Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Keine weiteren Ausschläge?
2
00:02:15,820 --> 00:02:17,580
Nein.
3
00:02:18,639 --> 00:02:23,895
Hast du noch andere Symptome?
Schwindel? Verschwommene Sicht?
4
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Irgendetwas dieser Art?
5
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
Nein.
6
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Okay.
7
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
Zieh bitte dein Unterhemd aus.
8
00:02:44,206 --> 00:02:46,918
Dann untersuche ich dich jetzt mal.
9
00:03:19,659 --> 00:03:22,995
Weit aufmachen, bitte. Danke.
10
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
Jetzt sehe ich mir mal
dein Zahnfleisch an.
11
00:03:34,548 --> 00:03:38,928
Ja... Bist du sicher, dass du
keine weiteren Symptome hast?
12
00:03:39,762 --> 00:03:41,222
Ja.
13
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
Leg dich bitte auf den Bauch.
14
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Ja... Bestimmt ist es nichts,
15
00:03:59,991 --> 00:04:03,452
aber ich möchte dich gerne
in einem Monat wiedersehen.
16
00:04:15,965 --> 00:04:17,425
War es das?
- Ja.
17
00:04:17,675 --> 00:04:21,846
Du musst nicht zu meiner Sekretärin.
Ich habe schon einen Termin festgesetzt.
18
00:05:21,697 --> 00:05:23,199
Hallo, Schatz.
19
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Ich gehe jetzt mit Mama raus.
20
00:05:27,536 --> 00:05:32,708
Gut, aber nicht zu lange.
Sie ist heute ein bisschen müde.
21
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Natürlich.
22
00:06:37,982 --> 00:06:40,568
Hier kommt der letzte Bissen.
23
00:06:44,363 --> 00:06:48,617
Räumst du den Tisch ab,
während ich mich um Mama kümmere?
24
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Danke, Schatz.
25
00:08:27,466 --> 00:08:28,926
Hallo, Marie.
26
00:08:30,803 --> 00:08:32,680
Willkommen.
- Danke.
27
00:08:33,180 --> 00:08:35,432
Wollen wir reinschauen?
- Ja.
28
00:08:38,394 --> 00:08:40,145
Da wären wir.
29
00:08:41,146 --> 00:08:44,149
Du wirst den Dreh schnell raushaben.
30
00:08:44,358 --> 00:08:46,694
Du musst auch Eis schaufeln.
31
00:08:46,860 --> 00:08:51,323
Als Neue wirst du zudem die Fischabfälle
entsorgen. So läuft das hier.
32
00:08:52,199 --> 00:08:54,994
Ich zeige dir das später. Felix?
33
00:08:56,287 --> 00:08:58,372
Arbeitest du sie bitte ein?
- Ja.
34
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
Sehr schön.
35
00:09:03,043 --> 00:09:05,713
Hallo, Felix.
- Hallo.
36
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
Kann ich die anziehen?
- Ja.
37
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
Ich zeige es dir.
38
00:09:52,676 --> 00:09:55,054
So wird das gemacht.
- Danke.
39
00:10:06,607 --> 00:10:08,901
Dorthin.
- Pass auf, wo du hintrittst.
40
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
Esben, hör auf damit!
41
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Danke.
42
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Das kann er allein machen.
43
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Willkommen, Marie.
44
00:11:48,167 --> 00:11:52,337
Bitte sehr, Marie.
Eine Schürze und ein eigenes Messer.
45
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Willkommen.
46
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Hallo, Schatz. Du bist früh zu Hause.
47
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Wie war dein Tag?
- Ich habe mich geschnitten.
48
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Zeig mal.
- Es ist nichts.
49
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Lass doch Dr. Larsen mal draufschauen.
- Ist schon gut.
50
00:12:49,603 --> 00:12:53,774
Mama hat einen schlechten Tag.
Ihre Injektionsnarben sind entzündet.
51
00:12:54,441 --> 00:12:58,028
Also habe ich Dr. Larsen gerufen.
- Ich sehe mir das mal an.
52
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
Ich verabreiche ihrem Arm
seit ungefähr einem Monat Spritzen.
53
00:13:06,370 --> 00:13:11,583
Setz die Spritze jedes Mal
an einer anderen Stelle ihres Körpers.
54
00:13:11,959 --> 00:13:17,464
Und hör auf, diesen Arm zu spritzen,
bis die Schwellung zurückgegangen ist.
55
00:13:19,758 --> 00:13:22,844
Bist du sicher,
dass es keine Infektion gibt?
56
00:14:13,645 --> 00:14:15,856
Marie, könntest du mir mal helfen?
57
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
So...
58
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
Gut.
59
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Hilf ihm mal.
60
00:17:09,988 --> 00:17:13,283
Bist du Marie?
- Woher weißt du das?
61
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Esben hat dich so genannt.
62
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
Esben ist ein Idiot.
63
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
Ein Vollidiot.
64
00:17:27,047 --> 00:17:29,508
Schön, dich kennenzulernen. Daniel.
65
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
Hallo, Marie.
66
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Bist du noch sauer
wegen dem unfreiwilligen Bad?
67
00:18:29,568 --> 00:18:31,361
Bist du stumm?
68
00:18:36,616 --> 00:18:39,703
Oder nur etwas langsam,
wie deine Mutter?
69
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Was war das?
70
00:18:49,921 --> 00:18:53,049
Esben hat sein Glas fallen lassen.
- Ach so.
71
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Dann mach das sauber, Junge. Sofort!
72
00:19:29,544 --> 00:19:31,296
Willst du mal ziehen?
73
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Nein, danke.
74
00:20:00,992 --> 00:20:03,745
Wie geht es deiner Mutter?
75
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Es geht ihr gut.
76
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Komm her!
77
00:20:29,229 --> 00:20:31,147
Ganz ruhig.
78
00:20:33,066 --> 00:20:37,112
Verdammt! Ich glaube,
wir haben einen kleinen Fisch gefangen.
79
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
Einen süßen kleinen Fisch.
80
00:20:43,076 --> 00:20:45,578
Runter.
- Runter mit ihr.
81
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
Halt sie fest.
- Sieh mal.
82
00:20:53,128 --> 00:20:57,882
Sieh mal, was ich für dich habe.
Sieh her. Sieh mich an!
83
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Das ist für dich.
84
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
Hilfe!
85
00:21:02,846 --> 00:21:05,140
Keiner kann dich hören.
86
00:21:05,348 --> 00:21:06,808
Halt sie fest.
87
00:21:07,642 --> 00:21:08,810
Nein!
88
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Sieh hin!
89
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Gib ihm einen Kuss.
90
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
Ja, küss ihn!
91
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Marie, was ist los?
92
00:23:07,387 --> 00:23:09,013
Alles in Ordnung?
93
00:23:09,472 --> 00:23:10,974
Ja, ja.
94
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
Hallo.
95
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Hallo.
96
00:23:34,581 --> 00:23:36,124
Hallo.
97
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Ist das deine Mutter?
98
00:23:44,841 --> 00:23:46,384
Hallo.
99
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
Daniel.
100
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
Du bist nach ihr geraten.
101
00:24:04,986 --> 00:24:07,447
Darf ich meine Hand zurückhaben?
102
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
Wir müssen weiter.
103
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
Hast du heute Abend was vor?
104
00:24:21,002 --> 00:24:24,130
Wir könnten etwas zusammen machen.
- Ich kann nicht.
105
00:24:25,757 --> 00:24:28,092
Okay. Vielleicht ein andermal.
106
00:24:30,845 --> 00:24:32,388
Vielleicht.
107
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Was machst du da?
108
00:25:43,626 --> 00:25:46,504
Hör auf damit. Hör auf damit!
109
00:25:50,216 --> 00:25:52,885
Was zum Teufel
stimmt eigentlich nicht mit ihr?
110
00:25:58,850 --> 00:26:00,518
So, Schatz...
111
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
Marie.
112
00:26:03,855 --> 00:26:05,398
Schatz.
113
00:26:08,401 --> 00:26:09,861
Schatz?
114
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
Was ist mit dir?
115
00:28:22,702 --> 00:28:28,207
Ja, ja, ich höre, was du sagst.
- Ich kann es nicht mehr geheim halten.
116
00:28:28,499 --> 00:28:31,335
Hast du es den anderen erzählt?
- Natürlich nicht.
117
00:28:31,544 --> 00:28:34,172
Marie! Komm bitte runter!
118
00:28:37,049 --> 00:28:40,636
Können wir nicht warten?
- Wir müssen jetzt handeln.
119
00:28:40,803 --> 00:28:42,430
Marie...
120
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
Komm und setz dich.
121
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
Ich wollte gerade raus.
- Dr. Larsen ist da.
122
00:28:51,063 --> 00:28:53,441
Du musst noch hierbleiben. Komm.
123
00:29:01,782 --> 00:29:05,828
Dr. Larsen ist hier, um dir
von deiner Krankheit zu erzählen.
124
00:29:08,331 --> 00:29:14,003
Marie. Das Problem ist, dass
sie dich bereits verändert.
125
00:29:15,463 --> 00:29:19,342
Wir wissen
aufgrund der Krankheit deiner Mutter,
126
00:29:19,550 --> 00:29:24,388
dass dir höchstwahrscheinlich
am ganzen Körper
127
00:29:24,555 --> 00:29:27,683
immer mehr
und dichteres Haar wachsen wird.
128
00:29:27,850 --> 00:29:29,936
Aber das ist nicht alles.
129
00:29:30,186 --> 00:29:35,441
Du wirst dich auch psychisch verändern,
wirst reizbarer und aggressiver werden.
130
00:29:35,650 --> 00:29:39,320
Ich rate dir daher dringend,
die Medikamente einzunehmen.
131
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Ich nehme keine Medikamente.
- Marie, hör zu!
132
00:29:42,490 --> 00:29:44,367
Nein, hör du mal zu.
133
00:29:45,117 --> 00:29:47,912
Er kann sich die Scheiße
sonst wo hinstecken.
134
00:29:48,162 --> 00:29:50,915
Ich nehme sie nicht. Verstanden?
135
00:32:57,435 --> 00:32:58,978
Felix?
136
00:33:04,191 --> 00:33:06,986
Was willst du?
- Ich muss mit dir reden.
137
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
Worüber?
138
00:33:17,079 --> 00:33:22,001
Im Hafen liegt ein alter,
verrosteter Kutter. Wem gehört der?
139
00:33:24,128 --> 00:33:26,005
Ein paar Russen, glaube ich.
140
00:33:27,590 --> 00:33:29,925
Weißt du, wo sie sind?
- Was glaubst du denn?
141
00:33:30,092 --> 00:33:32,803
Sie trinken vermutlich Wodka
in Russland.
142
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
Ist meine Mutter
auf diesem Schiff gewesen?
143
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
Also...
144
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
Deine Mutter war schön, aber
die Leute hatten auch Angst vor ihr.
145
00:34:03,250 --> 00:34:05,669
So wie sie auch vor dir Angst haben.
146
00:34:09,340 --> 00:34:11,300
Aber lassen wir das.
147
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
Willst du tanzen?
148
00:35:14,280 --> 00:35:17,741
Einen Cuba Libre, bitte.
- Und ein Bier für mich.
149
00:35:32,381 --> 00:35:35,009
Ich verwandle mich in ein Monster
150
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
und muss vorher unbedingt Sex haben.
151
00:35:41,891 --> 00:35:44,518
Meinst du, du kannst mir helfen?
152
00:36:11,587 --> 00:36:13,839
Schneller, Daniel!
153
00:36:37,821 --> 00:36:39,323
Komm.
154
00:36:55,172 --> 00:36:56,715
Es ist toll hier.
155
00:37:06,100 --> 00:37:07,977
Du bist schön.
156
00:37:46,807 --> 00:37:48,767
Was ist das?
157
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
Marie...
- Bitte geh jetzt.
158
00:37:56,734 --> 00:38:00,237
Fass mich nicht an. Geh einfach.
159
00:38:11,457 --> 00:38:13,042
He, was ist denn?
160
00:38:25,763 --> 00:38:27,347
Du bist schön.
161
00:38:33,353 --> 00:38:34,521
Du bist schön.
162
00:41:07,049 --> 00:41:08,717
Na los. Bist du nicht bereit?
163
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Papa...
- Ganz ruhig, Schatz.
164
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
Halt ihren Arm gerade.
165
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
Ganz ruhig, es ist alles gut.
166
00:41:19,353 --> 00:41:21,772
Lass mich.
- Halt sie fest.
167
00:41:22,022 --> 00:41:23,148
So ist es gut.
168
00:41:23,440 --> 00:41:25,067
Na los!
169
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
Sitz gerade.
170
00:42:42,436 --> 00:42:43,937
Mama, sitz gerade.
171
00:42:45,981 --> 00:42:47,524
Gerade!
172
00:43:06,543 --> 00:43:08,128
Sitz gerade!
173
00:44:30,544 --> 00:44:32,045
Du kannst...
174
00:44:34,464 --> 00:44:38,510
Du kannst schlafen gehen.
Ich kümmere mich um den Rest.
175
00:44:39,719 --> 00:44:42,264
Habt ihr das auch
mit den Russen gemacht?
176
00:44:43,557 --> 00:44:45,517
Sie haben ihr etwas angetan.
177
00:44:47,144 --> 00:44:48,687
Nicht wahr?
178
00:44:50,772 --> 00:44:52,941
Und dann hat sie sie umgebracht.
179
00:45:29,895 --> 00:45:31,730
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
180
00:45:32,981 --> 00:45:36,026
Dr. Larsen ist verschwunden.
- Wirklich?
181
00:45:36,193 --> 00:45:38,236
Ja. Hast du ihn gesehen?
182
00:45:39,613 --> 00:45:41,114
Nein.
183
00:45:41,865 --> 00:45:45,327
Hast du irgendwas gehört?
- Nein, nichts.
184
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Und deine Frau?
- Sie sitzt in ihrem Rollstuhl.
185
00:45:50,207 --> 00:45:55,295
Hast du gestern mit ihm geredet?
- Nein, das war vor etwa einer Woche.
186
00:45:55,462 --> 00:45:59,174
Seine Frau sagt, er hat dich besucht.
- Wirklich?
187
00:45:59,341 --> 00:46:03,637
Willst du behaupten, dass sie lügt?
- Nein, ganz und gar nicht.
188
00:46:03,887 --> 00:46:07,390
Sie muss da etwas verwechselt haben.
Dr. Larsen...
189
00:46:07,516 --> 00:46:11,311
Thor, wir hatten eine Abmachung.
- Haben wir immer noch.
190
00:46:11,478 --> 00:46:15,732
Meine Frau hat nichts damit zu tun.
- Dann dürfen wir wohl reinkommen?
191
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
Ist das wirklich nötig?
192
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
Wir müssen sie uns genau ansehen.
- Gut.
193
00:46:43,343 --> 00:46:45,428
Wir müssen sie unbekleidet sehen.
194
00:46:55,939 --> 00:46:57,649
Hilfst du mir mit Mama?
195
00:47:08,660 --> 00:47:10,161
Hast du sie?
196
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Ihr Nachthemd.
197
00:47:43,737 --> 00:47:46,072
Überprüfe ihre Fingernägel.
198
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
Und ihr Zahnfleisch.
199
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
Was gibt es da zu lachen?
200
00:48:19,564 --> 00:48:21,858
Glaubst du, das ist ein Witz?
201
00:48:25,403 --> 00:48:29,074
Wir behalten dich auch im Auge, Marie.
Verstanden?
202
00:49:50,280 --> 00:49:51,781
Mama?
203
00:50:06,087 --> 00:50:07,547
Mama?
204
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Mama?
205
00:56:33,266 --> 00:56:35,101
Ich übernehme das.
206
00:56:35,893 --> 00:56:37,979
Kaffee?
- Ja, danke.
207
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
Kaffee, Papa?
208
00:56:57,999 --> 00:57:00,334
Ich glaube,
du solltest jetzt nach Hause.
209
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
Nein, das glaube ich nicht.
210
00:57:06,048 --> 00:57:09,427
Möchte noch jemand Kaffee? Schön.
211
00:57:11,929 --> 00:57:14,682
Der Mann möchte Kaffee.
- Jetzt hat er welchen.
212
00:57:15,266 --> 00:57:17,226
Noch irgendjemand Kaffee?
213
00:57:19,103 --> 00:57:20,563
Komm jetzt.
214
00:58:07,443 --> 00:58:09,237
Lass das.
215
00:58:30,508 --> 00:58:32,218
Hör auf!
216
00:59:58,679 --> 01:00:01,932
Wenn du so rausgehst,
kann ich nichts mehr für dich tun.
217
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
Komm, Marie...
218
01:00:19,408 --> 01:00:20,993
Komm her! Komm her!
219
01:00:27,249 --> 01:00:28,709
Marie!
220
01:03:35,854 --> 01:03:37,398
Da ist sie!
221
01:04:09,013 --> 01:04:10,723
Felix, mach auf!
222
01:04:16,854 --> 01:04:18,355
Felix!
223
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
Marie?
224
01:05:42,648 --> 01:05:46,443
Marie, wach auf.
Du musst jetzt aufwachen.
225
01:05:49,405 --> 01:05:52,741
Du musst hier weg. Sie suchen dich.
226
01:05:55,828 --> 01:05:57,746
Was ist los?
227
01:05:59,415 --> 01:06:01,875
Erinnerst du dich an das,
was passiert ist?
228
01:06:03,210 --> 01:06:06,004
Du hast Esben umgebracht.
- Nein...
229
01:06:07,965 --> 01:06:12,511
Bleib hier. Ich besorge ein Boot
und hole dich hier ab.
230
01:06:13,220 --> 01:06:15,889
Dann segeln wir weit, weit weg.
231
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Wie fändest du das?
232
01:08:40,909 --> 01:08:42,661
Du bist schön.
233
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
Marie...
234
01:09:06,560 --> 01:09:08,604
Lass dir nichts gefallen.
235
01:09:49,770 --> 01:09:51,271
Daniel?
236
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
Haben wir ein Seil?
- Ich hole eins.
237
01:13:35,662 --> 01:13:37,747
Was zum Teufel war das?
238
01:14:24,711 --> 01:14:27,339
Daniel! Nein!
239
01:14:36,264 --> 01:14:37,557
Daniel?
240
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
Mayday, mayday‚ mayday.
241
01:15:17,389 --> 01:15:19,224
Mayday, mayday‚ mayday.
242
01:15:43,039 --> 01:15:44,624
Mayday, mayday‚ mayday.
243
01:16:27,042 --> 01:16:28,376
Marie!
244
01:16:46,770 --> 01:16:48,146
Marie...
245
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
Marie.
246
01:19:45,281 --> 01:19:47,742
Daniel?
- Ja.
247
01:19:50,370 --> 01:19:51,829
Ich bin bei dir.
248
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Ich bin bei dir.
16793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
