Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:27,687 --> 00:00:32,238
Singura cale prin care putem afla
ce ţinte nucleare vor fi nimerite,
3
00:00:32,354 --> 00:00:34,538
e cea a spionajului electronic...
4
00:00:34,668 --> 00:00:37,557
Asta-l face aşa de atrăgător
pe acel Dodgson,
5
00:00:37,659 --> 00:00:41,049
un agent Sovietic condamnat,
6
00:00:41,169 --> 00:00:44,286
care a deţinut o poziţie de top
printre noi, timp de 10 ani.
7
00:00:45,158 --> 00:00:47,581
Asta nu trebuie să se mai întâmple.
8
00:00:47,711 --> 00:00:52,364
Fiecare dintre voi, nu numai
şefii departamentelor,
9
00:00:52,498 --> 00:00:57,049
trebuie să raporteze orice schimbare
din comportamentul colegilor,
10
00:00:57,165 --> 00:01:01,556
evenimente ciudate sau orice altceva,
care vi se par neobişnuite.
11
00:01:03,372 --> 00:01:08,526
Nu numai slujbele voastre sunt în pericol,
ci şi toată lumea liberă.
12
00:01:40,726 --> 00:01:46,006
SUFLANTA DE FLUIERAT
13
00:04:41,949 --> 00:04:44,434
Ai spionat pentru ruşi timp
de 10 ani?
14
00:04:44,652 --> 00:04:46,165
Da.
15
00:04:47,401 --> 00:04:51,451
Te-ai uitat la pornografie infantilă
cu Stephan Kedge?
16
00:04:51,582 --> 00:04:53,527
Da.
17
00:04:53,651 --> 00:04:59,305
Poza pe care ţi-am arătat-o
îl conţine pe Allen Goodburn?
18
00:04:59,423 --> 00:05:00,435
Da.
19
00:05:00,576 --> 00:05:04,296
L-ai văzut socializând cu
soţia sa, Cynthia?
20
00:05:04,398 --> 00:05:07,390
I-a chestiile astea de pe mine!
21
00:05:07,503 --> 00:05:10,427
D-le Dodgson,
22
00:05:10,528 --> 00:05:15,613
mi-ai spus că maşina asta,
nu-i mai bună decât o ghicitoare.
23
00:05:15,743 --> 00:05:20,491
Şi dacă e doar un gunoi,
atunci care-i problema?
24
00:05:21,232 --> 00:05:24,764
Eşti împotriva negrilor,
sau doar antiamerican?
25
00:05:25,324 --> 00:05:31,274
Mulţi oameni îţi detestă ţara
şi tot ceea ce reprezintă ea.
26
00:05:31,413 --> 00:05:34,667
În Anglia, asta încă nu-i o crimă.
27
00:05:34,796 --> 00:05:36,844
Cred că avem o problemă.
28
00:05:39,053 --> 00:05:43,478
Utah ne-a costat mult, Dodgson.
Nu te vom ierta pentru că ne-ai prostit
29
00:05:43,588 --> 00:05:47,376
şi pentru că ai băgat zâzanie
între noi şi bunii noştri parteneri.
30
00:05:48,672 --> 00:05:53,097
Eşti aici ca să răspunzi cu da sau nu
la întrebări. Da sau nu.
31
00:05:53,620 --> 00:05:54,382
Şi apucă-te imediat.
32
00:06:02,141 --> 00:06:04,462
Va trebui să o luăm de la început.
33
00:06:04,925 --> 00:06:06,870
Rămâi aşa.
34
00:07:10,901 --> 00:07:12,619
Ţine-ţi ochii pe tabla de joc.
35
00:07:16,713 --> 00:07:19,591
Prietenul tău Kedge,
a căzut înaintea trenului.
36
00:07:25,530 --> 00:07:28,044
Se pare că au muşcat momeala.
37
00:07:31,230 --> 00:07:33,778
Cum vom fi siguri că au pus mâna
pe Goodburn, te voi anunţa.
38
00:07:35,096 --> 00:07:36,711
Să iei pastilele în acea seară.
39
00:07:39,489 --> 00:07:41,036
Şah.
40
00:07:43,269 --> 00:07:44,657
Şi mat.
41
00:07:53,294 --> 00:07:54,682
Biletele vă rog.
42
00:07:58,414 --> 00:08:01,497
- Mulţumesc.
- Următoarea staţie, Cheltenham.
43
00:08:01,784 --> 00:08:03,604
- Mulţumesc.
- Mai aveţi bilete?
44
00:08:12,173 --> 00:08:15,290
Trenul de pe peronul 2 e la
ora 12:10 din London Paddington,
45
00:08:15,790 --> 00:08:18,145
Aici este Cheltenham Spa,
Cheltenham Spa...
46
00:08:19,034 --> 00:08:21,980
Trenul va pleca peste 5 minute,
la ora 12:15,
47
00:08:22,210 --> 00:08:24,565
către Gloucester, Stroud, Kemble,
şi London Paddington.
48
00:08:25,420 --> 00:08:28,935
- Tată?
- Bob. Nu trebuia să vii.
49
00:08:29,401 --> 00:08:32,086
- Păi ai bătut atâta drum.
- Am un cadou pentru tine.
50
00:08:34,326 --> 00:08:37,181
Cel de la magazinul de cărţi ruseşti
a spus că e o traducere bună.
51
00:08:39,859 --> 00:08:41,645
E minunată.
Mulţumesc.
52
00:08:43,207 --> 00:08:45,027
- Cum merg treburile?
- Cu greu.
53
00:08:52,265 --> 00:08:54,313
Aici. Vine cineva pe care
creau să-l întâlneşti.
54
00:08:54,594 --> 00:08:57,381
O fată cumva?
Era şi timpul.
55
00:08:57,505 --> 00:08:59,427
- Două de fapt.
- Două?
56
00:09:14,533 --> 00:09:15,716
PV.
57
00:09:16,934 --> 00:09:18,253
PV?
58
00:09:18,387 --> 00:09:20,844
E vorba de siguranţă.
Verificare pozitivă.
59
00:09:20,978 --> 00:09:25,165
- PV? Sună răutăcios.
- E doar în mintea ta.
60
00:09:25,295 --> 00:09:26,614
Nu, chiar are dreptate.
E răutăcios termenul.
61
00:09:27,247 --> 00:09:29,727
Şi vorbesc ca una care are un PV
în acest moment.
62
00:09:30,765 --> 00:09:33,882
- E doar o rutină.
- E cunoscută ca o revizie la 5 ani.
63
00:09:34,021 --> 00:09:38,412
Da, suntem nişte PV ale
l.O., Tiffany.
64
00:09:38,531 --> 00:09:41,455
Un lO nu e aşa cum crezi,
un ofiţer de informaţii,
65
00:09:41,581 --> 00:09:45,039
e unul inteligent care anchetează,
alţi ofiţeri.
66
00:09:45,166 --> 00:09:48,112
Dacă se întâmplă ceva ciudat,
precum o similitudine de nume,
67
00:09:49,758 --> 00:09:53,546
atunci trimitem cazul la HEOPVA,
68
00:09:53,689 --> 00:09:58,240
care spre gloria sa e şeful VP....
69
00:09:58,381 --> 00:10:00,736
- Eşti beat!
Cum îndrăzneşti să spui că-s beat?
70
00:10:01,288 --> 00:10:05,281
Aşa trebuie să vorbeşti?
Mă refeream la documente secrete.
71
00:10:07,745 --> 00:10:09,463
Nu, nu. Chiar ai dreptate, tată.
72
00:10:10,624 --> 00:10:15,982
N-ar trebui. Aşa a putut scăpa
şi Dodgson din chingi.
73
00:10:16,419 --> 00:10:19,570
- Nu-i corect. Dodgson a fost isteţ.
- Aici nu-i Uniunea Sovietică.
74
00:10:19,953 --> 00:10:21,409
E timpul să ne amintim.
75
00:10:25,182 --> 00:10:28,538
- Exact.
- Priveşte, nu-i frumos Tigrul?
76
00:10:29,067 --> 00:10:30,819
- Tigrul?
- Frumoasă?
77
00:10:31,499 --> 00:10:33,785
Ştii pisica asta?
E anormală.
78
00:10:34,486 --> 00:10:37,569
Se urcă până aici,
şi nu mai poate coborî.
79
00:10:38,051 --> 00:10:42,567
Apoi miaună, şi pe cine crezi
că cheamă la 4 dimineaţa?
80
00:10:42,739 --> 00:10:43,751
Pe mine.
81
00:10:46,354 --> 00:10:48,208
Hai. Vino aici, micule monstru.
82
00:10:49,239 --> 00:10:50,558
Mda, uită-te la tine.
83
00:10:52,548 --> 00:10:56,097
Mă gândesc să creez un motan electronic
care să-l conducă,
84
00:10:57,107 --> 00:10:58,392
aşa ar putea coborî singur.
85
00:10:59,729 --> 00:11:01,185
Sunt aproape 10 metri.
86
00:11:01,653 --> 00:11:03,598
Mă duc să chem un taxi care
să mă ducă la gară.
87
00:11:06,285 --> 00:11:08,435
- Să mă ajutaţi să strâng masa.
- Bine.
88
00:11:09,438 --> 00:11:12,293
- Şi tu, Mark.
- Şefa.
89
00:11:16,263 --> 00:11:17,946
- Bob?
- Poftim?
90
00:11:21,735 --> 00:11:22,986
l-am spus lui Allen.
91
00:11:24,113 --> 00:11:26,968
- Şi cum a primit vestea?
- Oribil.
92
00:11:28,356 --> 00:11:30,506
Bob, ţine-mă strâns.
93
00:11:34,991 --> 00:11:36,982
Reuşeşti într-o oră?
94
00:11:37,445 --> 00:11:38,958
Bine. Mulţumesc.
95
00:12:04,110 --> 00:12:07,226
- Să-i mai dau o şansă?
- Nu, sigur că nu.
96
00:12:08,697 --> 00:12:10,688
Îmi doresc să nu rănim pe nimeni.
97
00:12:20,012 --> 00:12:21,161
Bob.
98
00:12:22,219 --> 00:12:25,575
- Facem o plimbare?
- Desigur.
99
00:12:26,657 --> 00:12:27,908
Şi din nou, nu.
100
00:12:29,226 --> 00:12:32,343
Nu, eu... vreau să vorbesc cu tine,
hai să mergem.
101
00:12:39,582 --> 00:12:41,231
Sunt cam zăpăcit.
E afurisit de ridicol.
102
00:12:42,166 --> 00:12:44,054
lntenţionezi să renunţi la slujbă.
Asta e, nu-i aşa?
103
00:12:44,534 --> 00:12:46,547
- Mda.
- De ce?
104
00:12:47,393 --> 00:12:51,045
- E puţin cam complicat.
- Da, mă gândeam eu la asta.
105
00:12:51,694 --> 00:12:54,015
Nu fi aşa de agresiv tată.
Nu-mi e de niciun ajutor.
106
00:12:56,071 --> 00:12:58,619
Într-un mod ciudat, această afacere
cu Dodgson reflectă ceea ce simt.
107
00:12:59,777 --> 00:13:02,234
M-am întrebat dacă-l cunoşteai
când am citit despre proces.
108
00:13:02,371 --> 00:13:05,454
Sunt 7.000 de persoane
care lucrează la GCHQ.
109
00:13:06,465 --> 00:13:08,615
E o industrie.
Ceva ordinar.
110
00:13:09,625 --> 00:13:13,049
E de înţeles. Nu-l cunoşteam
pe Dodgson nici din vedere.
111
00:13:15,163 --> 00:13:19,782
Rezultatul e că, informarea reciprocă
a devenit ceva respectabil.
112
00:13:20,775 --> 00:13:25,030
Toţi suntem încurajaţi să raportăm
ciudăţenii despre colegii noştri.
113
00:13:25,143 --> 00:13:29,261
îţi poţi imagina cum e să fii la
mila unui raport secret,
114
00:13:29,988 --> 00:13:33,446
a cuiva cu care trăieşti,
sau cu care lucrezi?
115
00:13:34,597 --> 00:13:37,885
Asta e ceea ce te frământă, Bob?
Cineva a dat informaţii despre tine?
116
00:13:38,028 --> 00:13:40,144
- Ţi s-a cerut să demisionezi?
- Nici vorbă.
117
00:13:40,458 --> 00:13:43,177
Nu sunt judecat.
E vorba de altceva.
118
00:13:43,948 --> 00:13:46,462
Cei din securitate au
fost destul de discreţi...
119
00:13:47,271 --> 00:13:49,125
Timp de 10 ani, ei s-a descurcat.
120
00:13:49,649 --> 00:13:52,698
Apoi, mai sunt minciunile...
Au început chiar din prima zi...
121
00:13:53,302 --> 00:13:56,886
Nimeni nu pare a fi ceea ce e.
Nimic nu e real.
122
00:13:57,559 --> 00:14:00,551
Şi nu realizezi asta,
decât mulţi ani mai târziu,
123
00:14:00,680 --> 00:14:03,604
că din prima zi,
se falsifică adevărul.
124
00:14:03,736 --> 00:14:07,661
- Nu uita, ceea ce fac ei, e necesar.
- Asta-i un argument fatal, tată.
125
00:14:07,781 --> 00:14:10,238
Se numeşte bun sinţ.
Ai nevoie de o vacanţă.
126
00:14:10,529 --> 00:14:13,748
Ia-ţi una, dar nu arunca la gunoi
şase ani de muncă.
127
00:14:13,870 --> 00:14:15,758
- Dumnezeule, viaţa e mult mai bogată...
- Ascultă-mă!
128
00:14:15,883 --> 00:14:19,137
Am plecat după 12 ani de muncă,
n-a fost o glumă ca să trăiesc.
129
00:14:19,280 --> 00:14:23,296
luându-mi cam 20 de ani ca să-mi
găsesc calea, şi încă mi-e greu.
130
00:14:24,207 --> 00:14:28,098
Unii mai isteţi ca mine, dau faliment
în fiecare zi. Timpurile sunt grele.
131
00:14:28,498 --> 00:14:32,150
Să recunoaştem, nu eşti programator,
nici un inginer sau un doctor.
132
00:14:32,413 --> 00:14:34,233
Eşti un lingvist.
Cine are nevoie de ei?
133
00:14:34,975 --> 00:14:37,899
- Vom avea cumva o argumentaţie?
- N-ar trebui să fiu surprins.
134
00:14:39,507 --> 00:14:41,862
- Ceai?
- În regulă.
135
00:14:50,900 --> 00:14:53,414
- Haide. Bate la uşă.
- Bine.
136
00:14:58,603 --> 00:15:01,390
- Ta-da! Surpriză.
- Oh!
137
00:15:01,514 --> 00:15:04,028
- Ta-da! La mulţi ani!
- E foarte drăguţ.
138
00:15:04,729 --> 00:15:06,777
Nu puteam servi tortul fără tine.
139
00:15:08,793 --> 00:15:10,715
Exact. Priveşte asta.
140
00:15:11,489 --> 00:15:12,945
- Să le sting?
- Mm-hm.
141
00:15:13,692 --> 00:15:15,205
1, 2, 3.
142
00:15:16,371 --> 00:15:18,384
- Nu uita să-ţi pui o dorinţă.
- N-o să uit.
143
00:15:19,378 --> 00:15:21,232
- E totul în regulă?
- Da.
144
00:15:21,677 --> 00:15:25,499
Camera ta Bob, e chiar mai tare
decât a mea.
145
00:15:26,226 --> 00:15:30,276
- Vrei să-ţi facem puţină ordine?
- Nu. Sub nicio formă.
146
00:15:30,911 --> 00:15:32,799
Niciodată nu găsesc nimic din
ce caut, nu? Hm?
147
00:15:32,837 --> 00:15:35,705
- Poate părea puţin haotic, dar...
- Sigur, aşa pare.
148
00:15:36,443 --> 00:15:39,298
- De fapt, e foarte curată.
- Şi e camera lui.
149
00:15:39,939 --> 00:15:43,261
îmi pare rău, n-am vrut să...
150
00:15:45,096 --> 00:15:47,917
Mă duc să privesc la televizor
cu Mark şi Rose.
151
00:15:48,543 --> 00:15:50,534
Bine.
Va fi totul în regulă.
152
00:15:50,774 --> 00:15:52,560
Da. Uite...
153
00:15:54,219 --> 00:15:57,473
- Mituieste-i.
- Da. Ne vedem mai târziu.
154
00:15:57,700 --> 00:15:58,985
La revedere.
155
00:16:02,461 --> 00:16:04,008
Stai jos tată.
156
00:16:11,905 --> 00:16:13,918
- E totul în regulă?
- E bine.
157
00:16:15,585 --> 00:16:17,166
Aşa.
O ceaşcă de ceai.
158
00:16:18,951 --> 00:16:20,464
Mulţumesc.
159
00:16:22,931 --> 00:16:28,187
Ascultă, mi se pare că
în viaţa asta obişnuită...
160
00:16:30,002 --> 00:16:32,323
Doamne, e greu să spui
asta direct.
161
00:16:33,765 --> 00:16:35,687
Sub înfăţişarea asta...
162
00:16:37,182 --> 00:16:42,176
autobuze pe străzi, ziare, meciuri
de cricket, ipoteci blestemate...
163
00:16:42,322 --> 00:16:48,545
sub toate astra... mai e ceva,
o lume secretă.
164
00:16:50,209 --> 00:16:52,791
Şi cei care o conduc,
câteva mii la număr,
165
00:16:53,919 --> 00:16:56,308
aparentă trăiesc la lumină, dar
de fapt, nu-i aşa.
166
00:16:57,081 --> 00:16:58,434
Şi nici eu n-o fac.
167
00:16:59,575 --> 00:17:02,794
În fiecare zi, sau aproape, mă duc
în acel loc ca să fac treduceri,
168
00:17:03,240 --> 00:17:08,894
uneori teribile, şi ocazional,
lucruri îngrpzitoare.
169
00:17:10,108 --> 00:17:14,533
Ştii cât de mult îmi place
limba rusă.
170
00:17:16,588 --> 00:17:18,067
Şi literatura lor.
171
00:17:18,341 --> 00:17:20,024
Da, ştiu.
172
00:17:21,321 --> 00:17:26,782
Puşkin de exemplu, a fost omorât
într-un duel provocat de soţia lui.
173
00:17:28,178 --> 00:17:32,069
Tolstoi, era putred de bogat
şi se simţea vinovat.
174
00:17:32,733 --> 00:17:36,089
Dostoievsky a ratat plutonul
de execuţie,
175
00:17:36,687 --> 00:17:38,336
jucând ca un maniac.
176
00:17:40,119 --> 00:17:42,940
Cehov, Stanislavski.
Înţelegi?
177
00:17:47,226 --> 00:17:51,617
Eu am o...întreaga lume în minte,
178
00:17:52,739 --> 00:17:57,529
o perspectivă a vieţii ruse care se
intrepune între conversaţiile telefonice.
179
00:17:59,753 --> 00:18:01,641
dintre oficialii partidului.
180
00:18:05,261 --> 00:18:08,685
Ai ascultat conversaţiile telefonice
ale oficialilor ruşi ai partidului?
181
00:18:09,771 --> 00:18:11,989
Da. Chiar şi înafară Kremlinului.
182
00:18:12,965 --> 00:18:17,049
Nu-mi pasă dacă aceşti sceptici,
care cred că conduc lumea,
183
00:18:17,665 --> 00:18:21,920
vorbesc ocazional că baletul
Bolshoi e o armă culturală, şi e,
184
00:18:22,371 --> 00:18:24,191
dar ei nu simt nimic.
185
00:18:25,250 --> 00:18:28,572
Mă simt ciudat.
Mă jigneşte personal.
186
00:18:30,009 --> 00:18:34,696
Dacă ar veni aici Bolshoi,
dacă aş asculta Romeo şi Julieta,
187
00:18:35,221 --> 00:18:38,873
atunci bucuria mi-ar fi otrăvită
de certitudinea,
188
00:18:39,004 --> 00:18:41,852
că un om de-al KGB-ului ar
sta alaturi de mine.
189
00:18:44,743 --> 00:18:48,993
Lumea lor secretă a stins lumina
deasupra lumii noastre.
190
00:18:51,492 --> 00:18:53,778
Ai şi mai multe motive, ca să
continui ceea ce faci.
191
00:18:53,927 --> 00:18:54,916
Nu.
192
00:18:56,176 --> 00:18:58,724
Cred din toată inima,
193
00:19:00,429 --> 00:19:03,375
că lumea noastră secretă,
e exact ca şi a lor.
194
00:19:04,842 --> 00:19:07,629
Destul.
Pozezi într-un inocent.
195
00:19:08,855 --> 00:19:11,403
Sfatul nostru e că el
nu prezintă vreun risc.
196
00:19:12,324 --> 00:19:13,939
Dar desigur, că-l vom supraveghea.
197
00:19:21,860 --> 00:19:23,805
Mă deramjază că nu
s-a întors încă.
198
00:19:24,913 --> 00:19:27,427
Tu intră, iar eu voi parca maşina.
199
00:19:53,667 --> 00:19:56,488
D-zeule! D-zeule, Allen! Nu!
200
00:19:59,661 --> 00:20:02,312
E Dodgson, domnule. Ofiţerului
nu i-a plăcut cum se uita.
201
00:20:02,976 --> 00:20:04,295
Spune că numai are puls.
202
00:20:14,394 --> 00:20:16,385
Sună la spitalul Hammersmith.
203
00:20:16,499 --> 00:20:18,854
- O ambulanţă?
- Nu, o maşină. Grăbeşte-te.
204
00:20:54,322 --> 00:20:55,471
Prostule!
205
00:21:29,079 --> 00:21:31,559
E în regulă. Shh.
Va fi bine.
206
00:21:32,662 --> 00:21:36,484
Ascultă-mă. Mă descurc eu cu poliţia.
Tu dute şi caut-o pe Tiffany.
207
00:21:37,559 --> 00:21:39,607
Eu voi fi bine.
Haide.
208
00:22:27,571 --> 00:22:29,050
Deci, ori sunt nebun,
209
00:22:30,571 --> 00:22:34,860
sau cineva l-a omorâz pe Allen
şi i-a înscenat o sinucidere.
210
00:22:36,825 --> 00:22:39,646
- De ce să facă aşa ceva?
- Păi, îl cunoştea pe Dodgson, nu?
211
00:22:40,553 --> 00:22:44,137
Presupune că Allen era anestecat
în afacerea asta.
212
00:22:45,709 --> 00:22:47,859
Ultimul lucru pe care şi-l doreşte
Securitatea, e un nou scandal.
213
00:22:48,001 --> 00:22:50,219
Doar nu crezi că s-ar întinde
până aici?
214
00:22:50,911 --> 00:22:53,630
Nu ştiu.
Nici nu ştiu pe cine să întreb.
215
00:22:54,192 --> 00:22:55,807
Credea că tu ai avea o idee.
216
00:22:56,671 --> 00:22:58,787
Nu chiar. Adică...
217
00:23:01,303 --> 00:23:03,885
- Lasă-mă să mă gândesc.
- Ai dori o bere?
218
00:23:04,511 --> 00:23:09,460
Mulţumesc. E o panică în a calcula
această cursă spaţială rusească.
219
00:23:10,068 --> 00:23:12,286
- Atunci, poate altă dată.
- Desigur.
220
00:23:38,139 --> 00:23:40,596
Bună dimineaţa...
221
00:23:41,025 --> 00:23:43,346
Ai dormit ca un erou.
222
00:23:43,491 --> 00:23:45,709
Doamna îţi va pregăti
nişte ouă cu şuncă.
223
00:23:46,797 --> 00:23:50,551
E dimineaţă, Alex?
Te numeşti Alex, nu-i aşa?
224
00:23:50,669 --> 00:23:53,615
Corect.
Îţi aminteşti numele meu.
225
00:23:54,333 --> 00:23:57,791
Da, e dimineaţă. Ca să fiu sincer,
e după-amiază.
226
00:23:58,578 --> 00:24:03,527
E ceva...familiar în acest loc.
227
00:24:04,007 --> 00:24:07,431
Aici ţi-ai întâlnit controlorul
când ai venit în '83.
228
00:24:08,085 --> 00:24:10,133
- Aşa este.
- Îţi aminteşti?
229
00:24:10,273 --> 00:24:12,855
Te-am răpit într-o podea dublă
de autobuz.
230
00:24:13,156 --> 00:24:17,343
Teritoriul Rus din Anglia.
Aşa mi se pare.
231
00:24:18,978 --> 00:24:20,696
E amuzant, nu-i aşa?
232
00:24:21,469 --> 00:24:25,860
Dar să nu te apropii de perdele.
233
00:24:26,925 --> 00:24:29,439
Afară, Britanicii se comportă
ca nişte nebuni,
234
00:24:29,589 --> 00:24:32,444
încercând să te găsească înainte
ca presa să afle de evadarea ta.
235
00:24:33,509 --> 00:24:36,865
Şi când vor afla, va fi jale mare.
236
00:24:37,967 --> 00:24:42,483
Noi credem că servicile britanice,
nu ştiu că tu ai fost aici,
237
00:24:44,150 --> 00:24:49,440
dar trebuie să presupunem că
ne vor supraveghea.
238
00:24:49,782 --> 00:24:51,329
Trebuie să rămâi întins.
239
00:24:55,488 --> 00:24:58,207
Omul ăsta, a încercat să mă recruteze.
Nu ţi-am putut spune mai înainte.
240
00:25:01,429 --> 00:25:04,648
Era un adevărat coşmar...
ascultă telefoanele directorilor,
241
00:25:04,903 --> 00:25:06,916
apucă sticlele de gât, cu dinţii.
242
00:25:07,411 --> 00:25:11,563
Nu-mi imaginez ce l-a făcut să creadă
că mă voi implica. Oricum, te va primi.
243
00:25:12,323 --> 00:25:13,836
Am adresa lui în maşină.
244
00:25:32,389 --> 00:25:36,177
- Neaţa, a sosit invitatul meu?
- Ah, d-l Greig. Desigur, d-l Jones.
245
00:25:41,270 --> 00:25:42,316
Frank!
246
00:25:43,865 --> 00:25:47,881
Charlie Greig, aşa cum te văd.
Nu mi-a venit să cred că ai sunat.
247
00:25:48,066 --> 00:25:51,354
- Cu ce te otrăveşti?
- Nu, fac eu cinste. Pinkers?
248
00:25:51,478 --> 00:25:54,493
- Ce altceva, comandante?
- La fel şi pentru mine, şi mari.
249
00:25:55,127 --> 00:25:56,515
Să ne aşezăm aici.
250
00:25:56,966 --> 00:25:59,981
- Asta e o încălcare a regulamentului.
- Au trecut câţiva ani.
251
00:26:00,125 --> 00:26:01,171
Mm-hm.
252
00:26:02,213 --> 00:26:05,205
Singurul pilot care se bucură de decolare,
când catapulca e la pământ.
253
00:26:06,275 --> 00:26:08,425
Noi toţi am recunoscut,
dar tu ai făcut-o cu adevărat.
254
00:26:08,819 --> 00:26:10,537
Eram tineri pe vremea aceea.
255
00:26:11,061 --> 00:26:15,953
îmi amintesc cînd ai aruncat în
aer comisia luându-te de director
256
00:26:16,402 --> 00:26:18,654
crezând că era un bătăuş.
257
00:26:18,787 --> 00:26:24,145
Păi, era. CPO Pratt.
Prin nume şi firea sa.
258
00:26:24,272 --> 00:26:29,960
Ştiu. Nu mi-am putut petrece
toată viaţa în felul ăsta.
259
00:26:30,216 --> 00:26:32,161
Păi, nici n-am fost în promoţia ta.
260
00:26:32,921 --> 00:26:35,344
HMS Hawke - cu o banderolă
albă la şapcă.
261
00:26:35,788 --> 00:26:38,211
Mulţumesc.
Nu-ţi pune biscuiţi în ceai.
262
00:26:39,694 --> 00:26:43,243
A fost singura modalitate ca un pilot
să treacă de barierea clasei sale.
263
00:26:43,381 --> 00:26:46,202
Mda, cum spuneai, pe atunci
eram foarte tineri.
264
00:26:51,504 --> 00:26:52,619
Mulţumesc.
265
00:26:54,939 --> 00:26:59,057
Chiar când ne pregăteam să ne
bucurăm puţin, Kathy a făcut un nodul.
266
00:27:00,739 --> 00:27:02,991
Nu era prea mult de spus.
S-a dovedit a fi, cancer.
267
00:27:04,812 --> 00:27:07,963
- Doamne.
- Cel puţin, s-a stins rapid.
268
00:27:08,839 --> 00:27:10,386
Nu au mai fost multe de făcut,
269
00:27:10,532 --> 00:27:14,457
mai ales că fiul meu nu a fost
interesat de afacere.
270
00:27:14,587 --> 00:27:16,669
Exact.
Desigur, tu ai un băiat.
271
00:27:16,983 --> 00:27:19,497
Mda, Bob.
Lumina ochilor maică-sii.
272
00:27:20,330 --> 00:27:23,185
Şi al meu la fel, dar n-ai vrea
să împarţi o cabină cu el.
273
00:27:23,684 --> 00:27:26,471
- De ce? E dezordonat?
- E un dezastru.
274
00:27:26,789 --> 00:27:28,006
Cu ce se ocupă acum?
275
00:27:29,256 --> 00:27:31,611
E specialist în limba Rusă la GCHQ.
276
00:27:32,309 --> 00:27:33,731
Atunci, e un băiat deştept.
277
00:27:34,980 --> 00:27:38,802
Puţin mai mult decât ar fi bine.
Mai mult creier decât precauţie.
278
00:27:39,815 --> 00:27:44,741
Nu-i corect aşa, dar când am fost
la aniversarea sa recentă,
279
00:27:45,430 --> 00:27:49,582
mai întâi l-am găsit încurcat
cu o femeie măritată şi cu copil.
280
00:27:50,570 --> 00:27:52,925
mai mult decât atât, se pregăteşte
să renunţe la slujbă.
281
00:27:53,869 --> 00:27:57,293
Şi-a băgat în cap că ce fac ruşii
în ţara lor,
282
00:27:57,530 --> 00:27:59,521
nu diferă cu ce facem noi aici.
283
00:28:00,422 --> 00:28:02,743
- Discuţii ale studenţilor.
- Are 28 de ani.
284
00:28:03,032 --> 00:28:06,957
E timpul ca cel în vârsză
să-şi facă apariţia.
285
00:28:07,642 --> 00:28:10,634
Am fost surprins.
Cu toţii ne-am mai răzvrătit,
286
00:28:12,760 --> 00:28:15,445
dar el are parte de o viaţă liniştită.
287
00:28:16,891 --> 00:28:18,779
Ar mai merge o milă decât să
rişte ceva.
288
00:28:18,910 --> 00:28:22,334
- Atunci, nu-ţi seamănă?
- Nu. Seamănă cu maică-sa.
289
00:28:22,454 --> 00:28:23,569
E bine.
290
00:28:28,540 --> 00:28:33,489
Dar tu? Nu-mi spune că nici o tipă
din Wrens nu te-a dus la altar?
291
00:28:34,294 --> 00:28:36,285
Ştii cum se spune...
siguranţa din numere.
292
00:28:37,475 --> 00:28:40,956
Ultima dată când am auzit de tine,
erai în brigada mantia şi pumnalul.
293
00:28:42,143 --> 00:28:43,531
Tot acolo eşti, nu?
294
00:28:44,694 --> 00:28:48,084
M-am retras. Atunci când m-au
lăsat ei s-o fac.
295
00:28:48,885 --> 00:28:53,970
Mi-au aranjat o supraveghere la firmă
pentru a fi siguri de mine,
296
00:28:54,815 --> 00:28:58,069
şi ca să nu pierdem timpul,
de aceea mă aflu aici.
297
00:28:59,278 --> 00:29:03,999
Mi-a spus o păsărică că lucrezi
la o firmă bună.
298
00:29:04,792 --> 00:29:07,010
Clienţii sunt satisfăcuţi, s.a.m.d.
299
00:29:08,162 --> 00:29:11,381
Există un departament guvernamental...
nu voi da nume...
300
00:29:12,238 --> 00:29:16,425
care au nevoie să-şi îmbunătăţească
procesoarele de cuvinte.
301
00:29:18,325 --> 00:29:20,680
Nu-i un contract de dispreţuit,
aşa că...
302
00:29:21,815 --> 00:29:26,809
e al tău, dacă băiatul tău,
nu va face multe valuri...
303
00:29:26,916 --> 00:29:27,541
Mulţumesc.
304
00:29:28,635 --> 00:29:30,250
îţi aparţine.
305
00:29:38,494 --> 00:29:40,109
îmi pare rău.
306
00:29:43,384 --> 00:29:44,772
Poftim?
307
00:29:46,181 --> 00:29:47,637
Totul e greşit.
308
00:29:52,664 --> 00:29:54,848
Păi, nu m-ai fo lăsat să vin
la tine acasă.
309
00:29:57,000 --> 00:29:58,888
Nu-i aşa, Bob?
310
00:29:59,993 --> 00:30:02,177
Dacă nu-s supravegheat,
atunci ar trebui să fiu.
311
00:30:04,473 --> 00:30:07,021
- Nu-i amuzant.
- Nu râdeam de tine.
312
00:30:07,397 --> 00:30:08,261
Nu?
313
00:30:09,702 --> 00:30:12,717
Un tip din SAS, a încercat să-l
recruteze pe Mark.
314
00:30:15,207 --> 00:30:17,755
Da, e cam ciudat, nu-i aşa?
315
00:30:20,273 --> 00:30:22,628
- Rose, ei bine...
- Da, Rose.
316
00:30:22,741 --> 00:30:24,993
N-o pot vedea dând cuiva
cu poşeta în cap.
317
00:30:32,491 --> 00:30:35,710
Chiar trebuie să-l vezi pe acel
tip de care povestea Mark?
318
00:30:36,482 --> 00:30:38,200
Da, trebuie.
319
00:30:39,471 --> 00:30:41,223
Nu o fac doar aşa ca să plec.
320
00:31:11,746 --> 00:31:13,828
- Salutare, Mahroof.
- Salut d-le.
321
00:31:16,972 --> 00:31:19,657
- Salutare.
- E bine să fumezi după acel coniac?
322
00:31:19,800 --> 00:31:22,724
- Crezi că am fost în oraş, nu-i aşa?
- Chiar aşa.
323
00:31:23,277 --> 00:31:27,202
De fapt, mulţumită conexiunilor mele
şi a voinţei şi asumării riscurilor,
324
00:31:27,898 --> 00:31:30,583
vom primi un contract guvernamental.
325
00:31:30,908 --> 00:31:32,557
E fantastic, Frank.
326
00:31:32,686 --> 00:31:35,041
Da, şi vom face lucrurile ca
la carte.
327
00:31:35,969 --> 00:31:37,823
- Vreun mesaj?
- Banca.
328
00:31:38,099 --> 00:31:40,385
Cu aşa succes, mă pot vedea
chiar şi cu ei.
329
00:31:40,524 --> 00:31:43,846
A sunat şi Bob. Îl suni tu?
Vrea să vă cedeţi îb Gloucester.
330
00:31:45,575 --> 00:31:46,963
Gloucester?
331
00:31:51,913 --> 00:31:55,770
Scuze că te-am târât până aici tată,
dar cred că m-am apropiat de ceva
332
00:31:55,882 --> 00:31:59,272
încât plecarea mea de la GCHQ,
îţi va părea un vis plăcut.
333
00:31:59,901 --> 00:32:04,486
Ca să înţelegi, trebuie să îţi aminteşti
ce făceau serviciile americane.
334
00:32:05,141 --> 00:32:08,895
Şi nu mă refer la metode secrete
sau la coduri,
335
00:32:09,661 --> 00:32:12,414
dar, sper, darea de mâţă, şantaj,
336
00:32:13,014 --> 00:32:15,369
trafic de droguri peste tot în lume,
337
00:32:16,205 --> 00:32:18,457
ah da, şi omorurile obişnuite.
338
00:32:19,229 --> 00:32:23,950
Adică Watergate a dovedit că ăştia
lucrează contra ţării lor.
339
00:32:25,571 --> 00:32:28,859
- S-a terminat cu asta.
- Nu. Totul s-a dat la fund.
340
00:32:29,505 --> 00:32:31,689
Noi n-am putea avea un Watergate
în această ţară.
341
00:32:32,389 --> 00:32:35,745
Lumea noastră a serviciilor e
deasupra tuturor, şi ca să revin...
342
00:32:37,243 --> 00:32:42,465
GCHQ Cheltenham e susţinută
financiar şi arondată,
343
00:32:42,593 --> 00:32:44,709
americanilor.
344
00:32:47,036 --> 00:32:50,119
Doar nu crezi că şi noi facem
tot ce fac şi ei?
345
00:32:52,784 --> 00:32:53,773
în regulă.
346
00:32:55,532 --> 00:32:59,252
Nu ştiu ce ştii tu, şi nici
nu citesc aceleaşi lucruri ca tine,
347
00:33:00,034 --> 00:33:04,289
dar ştiu că nimeni sănătos la cap,
nu-şi riscă slujba în zilele astea.
348
00:33:05,443 --> 00:33:08,867
Ai dreptul să renunţi, aşa că
limitează-te la asta.
349
00:33:09,525 --> 00:33:11,004
Demisionează şi mergi mai departe.
350
00:33:11,285 --> 00:33:16,712
Ar fi convenabil şi pentru mine...
să n-am de-a face cu ce-am aflat.
351
00:33:16,881 --> 00:33:19,566
- Nu înţelegi?
- Nu. Nu, fir-ar să fie.
352
00:33:20,127 --> 00:33:23,745
Scuze, nu vroiam să te îndepărtez.
Am vrut doar ca tu să afli.
353
00:33:32,434 --> 00:33:34,083
- Ei bine...
- Da?
354
00:33:35,365 --> 00:33:38,016
- Ai grijă cum mergi.
- Şi tu la fel.
355
00:33:38,788 --> 00:33:41,939
Tată ştii că toţi eroii mei
erau Americani?
356
00:33:42,612 --> 00:33:45,365
Îţi aminteşti cum stăteam la televizor
când eram copil?
357
00:33:46,811 --> 00:33:50,998
Îi priveam decolând spre lună
şi păşind pe ea. Nu era minunat?
358
00:33:52,339 --> 00:33:54,796
Mda, păi lumea s-a schimbat,
asta-i tot.
359
00:33:55,812 --> 00:33:59,703
Încă mai cred că omul bun învinge
până la sfârşit, şi vreau s-o dovedesc.
360
00:34:00,247 --> 00:34:01,498
Asta vrei, da?
361
00:34:04,799 --> 00:34:06,346
Da, d-le.
362
00:34:12,086 --> 00:34:13,303
La revedere.
363
00:34:31,344 --> 00:34:32,697
Deci...
364
00:34:34,214 --> 00:34:37,695
acum vom vedea...
Te rog, ridică-te.
365
00:34:41,687 --> 00:34:44,576
E minunat.
Cu greu mă pot recunoaşte.
366
00:34:45,769 --> 00:34:47,282
Asta necesită un toast.
367
00:34:48,094 --> 00:34:52,383
După cum vezi, i-am adus
tovarăşului colonel şi altceva.
368
00:34:56,324 --> 00:34:58,144
Nu e nemaipomenit?
369
00:34:58,633 --> 00:35:00,146
Alex.
370
00:35:05,753 --> 00:35:09,109
- Mulţumesc.
- Nu, te rog. E al tău.
371
00:35:13,992 --> 00:35:16,176
- Pentru Rusia.
- Pentru Rusia.
372
00:35:24,191 --> 00:35:27,080
Îi urez tovarăşului colonel
o călătorie plăcută.
373
00:35:27,685 --> 00:35:31,769
- Mulţumesc pentru ajutorul vostru.
- Mă duc să văd de amicul nostru.
374
00:35:32,161 --> 00:35:34,106
Nu bea toată vodka până mă întorc.
375
00:35:34,311 --> 00:35:35,733
Ai încredere în mine.
376
00:35:42,686 --> 00:35:44,699
Să ne asigurăm.
377
00:35:46,525 --> 00:35:48,311
E totul în regulă.
378
00:35:50,570 --> 00:35:53,789
- Nu poţi înşela securitatea noastră.
- Călătorie plăcută.
379
00:36:12,458 --> 00:36:15,347
- 0331...
- Pot vorbi cu Sir Adrian Chapple?
380
00:36:15,832 --> 00:36:17,049
La telefon...
381
00:36:17,195 --> 00:36:20,744
Aici Château Direct.
Scuze pentru întârziere.
382
00:36:21,179 --> 00:36:25,969
Se pare că comanda dvs. a fost reţinută,
dar va fi eliberată în scurt timp.
383
00:36:27,038 --> 00:36:28,858
Mulţumesc că m-aţi anunţat.
384
00:37:32,576 --> 00:37:33,998
Pe aici vă rog, d-le.
385
00:38:06,097 --> 00:38:08,349
Una din produsele mele cele
mai bune.
386
00:38:10,804 --> 00:38:16,197
- Au făcut o treabă minunată cu mobilă.
- Chiar aşa, Flecker. Foarte bine.
387
00:38:19,452 --> 00:38:22,103
Ce s-a întâmplat cu contactul
lui Dodgson din închisoare?
388
00:38:22,429 --> 00:38:24,351
Cel care i-a dat pastilele?
389
00:38:25,464 --> 00:38:27,614
îşi execută 10 ani din pedeapsă,
390
00:38:28,935 --> 00:38:31,620
apoi îl vom trimite în
lrlanda de Nord.
391
00:38:33,426 --> 00:38:36,111
Tu dai cu o mână, şi iei cu cealaltă.
392
00:38:37,014 --> 00:38:38,595
Tu vorbeşti?
393
00:38:47,364 --> 00:38:49,980
Nu cred că ar trebui să
te deranjeze asta.
394
00:38:50,650 --> 00:38:52,538
D-zeule... Chapple?
395
00:38:53,412 --> 00:38:58,361
N-am aflat dacă americanii ştiu de asta.
Excelentă treabă.
396
00:38:58,672 --> 00:39:03,564
A fost un subiect foarte bun.
L-a ajutat să-şi vadă controlorul iar.
397
00:39:03,679 --> 00:39:05,397
- E totul înregistrat video?
- Desigur.
398
00:40:47,141 --> 00:40:49,928
- Ce bine că ai venit.
- Frumos că m-ai invitat.
399
00:40:50,587 --> 00:40:53,374
înainte de toate, îţi place asta?
400
00:40:53,643 --> 00:40:55,861
- Chiar aşa.
- Apă? Gheaţă?
401
00:40:56,005 --> 00:40:58,428
- Natural prefer.
- Ai vorbit ca un scoţian.
402
00:41:00,091 --> 00:41:02,605
- lată-ne.
- Pentru sănătate.
403
00:41:03,590 --> 00:41:07,538
Dragul meu. E puţin diferit faţă
de ultima ta şedere aici.
404
00:41:07,793 --> 00:41:09,112
întradevăr.
405
00:41:10,158 --> 00:41:12,376
E bine că lrlandezii sunt
pasionaţi de curse.
406
00:41:12,663 --> 00:41:15,143
Pune o bombă aici
şi ţara va încremeni.
407
00:41:15,669 --> 00:41:17,421
- E un gând supărător.
- Vino şi amestecă-te în lume.
408
00:41:25,967 --> 00:41:27,855
Apropo, sunt de acord cu
soluţia ta.
409
00:41:28,468 --> 00:41:31,824
Permite curţii mai multe variante...
410
00:41:31,941 --> 00:41:35,331
Exact.
Înclin să fiu de acord,
411
00:41:35,555 --> 00:41:37,944
că astfel de greşeli pot fi iertate
412
00:41:39,323 --> 00:41:43,783
pentru că, spre deosebire de inamic,
noi suntem de partea adevărului.
413
00:41:44,512 --> 00:41:46,696
Când ne rugăm, o facem aşa de îndârjit
414
00:41:47,369 --> 00:41:50,554
încât şi cele mai grele păcate
ne sunt iertate.
415
00:41:51,914 --> 00:41:53,632
Oricum, totul a rămas în trecut.
416
00:41:56,077 --> 00:42:01,162
în privinţa lui Chapple, s-a discutat
cu procurorul general şi el e de acord.
417
00:42:02,533 --> 00:42:07,618
Dar Blunt, aceşti tip de oameni,
sunt foarte prevăzători.
418
00:42:08,617 --> 00:42:11,700
Ei nu vor ca pensia să le fie
ruinată de cartea unui jurnalist,
419
00:42:11,837 --> 00:42:15,318
sau ca un prim ministru să facă
declaraţii despre activităţile lor,
420
00:42:15,999 --> 00:42:17,944
să-şi piardă din privilegii,
şi tot restul.
421
00:42:18,097 --> 00:42:20,452
- Desigur.
- Adică, e de înţeles.
422
00:42:21,444 --> 00:42:24,561
Când vine vorba de Chapple,
nu discutăm despre un băcan.
423
00:42:24,697 --> 00:42:26,881
lmunitatea ar trebui să însemne
imunitate, nu eşti de acord?
424
00:42:27,026 --> 00:42:30,018
- Oh, absolut.
Să coborâm, să vedem parada.
425
00:42:38,649 --> 00:42:42,642
Părerea mea, e să-l lăsăm în pace
până ne dăm seama de pagube,
426
00:42:43,141 --> 00:42:46,622
şi să-l nimicim, ceea ce nu putem
pe moment, în mod legal.
427
00:42:47,560 --> 00:42:50,506
Apoi vom afla de contactele sale
sovietice şi îi vom da de ales.
428
00:42:51,985 --> 00:42:55,102
În ceea ce-l priveşte pe celălalt amic,
e un băcan pur sânge.
429
00:42:55,237 --> 00:42:56,989
Propun să îl lăsăm lui Flecker.
430
00:42:57,479 --> 00:42:59,299
Flecker e foarte creativ.
431
00:43:01,082 --> 00:43:04,438
E foarte folositor să-i avem pe
amândoi în acelaşi timp aici.
432
00:43:05,231 --> 00:43:07,017
Cred că avem talent pentru aşa
ceva, nu?
433
00:43:07,880 --> 00:43:09,393
în ceea ce-l priveşte pe Jones...
434
00:43:10,023 --> 00:43:13,174
Da, am ânţeles că omul tău a dat greş
în a-l intrui corect.
435
00:43:13,292 --> 00:43:17,410
Aşa se pare. Are se pare amici mai
receptivi sau mai surzi...
436
00:43:17,682 --> 00:43:18,831
Speculaţii.
437
00:43:20,235 --> 00:43:23,489
Problema e, dacă tânărul va face
valuri cu asta,
438
00:43:24,372 --> 00:43:27,421
întreaga operaţiune, va fi
un fiasco.
439
00:43:28,123 --> 00:43:29,374
Te înţeleg.
440
00:43:31,078 --> 00:43:33,694
Te-am căutat ca să păstrăm
această relaţie specială.
441
00:43:34,908 --> 00:43:36,557
Sau ce-a mai rămas din ea.
442
00:43:36,697 --> 00:43:40,178
Sir Adrian Chapple
va prezenta proprietarului,
443
00:43:40,576 --> 00:43:43,329
lui Sea Capitan, trofeul,
444
00:43:44,189 --> 00:43:48,478
iar un trofeu special va fi înmânat
jockeului care a câştigat cursa...
445
00:44:03,446 --> 00:44:06,062
- D-l Jones?
- Da?
446
00:44:06,929 --> 00:44:09,079
Putem vorbi o clipă, d-le?
447
00:44:09,727 --> 00:44:12,378
- Da. Cine sunteţi?
- Sunt ofiţer de poliţie.
448
00:44:14,085 --> 00:44:15,473
Am câteva veşti proaste.
449
00:44:17,124 --> 00:44:19,638
- Poftim?
- E vorba de fiul dvs, d-le.
450
00:44:21,148 --> 00:44:22,570
Se pare că a căzut de pe acoperiş.
451
00:44:24,662 --> 00:44:26,516
Sunt veşti foarte proaste, d-le.
452
00:45:26,945 --> 00:45:29,561
- Te simţi bine?
- Da, mulţumesc.
453
00:45:31,062 --> 00:45:32,347
El e fiul dvs?
454
00:45:33,767 --> 00:45:35,780
Îl identificaţi drept,
Robert Arthur Jones?
455
00:45:36,293 --> 00:45:38,147
- Da.
- Mulţumesc.
456
00:46:04,940 --> 00:46:06,453
Asta-i tot ce avea la el.
457
00:46:09,267 --> 00:46:12,657
- E foarte uşor.
E tot ce posedă. A fost examinat.
458
00:46:14,301 --> 00:46:16,883
Era îmbrăcat.
Nu s-a dormit în pat.
459
00:46:18,722 --> 00:46:19,939
îl vedeaţi des?
460
00:46:21,039 --> 00:46:22,154
D-le?
461
00:46:23,243 --> 00:46:25,632
- Ai spus că n-a dormit în pat?
- Corect.
462
00:46:27,203 --> 00:46:29,660
- De unde ştii?
- De la ofiţerul anchetator.
463
00:46:30,982 --> 00:46:35,669
Cine l-a lăsat aici? Primul lucru
care mi l-a spus lnspectorul Brown...
464
00:46:35,823 --> 00:46:38,405
- Bourne.
- lnspectorul Bourne.
465
00:46:39,175 --> 00:46:41,257
la telefon în dimineaţa asta,
466
00:46:41,909 --> 00:46:45,763
e că Bob a fost singur în casă
tot weekendul.
467
00:46:46,463 --> 00:46:48,663
Ceilalţi, erau plecaţi.
468
00:46:48,897 --> 00:46:51,650
Colegii au împrumutat o scară,
s-au dus pe acoperiş şi apoi în casă.
469
00:46:55,250 --> 00:46:58,367
Presupun că astea-s mai ieftine
decât o cutie de carton, ori ceva decent?
470
00:47:00,931 --> 00:47:02,853
E totul acolo, domnule.
Semnaţi vă rog de primire.
471
00:47:03,644 --> 00:47:04,963
Unde să semnez?
472
00:47:41,101 --> 00:47:43,046
- D-le Jones?
- Da?
473
00:47:44,378 --> 00:47:45,697
Bill Pickett.
474
00:47:48,130 --> 00:47:51,520
Aveam o întâlnire cu fiul dvs.
Regret ce s-a întâmplat.
475
00:47:52,288 --> 00:47:54,233
- Şi d-ta cine eşti?
- Un jurnalist.
476
00:47:54,364 --> 00:47:56,912
N-am chef să discut.
De la ce ziar?
477
00:47:58,025 --> 00:48:00,676
Un săptămânal. The Senator.
Bob cred că a pomenit de mine.
478
00:48:00,810 --> 00:48:01,993
Nu.
479
00:48:02,538 --> 00:48:04,824
- Cine ai spus că eşti?
- Bill Pickett.
480
00:48:06,071 --> 00:48:07,527
- The Senator?
- Exact.
481
00:48:08,000 --> 00:48:09,353
Dovedeşte-o.
482
00:48:17,233 --> 00:48:18,712
Deci, ce dorea să discutaţi?
483
00:48:19,179 --> 00:48:20,999
- Cu Bob?
- Da, cu Bob.
484
00:48:21,657 --> 00:48:24,546
- Nu prea ştiu.
- Nu te juca cu mine! E mort!
485
00:48:34,638 --> 00:48:37,562
- Eşti de stânga, nu-i aşa?
- Altfel cum?
486
00:48:38,616 --> 00:48:41,164
Te interesează afacerea Dodgson.
asta e, nu-i aşa?
487
00:48:42,264 --> 00:48:43,947
Acum că Bob e mort, vrei să te
foloseşti de el.
488
00:48:44,483 --> 00:48:46,405
N-am nevoie să mă folosesc de el
ca să fac asta.
489
00:48:48,048 --> 00:48:51,097
- Cum a luat legătura cu tine?
- Mi-a telefonat.
490
00:48:51,843 --> 00:48:53,663
L-am verificat, şi apoi l-am sunat eu.
491
00:48:54,384 --> 00:48:55,339
Cum?
492
00:48:56,508 --> 00:49:00,228
Doar nu ai încredere în cineva
care te sună aşa brusc,
493
00:49:00,355 --> 00:49:02,710
şi-ţi spune că lucreze la GCHQ
şi doreşte să-ţi vorbească.
494
00:49:03,555 --> 00:49:07,878
Există legi, treburile merg prost
de când cu afacerea Dodgson.
495
00:49:08,216 --> 00:49:10,639
- Când s-a întâmplat asta?
- Săptămâna trecută.
496
00:49:11,611 --> 00:49:14,865
Şi de ce întârzierea asta?
La întâlnirea voastră mă refeream.
497
00:49:15,917 --> 00:49:18,568
Bob spunea că ceea ce vrea să spună,
implică pe altcineva.
498
00:49:18,694 --> 00:49:22,016
Celălalt nu vroia să vorbească cu
mine. Spera să-l convingă.
499
00:49:22,608 --> 00:49:26,396
- Asta-i tot.
- Nu, nu e. De ce vă întâlneaţi azi?
500
00:49:27,292 --> 00:49:29,681
Spune că va lua legătura cu celălalt
în acest weekend.
501
00:49:29,913 --> 00:49:31,369
- Legătura?
- Da.
502
00:49:32,830 --> 00:49:34,752
Am adus asta, ca să discutăm.
503
00:49:36,211 --> 00:49:37,041
Ascultă...
504
00:49:38,229 --> 00:49:42,245
Îţi voi da numărul de telefon.
Poate vei dori să discutăm.
505
00:49:42,707 --> 00:49:44,254
Nu în viaţa asta.
506
00:49:46,221 --> 00:49:49,042
- Cine ţi-a spus că e mort?
- Aceea.
507
00:50:50,144 --> 00:50:51,725
- Alo.
- Alo, Bob?
508
00:50:52,439 --> 00:50:55,863
- Nu, sunt tatăl lui.
- Oh da, d-l Jones... ne-am mai întâlnit.
509
00:50:56,322 --> 00:50:58,142
Aici e Cynthia Goodburn...
Bob e acolo?
510
00:50:59,212 --> 00:51:02,363
- Uh, nu.
- Voi reveni... când să o fac?
511
00:51:03,714 --> 00:51:04,965
A murit.
512
00:51:05,726 --> 00:51:06,875
Poftim?
513
00:51:07,333 --> 00:51:10,279
- A fost un accident.
- Oh, D-zeule!
514
00:51:11,062 --> 00:51:13,713
D-zeule! Bietul Bob!
Oh, Doamne...
515
00:51:14,717 --> 00:51:17,174
- D-nă Goodburn.
- D-zeule! Nu Bob!
516
00:51:17,307 --> 00:51:19,662
- Cynthia.
- Oh, Doamne...
517
00:51:35,964 --> 00:51:38,387
D-le Jones?
Am văzut că ai sosit.
518
00:51:38,524 --> 00:51:40,310
M-am gând că doreşti un ceai.
519
00:51:57,183 --> 00:51:59,435
- Vreau să-ţi mulţumesc, Rose.
- De ce?
520
00:52:00,031 --> 00:52:03,421
- Pentru că ai făcut curat.
- N-am făcut. De ce crezi că...?
521
00:52:03,540 --> 00:52:04,893
Cineva a făcut-o.
522
00:52:06,271 --> 00:52:07,818
- D-le Jones. D-le Jones.
- Poate Mark?
523
00:52:08,683 --> 00:52:10,435
- Ai fost în marină.
- Da.
524
00:52:11,025 --> 00:52:13,311
- Deci pricepi treaba cu ordinele.
- Oh, da.
525
00:52:15,588 --> 00:52:22,050
Sunt şefa departamentului, şi trebuie
să-ţi spun, că toţi ştim ceea ce e corect.
526
00:52:24,308 --> 00:52:28,927
Cred că eşti foarte şocat. Crede-mă,
nici mie nu mi-a fost uşor.
527
00:52:29,186 --> 00:52:31,438
- În ce privinţă?
- Nu pot discuta despre asta.
528
00:52:32,417 --> 00:52:33,668
Deci...
529
00:52:34,915 --> 00:52:37,566
Ceea ce vreau să spun, e asta.
530
00:52:39,081 --> 00:52:41,333
Avem ordine eu şi Mark,
531
00:52:41,825 --> 00:52:43,440
să nu discutăm despre Bob...
532
00:52:44,392 --> 00:52:45,848
şi păţania lui.
533
00:52:46,463 --> 00:52:48,818
- Ordine?
- Da.
534
00:52:49,237 --> 00:52:52,320
Mai ales cu presa, chiar şi cu
orice altă persoană.
535
00:52:52,960 --> 00:52:55,440
Deci să acceptăm asta, d-le Jones.
536
00:52:56,762 --> 00:52:58,115
Nici măcar cu rudele?
537
00:52:59,646 --> 00:53:02,365
Nu poţi vorbi cu tatăl
despre moartea fiului său?
538
00:53:05,473 --> 00:53:08,260
Nu poţi spune nimic, care
să fie măcar confortabil?
539
00:53:10,926 --> 00:53:12,917
Ştii ce găsesc eu dificil, Rose?
540
00:53:14,782 --> 00:53:18,070
De ce e împotriva interesului naţional,
541
00:53:18,911 --> 00:53:21,800
ca presa să scrie că tu şi Mark
îl plăceaţi,
542
00:53:22,668 --> 00:53:26,456
deşi era împiedicat
şi îi plăcea un motan,
543
00:53:27,893 --> 00:53:31,112
era un om bun.
544
00:53:31,677 --> 00:53:33,258
Nu e corect.
545
00:53:34,000 --> 00:53:37,584
Eşti perfect conştient de
trucurile presei.
546
00:53:37,636 --> 00:53:41,428
- Avem slujbele şi viitorul nostru. Ştii asta?
- Da. Ştiu asta.
547
00:53:44,001 --> 00:53:45,753
Pot vedea că îţi va lipsi mult.
548
00:53:46,468 --> 00:53:48,356
Cum îndrăzneşti să spui aşa ceva?
549
00:53:49,423 --> 00:53:51,846
Voi dormi aici deseară.
Asta-i camera lui Bob.
550
00:53:52,444 --> 00:53:56,596
Poţi pune un bilet pe dulapul cu
alimente, pe prosopul din baie.
551
00:55:29,616 --> 00:55:32,737
Afurisitule.
Aproape că m-ai păcălit.
552
00:55:34,298 --> 00:55:38,160
Asta s-a întâmplat?
Ai ajuns la picioarele lui?
553
00:55:39,794 --> 00:55:42,547
Nu. Te-ai dus acolo.
554
00:57:11,273 --> 00:57:15,027
- Aparent, a căzut noaptea de aici.
- Nu înţeleg.
555
00:57:15,160 --> 00:57:17,082
Ce făcea acolo?
556
00:57:18,048 --> 00:57:21,973
Îşi salva pisica.
Cel puţin asta vor toţi ca eu să cred.
557
00:57:23,300 --> 00:57:25,586
Ori asta, ori s-a sinucis.
558
00:57:29,162 --> 00:57:30,709
Şi Bob?
559
00:57:38,689 --> 00:57:40,680
Cred că te simţi distrusă.
560
00:57:45,089 --> 00:57:46,807
Credeam că nu mă placi.
561
00:57:48,523 --> 00:57:53,074
Credeam că eşti potrivită cu Bob.
Măritată, cu un copil, şi restul.
562
00:57:55,446 --> 00:57:57,528
Nimic nu pare să mai însemne
mult acum.
563
00:57:58,592 --> 00:58:00,275
Amândoi l-am pierdut.
564
00:58:02,902 --> 00:58:05,325
Nu că n-aş avea prejudecăţi,
sper că înţelegi.
565
00:58:05,446 --> 00:58:09,871
Doar că prejudecata mea, numai
pare de actualitate.
566
00:58:12,021 --> 00:58:14,569
- Asta a spus şi Bob.
- Da?
567
00:58:14,844 --> 00:58:16,994
De fapt, ceea ce a spus, a fost
568
00:58:17,425 --> 00:58:20,644
că nu eşti chiar aşa de înţepat
cum vrei să pari.
569
00:58:22,639 --> 00:58:23,958
Asta sună a Bob.
570
00:58:26,614 --> 00:58:28,662
E ceva în neregulă cu telefonul tău?
571
00:58:30,301 --> 00:58:31,757
Nu, nu cred.
572
00:58:34,303 --> 00:58:37,761
Au stins lumină peste lumea obişnuită.
573
00:58:38,615 --> 00:58:39,900
Poftim?
574
00:58:41,949 --> 00:58:43,268
E ceva ce a spus Bob.
575
00:58:50,777 --> 00:58:53,860
- D-le Jones?
- Da, mă bucur că ai venit.
576
00:58:54,391 --> 00:58:56,848
Care-i problema pe care n-a putut-o
rezolva cei de la funeralii?
577
00:58:57,702 --> 00:59:01,092
Doar pentru mintea mea,
aş fi recunoscător dacă ai putea...
578
00:59:03,599 --> 00:59:08,354
aş fi reunoscător dacă mi-ai spune
dacă un ofiţer a luat ceva ca probă.
579
00:59:08,973 --> 00:59:10,895
Lipseşte ceva?
Asta-i problema...
580
00:59:11,282 --> 00:59:13,500
- Da, aşa cred.
- Credeţi...
581
00:59:14,124 --> 00:59:16,911
Cred căjurnalele fiului meu,
de anul acesta şi cel trecut,
582
00:59:17,405 --> 00:59:20,624
unele scrisori şi unele cărţi, lipsesc.
583
00:59:21,059 --> 00:59:25,246
Presupun că ştiaţi că se aflau
acolo în cameră? Sunteţi sigur?
584
00:59:26,146 --> 00:59:29,661
Nu lnspectore.
A fost luat ceva de acolo?
585
00:59:30,453 --> 00:59:32,842
N-a fost nimic luat din câte cunosc.
586
00:59:34,061 --> 00:59:37,519
Mi se pare puţin cam dificil asta.
587
00:59:38,262 --> 00:59:40,446
Oamenii d-tale au intrat în casă?
588
00:59:41,131 --> 00:59:42,086
Da.
589
00:59:43,217 --> 00:59:47,904
În nici-un pat nu s-a dormit,
nu e nici-o probă şi nimeni n-a intrat?
590
00:59:48,256 --> 00:59:51,202
- Corect.
- Mai rămân cei din securitate.
591
00:59:52,047 --> 00:59:55,835
- Care securitate?
- GCHQ, desigur.
592
00:59:55,948 --> 00:59:57,370
Cred că ai fost în legătură cu ei.
593
00:59:58,111 --> 01:00:01,933
- Asta-i treaba noastră, d-le Jones.
- O să-mi amintesc de asta la interviu.
594
01:00:04,861 --> 01:00:07,216
- Ce interviu?
- Cei de la BBC m-au sunat.
595
01:00:07,962 --> 01:00:09,509
Bine.
596
01:00:11,612 --> 01:00:14,069
Am informat locul de muncă al
fiului d-tale.
597
01:00:14,199 --> 01:00:16,212
Un sergent i-a anchetat pe câţiva
dintre colegii săi.
598
01:00:18,201 --> 01:00:21,819
Am primit cooperare deplină, şi
nu e nimic de semnalat.
599
01:00:22,850 --> 01:00:24,533
Sper că asta te va lămuri.
600
01:00:25,829 --> 01:00:29,287
- Cum a murit?
- Asta va decide legistul, d-le.
601
01:00:29,823 --> 01:00:32,474
Cum crezi că a murit, bazându-te
pe raportul primit?
602
01:00:37,036 --> 01:00:39,584
Suntem siguri că a fost un accident.
603
01:00:40,957 --> 01:00:42,606
Dar ar putea fi şi o sinucidere.
604
01:00:43,458 --> 01:00:45,678
Nu există probe pentru nimic,
nu sunt martori.
605
01:00:46,865 --> 01:00:50,881
Sunt eu. Bob nu era genul
care să se sinucidă.
606
01:00:50,999 --> 01:00:55,083
- Oh, mulţi oameni o fac.
- Oamenii tăi n-au luat nimic?
607
01:00:55,756 --> 01:00:58,179
Deci n-a existat niciun bilet
sau vreo scrisoare?
608
01:00:59,130 --> 01:01:03,715
Dacă fiul meu s-ar fi sinucis,
ar fi spus de ce o face.
609
01:01:04,875 --> 01:01:07,457
- Apoi mai e şi camera sa.
- La ce vă referiţi?
610
01:01:08,199 --> 01:01:10,019
Mult prea curată.
611
01:01:11,302 --> 01:01:13,816
Cineva a făcut asta.
Nu Bob...niciodată.
612
01:01:14,044 --> 01:01:16,558
Cu tot respectul d-le, vă uitaţi
prea mult la televizor.
613
01:01:42,060 --> 01:01:45,382
- Mulţumesc că ai venit.
- Cum a fost?
614
01:01:46,154 --> 01:01:49,476
Plin de nervi.
lnspectorul a fost prea politicos.
615
01:01:50,815 --> 01:01:54,330
Şi a mai fost un tip acolo, unul
îmbrăcat normal. N-a scos o vorbă.
616
01:01:55,532 --> 01:01:57,181
L-am rugat pe Bill Pickett
să ni se alăture.
617
01:02:02,228 --> 01:02:03,946
Doar vezi că am încercat
să ajung acolo.
618
01:02:04,255 --> 01:02:05,904
Oh, e foarte puţin loc.
619
01:02:07,387 --> 01:02:09,571
Tot ce ştiu, e că de când
cu afacerea Dodgson,
620
01:02:09,699 --> 01:02:12,384
au existat 3 morţi subite la
GCHQ Cheltenham.
621
01:02:13,314 --> 01:02:16,829
Ultimul lucru pe care aş vrea să-l aflu,
e că ai noştri sunt băgaţi.
622
01:02:17,115 --> 01:02:18,400
De ce ar fi?
623
01:02:19,459 --> 01:02:23,407
Ştii care a fost lucrul
cel mai surprinzător despre CIA?
624
01:02:24,103 --> 01:02:25,889
Paranoia lor.
625
01:02:26,476 --> 01:02:29,695
Cei care spionează şi spun minciuni,
sunt precum bolnavii mintali.
626
01:02:29,834 --> 01:02:34,021
E o formă de rupere de realitate.
Nu se poate răspunde şi ei o ştiu.
627
01:02:34,147 --> 01:02:36,832
Nu au niciun motiv ca să nu reacţioneze.
628
01:02:37,056 --> 01:02:39,069
Şi n-o vor face.
629
01:02:39,685 --> 01:02:43,439
Sunt complet incapabili să distingă
între trădare şi un lucru bun.
630
01:02:44,143 --> 01:02:48,000
În ceea ce îi priveşte, oricine mişcă,
e vinovat. Pentru ce?
631
01:02:49,483 --> 01:02:51,872
Contra ideii lor de ordine.
632
01:02:52,988 --> 01:02:55,604
în regulă. Problema e, ce
vom face mai departe?
633
01:02:56,888 --> 01:02:59,812
Bob nu ţi-a spus numele celui pe
care Mark l-a contactat?
634
01:03:00,496 --> 01:03:05,217
A spus... că ceea ce nu ştiu, nu-mi
va crea necazuri mie şi lui Tiffany.
635
01:03:06,530 --> 01:03:09,852
Dar s-a dus să-l vadă pe acest
domn X, la East Grinstead
636
01:03:09,975 --> 01:03:11,795
în weekend, înainte ca să mă sune.
637
01:03:13,074 --> 01:03:15,224
Şi s-a întors absolut sigur,
638
01:03:15,357 --> 01:03:19,248
ca în privinţa morţii lui Allen,
tuturor le convine varianta.
639
01:03:20,124 --> 01:03:22,945
Presupun că asta dorea ca acest om
să-mi confirme,
640
01:03:24,871 --> 01:03:28,921
iar atunci...
Bob a căzut de pe acoperiş.
641
01:03:29,470 --> 01:03:31,688
Când a fost singur acasă,
în mod convenabil.
642
01:03:32,735 --> 01:03:35,124
Atunci îl voi căuta pe acest domn X.
643
01:03:35,855 --> 01:03:39,313
Nu pot fi prea mulţi şmecheri
retraşi la pensie în East Grinstead.
644
01:03:40,663 --> 01:03:43,450
Deşi dacă mă gândesc bine...
Ţinem legătura.
645
01:03:44,238 --> 01:03:47,992
- Pickett, vreau adevărul.
- Nu toţi îl dorim?
646
01:03:48,482 --> 01:03:52,600
Nu vreau să câştig capital politic
din moartea fiului meu.
647
01:03:53,815 --> 01:03:57,364
Dacă povestea asta se dezvoltă,
s-ar putea să ai probleme.
648
01:03:59,290 --> 01:04:02,373
De fapt, cu puţin noroc,
aş putea dărâma guvernul.
649
01:04:02,834 --> 01:04:04,222
Ne vedem.
650
01:04:05,914 --> 01:04:07,836
N-am de gând să schimb sistemul.
651
01:04:08,577 --> 01:04:11,000
Nu, dar avem nevoie de cineva
care să o poată face.
652
01:04:12,096 --> 01:04:16,817
Dacă avem dreptate, ce i s-a
întâmplat lui Bob, Allen şi nouă,
653
01:04:16,943 --> 01:04:19,332
nu afectează 98% din populaţie,
654
01:04:20,062 --> 01:04:22,883
dar i-ar putea izbi pe oricare
dintre ei precum o maşină.
655
01:04:24,554 --> 01:04:26,476
Măcar le putem explica
aceste ciudăţenii.
656
01:04:29,834 --> 01:04:31,779
Să rămânem la fapte.
657
01:04:32,506 --> 01:04:36,658
Cei care locuiesc acolo, poliţia,
Serviciile de securitate sunt de acord,
658
01:04:36,910 --> 01:04:43,167
că nu există decât varianta
accidentului sau sinuciderii.
659
01:04:43,936 --> 01:04:45,790
- N-a fost sinucidere.
- Bine.
660
01:04:46,280 --> 01:04:48,635
Spui că nu îi stă în caracter.
Ar trebui să ştii.
661
01:04:49,058 --> 01:04:51,538
Atunci, legistul,
662
01:04:52,246 --> 01:04:56,706
a dat verdictul unui tragic accident.
663
01:04:57,722 --> 01:04:59,804
Dar unul, doar unul...
664
01:05:00,683 --> 01:05:04,904
unu nu foarte distins jurnalist
politic motivat e aici,
665
01:05:06,079 --> 01:05:09,367
încercând să dezvolte un alt
scandal la GCHQ.
666
01:05:09,512 --> 01:05:11,400
Şi ce faci tu?
Tu spui că e o crimă.
667
01:05:11,714 --> 01:05:13,932
Au fost în camera lui.
668
01:05:14,646 --> 01:05:18,594
Pentru Dumnezeu, nu putea
face curat fiul tău
669
01:05:18,729 --> 01:05:21,243
măcar odată în 28 de ani?
670
01:05:22,711 --> 01:05:24,030
Ai putea avea dreptate.
671
01:05:26,611 --> 01:05:28,761
Dar nu există poate aici.
672
01:05:30,704 --> 01:05:35,357
Voi sta o vreme la Sheraton Hotel,
673
01:05:35,481 --> 01:05:37,961
aşa că dacă vrei să vorbim,
sună-mă.
674
01:05:38,255 --> 01:05:39,187
Bine.
675
01:05:40,521 --> 01:05:41,738
la-o mai uşor.
676
01:05:49,280 --> 01:05:53,603
Dacă spui populaţiei că există
o breşă în securitatea noastră,
677
01:05:54,221 --> 01:05:59,306
dar el a căzut şi a fost ucis, ei vor spune
că a servit ţara. Ce vroiai?"
678
01:05:59,441 --> 01:06:02,524
Şi eu care credeam, pentru că
am făcut parte din acea majoritate.
679
01:06:02,938 --> 01:06:05,953
Aş fi spus să nu crezi o iotă
din toate astea.
680
01:06:06,424 --> 01:06:08,369
- Şi acum?
- Nu mai ştiu.
681
01:06:08,918 --> 01:06:13,776
N-am niciun prieten puternic. Nu mă
pot duce la avocat. Verdictul e dat.
682
01:06:14,629 --> 01:06:18,144
Singura modalitatea de a le spune
oamenilor, e să trecem peste ei.
683
01:06:18,892 --> 01:06:21,838
Şi asta, Dumnezeu să mă ajute, mă pune
laolaltă cu ticălosul de Bill Pickett.
684
01:06:30,550 --> 01:06:33,007
- Alo?
- Bill Pickett, Frank e acolo?
685
01:06:33,181 --> 01:06:36,366
- Da.
- Ne-am găsit omul...
686
01:06:37,044 --> 01:06:40,059
Frank, e Bill, vrea cu tine.
687
01:06:40,286 --> 01:06:41,969
L-a găsit pe d-l X.
688
01:06:45,163 --> 01:06:47,586
Nu mi-ar da numele la telefon
în caz că suntem ascultaţi,
689
01:06:48,438 --> 01:06:52,659
dar ne vom întâlni cu el la
intersecţia dintre A4 şi A217...
690
01:07:39,311 --> 01:07:40,562
La dracu!
691
01:08:00,255 --> 01:08:02,610
Acum vă puteţi ocupa de el în voie.
692
01:08:02,737 --> 01:08:04,284
Mergeţi mai departe, d-le.
693
01:08:09,438 --> 01:08:11,986
Îl rugăm pe D-zeu Atotputernicul,
694
01:08:12,130 --> 01:08:17,818
să primească sufletul fratelui
nostru, Robert Jones...
695
01:08:20,360 --> 01:08:22,817
îi încredinţăm trupul său pământului.
696
01:08:23,855 --> 01:08:25,072
Pământ la pământ,
697
01:08:26,138 --> 01:08:27,890
cenuşa la cenuşă,
698
01:08:28,114 --> 01:08:29,934
praf la praf.
699
01:08:30,409 --> 01:08:34,869
Pentru revenirea la viată a
mântuitorului, lsus Cristos...
700
01:09:23,481 --> 01:09:25,995
N-am înţeles niciodată revoluţiile.
701
01:09:28,194 --> 01:09:29,673
Dar acum le înţeleg.
702
01:09:31,452 --> 01:09:33,602
Dar nu-mi priesc la stomac.
703
01:09:39,731 --> 01:09:42,985
Nu ştiu ce altceva să fac, Bob.
704
01:09:49,119 --> 01:09:50,905
Şi acesta-i adevărul.
705
01:10:10,425 --> 01:10:13,371
- Am aflat verdictul, d-le Jones.
- Oh?
706
01:10:14,154 --> 01:10:15,371
Eu...
707
01:10:16,857 --> 01:10:21,612
Regret să fiu secretos. Nu e cazul,
dar de când cu Dodgson...
708
01:10:24,524 --> 01:10:29,006
Tuturor ni s-a spus să ne purtăm aşa.
Spuneau că asta va menţine oamenii uniţi.
709
01:10:29,476 --> 01:10:33,196
Şi în poziţia mea... când m-au interogat,
am păstrat ceva, iar Bob...
710
01:10:34,815 --> 01:10:38,034
Le-am spus că el pune întrebări
despre sinuciderea lui Goodburn.
711
01:10:38,670 --> 01:10:42,356
Nu te poţi invinui
că ai spus adevărul.
712
01:10:43,920 --> 01:10:46,070
Nu, sigur că nu.
Eu doar...
713
01:10:47,818 --> 01:10:50,673
E o atmosferă oribilă la serviciu
şi tot felul de zvonuri.
714
01:10:52,200 --> 01:10:54,316
Nu-mi pot imagina cât de rău
te simţi.
715
01:10:54,872 --> 01:10:57,454
Am vrut doar să-mi iau asta de
pe inimă, îmi pare rău.
716
01:10:57,748 --> 01:11:01,969
Nu-ţi fă griji. Ştiu că ai fost
amicul lui Bob şi că îi vroiai binele.
717
01:11:03,314 --> 01:11:05,635
Nu-i voi lăsa cu acest verdict
de sinucidere, oricum.
718
01:11:07,248 --> 01:11:11,503
- Nu-ţi pot spune cât de evident este.
- Eu cred căa a fost omorât.
719
01:11:13,620 --> 01:11:15,099
Oh, Cristoase.
720
01:11:15,853 --> 01:11:17,901
Nu, e imposibil.
N-am vrut ca...
721
01:11:18,792 --> 01:11:22,580
- Mai bine aş pleca.
- Da, spune-le ce părere am eu.
722
01:11:23,095 --> 01:11:25,677
Nu, nu voi face asta, dar nu cred
că Bob a fost omorât.
723
01:11:26,062 --> 01:11:28,849
Ba da, crezi. Ai crezut imediat
ce am spus asta.
724
01:11:29,543 --> 01:11:31,056
Ai simţit.
725
01:11:32,505 --> 01:11:34,052
De ce oare, Mark?
726
01:11:35,586 --> 01:11:36,905
Bob a fost...
727
01:11:37,785 --> 01:11:39,400
precum idiotul lui Dostoievsky...
728
01:11:39,811 --> 01:11:41,494
de niciun folos nimănui.
729
01:11:42,759 --> 01:11:47,685
Oricum, l-am iubit. Nu-s homo,
dar îl iubeam pentru calitatea asta.
730
01:11:50,203 --> 01:11:54,822
Nu ştiu de ce l-am trădat. Avea
calitatea de a-ţi arăta cine eşti.
731
01:11:54,952 --> 01:11:58,843
Nu ştiu. Sunt un fel de luda.
732
01:12:01,028 --> 01:12:02,677
Aproapte că părea un vis,
când am făcut-o.
733
01:12:05,126 --> 01:12:08,175
N-am vrut, până în momentul când
HGEQ a bătut la uşă.
734
01:12:08,822 --> 01:12:10,642
Ca şi acum...
n-aş fi vrut să-l trădez.
735
01:12:11,838 --> 01:12:15,194
L-ai trimis să vadă pe cineva, ştiu asta.
Cine era?
736
01:12:16,722 --> 01:12:20,510
- Nu pot spune. Nu pot.
- Afurisită de prăjitură!
737
01:12:20,832 --> 01:12:22,288
La cine l-ai trimis?
738
01:12:22,525 --> 01:12:24,413
Greig.
739
01:12:27,710 --> 01:12:28,927
Greig?
740
01:12:31,407 --> 01:12:33,398
Ţi-au spus să-l trimiţi
la Charlie Greig?
741
01:12:34,968 --> 01:12:37,186
Spunea că e un prieten de familie.
742
01:13:27,720 --> 01:13:29,665
Pofteşte.
743
01:13:31,148 --> 01:13:32,934
îţi bucură ochiul, nu?
744
01:13:34,730 --> 01:13:38,678
Mulţumesc cerului pentru un cont gras.
Ce ne-am face fără el?
745
01:13:39,005 --> 01:13:41,223
- }ntradevăr.
- Scoate-ţi haina.
746
01:13:41,818 --> 01:13:43,900
Stai jos.
Ce doreşti?
747
01:13:44,816 --> 01:13:46,898
Vodkă cu orice.
Tonic.
748
01:13:47,340 --> 01:13:48,420
Bine.
749
01:13:49,065 --> 01:13:52,546
Păi nu e ceva original,
750
01:13:54,342 --> 01:13:56,526
aşa că nu trebuie să ne limităm,
nu-i aşa?
751
01:13:59,116 --> 01:14:00,834
- Te simţi bine?
- Da.
752
01:14:05,200 --> 01:14:07,248
îţi aminteşti când bătrânul a
vrut banane?
753
01:14:09,667 --> 01:14:12,613
A venit pe punte, şi i-a
spus unui caporal...
754
01:14:13,444 --> 01:14:18,199
Eram acolo. I-a spus caporalului:
"Scoate calul ăla din cabina mea."
755
01:14:21,138 --> 01:14:23,527
Minunat. Şi bea 2 sticle pe zi.
756
01:14:25,468 --> 01:14:27,322
- Noroc.
- Noroc.
757
01:14:31,167 --> 01:14:34,354
Nimeni nu-şi aminteşte de asta, nu?
Korea.
758
01:14:35,754 --> 01:14:40,145
Dumnezeule. Dacă am fi avut aceiaşi
publicitate în Falklands, nu?
759
01:14:40,632 --> 01:14:43,146
Toţi deştepţii ăia care spuneau
că nu va merge,
760
01:14:43,817 --> 01:14:45,762
şi când a mers, au spus că
nu trebuia să se întâmple.
761
01:14:47,305 --> 01:14:51,355
Noi eram în Korea zburând cu avioane
clasice contra MiG-urilor.
762
01:14:53,926 --> 01:14:56,247
Câţi piloţi am pierdut
numai în doi ani?
763
01:14:56,819 --> 01:14:58,275
Şi asta doar noi.
764
01:15:01,049 --> 01:15:04,701
- Am făcut-o.
- Întradevăr, nu-i aşa?
765
01:15:09,379 --> 01:15:15,204
Porţi cel mai bun Carmen Miranda
pe care l-am văzut.
766
01:15:15,610 --> 01:15:20,297
Şi tu. Eşti cel mai bun pilot
pe care l-am văzut.
767
01:15:20,438 --> 01:15:21,450
Nu.
768
01:15:21,706 --> 01:15:26,496
Aripile aranjate, aşa cum spun ei
acum, desigur natural.
769
01:15:28,051 --> 01:15:29,404
Deci, noroc.
770
01:15:30,441 --> 01:15:31,453
Noroc.
771
01:15:37,597 --> 01:15:39,280
Câte unul pe rând.
772
01:15:40,968 --> 01:15:44,222
încep să-mi pun întrebări
despre Bob.
773
01:15:46,416 --> 01:15:48,566
M-am gândit mult la asta,
ştiu, dar...
774
01:15:50,334 --> 01:15:51,915
îmi lipseşte amărâtul ăsta.
775
01:15:52,692 --> 01:15:54,273
Sigur că da.
776
01:15:59,194 --> 01:16:00,980
E timpul să punem nava în mişcare.
777
01:16:02,074 --> 01:16:03,894
Vezica începe să se micşoreze.
778
01:16:04,427 --> 01:16:06,645
Dacă vrei să ştii...
ăsta-i primul semn.
779
01:16:10,346 --> 01:16:11,825
Ţine-te bine!
780
01:16:21,467 --> 01:16:24,618
Nu te văd făcând-o pe James Bond.
781
01:16:25,557 --> 01:16:28,446
Ar trebui să fiu norocos.
Nicio pasăre,
782
01:16:30,301 --> 01:16:32,417
nimic prea agitat.
783
01:16:35,343 --> 01:16:38,767
Oh, Doamne.
Este... acum e rândul meu.
784
01:16:49,140 --> 01:16:51,085
Oh, ce uşurare!
785
01:16:52,366 --> 01:16:55,984
Ai auzit...pe aia cu orbul ieşit
la plimbare?
786
01:16:57,591 --> 01:17:00,515
Câinele care îl conducea îl
trăgea de picior,
787
01:17:01,034 --> 01:17:04,822
iar orbul s-a oprit ca să-i
dea un biscuit.
788
01:17:06,083 --> 01:17:09,029
Era pe cale să-i ofere o masă
789
01:17:09,682 --> 01:17:12,970
când acest personaj din Barbara
Woodhouse a traversat,
790
01:17:13,092 --> 01:17:16,607
"ascultă," a spus ea,
"nu recompensezi animalul pentru asta!"
791
01:17:17,746 --> 01:17:21,034
"Să-l recompensez?", a răspuns el.
"Să-l recompensez?"
792
01:17:21,690 --> 01:17:24,238
Oi fi eu orb, dar nu-s nebun.
793
01:17:25,146 --> 01:17:28,536
încerc doar să dau de capul său
794
01:17:29,149 --> 01:17:31,333
ca să-i bag curul înăuntru!
795
01:17:34,341 --> 01:17:37,731
- Doamne, e cald aici.
- Iată-ne. Double-O Charlie.
796
01:17:39,047 --> 01:17:40,799
- Double-O Charlie.
- Până la fund.
797
01:17:43,231 --> 01:17:45,745
- Până la ultima picătură.
- Rămâi...
798
01:17:46,380 --> 01:17:48,200
precum sfântul duh.
799
01:17:50,869 --> 01:17:52,348
lsuse.
800
01:17:53,098 --> 01:17:54,611
- Vrei nişte apă tonică?
- Desigur.
801
01:17:55,177 --> 01:17:58,123
Aşa. Uite nişte apă tonică.
802
01:17:58,245 --> 01:17:59,928
- Gheată.
- Vrei gheaţă la asta?
803
01:18:00,068 --> 01:18:02,013
- Da.
- Aşa.
804
01:18:02,916 --> 01:18:04,861
Uite nişte gheaţă, Charlie.
Noroc.
805
01:18:09,912 --> 01:18:12,198
- Oh, e minunat.
- Oh!
806
01:18:17,505 --> 01:18:20,554
- Mă tot gândesc la acel weekend.
- Da?
807
01:18:21,273 --> 01:18:22,922
Bob singur în casă.
808
01:18:25,436 --> 01:18:26,983
A fost fiul meu.
809
01:18:29,024 --> 01:18:30,343
Fiul meu.
810
01:18:31,615 --> 01:18:33,071
Fiul meu.
811
01:18:35,223 --> 01:18:38,238
Bătrânul meu prieten...
812
01:18:39,892 --> 01:18:44,408
De asta n-am vrut să mă implic.
Le-am spus, nu i-au parte la asta.
813
01:18:45,728 --> 01:18:47,150
Dar...
814
01:18:48,120 --> 01:18:50,941
odată ce intri, intri pe viaţă.
815
01:18:51,056 --> 01:18:53,911
Te au cu totul.
Ştii cum e.
816
01:18:54,839 --> 01:18:56,625
Da, ştiu.
817
01:18:58,260 --> 01:19:01,445
lar tu...n-ai fi fost de niciun
ajutor.
818
01:19:02,622 --> 01:19:05,375
Scoţându-l pe Bob din scenă,
a fost o încercare timidă.
819
01:19:08,763 --> 01:19:12,244
- Deci ai încercat să-l sperii, da?
- Ştiam că o pot face.
820
01:19:13,262 --> 01:19:16,379
"În regulă.", i-am spus.
"Las-o în seama mea".
821
01:19:17,860 --> 01:19:20,579
Dar din cauza a ce s-a întâmplat
cu soţul Cynthiei,
822
01:19:21,995 --> 01:19:26,614
Bob a fost aşa de şocat,
încât a devenit şi mai suspicios.
823
01:19:26,742 --> 01:19:29,028
Nici nu-ţi imaginezi în ce
situaţie eram.
824
01:19:30,420 --> 01:19:33,878
Tu ne-ai băgat în asta Comandante,
tu ne vei scoate.
825
01:19:35,010 --> 01:19:36,796
Ticăloşii.
826
01:19:37,024 --> 01:19:40,209
Oh, da d-le. Nu d-le.
Trei genţi pline.
827
01:19:46,038 --> 01:19:49,587
Încă nu ânţeleg de ce a trebuit
să-mi omori fiul.
828
01:19:53,129 --> 01:19:57,748
Să-ţi omor fiul? Eu?
Haide, Frank. Doar te cunosc.
829
01:19:58,590 --> 01:20:00,103
Am zburat cu tine.
830
01:20:01,397 --> 01:20:05,584
Oricum, noi nu facem asta oamenilor
noştri. Nu te uita aşa la mine.
831
01:20:06,253 --> 01:20:09,370
Nu înţelegi ce s-a întâmplat?
Nu poţi... aduna cap la cap totul?
832
01:20:10,416 --> 01:20:14,500
N-a fost nici un semn de luptă,
nicio vizită în acea zi.
833
01:20:15,973 --> 01:20:18,794
- Bob te aştepta.
- Drăguţ, dar...
834
01:20:19,489 --> 01:20:21,377
Deci, dacă nu l-ai ucis tu,
835
01:20:23,029 --> 01:20:26,920
Nu ştiu multe despre înscenarea
unui accident, dar am citit despre trei,
836
01:20:27,858 --> 01:20:30,941
iar unul dintre ele, e să loveşti
într-un anumit punct,
837
01:20:32,075 --> 01:20:37,297
şi asta fără să laşi nicio urmă.
Da?
838
01:20:39,597 --> 01:20:41,349
Care a fost treaba ta?
839
01:20:41,835 --> 01:20:46,022
Când am terminat, am ieşit afară
şi am lăsta uşa descuiată.
840
01:20:48,711 --> 01:20:52,533
Darjur pe D-zeu, Frank,
era doar inconştient!
841
01:20:52,665 --> 01:20:54,383
Nu ştiam că ticăloşii ăştia...
842
01:20:55,190 --> 01:20:57,238
Fr... Frank.
843
01:20:58,171 --> 01:20:59,650
lartă-mă.
844
01:20:59,787 --> 01:21:01,368
Te iert.
845
01:21:01,518 --> 01:21:03,736
Slujba mea a fost ca...
846
01:21:04,739 --> 01:21:08,220
să mă asigur că totul merge bine.
847
01:21:08,983 --> 01:21:13,773
Credeam că îi voi da doar o lecţie.
Adică nu ştiam...
848
01:21:14,423 --> 01:21:15,936
Care ceilalţi?
849
01:21:17,297 --> 01:21:20,152
- Ce spui?
- Care-s ceilalţi, Charlie?
850
01:21:21,543 --> 01:21:22,589
Ei bine,
851
01:21:24,316 --> 01:21:27,672
pe cine trimiseseră yankeii
ca să le facă treaba murdară.
852
01:21:29,767 --> 01:21:31,314
Yankeii?
853
01:21:34,664 --> 01:21:37,849
Întreaga treabă a fost...
854
01:21:38,962 --> 01:21:43,513
că yankeii să nu facă prea
mult zgomot.
855
01:21:43,988 --> 01:21:49,381
- Ştii cine sunt?
- Un cifrator de la GCHQ şi...
856
01:21:50,172 --> 01:21:51,719
Cine altcineva, Charlie?
857
01:21:54,003 --> 01:21:57,860
Nu. Am spus deja prea multe.
858
01:21:58,193 --> 01:22:00,115
Asta pentru că mă macină
chestia cu Bob.
859
01:22:01,529 --> 01:22:05,545
Oricum, asta nu-ţi va face vre-un bine.
Te vor închide,
860
01:22:06,056 --> 01:22:08,536
sau mai rău, pe mine dacă îţi
voi spune.
861
01:22:09,027 --> 01:22:10,608
Totuşi o vei face.
862
01:22:15,863 --> 01:22:17,581
Chapple!
863
01:22:18,032 --> 01:22:20,353
Pentru D-zeu, Frank!
864
01:22:20,479 --> 01:22:23,198
Sir Adrian Chapple.
865
01:22:28,573 --> 01:22:31,861
Acum înţelegi?
Bob s-a apropiat prea mult.
866
01:22:32,141 --> 01:22:34,325
De aceea l-au aruncat la lupi.
867
01:22:36,030 --> 01:22:40,148
Nu e ceva ce noi 2...
Nu putem face nimic. Nu.
868
01:22:40,799 --> 01:22:44,314
Pentru că ei conduc,
ei au un circuit închis!
869
01:22:44,837 --> 01:22:47,055
Deci, pentru D-zeu, Frank...
870
01:22:47,883 --> 01:22:49,464
Oh, lsuse!
871
01:22:50,561 --> 01:22:52,643
înainte ţineam la băutură.
872
01:23:58,660 --> 01:24:01,675
Nu există motiv că d-na Goodburn
sau copilul să păţească ceva,
873
01:24:02,496 --> 01:24:04,043
ca tu să te dovedeşti un tip sensibil.
874
01:25:08,515 --> 01:25:12,406
Trebuie să înţelegi că relaţia
noastră specială cu americanii,
875
01:25:12,516 --> 01:25:13,869
e la un nivel scăzut.
876
01:25:17,127 --> 01:25:21,348
Rezultatul nostru în materie de
securitate e unul oribil.
877
01:25:22,818 --> 01:25:26,640
40 de ani de pagube,
suferite în calitate de vasali.
878
01:25:27,640 --> 01:25:30,359
Blake, Blunt, Prime, Bettaney,
879
01:25:31,586 --> 01:25:33,872
bătrânul Kim Philby şi restul.
880
01:25:37,786 --> 01:25:43,008
Suntem la cheremul Americanilor.
Supravieţuirea noastră depinde de asta.
881
01:25:45,910 --> 01:25:50,700
aşa numita independentă Britanică
e de fapt istorie.
882
01:25:52,167 --> 01:25:56,456
Zilele când războiul nuclear însemna
că nu va fi unul nuclear, sunt duse.
883
01:25:58,460 --> 01:26:01,782
Acum, războiul nuclear e aşteptat,
ba chiar planificat.
884
01:26:03,406 --> 01:26:06,660
Tot ce rămâne în discuţie, e
timpul şi zona.
885
01:26:08,513 --> 01:26:11,562
Acest avertisment îl primim
de la spionajul electronic,
886
01:26:11,698 --> 01:26:16,749
de la GCHQ Cheltenham prin staşiile
de acasă sau din străinătate.
887
01:26:18,716 --> 01:26:24,404
Consecinţele sunt ca Americanii să ne
refuze accesul la maşina lor de spionaj,
888
01:26:25,736 --> 01:26:28,421
sunt prea îngrozitoare
pentru a fi puse în discuţie.
889
01:26:34,423 --> 01:26:37,574
Ar putea justifica o mare afacere
în termenii unei ameninţări.
890
01:26:38,939 --> 01:26:44,366
Din fericire nu e în sarcina mea
să justific evenimentele,
891
01:26:44,734 --> 01:26:48,611
care au culminat cu moartea tragică
a fiului tău.
892
01:26:50,087 --> 01:26:55,946
Sunt doar autorizat de guvernul
Majestăţii Sale, să pun lucrurile la punct.
893
01:27:01,849 --> 01:27:03,430
Americanii cred,
894
01:27:03,561 --> 01:27:08,043
că Dodgson mai avea 2 asociaţi
la GCHQ Cheltenham,
895
01:27:08,764 --> 01:27:10,982
şi mai suspectează un al
treilea om.
896
01:27:12,040 --> 01:27:14,031
înţelegi acum de ce am făcut
toate acestea?
897
01:27:16,275 --> 01:27:20,359
Îmi spui că întreaga afacere
a fost ca să-i opreşti pe americani,
898
01:27:20,508 --> 01:27:23,693
aliaţii noştri, să afle
că adevăraţii trădători,
899
01:27:23,834 --> 01:27:27,486
sunt mai sus plasaţi în societate
decâz Kedge sau Goodburn?
900
01:27:27,814 --> 01:27:29,293
Unul dintre ei, în mod sigur.
901
01:27:30,400 --> 01:27:32,448
A fost singura cale ca să-l
descoperim.
902
01:27:33,045 --> 01:27:35,161
- Şi l-aţi descoperit?
- Da.
903
01:27:35,875 --> 01:27:37,228
Şi ce-aţi făcut cu el?
904
01:27:38,242 --> 01:27:41,029
Să-l ţinem până ne dădeam seama
de toate pagubele făcute,
905
01:27:41,158 --> 01:27:43,843
şi cum să-l utilizăm împotriva Ruşilor.
906
01:27:44,497 --> 01:27:49,116
Să faceţi o înţelegere cu el să conducă
o pensiune, sau să ia ceaiul cu regina.
907
01:27:50,901 --> 01:27:55,292
Iar voi vă aşteptaţi ca eu să tac în
legătură cu fiul meu şi alţi nevinovaţi,
908
01:27:55,761 --> 01:27:58,184
că sunt monede de schimb în
această şaradă?
909
01:28:00,875 --> 01:28:02,797
Nu ai o altă alternativă, Jones.
910
01:28:04,361 --> 01:28:07,148
Şi ce veţi face?
Aranjaţi un alt accident?
911
01:28:08,866 --> 01:28:10,481
Asta nu va fi necesar.
912
01:28:11,094 --> 01:28:15,645
Orice încercare din partea ta de a
publica sau vorbi la radio despre asta
913
01:28:15,790 --> 01:28:18,941
nu va vedea lumina zilei.
914
01:28:21,554 --> 01:28:23,306
Am mai ucis oameni.
915
01:28:25,004 --> 01:28:27,325
Şi când cel mai bun prieten al meu
a fost doborât în Koreea,
916
01:28:29,035 --> 01:28:30,957
Am făcut-o cu plăcere.
917
01:28:31,938 --> 01:28:36,523
Şi dacă te voi ucide, publicitatea
de la procesul meu...
918
01:28:37,646 --> 01:28:40,695
În care e implicată securitatea
naţională se ţin în Camera Lorzilor.
919
01:28:41,862 --> 01:28:45,320
Dacă te gândeşti să atragi atrnţia
publică, nu te mai deranja.
920
01:28:47,254 --> 01:28:50,473
Vom aranja să intri într-un
centru de psihiatrie.
921
01:28:52,097 --> 01:28:55,851
O cădere nervoasă în urma tragicului
accident al fiului tău.
922
01:28:56,897 --> 01:29:00,549
În cveea ce o priveşte pe d-na Goodburn,
nu vei mai fi de faţă,
923
01:29:00,680 --> 01:29:03,569
dacă nu înţelegi să copilul o face
mult mai vulnerabilă decât eşti tu.
924
01:29:21,694 --> 01:29:23,082
Am primit un telefon.
925
01:29:24,466 --> 01:29:26,479
Anonim.
Au fost politicoşi, dar...
926
01:29:29,726 --> 01:29:31,808
Am pierdut deja 2 oameni pe
care i-am iubit.
927
01:29:33,513 --> 01:29:36,232
N-aş suporta dacă i s-ar
întâmpla ceva lui Tyffany.
928
01:29:37,787 --> 01:29:39,436
Sau ţie, că veni vorba.
929
01:29:41,287 --> 01:29:45,747
Niciodată n-am crezut că voi fi
învins, niciodată în viaţa mea.
930
01:29:46,356 --> 01:29:50,838
Întotdeauna am ştiut că trebuie
să lupt şi ştiam că voi câştiga.
931
01:29:53,332 --> 01:29:56,347
Asta-i partea cea mai grea.
Că te las baltă.
932
01:29:57,329 --> 01:29:58,751
Pe tine şi pe Bob.
933
01:30:00,646 --> 01:30:02,295
Ce doreşti, Frank?
934
01:30:04,085 --> 01:30:05,541
îţi spun ce doresc.
935
01:30:06,332 --> 01:30:08,482
Vreau să cred iarăşi în Anglia.
936
01:30:48,126 --> 01:30:51,448
Ah. Eşti înscris în Legiunea
Britanică, îmi imaginez?
937
01:30:51,998 --> 01:30:56,082
Eşti norocos. Valetul meu e liber.
El nu agrează asta. Pofteşte.
938
01:31:07,065 --> 01:31:09,818
Îţi pot oferi o băutură?
Cred să ai dori o bere.
939
01:31:10,372 --> 01:31:14,058
Asta s-ar putea să nu am, dar
ai vrea un gin sau un whisky?
940
01:31:14,316 --> 01:31:15,465
Nu, mulţumesc.
941
01:31:15,617 --> 01:31:17,699
Oh, nu bei în timpul serviciului.
Foarte lăudabil.
942
01:31:24,868 --> 01:31:26,085
Poftim.
943
01:31:29,687 --> 01:31:30,904
Nu înţeleg.
944
01:31:33,087 --> 01:31:35,908
- Cine eşti tu?
- Fiul meu a fost ucis din cauza ta.
945
01:31:36,607 --> 01:31:38,222
Se pare că ai ceva la cap.
946
01:31:38,342 --> 01:31:40,856
A aflat prea multe despre faptul
că securitatea noastră,
947
01:31:41,559 --> 01:31:43,948
i-a lăsat pe americani să
elimine gunoaiele,
948
01:31:44,697 --> 01:31:47,712
ca ei să nu afle... de tine.
949
01:31:48,612 --> 01:31:50,603
Atunci de ce n-am fost arestat?
950
01:31:50,884 --> 01:31:53,876
Vor ca tu să rămâi pe poziţie,
până vor afla,
951
01:31:53,990 --> 01:31:56,311
ce ofertă să-ţi facă aşa încât
să nu-i refuzi.
952
01:32:01,463 --> 01:32:03,511
Dacă ai dreptate, atunci tu
nu poţi face nimic.
953
01:32:04,145 --> 01:32:07,296
Nu prea multe.
S-au făcut înţeleşi.
954
01:32:08,992 --> 01:32:12,985
Spune-mi doar atât... adică,
dacă fiul meu a fost ucis datorită ţie.
955
01:32:14,112 --> 01:32:18,105
Nu înţeleg cum cineva ca tine
cu tot ce pozezi,
956
01:32:19,399 --> 01:32:21,014
poate deveni un trădător.
957
01:32:21,917 --> 01:32:26,377
Nu mă aştept ca tu să înţelegi
gândurile mele cu intelectul tău.
958
01:32:26,834 --> 01:32:30,224
Oh, credeam că tu eşti de
partea masei muncitorilor.
959
01:32:33,116 --> 01:32:34,504
Foarte bine.
960
01:32:37,789 --> 01:32:42,544
Am avut o educaţie superioară.
De dreapta. Churchill a fost eroul meu.
961
01:32:43,735 --> 01:32:47,990
Am fost la Oxford şi m-am alăturat
serviciului civil, am fost ofiţer pilot,
962
01:32:48,570 --> 01:32:50,686
am fost trimis peste tot în lume.
963
01:32:51,666 --> 01:32:54,055
- Şi ce s-a întâmplat?
- Nimic.
964
01:32:54,762 --> 01:32:57,413
Adică, n-a avut loc nicio revelaţie.
965
01:32:58,374 --> 01:33:01,366
Treptat am devenit conştient
de cât de insignifianţi suntem.
966
01:33:02,978 --> 01:33:05,367
Lumea trebuie să aleagă între
două superputeri.
967
01:33:05,940 --> 01:33:07,362
Eu am ales Rusia.
968
01:33:08,734 --> 01:33:11,885
N-a fost iniţial o judecată morală,
mai mult una estetică.
969
01:33:12,982 --> 01:33:16,839
Am ales afacerea Suez pentru a arăta
acasă inutilitatea poziţiei britanice.
970
01:33:19,685 --> 01:33:24,110
Am încercat şi am eşuat umilitor
pe calea progresului,
971
01:33:24,246 --> 01:33:26,498
şi nu avem nicio alternativă
de oferit.
972
01:33:27,831 --> 01:33:31,415
Paradoxal, a fost felul în care
aliaţii noştri, americanii,
973
01:33:32,184 --> 01:33:36,302
au sabotat aventura noastră disperată
care m-a convins să fac acest pas.
974
01:33:37,941 --> 01:33:40,296
Asta m-a convins.
975
01:33:41,230 --> 01:33:45,382
Propria noastră atitudine politică,
nu-i nici morală, nici relevantă.
976
01:33:47,122 --> 01:33:52,913
Cât depre Ameica, stindardul
vestului, nu e pur şi simplu în declin,
977
01:33:53,025 --> 01:33:57,416
moare datorită combinaţiei de lăcomie,
paranoia şi injustiţia socială.
978
01:33:58,878 --> 01:34:03,394
Şi în drumul ei, duce omenirea
către prăpastie,
979
01:34:04,723 --> 01:34:07,339
în Europa, America Centrală
sau în spaţiu.
980
01:34:09,522 --> 01:34:13,379
Dacă crezi toate astea, de ce
nu stai în afurisita de Rusia?
981
01:34:15,752 --> 01:34:17,674
Ştiam eu că va fi o pierdere
de vreme.
982
01:34:18,644 --> 01:34:23,832
Să-ţi explic. Pentru că doreşti
să te bucuri de plăcintă.
983
01:34:24,468 --> 01:34:26,948
Priveşte acest loc.
984
01:34:28,557 --> 01:34:32,982
- Îmi face rău.
- Atunci, ce doreşti?
985
01:34:33,522 --> 01:34:38,812
Vreau confesiunea ta în scris despre
ce le-ai oferit ruşilor atâta timp.
986
01:34:40,070 --> 01:34:41,492
Nu-ţi va fi de niciun folos.
987
01:34:41,624 --> 01:34:43,842
Ştiu că nu-mi va aduce fiul înapoi,
988
01:34:45,094 --> 01:34:49,417
dar te va opri să trăieşti pe spinarea
ţării pe care ai trădat-o atâta,
989
01:34:50,516 --> 01:34:54,907
din poziţia ta sigură,
din vârful societăţii.
990
01:34:56,327 --> 01:34:59,478
- Nu mă poţi forţa...
- Fă-o.
991
01:35:02,733 --> 01:35:04,587
Precum doreşti.
992
01:36:13,296 --> 01:36:14,911
Îmi imaginez că vrei să o verifici,
993
01:36:30,734 --> 01:36:32,349
Asta te va ajuta.
994
01:36:35,526 --> 01:36:37,608
Şi acum probabil
că mi-o vei înapoia.
995
01:36:39,369 --> 01:36:41,291
Urăsc să fiu melodramatic, dar...
996
01:37:08,039 --> 01:37:13,989
"Orice încercare de a publica
transmite, sau expune public,
997
01:37:14,383 --> 01:37:16,305
nu va vedea niciodată lumina
zilei."
998
01:38:06,067 --> 01:38:08,319
Înainte marş!
999
01:40:06,319 --> 01:40:10,210
Ar fi convenabil să nu fac nimic,
ştiind ce ştiu acum, nu înţelegi?
1000
01:40:14,080 --> 01:40:17,163
Lumea lor secretă a stins lumina
deasupra lumii obişnuite...
1001
01:40:28,463 --> 01:40:31,614
Încă cred că omul bun,
învinge întotdeauna la final,
1002
01:40:32,268 --> 01:40:33,986
iar eu intenţionez s-o dovedesc...82914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof