lady, are you serious?
46
00:05:16,015 --> 00:05:17,250
Definitely don't call me lady.
47
00:05:17,284 --> 00:05:19,254
Call me 355.
48
00:05:19,288 --> 00:05:21,125
Okay, cool. Call me Trapezoid.
49
00:05:21,158 --> 00:05:23,563
âAre you... Come on, that's
not your real name. âBy design.
50
00:05:23,597 --> 00:05:25,768
Well, who designed it?
51
00:05:27,237 --> 00:05:29,017
Look, my mom already told
me you're part of some,
52
00:05:29,041 --> 00:05:31,378
like, superâsecret spy thing.
53
00:05:31,412 --> 00:05:33,325
That sounds exciting. Did
you always want to be a spy,
54
00:05:33,349 --> 00:05:34,795
or was it, like, part
of the family business,
55
00:05:34,819 --> 00:05:36,455
âor did you... âBolts.
56
00:05:41,398 --> 00:05:43,111
I don't know, maybe we should
have gotten all the way
57
00:05:43,135 --> 00:05:45,139
to Boston before we
ditched our ride.
58
00:05:45,173 --> 00:05:47,210
It's too visible. It's
the only light in the sky.
59
00:05:48,412 --> 00:05:50,884
âWe got to keep a low
profile. âAnd, uh,
60
00:05:50,918 --> 00:05:52,998
how long till they realize that
two helicopters are missing?
61
00:05:53,022 --> 00:05:55,493
When they do, they'll be looking
for the two missing pilots
62
00:05:55,527 --> 00:05:58,099
that stole them.
63
00:06:15,199 --> 00:06:17,905
My feet are killing me.
64
00:06:17,938 --> 00:06:20,911
Five minutes.
65
00:06:37,077 --> 00:06:39,047
That's not creepy at all.
66
00:06:51,906 --> 00:06:53,944
What'd I tell you?
67
00:06:53,977 --> 00:06:56,482
âBe careful.
âThere's nobody here.
68
00:06:58,085 --> 00:07:00,189
Oh, God.
69
00:07:00,223 --> 00:07:03,530
Oh... Oh, God, that's so good.
70
00:07:06,402 --> 00:07:08,940
âDo you smell that? âWhat?
71
00:07:08,974 --> 00:07:11,613
Exactly. No bodies?
72
00:07:11,646 --> 00:07:14,084
Why do you sound disappointed?
73
00:07:14,117 --> 00:07:16,055
I...
74
00:07:16,088 --> 00:07:18,125
'Cause if no one's dead,
75
00:07:18,159 --> 00:07:21,198
âmaybe they're
still here. âOh...
76
00:07:21,231 --> 00:07:22,935
âHello?! âShh.
77
00:07:22,968 --> 00:07:24,071
Hello?!
78
00:07:24,104 --> 00:07:26,910
There's nobody here.
79
00:07:26,943 --> 00:07:28,914
Couple more hours,
we should probably
80
00:07:28,947 --> 00:07:31,251
make it out of
Pennsylvania by today.
81
00:07:31,285 --> 00:07:34,057
Should only be a few more
days till D. C. after that.
82
00:07:37,464 --> 00:07:39,602
Okay, fine.
83
00:07:49,488 --> 00:07:52,360
Did I ever tell you
I had a riding coach?
84
00:07:52,393 --> 00:07:55,266
Coach Karen.
85
00:07:55,299 --> 00:07:57,505
She had a son, too. Benji.
86
00:07:57,538 --> 00:08:00,009
He loved horses,
the little creep.
87
00:08:00,042 --> 00:08:01,411
And he was homeschooled.
88
00:08:01,445 --> 00:08:04,451
Oh, Benji the
Homeschooled Horse Boy?
89
00:08:06,723 --> 00:08:08,693
My mom always wanted
me to make friends
90
00:08:08,727 --> 00:08:10,597
with the girls at the barn.
91
00:08:10,631 --> 00:08:14,070
I had more in common
with the horses.
92
00:08:17,277 --> 00:08:19,314
Wow.
93
00:08:19,347 --> 00:08:21,018
Holy shit.
94
00:08:21,051 --> 00:08:23,155
I haven't seen one
of those in a while.
95
00:08:25,359 --> 00:08:27,230
âClass... classy lady.
âUh...
96
00:08:27,263 --> 00:08:29,301
Yeah, that's good, that's good.
97
00:08:33,577 --> 00:08:35,046
No way.
98
00:08:40,490 --> 00:08:42,595
No fucking way.
99
00:08:42,628 --> 00:08:44,464
Oh, my God.
100
00:08:44,498 --> 00:08:47,237
If we drive all night, we
could be there by morning.
101
00:08:48,773 --> 00:08:50,577
âWhat? âThere's no point.
102
00:08:50,611 --> 00:08:53,482
We'd get, like, half a mile
before we hit a pileup.
103
00:08:53,517 --> 00:08:55,186
No, no, they're clearing
a section of 95.
104
00:08:55,219 --> 00:08:56,355
We might get lucky.
105
00:08:58,727 --> 00:08:59,729
I need a night.
106
00:08:59,762 --> 00:09:02,033
âNo. âOne night.
107
00:09:02,066 --> 00:09:04,639
âUh, I'm sorry,
fuck no. âPlease?
108
00:09:04,672 --> 00:09:06,776
It's just one night.
We'll sleep there.
109
00:09:06,809 --> 00:09:10,149
We'll go first thing in
the morning, I promise.
110
00:09:10,183 --> 00:09:12,187
I just... I thought that
I had more time, okay?
111
00:09:12,220 --> 00:09:15,594
I need to, like, get
my head around it.
112
00:09:18,098 --> 00:09:19,602
Please?
113
00:09:19,635 --> 00:09:22,307
Sammy, please?
114
00:09:25,547 --> 00:09:28,018
It took me a
whole year of my life
115
00:09:28,052 --> 00:09:29,297
to get that fucking
thing on its feet,
116
00:09:29,321 --> 00:09:31,325
and now it's just like
it never happened.
117
00:09:31,358 --> 00:09:34,364
R.I.P.,
Sam's oneâman show.
118
00:09:34,397 --> 00:09:37,504
All right, all right.
119
00:09:37,538 --> 00:09:39,642
No, it's sweet. Like,
everybody's out there
120
00:09:39,675 --> 00:09:42,080
mourning their loved ones,
121
00:09:42,113 --> 00:09:44,417
and you're in your feelings
about performance art.
122
00:09:44,451 --> 00:09:46,756
âYeah, well... â
123
00:09:46,789 --> 00:09:48,325
Mm.
124
00:09:53,603 --> 00:09:56,475
Oh, shit, I'm stoned.
125
00:10:01,686 --> 00:10:03,422
Wow, you're really on one, huh?
126
00:10:06,194 --> 00:10:07,765
Yeah,
tonight's all I got.
127
00:10:07,798 --> 00:10:10,036
No holding back.
128
00:10:11,506 --> 00:10:13,510
Nah.
129
00:10:13,543 --> 00:10:16,481
They got the good shit
at the Pentagon, okay?
130
00:10:32,280 --> 00:10:33,750
I was with Mike.
131
00:10:36,556 --> 00:10:38,459
That's, um...
132
00:10:41,164 --> 00:10:45,807
That's where I was when...
133
00:10:47,611 --> 00:10:50,216
You were with him when he...
134
00:10:50,249 --> 00:10:52,353
You could have told me.
135
00:10:54,859 --> 00:10:57,230
LâLook, I meanââ
136
00:10:57,263 --> 00:10:59,434
was he your boss? Yes.
137
00:10:59,467 --> 00:11:03,208
Are you a homeâwrecker?
Uh, also yes.
138
00:11:03,242 --> 00:11:07,450
But did that asshole die happy?
139
00:11:07,483 --> 00:11:09,755
Indeed he did.
140
00:11:25,219 --> 00:11:28,593
Jennifer will ask
me where I was.
141
00:11:28,626 --> 00:11:29,829
Oh.
142
00:11:29,862 --> 00:11:31,899
Easy: you were saving orphans.
143
00:11:33,670 --> 00:11:35,674
She'll know.
144
00:11:36,943 --> 00:11:38,412
How would she know?
145
00:11:38,445 --> 00:11:40,751
I told her about him.
146
00:11:40,784 --> 00:11:44,357
âI was drunk. âOh.
147
00:11:44,391 --> 00:11:46,729
What did she say?
148
00:11:46,763 --> 00:11:50,570
That I have no regard
for anyone's life...
149
00:11:53,442 --> 00:11:55,647
uh, but my own.
150
00:11:57,651 --> 00:12:01,491
That I'm selfish
and selfâdestructive
151
00:12:01,526 --> 00:12:03,830
and, uh...
152
00:12:03,863 --> 00:12:06,669
cruel.
153
00:12:06,703 --> 00:12:08,238
Shit.
154
00:12:08,272 --> 00:12:10,577
Do you still want to go?
155
00:12:12,480 --> 00:12:14,518
We have to.
156
00:12:25,239 --> 00:12:27,911
âOh, what the hell?
â Sorry.
157
00:12:27,945 --> 00:12:29,180
I'm sorry.
158
00:13:15,372 --> 00:13:17,343
I love you.
159
00:13:17,376 --> 00:13:19,748
What are
you telling me?
160
00:13:19,782 --> 00:13:21,418
You're cute.
161
00:13:21,451 --> 00:13:23,322
âHow you feeling,
killer? âYORICK: Bad.
162
00:13:23,355 --> 00:13:24,792
It's not, um...
163
00:13:24,825 --> 00:13:26,461
It's not, like,
porn or anything.
164
00:13:26,495 --> 00:13:27,263
âWhat's that?
Oh, a bagel.
165
00:13:27,296 --> 00:13:28,533
Oh, my God.
166
00:13:28,566 --> 00:13:31,471
This is my girlfriend, Beth.
167
00:13:33,743 --> 00:13:35,881
Couldn't sleep. Were you...
168
00:13:35,914 --> 00:13:38,553
were you running?
What time is it?
169
00:13:38,586 --> 00:13:40,356
Uh...
170
00:13:40,389 --> 00:13:42,493
âTake your clothes off. âWhat?
171
00:13:42,528 --> 00:13:45,634
There's a river.
I'll wash everything.
172
00:13:45,667 --> 00:13:47,905
âOh, yeah, no, I'm cool.
Thanks anyway. â
173
00:13:47,938 --> 00:13:50,442
You smell like ass and monkey.
174
00:13:50,476 --> 00:13:52,981
âSo take your clothes
off. âIt's cold out here.
175
00:14:04,370 --> 00:14:06,374
Uh, turn around.
176
00:14:06,408 --> 00:14:08,746
âAre you serious? âCan't have
you compromising the mission,
177
00:14:08,780 --> 00:14:10,617
getting all distracted
by sexy thoughts.
178
00:14:10,650 --> 00:14:12,688
That's unlikely.
179
00:14:13,923 --> 00:14:15,292
Uh, okay.
180
00:14:44,585 --> 00:14:47,056
Thank you.
181
00:14:56,141 --> 00:14:58,613
Change into something clean.
182
00:15:12,173 --> 00:15:13,543
Aw, what the fuck?!
183
00:15:15,847 --> 00:15:17,818
Why? God!
184
00:15:41,131 --> 00:15:43,468
I told you there
wouldn't be shit here.
185
00:15:43,503 --> 00:15:46,509
Yeah, I know. Sorry.
186
00:15:47,644 --> 00:15:49,682
Yeah.
187
00:16:42,153 --> 00:16:44,057
Hey.
188
00:16:49,969 --> 00:16:51,539
It looks like your leg is hurt.
189
00:16:51,572 --> 00:16:53,943
Would it be okay if
I took a look at it?
190
00:16:53,977 --> 00:16:56,047
I used to work in an ambulance.
191
00:16:56,081 --> 00:16:58,085
Can you sit up?
192
00:16:59,989 --> 00:17:01,726
Yeah. Okay.
193
00:17:08,773 --> 00:17:10,710
All right, right here.
194
00:17:10,744 --> 00:17:13,181
There you go, in the light.
195
00:17:14,785 --> 00:17:16,756
Sam, water?
196
00:17:20,095 --> 00:17:22,567
I'm gonna take a closer
look at this, okay?
197
00:17:23,636 --> 00:17:25,573
Get the fuck away from her!
198
00:17:25,607 --> 00:17:27,109
IâI can help her. I'm an EMT.
199
00:17:27,143 --> 00:17:28,780
Get away! Get away from her.
200
00:17:28,813 --> 00:17:30,559
âI'm not trying to hurt
her. âMove. Get away!
201
00:17:30,583 --> 00:17:32,688
Take it easy. Just relax.
202
00:17:32,721 --> 00:17:34,858
Howâhow...
203
00:17:34,892 --> 00:17:36,227
You figure it out.
204
00:17:36,261 --> 00:17:38,098
That is infected.
205
00:17:38,131 --> 00:17:40,870
Sam, can you try to
find gauze, saline?
206
00:17:40,904 --> 00:17:42,674
Anything.
207
00:17:42,708 --> 00:17:44,028
Can you tell me
how this happened?
208
00:17:45,780 --> 00:17:49,120
A shovel. She was
chasing away crows.
209
00:17:49,153 --> 00:17:51,191
Okay.
210
00:17:51,224 --> 00:17:53,061
Well, I'm sure she
wants her mom close by.
211
00:17:53,095 --> 00:17:55,032
You want to come here?
212
00:17:56,101 --> 00:17:58,305
Okay.
213
00:17:58,338 --> 00:18:00,744
I'm just gonna lift
the bandage off,
214
00:18:00,777 --> 00:18:03,248
so deep breath on the count
of three, okay? One, two,
215
00:18:03,281 --> 00:18:05,954
âthree. â
216
00:18:05,987 --> 00:18:07,591
Okay.
217
00:18:07,624 --> 00:18:08,693
That's all I could find.
218
00:18:09,728 --> 00:18:11,799
We're just gonna
wash it out a little bit.
219
00:18:11,832 --> 00:18:14,905
I know. I know it hurts.
This needs to be drained.
220
00:18:14,938 --> 00:18:16,542
Where are you two staying?
221
00:18:19,848 --> 00:18:23,288
Um... we know a place.
222
00:18:23,321 --> 00:18:25,125
It's safe.
223
00:18:25,159 --> 00:18:28,065
We could, uh...
224
00:18:28,098 --> 00:18:29,835
we could take you there.
225
00:18:29,868 --> 00:18:32,206
She needs to rest.
226
00:19:16,094 --> 00:19:17,664
âAll of 'em? âYeah.
227
00:19:17,697 --> 00:19:20,068
Okay. I got this one.
228
00:19:20,102 --> 00:19:21,337
Oh, look!
229
00:19:21,371 --> 00:19:24,343
Oh, man. Score.
230
00:19:24,377 --> 00:19:26,649
Wait, wait, what do you have?
231
00:19:26,682 --> 00:19:28,285
Here, here.
232
00:19:28,318 --> 00:19:31,926
âCan I help you? â
â Oh. Uh...
233
00:19:31,959 --> 00:19:33,796
Good morning.
234
00:19:33,830 --> 00:19:35,633
Didn't mean to scare you.
235
00:19:35,667 --> 00:19:37,938
Can I help you, though?
236
00:19:37,971 --> 00:19:40,142
We didn't know anyone
else was out here.
237
00:19:42,948 --> 00:19:45,385
âYou got any food?
âThat you can spare?
238
00:19:45,419 --> 00:19:47,791
No, I don't think I do. Sorry.
239
00:19:47,824 --> 00:19:49,393
Is it just you, or...
240
00:19:49,427 --> 00:19:51,866
You got two tents.
241
00:19:51,899 --> 00:19:54,370
No, I'm with my sister.
She's by the river.
242
00:19:54,403 --> 00:19:57,009
âHuh. âYou served?
243
00:19:57,042 --> 00:19:58,813
What?
244
00:19:58,846 --> 00:20:01,986
âWhere'd you get the
jacket? âFound it.
245
00:20:02,019 --> 00:20:05,025
Oh.
246
00:20:05,058 --> 00:20:06,394
You got a dog or something?
247
00:20:06,427 --> 00:20:08,031
No, I've been trying
to use it as a trap,
248
00:20:08,064 --> 00:20:10,770
but I haven't had
much luck with it.
249
00:20:10,803 --> 00:20:13,008
Definitely not enough to
feed two extra mouths, so...
250
00:20:13,041 --> 00:20:14,410
best of luck.
251
00:20:16,281 --> 00:20:19,821
You know, no one has ever
become poor by giving.
252
00:20:19,855 --> 00:20:21,124
âThat's Anne... âFrank.
253
00:20:21,157 --> 00:20:22,326
I know.
254
00:20:22,359 --> 00:20:26,034
Best... of luck.
255
00:20:27,938 --> 00:20:31,444
â âShit. Fuck!
256
00:20:40,262 --> 00:20:42,399
They're quoting Anne Frank?
257
00:20:42,433 --> 00:20:45,339
That's garbage.
258
00:20:45,372 --> 00:20:48,278
Unbelievable. What if
they saw your face?
259
00:20:48,311 --> 00:20:49,958
âThey didn't see my face.
âThey could have been armed.
260
00:20:49,982 --> 00:20:52,219
They didn't see my
face, I didn't get shot,
261
00:20:52,253 --> 00:20:54,257
and you didn't up the
body count by two more.
262
00:20:59,333 --> 00:21:01,146
I think we need to
establish some ground rules.
263
00:21:01,170 --> 00:21:02,483
Great. Yeah. How
about number one,
264
00:21:02,507 --> 00:21:03,943
you don't order me to strip.
265
00:21:03,976 --> 00:21:05,345
You do not wander off.
266
00:21:05,379 --> 00:21:07,984
You do not talk
to anyone. You...
267
00:21:10,455 --> 00:21:12,026
You got something to say to me?
268
00:21:12,059 --> 00:21:14,765
You told me not to talk, so...
269
00:21:16,502 --> 00:21:19,106
Hey, buddy, come in your home.
270
00:21:56,515 --> 00:21:57,851
Yo.
271
00:22:04,463 --> 00:22:07,504
Hey, that bike work?
272
00:22:07,537 --> 00:22:09,140
What do you want for it?
273
00:22:09,173 --> 00:22:11,512
What do you got?
I'm not taking MREs.
274
00:22:11,545 --> 00:22:12,379
What is this shit?
275
00:22:12,413 --> 00:22:13,825
What, do you think
we're joking here?
276
00:22:13,849 --> 00:22:14,718
You think this is charity?
277
00:22:14,751 --> 00:22:16,063
I'll have
something good tomorrow.
278
00:22:16,087 --> 00:22:17,465
Yeah, you better have
something tomorrow
279
00:22:17,489 --> 00:22:18,960
or you lose the
booth. You hear me?
280
00:22:18,993 --> 00:22:21,264
âWhat are they,
cops? âStaties wives.
281
00:22:21,297 --> 00:22:22,901
Some of their kids, too.
282
00:22:22,934 --> 00:22:25,405
They protect the market,
keep things orderly.
283
00:22:25,439 --> 00:22:27,009
In exchange...
284
00:22:27,042 --> 00:22:28,278
They help themselves.
285
00:22:28,311 --> 00:22:29,815
It's a good thing.
286
00:22:29,848 --> 00:22:31,360
You should have seen
this place before.
287
00:22:31,384 --> 00:22:34,390
People got no sense. Mayhem.
288
00:22:35,860 --> 00:22:37,564
âSo, the bike? âIt runs.
289
00:22:37,597 --> 00:22:39,233
Needs some maintenance, but
290
00:22:39,266 --> 00:22:41,371
a lot of people looking
for bikes right now.
291
00:22:41,404 --> 00:22:42,941
Mmâhmm.
292
00:22:50,489 --> 00:22:52,192
What the hell am I
gonna do with this?
293
00:22:52,226 --> 00:22:54,397
It's a generator.
294
00:22:54,430 --> 00:22:56,034
You'll figure something out.
295
00:23:01,512 --> 00:23:04,350
All right. Let's get you
296
00:23:04,383 --> 00:23:06,522
âa closer look at her.
âThat's what I thought.
297
00:23:17,042 --> 00:23:19,313
It's a
little rusty, but...
298
00:23:22,052 --> 00:23:23,488
Beth?
299
00:23:37,550 --> 00:23:38,853
Beth!
300
00:24:11,718 --> 00:24:13,656
What are you doing?
301
00:24:13,689 --> 00:24:17,129
You're not allowed back here.
302
00:24:17,162 --> 00:24:19,366
Hey, this area's
for police only.
303
00:24:19,400 --> 00:24:21,104
What's wrong with you?
304
00:24:21,137 --> 00:24:22,507
You a fucking mute?
305
00:24:26,214 --> 00:24:28,118
âFuck! âTake that thing off.
306
00:24:30,055 --> 00:24:32,694
On your knees now,
hands above your head.
307
00:24:41,678 --> 00:24:43,516
No, no, no, no, no.
308
00:24:43,549 --> 00:24:45,118
I don't want any trouble, okay?
309
00:24:45,152 --> 00:24:47,624
Listen, I'm just...
I'm looking for T.
310
00:24:47,657 --> 00:24:49,661
All right? Testosterone.
Do you guys...
311
00:24:49,694 --> 00:24:52,432
âknow where I can find any?
âIs that a fucking monkey?
312
00:24:52,466 --> 00:24:55,038
âAlicia, go, check it
out. âNo, no, no, no, no.
313
00:24:55,071 --> 00:24:57,944
âAlicia, can you
just... â
314
00:24:59,113 --> 00:25:00,382
Run.
315
00:25:02,319 --> 00:25:04,256
â âOh, shit.
316
00:25:14,043 --> 00:25:15,445
I said run!
317
00:25:16,481 --> 00:25:19,521
â
â
318
00:25:20,623 --> 00:25:23,161
Move! Let's go!
319
00:25:23,194 --> 00:25:25,198
âLet's go! âWOMAN: Stop
them! That's a man!
320
00:25:30,743 --> 00:25:32,647
Take the fucking shot!
321
00:25:36,187 --> 00:25:37,991
Ah!
322
00:25:39,093 --> 00:25:41,497
â
â
323
00:26:03,609 --> 00:26:05,445
Look, I'm...
324
00:26:05,478 --> 00:26:07,225
Look, I thought I saw Beth
and I got turned around.
325
00:26:07,249 --> 00:26:08,552
Okay? I didn't mean to...
326
00:26:08,586 --> 00:26:11,457
No, no, no, no, no, no, no.
327
00:26:11,490 --> 00:26:14,296
Uh, we have to go back.
328
00:26:14,330 --> 00:26:18,404
Okay, I think my phone fell
out of my pocket. Shit.
329
00:26:20,375 --> 00:26:22,446
Do you have any sense
330
00:26:22,479 --> 00:26:24,183
of what the hell
we're doing here?
331
00:26:24,216 --> 00:26:26,087
You need to grow the fuck up.
332
00:26:26,120 --> 00:26:28,124
You need to grow the fuck
up and do as you're told.
333
00:26:28,157 --> 00:26:30,663
Who are you?! No.
334
00:26:30,696 --> 00:26:32,800
No, no, no, no, you
don't tell me anything.
335
00:26:32,834 --> 00:26:34,504
And you at least owe me some...
336
00:26:34,537 --> 00:26:36,440
That's it. That's
it. That's it.
337
00:26:36,474 --> 00:26:38,779
I don't owe you shit!
338
00:26:38,812 --> 00:26:40,750
From the goddamn
day you were born...
339
00:26:40,783 --> 00:26:42,696
âListen, I need my phone. That's
all. â...the whole world's told you
340
00:26:42,720 --> 00:26:44,466
âyou're the most important
thing in it. âOh, fuck off.
341
00:26:44,490 --> 00:26:46,193
You know, you fuck
around all you want,
342
00:26:46,227 --> 00:26:48,231
there's no consequencesââ
an entire life
343
00:26:48,264 --> 00:26:50,335
of just being given shit.
344
00:26:50,368 --> 00:26:54,176
Like, I don't know, the
benefit of the fucking doubt?
345
00:26:54,209 --> 00:26:58,084
You just walk into any room,
you take it for granted.
346
00:26:58,117 --> 00:27:00,322
And now that you actually are
347
00:27:00,355 --> 00:27:01,768
the most important
person in the room,
348
00:27:01,792 --> 00:27:03,529
you could give a
shit. Is that right?
349
00:27:03,562 --> 00:27:05,198
She came at me
with a nightstick.
350
00:27:05,231 --> 00:27:07,570
So what? You know,
just be smart.
351
00:27:07,604 --> 00:27:09,473
Smart? Smart?!
352
00:27:09,507 --> 00:27:12,279
Oh, my God! How smart is going
353
00:27:12,312 --> 00:27:15,753
full fucking Rambo anytime
something goes wrong?!
354
00:27:15,786 --> 00:27:18,859
Yeah, those pilots, they were...
355
00:27:18,892 --> 00:27:21,430
They were in the wrong
place at the wrong time.
356
00:27:21,464 --> 00:27:23,569
Weren't they? And
now, because of me...
357
00:27:28,478 --> 00:27:29,514
they got...
358
00:27:29,547 --> 00:27:31,183
They got what?
359
00:27:34,724 --> 00:27:37,597
Let's just go, okay?
360
00:28:34,811 --> 00:28:36,882
âJesus, fuck.
361
00:28:46,835 --> 00:28:48,739
âWhat's that?
â
362
00:28:51,310 --> 00:28:53,749
Ugh. Uhâuh.
363
00:28:53,782 --> 00:28:57,356
No, Mom. Keep her with me.
364
00:29:12,419 --> 00:29:14,323
Burn gel.
365
00:29:17,797 --> 00:29:19,567
Percs.
366
00:29:19,601 --> 00:29:22,305
What, we should have
let the kid die?
367
00:29:22,339 --> 00:29:23,509
I didn't say that.
368
00:29:23,542 --> 00:29:24,844
It's one more day.
369
00:29:28,552 --> 00:29:31,691
St. Anne's Women's Shelter?
370
00:29:31,725 --> 00:29:35,432
This place was aâa shelter
371
00:29:35,465 --> 00:29:39,239
for women and kids;
domestic violence.
372
00:29:39,273 --> 00:29:40,643
There's a lending
library upstairs.
373
00:29:40,676 --> 00:29:42,847
No wonder there
are so many rooms.
374
00:29:42,880 --> 00:29:44,751
Where'd they all go?
375
00:29:49,961 --> 00:29:51,965
Any of that useable?
376
00:29:51,998 --> 00:29:54,303
Not unless you want
to get her high.
377
00:29:54,336 --> 00:29:58,444
I cleared the wound, but
she needs antibiotics.
378
00:29:58,478 --> 00:30:03,020
Like amoxicillin, cephalexin.
379
00:30:03,054 --> 00:30:05,860
I'm sorry, câcepha...?
380
00:30:05,893 --> 00:30:08,331
Thank you.
381
00:30:08,364 --> 00:30:09,734
I mean,
382
00:30:09,768 --> 00:30:13,842
we hit 20, 30 pharmacies
383
00:30:13,876 --> 00:30:15,613
between here and New York.
384
00:30:15,646 --> 00:30:16,858
They're completely cleared out.
385
00:30:16,882 --> 00:30:18,351
Your best bet is the camps.
386
00:30:23,461 --> 00:30:26,568
The camps are for people
with nowhere to go.
387
00:30:29,908 --> 00:30:32,880
Uh, what'sâwhat's
the nearest one?
388
00:30:32,914 --> 00:30:36,454
D.C.?
389
00:30:36,487 --> 00:30:39,359
We fucking came from D. C.
390
00:30:39,393 --> 00:30:41,698
Uh, Baltimore is closer.
391
00:30:41,731 --> 00:30:44,036
Fuck. Baltimore.
What was I thinking?
392
00:30:44,069 --> 00:30:46,741
No, sorry. It's okay...
393
00:30:46,775 --> 00:30:49,379
It's okay? Fuck you.
394
00:30:49,413 --> 00:30:51,551
Sorry.
395
00:30:53,655 --> 00:30:55,626
I'm sorry.
396
00:31:00,503 --> 00:31:04,042
My cousin's a doctor.
She lives up here.
397
00:31:04,076 --> 00:31:05,613
It was a twoâhour drive before.
398
00:31:05,646 --> 00:31:07,884
It took us a week to walk.
399
00:31:07,917 --> 00:31:09,921
I thought it'd be better than
400
00:31:09,954 --> 00:31:12,894
waiting in a line at the camps.
401
00:31:12,927 --> 00:31:15,866
But we got here,
and she was gone,
402
00:31:15,900 --> 00:31:18,739
âthe house looted. âShit.
403
00:31:18,772 --> 00:31:20,543
Mack's too sick to move.
404
00:31:20,576 --> 00:31:23,481
I tried medicine cabinets.
405
00:31:24,817 --> 00:31:26,888
Viagra. Oxy.
406
00:31:26,922 --> 00:31:29,928
Oxy is useful. Trade it.
407
00:31:29,961 --> 00:31:31,497
I'd get mugged.
408
00:31:31,531 --> 00:31:33,902
Second time this week.
409
00:31:35,438 --> 00:31:37,042
We're an easy target.
410
00:31:41,885 --> 00:31:45,091
I don't even know your names.
411
00:31:45,124 --> 00:31:46,360
I'm Karen.
412
00:31:46,393 --> 00:31:48,799
âThis is Benji. âI'm Nora.
413
00:31:48,832 --> 00:31:51,470
Nice to meet you.
414
00:31:53,074 --> 00:31:55,746
Well, you all have fun.
415
00:31:59,888 --> 00:32:03,361
Uh, call me if anything changes.
416
00:32:30,849 --> 00:32:34,691
We got a roof over our heads.
417
00:32:34,724 --> 00:32:36,695
Well water.
418
00:32:38,932 --> 00:32:41,738
Maybe a little
garden in the spring.
419
00:32:43,675 --> 00:32:46,715
What?
420
00:32:46,748 --> 00:32:48,619
Look at us.
421
00:32:48,652 --> 00:32:51,958
I mean, we could be
really good here.
422
00:32:51,992 --> 00:32:53,695
We could...
423
00:32:55,799 --> 00:32:58,137
: We
could start over.
424
00:33:00,208 --> 00:33:02,445
Don't be mad at me.
425
00:34:25,178 --> 00:34:26,681
Shit.
426
00:34:39,607 --> 00:34:41,243
âSorry. âNo, no.
427
00:34:41,276 --> 00:34:43,849
Stay. I'm...
428
00:34:43,882 --> 00:34:46,086
You don't have to leave, I'm...
429
00:35:15,879 --> 00:35:17,983
What happened to the car?
430
00:35:45,071 --> 00:35:46,875
Oh...
431
00:36:36,440 --> 00:36:38,678
Who
are you? This is our place.
432
00:36:40,414 --> 00:36:42,394
I don't know what you're
talking about. IâI just...
433
00:36:44,122 --> 00:36:45,826
Where's my mom?
434
00:36:53,742 --> 00:36:55,111
Put it down.
435
00:37:00,121 --> 00:37:01,691
Get down.
436
00:37:05,464 --> 00:37:07,168
In her locker, right
where she said.
437
00:37:07,202 --> 00:37:08,304
We better hurry.
438
00:37:08,337 --> 00:37:10,441
What about them?
439
00:37:10,474 --> 00:37:13,280
Be quick. Kate
doesn't have long.
440
00:37:13,314 --> 00:37:14,984
âWait, wait, wait.
âNo, no, no, no.
441
00:37:15,017 --> 00:37:16,386
We didn't take anything, okay?
442
00:37:16,420 --> 00:37:19,392
âWe just stopped for the
night. âI don't get it.
443
00:37:19,426 --> 00:37:21,263
Choosing to be a man.
444
00:37:21,296 --> 00:37:22,900
I didn't choose. I am a man.
445
00:37:22,933 --> 00:37:24,402
All the men are dead, sweetie.
446
00:37:24,436 --> 00:37:25,873
âHey, fuck you. âOkay.
447
00:37:25,906 --> 00:37:27,117
âYou first, then.
âNo, no, no, no, no.
448
00:37:27,141 --> 00:37:29,446
She's a doctor!
449
00:37:29,479 --> 00:37:31,183
SheâShe's hurt,
right? Your friend.
450
00:37:31,216 --> 00:37:34,055
Kate, right?
Somebody shot her?
451
00:37:34,089 --> 00:37:35,458
She can help.
452
00:37:35,491 --> 00:37:36,895
She's a doctor.
453
00:37:36,928 --> 00:37:38,765
She kept my daughter alive.
454
00:37:38,798 --> 00:37:41,069
Look at her leg. Look,
look, look, look, look.
455
00:37:41,103 --> 00:37:42,272
Look at her leg.
456
00:37:42,305 --> 00:37:43,742
She did that.
457
00:37:46,948 --> 00:37:49,987
âWe only need her.
âHey. It's all or none.
458
00:38:03,815 --> 00:38:05,151
Help her.
459
00:38:16,507 --> 00:38:18,845
Okay. Okay.
460
00:38:20,515 --> 00:38:24,189
So, is this a bullet
wound? When was she shot?
461
00:38:24,222 --> 00:38:25,926
We don't know,
uh, a few hours...
462
00:38:25,959 --> 00:38:28,130
Shut up.
463
00:38:29,967 --> 00:38:32,472
Three? Six?
464
00:38:32,506 --> 00:38:34,409
I need to know.
465
00:38:34,442 --> 00:38:37,048
Five, maybe.
466
00:38:45,064 --> 00:38:46,366
Is Roxanne back yet?
467
00:38:46,400 --> 00:38:48,505
She's still looking
for the fucker.
468
00:38:48,538 --> 00:38:50,207
She's not gonna like this.
469
00:38:50,241 --> 00:38:52,813
Is this the wound?
470
00:38:52,846 --> 00:38:54,215
Okay, let me take a look.
471
00:38:58,525 --> 00:39:01,096
Okay, we're gonna turn
her onto her side.
472
00:39:01,129 --> 00:39:03,367
Support her head.
473
00:39:03,400 --> 00:39:04,837
There you go, like that.
474
00:39:04,870 --> 00:39:06,841
âSam, can you help me? âNo.
475
00:39:06,874 --> 00:39:07,943
You do not come near her.
476
00:39:07,977 --> 00:39:09,245
Let him.
477
00:39:09,279 --> 00:39:13,387
Come. In that bag,
get me gloves,
478
00:39:13,420 --> 00:39:16,961
tape, gauze and plastic baggies.
479
00:39:25,044 --> 00:39:26,514
More gauze, Sam.
480
00:39:34,630 --> 00:39:37,201
Rip three more pieces
of tape that size.
481
00:39:47,055 --> 00:39:48,390
Just like that.
482
00:39:48,424 --> 00:39:50,261
There you go. Okay.
483
00:39:52,599 --> 00:39:56,373
âThis is why we shouldn't have
stayed. âLay into me later, okay?
484
00:39:56,406 --> 00:39:57,976
Is she gonna die?
485
00:40:00,949 --> 00:40:03,387
Here he is, Kate. Okay?
486
00:40:03,420 --> 00:40:05,358
It's Joshua.
487
00:40:05,391 --> 00:40:07,996
It's Joshua, Kate.
488
00:40:43,968 --> 00:40:45,572
Hey.
489
00:40:48,978 --> 00:40:51,416
Show me a magic trick.
490
00:40:51,450 --> 00:40:54,055
I'm not a magician,
I'm an escape artist.
491
00:40:56,460 --> 00:41:00,234
So... you can't do card tricks?
492
00:41:00,267 --> 00:41:04,510
No, of course I can,
it's just, uh...
493
00:41:04,543 --> 00:41:08,050
Uh, basic and fraudulent
and beneath my skill level.
494
00:41:08,083 --> 00:41:09,587
Fine.
495
00:41:11,323 --> 00:41:13,060
Forget it.
496
00:41:13,093 --> 00:41:15,599
Uh, you know, just give me...
497
00:41:15,632 --> 00:41:17,936
âGive me the
thing. â
498
00:41:19,372 --> 00:41:21,309
âYou want a card
trick? âMmâhmm.
499
00:41:26,419 --> 00:41:30,261
All right... pick a card.
500
00:41:30,294 --> 00:41:33,535
Not that one. I'm
kidding. Take one.
501
00:41:33,568 --> 00:41:36,139
Just don't let me see.
502
00:41:36,173 --> 00:41:37,609
âYou got it? âMmâhmm.
503
00:41:37,643 --> 00:41:39,513
Okay, put it back
anywhere in the deck.
504
00:41:52,138 --> 00:41:53,608
Okay, hold your hand out.
505
00:41:55,512 --> 00:41:58,618
The other one. There we go.
506
00:41:58,651 --> 00:42:00,354
Now put that first
one out again.
507
00:42:00,387 --> 00:42:03,260
âCut 'em like
this. â
508
00:42:03,293 --> 00:42:07,101
âSeriously? âJust a
little shadow over it.
509
00:42:07,134 --> 00:42:10,007
'Cause I think...
510
00:42:10,040 --> 00:42:14,683
your card is... that.
511
00:42:17,455 --> 00:42:18,558
âIt's not? âNo.
512
00:42:18,591 --> 00:42:20,361
âThat's not your card? âNo.
513
00:42:20,394 --> 00:42:24,502
Oh, oh, it's, uh...
514
00:42:24,537 --> 00:42:27,475
This is your card.
515
00:42:35,224 --> 00:42:37,295
That's impressive.
516
00:42:41,637 --> 00:42:43,207
When we're done
with the scientist,
517
00:42:43,240 --> 00:42:44,710
I'll help you find
your girlfriend.
518
00:42:54,697 --> 00:42:56,032
I'm sorry.
519
00:42:57,068 --> 00:42:58,805
It's okay.
520
00:42:58,838 --> 00:43:01,309
It's a lot being
out here, right?
521
00:43:03,648 --> 00:43:06,253
Well, we'll get to
Boston by tomorrow.
522
00:43:09,727 --> 00:43:10,562
All right, I'll
show you one more.
523
00:43:10,595 --> 00:43:11,607
âYeah? âI'll show
you one more, yeah.
524
00:43:11,631 --> 00:43:14,536
âDon't cheat this time.
âI'm not gonna cheat.
525
00:43:15,672 --> 00:43:17,074
âThis is one...
â
526
00:43:17,108 --> 00:43:19,613
This one took me a
long time to learn.
527
00:43:39,352 --> 00:43:40,487
Roxanne.
528
00:44:08,410 --> 00:44:10,247
Move.
529
00:44:19,700 --> 00:44:20,735
No!
530
00:44:25,177 --> 00:44:27,683
She isn't a dog.
531
00:44:27,716 --> 00:44:29,319
You can't just put her down.
532
00:44:29,352 --> 00:44:32,258
She's already gone.
Show some fuckin' mercy.
533
00:44:34,530 --> 00:44:36,366
âThe doctor said...
âI'm not a doctor.
534
00:44:36,399 --> 00:44:38,170
I'm sorry, I'm an EMT.
535
00:44:38,203 --> 00:44:41,911
She needed a trauma
surgeon, and even then...
536
00:44:41,944 --> 00:44:43,815
You did what you could.
537
00:44:47,689 --> 00:44:49,192
Her we can help.
538
00:44:49,225 --> 00:44:51,262
What's she need?
539
00:44:51,296 --> 00:44:52,866
She needs antibiotics.
540
00:44:52,899 --> 00:44:55,404
They do not deserve our help.
541
00:44:55,437 --> 00:44:57,308
A child doesn't
deserve our help?
542
00:45:01,784 --> 00:45:02,652
They were at our house.
543
00:45:02,686 --> 00:45:04,723
He was at our house.
544
00:45:04,757 --> 00:45:06,827
IâI didn't know.
545
00:45:06,861 --> 00:45:10,334
We just slept there
the night. Weâwe...
546
00:45:10,367 --> 00:45:12,873
You must be tired and cold.
We should get you inside.
547
00:45:12,906 --> 00:45:16,312
âEven him? âYou brought
him here under duress.
548
00:45:16,346 --> 00:45:19,318
They try to help us, this
is how you treat 'em?
549
00:45:23,460 --> 00:45:24,830
We can go.
550
00:45:24,863 --> 00:45:27,435
âWe don't have to
stay. âYeah... âNo.
551
00:45:27,468 --> 00:45:28,938
It's dangerous out there.
552
00:45:31,811 --> 00:45:33,848
We have beds,
553
00:45:33,881 --> 00:45:35,350
food.
554
00:45:38,658 --> 00:45:40,762
It's the
least we can do.
555
00:45:40,795 --> 00:45:43,433
Till she recovers.
556
00:45:45,237 --> 00:45:46,974
What's your name?
557
00:45:47,007 --> 00:45:49,513
âIt's Mackenzie. âMackenzie?
558
00:45:49,546 --> 00:45:51,784
Let's get you inside.
559
00:45:51,817 --> 00:45:54,288
It's okay.
560
00:46:12,959 --> 00:46:15,899
Hey. Don't tell them
who your mother is.
561
00:46:15,932 --> 00:46:17,602
What?
562
00:46:17,636 --> 00:46:20,374
I worked at the
White House, Karen.
563
00:47:43,608 --> 00:47:45,612
Captioned by Media
Access Group at WGBH
563
00:47:46,305 --> 00:48:46,875
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8uv9b
Help other users to choose the best subtitles
38277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof