Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
Idő.
2
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
Hely.
3
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
Valóság.
4
00:00:53,208 --> 00:00:55,000
Ez több, mint egy lineáris
út.
5
00:00:59,875 --> 00:01:04,542
Ez a végtelen lehetőség
prizmája,
6
00:01:06,833 --> 00:01:10,333
ahol egyetlen választás
végtelen valósággá ágazhat
el,
7
00:01:13,042 --> 00:01:16,042
alternatív világok létrehozása
azokból, akiket ismersz.
8
00:01:19,917 --> 00:01:21,167
Én vagyok a Figyelő.
9
00:01:23,500 --> 00:01:26,667
Én vagyok az útmutatód ezeken a
hatalmas új valóságokon
keresztül.
10
00:01:28,250 --> 00:01:31,917
Kövess engem, és gondolkodj el a
kérdésen...
11
00:01:35,333 --> 00:01:36,708
"Mi van, ha?"
12
00:01:50,917 --> 00:01:52,792
A győzelemért. Ez az.
13
00:01:55,583 --> 00:01:57,208
És ez az, a győzelemért.
14
00:01:58,792 --> 00:02:01,083
A győzelemért. Ez az.
15
00:02:02,167 --> 00:02:03,458
A...
16
00:02:04,250 --> 00:02:07,250
Igen! Első próbálkozásra. Jane,
tartozol nekem 50......
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
Uh... Ó! Uh...
18
00:02:09,167 --> 00:02:10,875
Uh, Jane, Jane, Jane!
19
00:02:10,958 --> 00:02:12,708
Sípol! Sípol!
20
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
Beszélnem kell a S.H.I.E.L.D.
igazgatóval.
21
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
Mert ha az adataim helyesek,
22
00:02:18,042 --> 00:02:19,708
Azt hiszem, egy idegen invázió
közelgő, és...
23
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
Üdvözlöm?
24
00:02:22,250 --> 00:02:25,042
Két évvel ezelőtt ugyanez az
anomália sújtotta a Star Alpha
Icarust.
25
00:02:25,125 --> 00:02:27,708
és az egész csillag elhalványult,
majd, bumm, szétesett.
26
00:02:28,958 --> 00:02:32,458
Igen, tudom, hogy ez a Parks
Department, de nem tehetsz valamit?
27
00:02:32,542 --> 00:02:34,625
A világvégéről beszélek, haver.
28
00:02:39,792 --> 00:02:41,625
Itt vannak, itt vannak.
29
00:02:41,708 --> 00:02:44,208
Már túl késő. Az invázió
elkezdődött.
30
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
- Szent moly!
- Ó!
31
00:02:56,167 --> 00:02:57,750
Midgard polgárai...
32
00:02:59,417 --> 00:03:02,708
... unalmas élete hamarosan véget
ér.
33
00:03:02,792 --> 00:03:05,083
Készüljetek fel...
34
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
a párthercegnek!
35
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Ez fantasztikus lesz. Whoo!
36
00:03:17,667 --> 00:03:19,708
Több, mint megnyert vagy elvesztett
csaták,
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,583
A kapcsolatok határozzák meg
igazán a hőst.
38
00:03:22,667 --> 00:03:24,958
Az emberek, akik formálják őket, a
történeteik.
39
00:03:25,875 --> 00:03:29,500
Thor és Loki, egy testvériség,
ami olyan erős és sarkalatos,
40
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
megváltoztatná egy univerzum
sorsát.
41
00:03:32,708 --> 00:03:36,083
A gyerekkoruk sok leckét
tanított Thornak.
42
00:03:37,292 --> 00:03:38,708
De egy másik univerzumban,
43
00:03:38,792 --> 00:03:42,917
ahelyett, hogy a jotunheimi
herceget, Loki-t saját fiaként
nevelné,
44
00:03:43,000 --> 00:03:45,333
Odin visszaadta a népének.
45
00:03:45,417 --> 00:03:49,333
Anélkül, hogy a trükkös
testvére, hogy tartsa a dolgokat,
mondjuk, élénk,
46
00:03:49,417 --> 00:03:52,458
Thor egy teljesen más herceg
lett.
47
00:03:57,708 --> 00:04:00,083
Pihenj, szerelmem.
48
00:04:00,167 --> 00:04:04,292
Hagyja, hogy az Odinsleep
helyreállítsa a testét és a
lelkét.
49
00:04:17,750 --> 00:04:20,292
Alszik. És, uh...
50
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
Elmegyek a nővéremhez, hogy
megünnepeljem a napfordulót.
51
00:04:23,542 --> 00:04:27,042
Ez az első ízelítőd a
királyiságból, hercegem.
52
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
Elvárom, hogy tanulj,
53
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
olvasd el a Kilenc Birodalomban, hogy
egy nap uralkodni fogsz.
54
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
Persze, anya.
55
00:04:32,292 --> 00:04:34,208
- Nincsenek bulik.
- Persze, anya.
56
00:04:34,292 --> 00:04:36,500
Ne feledd, Heimdall figyelni fog.
57
00:04:38,167 --> 00:04:40,292
Várjon, mi van? Nem lehetsz komoly.
58
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
Viselkednek.
59
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
Ó, Heimdall, itt vagy.
60
00:04:50,250 --> 00:04:53,667
Csak ki a tanuláshoz. A könyvek nem
olvassák el magukat.
61
00:04:53,750 --> 00:04:55,042
De anyád azt mondta...
62
00:04:55,125 --> 00:04:56,750
Ne legyen olyan nedves takaró, Hogun.
63
00:04:56,833 --> 00:04:59,792
Ó, srácok, álljatok meg. Az apám
évszázadok óta uralja Asgardot.
64
00:04:59,875 --> 00:05:02,667
És nézd, a legérdekesebb dolog,
amit valaha csinált, hogy elaludt.
65
00:05:02,750 --> 00:05:06,750
Csak a kötelesség és a
bla-bla-bla-bla felelősség érdekli.
66
00:05:06,833 --> 00:05:09,958
Nos, nem leszek olyan, mint ő, ugye?
Az unalmas király? Uh-uh.
67
00:05:11,333 --> 00:05:16,667
De Heimdall mindent lát. Ha
megpróbálunk valamit, felhívja
Friggát.
68
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
Ó, ti kis hittel.
69
00:05:18,333 --> 00:05:20,500
A legrémesebbre megyünk,
70
00:05:20,583 --> 00:05:23,750
holtág bolygó, hogy még Heimdall
nem figyel.
71
00:05:23,833 --> 00:05:25,250
Riasztsd a birodalmakat.
72
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
Buli Midgardon!
73
00:05:29,583 --> 00:05:31,125
igen!
74
00:05:31,208 --> 00:05:32,542
Huzzah!
75
00:05:32,625 --> 00:05:35,042
Thornak, a párthercegnek!
76
00:05:35,125 --> 00:05:37,208
- Isten hozott! Üdvözlöm,
barátaim!
- Buli herceg!
77
00:05:37,292 --> 00:05:38,625
Élvezze az éjszakát.
78
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Mennydörgés ölelés.
79
00:05:41,042 --> 00:05:43,375
Igyál itt egy italt. Soha nem fogy
el.
80
00:05:43,458 --> 00:05:47,292
Megpróbálod meginni az egészet, de
nem tudod, mert varázslat! Huzzah!
81
00:05:47,375 --> 00:05:51,125
Huzzah! Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!
82
00:05:52,292 --> 00:05:54,958
A hollywoodi filmek nem készítettek
fel erre.
83
00:05:55,042 --> 00:05:58,375
Nem kellene több lézernek lennie?
Szondázás? Egy repülő tehén?
84
00:05:58,458 --> 00:05:59,542
Az adataim szerint,
85
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
Az első földönkívüli, aki
megérkezett, az volt...
86
00:06:02,875 --> 00:06:04,667
Neki?
87
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
Mi. Azt vártam, hogy jobban nézzen
ki...
88
00:06:13,458 --> 00:06:17,083
Mint mi? E.T.? És kevésbé, mint
egy dögös McScotty, a parti test
Ken,
89
00:06:17,167 --> 00:06:20,708
old-school Abercrombie katalógus?
Folytathatom. Hagyj.
90
00:06:20,792 --> 00:06:21,917
Megyek, beszélek vele.
91
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
Először kapcsolatba lépek egy
idegennel.
92
00:06:23,833 --> 00:06:26,250
Első? Azt hiszem, a fél Csík
megvert.
93
00:06:26,333 --> 00:06:27,917
Felveheti az első kapcsolatot...
94
00:06:28,000 --> 00:06:30,333
Nem is tudom, az a fickó. Úgy néz
ki, mint egy vesztes.
95
00:06:30,417 --> 00:06:32,542
Ha! Nagy beszéd jön egy barna.
96
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
Megyek. Hogyan nézek ki?
97
00:06:35,667 --> 00:06:38,375
Teljesen felkészületlen arra, ami
ezután történik.
98
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Ó, csinálj engem, csinálj engem.
99
00:06:40,458 --> 00:06:44,250
Igen, csinálsz engem. Te csinálsz
engem, és te is.
100
00:06:44,333 --> 00:06:47,292
Ó, tényleg elkaptok. Igen?
101
00:06:47,875 --> 00:06:49,333
Mi? Ó.
102
00:06:49,417 --> 00:06:52,083
Ó, itt vagy, egészen odalent.
103
00:06:52,167 --> 00:06:54,583
Olyan kicsi, hogy majdnem rád
álltam. Hogy vagy?
104
00:06:54,667 --> 00:06:57,125
Dr. Jane Foster vagyok a Földről.
105
00:06:57,208 --> 00:06:59,375
Igen, Thor, Asgard koronaherceg.
106
00:06:59,458 --> 00:07:02,083
Libations, crudité, pékáru?
107
00:07:02,167 --> 00:07:04,292
Topaz, mit mondjak mindig?
108
00:07:04,375 --> 00:07:05,542
- Imádom a tortát.
- Mmm.
109
00:07:05,833 --> 00:07:07,667
Várj, várj, várj. Te vagy Thor?
110
00:07:07,750 --> 00:07:10,375
Mint Thorban, a mennydörgés
skandináv istenében?
111
00:07:10,458 --> 00:07:14,750
Nem tudok semmit a lóistenekről, de
azt tudom, hogyan kell elhozni a
mennydörgést.
112
00:07:14,833 --> 00:07:17,417
Uh... Oké, továbblépni.
113
00:07:17,500 --> 00:07:20,417
Tizennyolc hónappal ezelőtt meghalt
az Alpha Star Icarus.
114
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
A csillagászat, ami megelőzte...
115
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
- ... történt újra ma este.
- Ne igyál túl sokat.
116
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
- Vagy túl keveset.
- Hé, mennydörgő fiú.
117
00:07:26,125 --> 00:07:28,250
Azt kérdezem, hogy te voltál az?
118
00:07:28,333 --> 00:07:32,000
Igen, Alfa Csillag. Ez egy kiváló
buli volt.
119
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Tudod, három napra elvesztettük
Fandralt.
120
00:07:34,167 --> 00:07:36,917
Egy pajtában találta, egy
kecskebébi mellett
összegömbölyödve.
121
00:07:37,000 --> 00:07:38,875
Klasszikus volt. Ez nem így van,
Fandral?
122
00:07:38,958 --> 00:07:40,875
Gary-nek neveztem el.
123
00:07:40,958 --> 00:07:42,292
- Igen, így van.
- Igen, kecskék!
124
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
Megöltél egy bolygót.
125
00:07:43,708 --> 00:07:46,417
Mi az a fénydoboz dolog, ami ott van?
126
00:07:46,500 --> 00:07:49,292
Ó, ez varázslat. Imádom a
mágiát. Egyedül építetted fel?
127
00:07:49,375 --> 00:07:52,875
Elnézést? Történetesen
asztrofizikus vagyok, több PhD-vel.
128
00:07:52,958 --> 00:07:56,375
Tudod, egy egész csapat asgardi kell
egy ilyen dolog létrehozásához.
129
00:07:56,458 --> 00:07:59,625
Biztos zseni vagy. Zseni vagy, ugye?
130
00:07:59,708 --> 00:08:02,292
Nem tudok a zsenialitásról, de...
131
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
És a szemeid...
132
00:08:03,958 --> 00:08:07,333
Minden zseninek ilyen mély, sötét
szeme van?
133
00:08:07,417 --> 00:08:10,625
Olyan, mintha két csillag
születését figyelném a galaxis
szélén.
134
00:08:10,708 --> 00:08:12,500
Ó.
135
00:08:14,208 --> 00:08:17,042
Nos, ez boldog óra. Félárú
nachos-t szeretne?
136
00:08:17,125 --> 00:08:20,042
Oké, rendben, Duck. De ez nem egy
randi.
137
00:08:20,125 --> 00:08:21,750
Lássuk, hol alakul ez.
138
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
Mi?
139
00:08:34,792 --> 00:08:35,875
Engedje el a habot.
140
00:08:39,542 --> 00:08:41,250
Fújd le ezeket.
141
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
Anyának szüksége van egy teljesen
új szemre.
142
00:08:51,208 --> 00:08:54,000
Volstagg lezuhant!
143
00:08:54,083 --> 00:08:56,167
Most kiejtem, hogy Darcy és a kacsa.
144
00:08:56,250 --> 00:08:57,292
Uh-huh
145
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
Ah.
146
00:09:22,542 --> 00:09:24,083
Ah, telefon.
147
00:09:31,667 --> 00:09:36,167
Ah, telefon... Telefon! Ó, fogd be!
148
00:09:39,083 --> 00:09:40,417
Dr. Jane Foster?
149
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Jövő. Én jövök.
150
00:09:42,833 --> 00:09:44,625
Dr. Jane Foster!
151
00:09:44,708 --> 00:09:46,375
várj.
152
00:09:46,458 --> 00:09:48,833
Dr. Jane Foster vagyok, ő a
S.H.I.E.L.D.
153
00:09:51,917 --> 00:09:53,292
Ha nem válaszol, mi...
154
00:09:53,375 --> 00:09:54,792
igen?
155
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
Itt van nekünk, asszonyom.
156
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
Maria Hill, a S.H.I.E.L.D. megbízott
igazgatója
157
00:09:58,292 --> 00:09:59,667
- Velünk kell jönnie.
- Uh...
158
00:10:00,958 --> 00:10:04,042
Várhat ez reggeliig? Mert...
159
00:10:04,125 --> 00:10:08,292
Te voltál az első, aki
figyelmeztetett minket erre a
földönkívüli fenyegetésre.
160
00:10:08,375 --> 00:10:11,625
Remélem, te lesz a kulcs, hogy
megszüntessük.
161
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
"Fenyegetés"? Tényleg
fenyegetésnek hívná?
162
00:10:14,792 --> 00:10:18,708
Szeretné tudni, miért én vagyok a
megbízott igazgató, Dr. Foster?
163
00:10:18,792 --> 00:10:20,042
Nem.
164
00:10:20,125 --> 00:10:24,750
Szia, Spicoli. Lehet, hogy ez a te
bulid, de ez nem a te bolygód.
165
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Mielőtt valaki megsérül,
szükségem van...
166
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
Golyós ágyúk!
167
00:10:31,375 --> 00:10:32,417
Ó!
168
00:10:32,500 --> 00:10:34,417
- Jól van?
- Még mindig eszméletlen.
169
00:10:36,083 --> 00:10:37,208
Ételt kapunk?
170
00:10:37,292 --> 00:10:38,833
Van társasága, Dr. Foster?
171
00:10:38,917 --> 00:10:40,458
Uh... Egy barátom.
172
00:10:40,542 --> 00:10:43,208
Srácok, fiúk, nézzétek. Van egy
aranyos kis nyúl a mosogatóban.
173
00:10:43,292 --> 00:10:46,083
Nézd meg ezt a kis nyulat.
Gyönyörű.
174
00:10:46,167 --> 00:10:49,000
Ő... egy zoológus. Felhívom, oké?
175
00:10:51,958 --> 00:10:53,375
Már mindent elmondtam.
176
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
Követtem az anomália eredetét
Vegasba.
177
00:10:55,667 --> 00:10:57,083
És akkor mit csináltál?
178
00:10:57,167 --> 00:11:00,375
Um... Uh...
179
00:11:00,458 --> 00:11:02,833
Igazgató, úgy tűnik, a
bulihangulat terjed.
180
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Kanada, Mongólia, még Pennsylvania
holland ország.
181
00:11:07,083 --> 00:11:10,167
A fő felbujtó, Asgard Thor
vezetésével,
182
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
aki most az égre került.
183
00:11:11,833 --> 00:11:14,125
Mi? Elment?
184
00:11:14,208 --> 00:11:17,083
Ő... Hagyott még egy üzenetet a...
185
00:11:17,833 --> 00:11:21,042
Úgy értem, igen... Elmondta, hová
megy?
186
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
- Sima.
- kösz.
187
00:11:22,708 --> 00:11:24,250
- Szarkazmus.
- Párizs.
188
00:11:24,333 --> 00:11:28,250
Az egyik honfitársa, idézem, "a
palacsintát kereste".
189
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
Asszonyom...
190
00:11:30,792 --> 00:11:32,375
A végső megoldás megérkezett.
191
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
Whoa, whoa. A "végső megoldás"
nagyon véglegesnek hangzik.
192
00:11:35,583 --> 00:11:38,375
Ez a Föld első találkozása az
idegen élettel.
193
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Az, hogy hogyan reagálunk ma,
meghatározza a diplomáciai
kapcsolatok hangnemét.
194
00:11:41,417 --> 00:11:43,333
világaink között generációkon
át.
195
00:11:43,417 --> 00:11:47,667
"Diplomáciai kapcsolatok"? Így
hívják a gyerekek?
196
00:11:47,750 --> 00:11:48,875
Tévedsz, Doktor úr.
197
00:11:48,958 --> 00:11:51,708
Ez nem a S.H.I.E.L.D. első idegen
rodeója.
198
00:11:52,667 --> 00:11:56,375
Egy csipesző? Apámnak van egy! Ő
egy podiatrist.
199
00:11:56,458 --> 00:11:58,750
Várjon, hívtok egy podiatristát?
200
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
Kész is van.
201
00:12:04,250 --> 00:12:07,208
Ez történik? Megtörtént? Mi
hiányzott nekem?
202
00:12:08,000 --> 00:12:09,792
Rendben, tessék. Nestle be.
203
00:12:09,875 --> 00:12:12,708
- Mindenki azt mondja, hogy "gofri".
Imádom ezt a szót.
- Sajt.
204
00:12:12,792 --> 00:12:14,875
Gofri juharsziruppal és
tejszínhabbal a tetején.
205
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
- Thor!
- Thor!
206
00:12:16,042 --> 00:12:17,417
Eljött! Itt van!
207
00:12:17,917 --> 00:12:22,167
Oi! Hol van egy boszorkány fia, Thor
Odinson?
208
00:12:23,208 --> 00:12:25,125
mit mondtál?
209
00:12:25,208 --> 00:12:30,083
Fandral, mondd, hogy az a csikk-ronda
Popsicle stick beszél hozzám?
210
00:12:39,583 --> 00:12:41,500
- Hozd be.
- Nem hiszem el, hogy eljöttél!
211
00:12:41,583 --> 00:12:43,667
Loki, te vagy az abszolút legjobb!
212
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
A testvérem vagy egy másik
anyától. Úgy értem, hogy.
213
00:12:45,833 --> 00:12:47,625
- Komolyan gondoltam.
- Testvérek örökre.
214
00:12:47,708 --> 00:12:49,542
Testvérek örökre!
215
00:12:49,625 --> 00:12:50,917
örökre!
216
00:12:52,292 --> 00:12:54,625
Várj, mi ez a fellendülés?
Felpörgett?
217
00:12:54,708 --> 00:12:56,583
Nem, nem bumm. Felpörgett? Mindig
bumm.
218
00:12:56,667 --> 00:12:59,042
Soha nem bumm. Én csak
négyszemközt bumm.
219
00:12:59,125 --> 00:13:02,542
Ó, ó, ó. Loki, nézd, ez egy
hullócsillag. Kívánj, gyorsan!
220
00:13:02,625 --> 00:13:05,292
Igen, igen, egy hullócsillag. Igen,
oké. Szeretném... Szeretném...
221
00:13:06,792 --> 00:13:09,417
Kívánom, kívánom, kívánom...
Szeretném...
222
00:13:11,667 --> 00:13:13,833
- Uh... Megvan!
- Mi ez? Mondd.
223
00:13:13,917 --> 00:13:16,625
Nem mondhattam el. Tönkreteszi a
varázslatot.
224
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Ó.
225
00:13:26,125 --> 00:13:29,042
Hé, Whitesnake. Beszélgetnünk kell.
226
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
A neve Thor, "T" és "R" és "O" és
"H".
227
00:13:34,708 --> 00:13:35,833
De nem ebben a sorrendben.
228
00:13:35,917 --> 00:13:38,583
- Elég sok bulit rendezel.
- Hát nem a legjobb?
229
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
Úgy értem, reméltem, hogy az Ice
Bros megmutatja,
230
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
De loki maga? Loki herceg?
231
00:13:43,167 --> 00:13:45,417
Csak viccelsz? Ezt nem hagynám ki a
világnak.
232
00:13:45,500 --> 00:13:48,417
Figyelj, haver, takarítsd el ezt a
zűrzavart, és hagyd el ezt a
bolygót.
233
00:13:48,500 --> 00:13:51,167
Mi? Nem, szeretek itt lenni. Mindenki
kedvel engem.
234
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
Jól érezzük magunkat... amíg meg
nem jelent.
235
00:13:53,583 --> 00:13:55,333
Vége a bulinak, haver.
236
00:13:55,417 --> 00:14:00,250
Igen, talán itt egy gondolat. Mi
lenne, ha csak úgy lefújnod?
237
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Ó!
238
00:14:11,417 --> 00:14:13,333
Nem kérdeztem, hotshot.
239
00:14:14,917 --> 00:14:18,625
Tudod, van egy midgardi szó az olyan
nőkre, mint te.
240
00:14:20,375 --> 00:14:21,667
Bulis kaki.
241
00:14:22,500 --> 00:14:24,375
Ott. Én mondtam.
242
00:14:24,458 --> 00:14:26,958
Oké, ez Fury-nak van.
243
00:14:31,417 --> 00:14:32,667
Most, a többieknek...
244
00:14:40,917 --> 00:14:42,833
Legyen önnél!
245
00:14:42,917 --> 00:14:45,125
Sima mozgás, tesó.
246
00:14:45,208 --> 00:14:46,833
Hammerang. Érted?
247
00:14:46,917 --> 00:14:49,208
Nézd, haver, háromig számolok.
248
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
És leteszed a kalapácsot.
249
00:14:52,792 --> 00:14:55,125
Ó, itt vagyunk. Tessék.
250
00:14:58,500 --> 00:15:01,417
Mit mondtam neked? Üsd le.
251
00:15:21,167 --> 00:15:22,750
Hé.
252
00:15:23,542 --> 00:15:25,917
Hé, hagyd abba. Ezek...
253
00:15:26,000 --> 00:15:29,875
Nem tudom, mik ezek. Senki sem tudja.
De... Nem! Nemet mondtam! Állj.
254
00:15:29,958 --> 00:15:33,125
Ó, de csak egy kis boop-ot kell
csinálnom.
255
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Ó, nem, a furcsa szikláid mind
elestek.
256
00:15:45,792 --> 00:15:47,208
Boo-hoo-hoo-hoo.
257
00:15:51,000 --> 00:15:53,208
Ow!
258
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
Buli szabálytalanság.
259
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Legyen igazad. Csak egy másodperc.
260
00:16:10,125 --> 00:16:13,292
Ah, itt van. Whoo! Csináljuk ezt.
261
00:16:52,708 --> 00:16:54,833
Tudod, kezdem...
262
00:16:54,917 --> 00:16:56,958
Ow! Nem a haj!
263
00:17:05,708 --> 00:17:07,458
Legyen önnél!
264
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Tudod, mire van szükséged?
265
00:17:43,458 --> 00:17:45,875
Egy kemény ital és két hét
Hawaii-on?
266
00:17:45,958 --> 00:17:47,167
Egy időz időz.
267
00:17:47,250 --> 00:17:50,458
Anyám állandóan időtúl
járással büntetett, de semmit sem
tanultam.
268
00:17:50,542 --> 00:17:54,750
De talán azért fognak dolgozni
rajtad, mert te egy bulis pooper vagy.
269
00:17:54,833 --> 00:17:57,292
Sziasztok, mindenki! Egy bulis pooper.
270
00:17:57,375 --> 00:18:00,375
Pooper! Pooper! Pooper!
271
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Fury azt mondta, te vagy a legjobb.
272
00:18:07,208 --> 00:18:10,375
Hogy az ütésed 10 atombombával
egyenlő volt.
273
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
Hogy a macskád egész seregeket
képes felfalni.
274
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
Van macskája? Mi a neve?
275
00:18:14,917 --> 00:18:15,958
Liba.
276
00:18:16,042 --> 00:18:18,083
Ó, Top Gun! Te vagy Maverick!
277
00:18:18,167 --> 00:18:20,500
Az ego írás ellenőrzi, hogy a
készségek nem készpénz?
278
00:18:20,583 --> 00:18:21,667
- nem.
- igen.
279
00:18:22,333 --> 00:18:24,750
- hogy vagy?
- Darcy. Nagy rajongója.
280
00:18:24,833 --> 00:18:27,458
Mellesleg, teljesen azt hitted, hogy
kapitány leszel.
281
00:18:27,542 --> 00:18:29,458
De nézz rád, nem.
282
00:18:29,542 --> 00:18:32,750
Ha minden erőmmel a szívemet
kifejtem, krátereket robbantok ezen
a bolygón.
283
00:18:32,833 --> 00:18:36,042
A Kappa Kappa frat freak lebuktatva
nem éri meg a halálos áldozatokat.
284
00:18:36,125 --> 00:18:37,917
Ó. Mi van Dél-Dakotában?
285
00:18:38,000 --> 00:18:39,625
Vagy Észak-Dakotában?
286
00:18:39,708 --> 00:18:42,417
Uh... Ezt meg kell szereznem.
287
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Szóval, szüksége van egy
gyakornokra? Macska wrangler?
288
00:18:45,583 --> 00:18:47,750
Darcy, most nyolcasnál futsz,
289
00:18:47,833 --> 00:18:49,667
És azt akarom, hogy négyesre szedd
le.
290
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
oké?
291
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
- Üdvözlöm?
- Jane!
292
00:18:52,458 --> 00:18:54,292
- szia!
- Mikor találkozhatunk újra?
293
00:18:54,375 --> 00:18:57,417
Te vagy a legszebb, legszebb midgardi
nő, akivel valaha találkoztam.
294
00:18:57,500 --> 00:18:59,292
Hány földi nővel találkoztál
már?
295
00:18:59,375 --> 00:19:01,292
Kettő. De a másik megütött egy
híddal.
296
00:19:01,375 --> 00:19:03,000
És ez jobban fájt, mint az arcom.
297
00:19:05,417 --> 00:19:07,500
Thor, légy őszinte velem.
298
00:19:07,583 --> 00:19:11,292
Az utolsó bulidon az Alpha Staron,
tényleg elpusztítottad azt a
bolygót?
299
00:19:11,375 --> 00:19:14,333
Nem, nem, amúgy is inkább meteor
volt, nem bolygó.
300
00:19:14,417 --> 00:19:17,292
És szétégett, szóval
segítettünk rajta, és...
301
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Szóval senki sem sérült meg?
302
00:19:18,583 --> 00:19:19,875
- Persze, hogy nem.
- Dr. Foster?
303
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
Még a kis kecske, Gary is épségben
hazaért.
304
00:19:22,292 --> 00:19:23,708
- Végül.
- Dr. Foster vagyok.
305
00:19:23,792 --> 00:19:25,750
Mennem kell. Szeretlek. Ó.
306
00:19:25,833 --> 00:19:27,458
Úgy értem, elkeseredtem.
307
00:19:29,000 --> 00:19:30,167
Miről is beszéltünk?
308
00:19:30,250 --> 00:19:32,042
Nézd, csak annyit mondok, hogy
309
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
Senki sem venné észre, ha
felrobbantanánk egy Dakotát.
310
00:19:34,792 --> 00:19:36,208
Őszintén szólva, nem tudom
megkülönböztetni őket.
311
00:19:36,292 --> 00:19:37,833
Dél-Dakota az alján van.
312
00:19:37,917 --> 00:19:39,125
Ez nem rossz ötlet.
313
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
A Mojave sivatag ellenállt a
támadásnak.
314
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Csalogasd Szibériába, aztán kaboom
a seggére.
315
00:19:45,125 --> 00:19:47,958
Nem vagy komoly. Nem fogjuk
elkeseríteni.
316
00:19:48,042 --> 00:19:49,625
A bolygó sorsáról beszélünk.
317
00:19:49,708 --> 00:19:52,917
Ő egy lughead, persze, és messze
nem a legfényesebb zsírkréta a
dobozban.
318
00:19:53,000 --> 00:19:57,250
De ez a terv túlzás, és nem
hagyom, hogy megtörténjen.
319
00:19:57,333 --> 00:20:00,458
Köszönöm a szakértelmét, Dr.
Foster,
320
00:20:00,542 --> 00:20:03,333
de az Ön segítségére már nincs
szükség.
321
00:20:06,458 --> 00:20:09,542
Átkozott! Ott van a szakmai
gyakorlatom a Galaktikus
Méhkirálynővel.
322
00:20:09,625 --> 00:20:14,583
Nos, nézd, ki jött vissza. Mrs. a
kacsa.
323
00:20:14,667 --> 00:20:17,042
- Most nem, Howard!
- Helló, Thor?
324
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
- Ki vagyok én?
- Jane vagyok. Hall engem?
325
00:20:18,958 --> 00:20:22,250
Várj. Ő a lány? Thor új kedves
hölgye? Üdvözlöm.
326
00:20:22,333 --> 00:20:23,375
Thor is ott van?
327
00:20:23,458 --> 00:20:27,250
A késő esti kínai a legjobb.
Imádom az ételt.
328
00:20:27,333 --> 00:20:30,208
Loki, hozd ide a kék feneked. Ki
kell próbálnod ezeket a gombócokat.
329
00:20:30,292 --> 00:20:33,458
Hé, földi lány. Nincs barátod,
ugye?
330
00:20:33,542 --> 00:20:35,333
Tudod, duplázhatnánk.
331
00:20:35,417 --> 00:20:38,083
Huh! Most hívod fel?
332
00:20:38,167 --> 00:20:40,500
Ó, ne csavarja ki a bugyit. Itt
van... Ó!
333
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
Ó. Jobbra.
334
00:20:46,250 --> 00:20:47,417
Üdvözlöm? Loki?
335
00:20:48,042 --> 00:20:51,125
Sziasztok! Vigyázz a tollakra.
336
00:20:51,208 --> 00:20:53,667
- Kár, hogy nem hívhatjuk az
anyját.
- mi?
337
00:20:53,750 --> 00:20:54,875
Ez mindig így történik.
338
00:20:54,958 --> 00:20:57,167
A tinédzserek bulit rendeznek,
elcsúszik az irányításuk alól...
339
00:20:57,250 --> 00:20:59,167
- Tényleg zseni vagy.
- Hé.
340
00:20:59,250 --> 00:21:02,500
Tényleg kezd így kinézni, nem? Mit
mondjak?
341
00:21:02,583 --> 00:21:05,042
Ha van Thor és Loki,
342
00:21:05,125 --> 00:21:09,542
akkor kell lennie egy Odinnak, egy
Friggának és egy Heimdallnak!
343
00:21:09,625 --> 00:21:10,792
Uh, ő-ember-ki-most?
344
00:21:15,708 --> 00:21:20,292
Tudod, nekem is van koronám, és
mindketten szeretjük a tüzet, igaz?
345
00:21:20,375 --> 00:21:22,583
Gyerünk. Lássuk, felforrósítod
ezt a dolgot.
346
00:21:22,667 --> 00:21:25,708
Uh... Ó, nézd meg az időt.
347
00:21:30,333 --> 00:21:33,417
Milyen mélyre mehetek?
348
00:21:40,083 --> 00:21:42,958
Mindenki! Nézd, ahogy lecsúszom
azon a hegyes dolgon.
349
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
És el!
350
00:21:49,417 --> 00:21:51,250
Hűha!
351
00:22:02,542 --> 00:22:06,958
Ez ide megy. Zöld a dologban. Oké,
édes. Jó menni.
352
00:22:07,042 --> 00:22:08,125
Selvig, köszönöm.
353
00:22:08,208 --> 00:22:11,333
A műholdak újra hangolása, a jel
nagyítása.
354
00:22:13,458 --> 00:22:15,292
Heimdall!
355
00:22:17,333 --> 00:22:20,250
- Ez nem működik.
- Oké, oké. Én a sorom. Ezt már
megkaptam.
356
00:22:20,333 --> 00:22:23,667
Vajon a tulajdonos a sötétkék
Prius ...
357
00:22:38,208 --> 00:22:41,708
Szia. Szóval, Thorról...
358
00:22:48,083 --> 00:22:51,042
Nem menő. Ezt tényleg éreztem.
359
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
- Elfoglaltuk a helyünket.
- Fegyverezd fel az atombombákat.
360
00:22:58,958 --> 00:23:01,000
Mi? De azt hittem, ő az atombomba.
361
00:23:01,083 --> 00:23:03,125
Arra az esetre, ha egy macska
elvonná a figyelmét.
362
00:23:05,167 --> 00:23:09,958
Uh... Helló, Mrs. Odinwife?
363
00:23:10,667 --> 00:23:12,417
Ez Chardonnay?
364
00:23:12,500 --> 00:23:15,292
Egy fajta, igen. Segíthetek?
365
00:23:15,375 --> 00:23:18,042
Miért ragaszkodsz ahhoz, hogy
összetörd a mellemet?
366
00:23:18,125 --> 00:23:20,542
Mi? Lazítson. Jó szórakozást.
Mosolyogj egy kicsit.
367
00:23:21,792 --> 00:23:23,208
Készen állok a parancsra.
368
00:23:23,292 --> 00:23:25,167
Tűz öt...
369
00:23:25,250 --> 00:23:28,583
Figyelmeztettem. A fenébe is, adtam
neked egy figyelmeztető ütést.
370
00:23:28,667 --> 00:23:31,333
- Négy.
- Thor vagyok. Bajban van.
371
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
- Három.
- A Földön van.
372
00:23:36,083 --> 00:23:37,625
Kettő.
373
00:23:38,958 --> 00:23:40,875
- Mi van Marvel Kapitánnyal?
- Nem lesz semmi baja.
374
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
Egy.
375
00:23:45,625 --> 00:23:50,667
Thor, Asgard koronahercegnője, Odin
egyetlen fia, mit csinálsz?
376
00:23:50,750 --> 00:23:52,083
- Anya!
- Anya?
377
00:23:52,167 --> 00:23:53,208
Anya?
378
00:23:53,292 --> 00:23:54,625
Mit csinál maga itt?
379
00:23:54,708 --> 00:23:57,625
Bizonyára sok sötét mágiát
használsz, hogy bejelentkezz rám.
380
00:23:57,708 --> 00:24:01,167
Ugh, volt egy látogatóm. Aggódik
érted.
381
00:24:01,250 --> 00:24:03,625
Wha... Jane eladott?
382
00:24:03,708 --> 00:24:05,542
Azt mondta, Midgardban vagy.
383
00:24:05,625 --> 00:24:07,333
Nos, téved.
384
00:24:07,417 --> 00:24:10,250
Nyilvánvalóan a szobámban vagyok,
tanulok.
385
00:24:13,792 --> 00:24:17,375
Ne mondj valótlanságokat az
anyádnak.
386
00:24:17,458 --> 00:24:21,583
Ó, a Földre gondolsz. Sajnálom,
félreértettem.
387
00:24:21,667 --> 00:24:24,792
A helyiek így hívják. Igen, igen.
Bocsánat.
388
00:24:24,875 --> 00:24:26,417
Egy pillanatra összezavarodtam.
389
00:24:26,500 --> 00:24:30,917
Én és a tanulócsoportom
lejöttünk ide egy kulturális
cserére.
390
00:24:31,000 --> 00:24:33,375
"Kulturális csere."
391
00:24:33,458 --> 00:24:35,708
Ismersz minket. A tudás harcosai
vagyunk.
392
00:24:35,792 --> 00:24:39,417
Tényleg? Akkor ezt magamnak kell
látnom.
393
00:24:39,500 --> 00:24:41,375
Rövidre zárom az utazást.
394
00:24:41,458 --> 00:24:42,750
Idejön?
395
00:24:42,833 --> 00:24:48,458
És édes fiam, elvárom, hogy
lássam a teljes tanmenetedet, amikor
megérkezem.
396
00:24:49,833 --> 00:24:51,208
Most vagy soha, Hill.
397
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
Visszalép. Végeztünk itt.
398
00:24:53,542 --> 00:24:56,167
Sosem lőhetjük ki az atombombákat.
399
00:24:56,250 --> 00:24:57,958
Majdnem sajnálom, Blondie.
400
00:24:58,042 --> 00:25:00,958
Kérem, segítsen nekem. Az anyám
jön.
401
00:25:01,042 --> 00:25:04,708
Az én javaslatom? Kezdje a
sarkokban, tisztítsa meg az utat
kifelé.
402
00:25:07,083 --> 00:25:08,167
Sarkok, sarkok...
403
00:25:08,250 --> 00:25:10,292
De ez egy gömb.
404
00:25:11,250 --> 00:25:15,875
Huh. Elnézést, hölgyeim.
Sajnálom, de korán el kell mennem.
Újra.
405
00:25:17,583 --> 00:25:19,958
Loki, a bátyám. Szükségem van a
segítségére.
406
00:25:20,042 --> 00:25:22,292
Egy lépéssel előtted, Tiny Thunder.
407
00:25:22,375 --> 00:25:25,708
A tesóm st. Louis-ban próbálkozik.
Szent... "Louie"?
408
00:25:25,792 --> 00:25:27,375
Különben is, mi lesz, hogy
409
00:25:27,458 --> 00:25:29,917
Ez az univerzum legnagyobb csúzlija.
410
00:25:30,000 --> 00:25:32,042
Próbálja meg élvezni a
hátralévő időt itt.
411
00:25:32,125 --> 00:25:34,708
Találkozunk még ezer év múlva.
Heimdall.
412
00:25:36,250 --> 00:25:40,208
Nincs több csúzli. Nincs több
pusztítás. Ki kell takarítanunk
ezt a mocskot, és haza kell mennünk.
413
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
Huh! Most!
414
00:25:44,833 --> 00:25:47,958
Ha! Szép. Majdnem bedőltem.
415
00:25:48,042 --> 00:25:50,875
Nem viccelek. Az anyám jön.
416
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
Hmm.
417
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
De ő nem az anyám.
418
00:25:59,792 --> 00:26:02,292
Tudod, a bátyád vagyok egy másik
anyától, emlékszel?
419
00:26:02,375 --> 00:26:04,833
Gyerünk, Ice Bros, menjünk.
420
00:26:04,917 --> 00:26:06,750
Várj. Nem mehetsz el. Nézd meg ezt
a helyet.
421
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
Kötelességünk ezt a bolygót. Ki
kell takarítania.
422
00:26:09,417 --> 00:26:12,125
"Kötelesség, tiszta"? Úgy hangzik,
mint Odin.
423
00:26:12,208 --> 00:26:13,292
mi?
424
00:26:13,375 --> 00:26:14,708
Jégemberek, ugráljunk.
425
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
Rendben, figyelj, a bulinak vége.
426
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
Nem kell hazamenned, de nem
maradhatsz.
427
00:26:23,292 --> 00:26:25,167
Várj, hová mész? Gyere vissza.
428
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem,
429
00:26:26,458 --> 00:26:29,458
Itt kell maradnod, és nekünk
takarítanunk kell.
430
00:26:29,542 --> 00:26:31,750
Nézd, ki kakil most a buliban.
431
00:26:31,833 --> 00:26:34,375
Te vagy az! Kakilod a bulit.
432
00:26:34,458 --> 00:26:35,833
Hová mész? Gyere vissza!
433
00:26:35,917 --> 00:26:38,208
Menjünk, Topaz. Úgy fogunk
lovagolni, mint a szél.
434
00:26:38,292 --> 00:26:39,583
- Kérem! Várj.
- Vesztes.
435
00:26:39,667 --> 00:26:41,292
És megtartjuk a scoot-scootokat.
436
00:26:41,375 --> 00:26:44,625
Fiúk, kérem. Segítség, én... Te.
Mi a helyzet veled?
437
00:26:44,708 --> 00:26:47,958
Uh... Azt hiszem, hallom apám
hívását. Sok szerencsét.
438
00:26:53,292 --> 00:26:57,542
Nép. Lények. Kérem, mindenki
maradjon és segítsen.
439
00:27:00,417 --> 00:27:02,958
Minden afára, adj erőt.
440
00:27:08,375 --> 00:27:10,333
Meghallgatsz.
441
00:27:12,292 --> 00:27:14,125
Az anyám jön.
442
00:27:14,208 --> 00:27:18,000
- Frigga?
- És nem boldog.
443
00:27:18,083 --> 00:27:20,208
Egyáltalán, mint, egyáltalán.
444
00:27:20,292 --> 00:27:21,583
Nagyon dühös.
445
00:27:38,125 --> 00:27:39,208
igen bébi.
446
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
Thor.
447
00:28:05,250 --> 00:28:09,083
Ó, helló, anya. Örülök, hogy
lát. Üdvözöljük a
tanulócsoportunkban.
448
00:28:09,167 --> 00:28:11,000
Uh...
449
00:28:11,083 --> 00:28:13,000
Mindenki köszön anyának.
450
00:28:13,083 --> 00:28:14,708
Helló, Frigga anya.
451
00:28:14,792 --> 00:28:17,500
És hogy befejezzük a
tanulmányainkat, mit mondunk mindig,
osztály?
452
00:28:17,583 --> 00:28:19,500
A tanulás varázslat.
453
00:28:20,792 --> 00:28:24,375
Lát? Mondtam, hogy egy oktatási és
kulturális csereprogramon vagyok.
454
00:28:24,458 --> 00:28:27,542
Tudtad, hogy Midgard a Snuggie
szülőhelye?
455
00:28:29,875 --> 00:28:32,083
Anya, kételkedsz?
456
00:28:34,125 --> 00:28:36,375
De nézd ezt a sok tanulást, mi?
457
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
Thor, itt vannak az információk,
amit az emberi civilizációkról
kértél.
458
00:28:46,958 --> 00:28:50,875
És feltöltöttem néhány
dokumentumfilmet, PBS akciókat, NPR
podcastokat.
459
00:28:50,958 --> 00:28:52,625
Jövő héten felhívom, hogy
megbeszéljük.
460
00:28:52,708 --> 00:28:58,292
Olyan apró, mégis tartalmaz,
annyira. Köszönöm.
461
00:28:58,375 --> 00:29:00,500
Biztos Frigga vagy. Marvel Kapitány
vagyok.
462
00:29:00,583 --> 00:29:05,292
Tudom, hogy ki vagy. Köszönöm,
hogy segítettél nevelni a fiamat.
463
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
- Menjünk, drágám.
- várj.
464
00:29:07,083 --> 00:29:09,167
Majdnem elfelejtettem.
465
00:29:12,292 --> 00:29:14,042
Uh...
466
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Anya, meg tudom magyarázni.
467
00:29:25,125 --> 00:29:26,792
- szia.
- kösz.
468
00:29:26,875 --> 00:29:28,500
Felhívtál az anyámat.
469
00:29:28,583 --> 00:29:30,167
Ez nem volt valami jó dolog,
470
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
de ez volt a helyes dolog. Szóval,
köszönöm.
471
00:29:34,667 --> 00:29:35,917
szívesen.
472
00:29:36,000 --> 00:29:38,417
Felhívom? Lehűl?
473
00:29:38,500 --> 00:29:40,458
Nem, ez nem "lehűlés".
474
00:29:40,542 --> 00:29:41,750
nem?
475
00:29:41,833 --> 00:29:44,792
De azt hittem, van valamink. Nagyon
kedvelem, Jane.
476
00:29:44,875 --> 00:29:47,958
És nem csak azért, mert zseni vagy.
Te is nagyon vonzó vagy, és...
477
00:29:48,542 --> 00:29:50,208
Nos, akkor hívjon randira.
478
00:29:50,292 --> 00:29:51,708
Ó.
479
00:29:51,792 --> 00:29:55,625
Jane Foster, megtiszteltetés lenne,
ha randira visznélek.
480
00:29:55,708 --> 00:30:00,792
Mielőtt válaszolsz, hadd mondjam
el, hogy ismerek egy egész bolygót,
tele unikornisokkal.
481
00:30:00,875 --> 00:30:02,542
Még a pincérek is unikornisok...
482
00:30:02,625 --> 00:30:05,417
- Ez csodálatos.
- Elragadóan hangzik. Felvesz 8-kor?
483
00:30:16,333 --> 00:30:19,750
Egy világ helyreállt, a szerelem
virágzik.
484
00:30:19,833 --> 00:30:24,000
Mint gyerekek, mind az emberi, mind
az asgardi, mondjuk,
485
00:30:24,083 --> 00:30:27,917
együtt éltek boldogan, míg meg nem
haltak.
486
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Várj, mi van?
487
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Mi?
488
00:30:35,375 --> 00:30:39,708
Ó, kedvesem. Talán túl korán
beszéltem.
489
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatikus fordítás:
www.elsubtitle.com
Látogasson el honlapunkra ingyenes fordítás
36002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
