Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:10,802
Komu zaupate
svoje najgloblje bole�ine?
2
00:00:11,595 --> 00:00:13,764
Najbolj bole�e resnice?
3
00:00:14,765 --> 00:00:19,811
Prijateljem? Partnerju? Dru�ini?
4
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Kaj bi naredili, �e bi ugotovili,
5
00:00:23,690 --> 00:00:27,319
da vam je oseba,
ki ji najbolj zaupate, lagala?
6
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
To�no to se je zgodilo Micah Keith.
7
00:00:31,573 --> 00:00:35,702
V drugem delu smo vam zaupali
pretresljivo razkritje,
8
00:00:35,786 --> 00:00:39,206
da Drew Turney ni bil
ljubimec Joshue Keitha.
9
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
Bil je njegov sin.
10
00:00:43,377 --> 00:00:47,256
To odkritje je prineslo
�e ve� vpra�anj.
11
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Kako sta se na�la
po vseh teh letih?
12
00:00:50,801 --> 00:00:53,595
Zakaj sta tajila svoj odnos?
13
00:00:54,471 --> 00:01:00,102
In kak�no povezavo, �e sploh,
je to imelo z njuno smrtjo?
14
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Posneto. Prekinjam snemanje.
15
00:01:05,399 --> 00:01:06,441
Dobro.
16
00:01:07,609 --> 00:01:10,946
Se lahko pozanima�,
ali so Alanini odvetniki
17
00:01:11,029 --> 00:01:13,699
kontaktirali �e koga
iz Cavovega primera?
18
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Ja. Uredila bom.
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
Dobro. Lahko no�, Poppy.
20
00:02:30,025 --> 00:02:32,861
Saj ve�,
da si odgovorna za njegovo smrt.
21
00:02:32,945 --> 00:02:36,490
Ti in nih�e drug.
Owen Cave se je ubil zaradi tebe.
22
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Nisem ga prisilila,
da mi vdre v hi�o.
23
00:02:39,201 --> 00:02:42,913
Nisem ga prisilila,
da mi grozi in me napade.
24
00:02:42,996 --> 00:02:46,834
Prizna� pa,
da se je ubil zaradi tvojega podkasta?
25
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Tega ne priznavam.
26
00:02:49,294 --> 00:02:52,798
On je imel nadzor.
S pi�tolo mi je grozil.
27
00:02:57,219 --> 00:02:58,303
Ni slabo.
28
00:02:59,638 --> 00:03:03,976
Tak�na vpra�anja lahko pri�akuje�
od Alaninih odvetnikov.
29
00:03:04,059 --> 00:03:09,022
Dobro ti je �lo,
toda mora� ostati mirna. Prav?
30
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Tvoja jeza je voda na njihov mlin.
31
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Prav.
32
00:03:16,113 --> 00:03:19,408
Kak�ne mo�nosti imam?
Povej po pravici.
33
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Zelo verjetno
bodo ovrgli Alanine trditve
34
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
o smrti iz malomarnosti
in spletnem nadlegovanju.
35
00:03:26,415 --> 00:03:32,004
Z namensko povzro�itvijo
�ustvenega trpljenja pa bo te�je.
36
00:03:32,087 --> 00:03:35,215
Zakaj?
-Ker je vse odvisno od namena.
37
00:03:36,550 --> 00:03:39,845
Morda ne bo �lo zlahka.
38
00:03:39,928 --> 00:03:45,058
To sezono bodo poslu�ali.
Pozorni bodo na napake,
39
00:03:45,142 --> 00:03:49,897
zato mora� biti �e posebej previdna,
kako bo� povedala Joshuovo zgodbo.
40
00:03:49,980 --> 00:03:53,358
Sploh zdaj,
ko je policija spet odprla primer.
41
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
To me ni prestra�ilo.
42
00:03:56,236 --> 00:03:59,364
Ne dajaj jim razloga,
da te spoznajo za krivo.
43
00:04:02,409 --> 00:04:06,496
Sva prestara za �astno pionirsko?
-Nisem prestara.
44
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Nisi prestara.
45
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Na zmenek grem. Vesele urice.
46
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
�e bo zani�, pridem kmalu,
sicer pa naslednji teden.
47
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
Pazi se.
-Vedno, brat Ingram.
48
00:04:20,219 --> 00:04:21,345
Grem.
49
00:04:25,516 --> 00:04:29,311
Tudi jaz bi moral iti.
50
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
Kaj to�no �akava?
51
00:04:34,441 --> 00:04:39,404
Pred pol leta sva za�ela od za�etka.
Sku�ala re�iti te�ave.
52
00:04:40,364 --> 00:04:41,698
Misli�, da so re�ene?
53
00:04:43,659 --> 00:04:44,785
Ti ne?
54
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Po�akajva
na tvoje pri�anje pod prisego.
55
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Bo potem kaj druga�e?
56
00:04:54,753 --> 00:04:59,466
Zanima me,
ali bo na dan pri�lo kaj, �esar ne vem.
57
00:05:02,928 --> 00:05:05,848
�e vedno misli�, da ti kaj tajim?
58
00:05:05,931 --> 00:05:11,520
Rad bi rekel ne,
vendar imam slabe izku�nje.
59
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Av.
60
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Oprosti, nisem te hotel prizadeti.
61
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Potem pa ostani.
62
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Pokli�em te, ko pridem domov.
63
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
PRIDE� V STUDIO?
64
00:05:39,882 --> 00:05:41,633
NEKAJ TI MORAM POKAZATI.
65
00:05:41,717 --> 00:05:45,512
Hvala, da si privolil v snemanje.
Najprej se predstavi.
66
00:05:47,181 --> 00:05:50,058
Lukather Shreveport Scoville.
67
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
Reci mi Shreve.
68
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
O �em bomo danes govorili?
69
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
O mo�kosti. Mo�atosti.
70
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Nepomembne stvari, kaj?
71
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
Kako bi definiral mo�atost?
72
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
Zame je mo�atost�
73
00:06:13,081 --> 00:06:15,501
Moj brat Noble.
74
00:06:17,336 --> 00:06:18,462
Moj starej�i brat.
75
00:06:19,796 --> 00:06:22,132
�rnci najine generacije�
76
00:06:24,426 --> 00:06:30,349
Rasizem in mo�atost
sta �la z roko v roki.
77
00:06:32,017 --> 00:06:34,228
To naju je razdelilo.
78
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Ko so �rnci od�li od doma,
so sklonili glavo.
79
00:06:38,273 --> 00:06:41,693
�ele ko so se vrnili domov,
so jo lahko dvignili.
80
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
Jaz nisem bil tak.
81
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Kako to misli�?
82
00:06:50,619 --> 00:06:51,662
Dobro poslu�aj.
83
00:06:53,080 --> 00:06:57,835
Kolikokrat gleda�
kako oddajo ali film,
84
00:06:57,918 --> 00:07:02,506
kjer �rnci be�ijo, se skrivajo,
kle�eplazijo in je�ijo?
85
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Vsi nismo bili tak�ni.
86
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
�rnci so se upirali, pizda.
87
00:07:10,055 --> 00:07:14,351
Samo trap bi mislil, da se niso.
To je v �love�ki naravi. Od nekdaj.
88
00:07:16,103 --> 00:07:19,523
Naj si verjel ali ne,
naj si videl ali ne.
89
00:07:20,065 --> 00:07:22,234
Nisem ga �e sli�ala tako govoriti.
90
00:07:23,443 --> 00:07:25,737
Najbr� je hotel posneti
svoje �ivljenje�
91
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Preden ga pozabi.
92
00:07:32,452 --> 00:07:35,873
To odnesi domov.
Veliko materiala je �e.
93
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Hvala.
94
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Tudi to sem na�la.
95
00:07:51,430 --> 00:07:52,723
Podobna sta si.
96
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
�e postavila sta se enako.
97
00:07:58,103 --> 00:08:02,566
Z odprtimi rokami
bi sprejela njegovega otroka.
98
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
Se pozanimam o Drewu?
99
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
�e bo pomagalo pri primeru.
100
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Mogo�e.
101
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Bi pomagalo tudi tebi?
102
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Del Josha je.
103
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Mogo�e tam dobim odgovore.
104
00:08:38,559 --> 00:08:41,104
Glej ju. Moja brata.
-Hej, Markus.
105
00:08:41,188 --> 00:08:42,397
Herbie.
106
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
Veseli smo te.
-Dolgo se nismo videli.
107
00:08:45,567 --> 00:08:47,861
Ve�krat nas obi��i.
108
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
Vem, vem.
Veliko dela imam s svojo firmo.
109
00:08:51,156 --> 00:08:53,534
Trudim se.
-V redu je, sinko.
110
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
Herbie, prijatelj.
-Ja.
111
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
Hvala za skrb.
-Hrana je �e.
112
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
Ponjo grem.
-Po�asi.
113
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Je Markusovo naro�ilo �e?
114
00:09:00,040 --> 00:09:01,083
Kako ste?
115
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
Markus Killebrew?
116
00:09:08,465 --> 00:09:09,550
Tako je.
117
00:09:10,968 --> 00:09:13,762
Si igral ameri�ki nogomet
na srednji tehni�ni?
118
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Vau.
119
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
Tega �e 15 let ni nih�e omenil.
120
00:09:17,349 --> 00:09:18,851
Toda ja, sem.
121
00:09:20,394 --> 00:09:21,728
Navijala sem zate.
122
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
Kaj? Naklada�.
123
00:09:24,106 --> 00:09:25,566
Charise Spivey.
124
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Vem. Spremenila sem se.
125
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
�edna si. Pridi, da te objamem.
126
00:09:33,198 --> 00:09:36,243
Dolgo se nisva videla.
Nekaj desetletij.
127
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Kaj bo dobrega?
Se vra�a� iz slu�be?
128
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Niti ne.
129
00:09:51,717 --> 00:09:53,093
POGRE�ANA
130
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
STE JO VIDELI?
131
00:09:58,056 --> 00:10:02,269
�e skoraj eno leto je pogre�ana.
132
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Nazadnje so jo videli
pri Bushrod parku.
133
00:10:06,607 --> 00:10:10,110
Policaj sem bil. Kaj pravi policija?
134
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Niso je zares iskali.
135
00:10:15,282 --> 00:10:18,368
Bolj kot ne jo sama i��em.
136
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
�al mi je zaradi tvoje h�ere.
137
00:10:25,334 --> 00:10:29,087
Capstones so na ulici.
�e kaj sli�ijo, povejo meni.
138
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Hvala.
139
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
Cenim to.
-Ima� �e kak letak?
140
00:10:38,138 --> 00:10:42,559
Pravzaprav
mi daj kopijo vsega, kar ima�.
141
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Preveril bom.
142
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Tu ima�.
143
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Hvala, stari.
-Ja.
144
00:10:49,733 --> 00:10:50,901
Uredil bom.
145
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
Poslu�aj me.
146
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
Ostani pozitivna.
147
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Prav?
148
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Poklical te bom.
149
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
V redu, sinko.
-V redu.
150
00:11:14,383 --> 00:11:16,093
Ja, to je on.
151
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Od�templjala sem se
in ga zagledala.
152
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Te�il mi je.
153
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Kdo je bil?
154
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
Potnik, ki me je spolno nadlegoval
155
00:11:24,268 --> 00:11:28,063
na zasebni posesti,
ko sem bila sama v gara�i.
156
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Je to bolje?
157
00:11:29,273 --> 00:11:31,817
Ja. Trudimo se, toda�
158
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Lep ve�er ti �elim.
159
00:11:37,072 --> 00:11:40,409
Nadzorniki hitro pozabijo,
kako je voziti avtobus.
160
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Kaj se je zgodilo?
161
00:11:42,160 --> 00:11:44,872
Zadnji� je neki tip vstopil
na moj avtobus in�
162
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Drek.
163
00:11:48,667 --> 00:11:50,502
Zakaj so �edni vedno nori?
164
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
Ni dovolj dober zate.
165
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Zakaj? Ker nima avta?
166
00:11:58,177 --> 00:12:00,888
Ne, ker �e ni sli�al
za tu� in glavnik.
167
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
Nesramna si.
168
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
V redu.
169
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
�e kli�ite magistrat.
170
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
�e tega ne ustavimo,
nam bodo kmalu vzeli sosesko.
171
00:12:16,028 --> 00:12:20,449
Stanovanjski blok na ulici Alcatraz
�e ima pet nadstropij.
172
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Za to je prepozno.
Lahko ustavimo naslednji projekt.
173
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Ja.
174
00:12:25,120 --> 00:12:27,915
Imejte odprte o�i. Do naslednji�.
175
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Ja.
176
00:12:39,885 --> 00:12:42,429
Charise? Desiree.
177
00:12:42,513 --> 00:12:44,431
O�e mi je povedal za Dreo.
178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Samo malo. Policist Quezado?
179
00:12:50,521 --> 00:12:51,522
Pardon.
180
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
Policist Quezado.
181
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
Kar Nando, prosim.
182
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Nando.
183
00:13:01,823 --> 00:13:03,534
To je Charise Spivey.
184
00:13:04,660 --> 00:13:07,871
Njena h�i Drea
je izginila pred pol leta.
185
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Skoraj leto bo.
186
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
Povejte mi o h�eri.
187
00:13:14,628 --> 00:13:17,256
To je Drea.
188
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ramon?
189
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Ramon?
190
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Lahko gre� po preostale �evlje?
191
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ramon?
192
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Hej, Ramon.
193
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Kaj ti je?
194
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Ni�.
195
00:14:53,101 --> 00:14:54,144
V redu sem.
196
00:14:58,273 --> 00:15:01,109
Lahko vzame� preostale �evlje
in pride� v Bayview?
197
00:15:01,193 --> 00:15:02,736
Moram k otrokom.
198
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Kaj dela�? Spi�?
199
00:15:37,771 --> 00:15:39,398
V redu.
200
00:15:39,481 --> 00:15:41,692
Tesnobo prekini s hvale�nostjo.
201
00:15:41,775 --> 00:15:44,528
Daj na glas.
-Tesnobo prekini s hvale�nostjo.
202
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Drek!
203
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Previsoko, stari.
204
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
Hej!
205
00:16:06,466 --> 00:16:07,593
Kdo ima �t. 44?
206
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Gremo, gremo.
207
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
SANJAL SEM O TEBI
208
00:16:25,277 --> 00:16:29,948
Drea, punca, ki je izginila.
Na tvojo �olo je hodila.
209
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
Si jo poznala?
210
00:16:31,450 --> 00:16:32,284
IN� NE TAKO
211
00:16:32,367 --> 00:16:34,119
Trini!
-Kaj?
212
00:16:34,203 --> 00:16:35,495
"Kaj?"
213
00:16:37,581 --> 00:16:39,750
Oprosti. Prosim, o�ka?
214
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Odlo�i telefon, prosim.
215
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Dobro.
216
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
Ko sem sino�i �el po ve�erjo,
sem sre�al Dreino mamo.
217
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Si jo poznala?
218
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Niti ne.
219
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Je 3. letnik
in hodi na ve�erno.
220
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
Vsi mislijo,
da je zbe�ala od doma.
221
00:17:19,665 --> 00:17:23,085
Kdo ima toliko za povedati
ob pol sedmih zjutraj?
222
00:17:24,545 --> 00:17:27,339
Se dopisuje� s kakim trapom?
-In �e se?
223
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
�e se, ho�em spoznati
tega Eddieja Haskella.
224
00:17:34,137 --> 00:17:35,180
Koga?
225
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Pozabi.
226
00:17:37,057 --> 00:17:38,684
Mi vrne� telefon, prosim?
227
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Hvala.
228
00:17:43,355 --> 00:17:45,983
Se vidiva po �oli.
229
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
Pazi nase.
-Adijo. Rada te imam, o�ka.
230
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Jaz pa tebe.
231
00:19:27,709 --> 00:19:30,045
Krasen je.
-Po�asi bo.
232
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
Ta mi je v�e�. Kaj pi�e tu?
233
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Vse so lepe.
-Ja.
234
00:19:34,716 --> 00:19:36,260
Tako je.
235
00:19:36,343 --> 00:19:39,012
To mi je zelo v�e�.
-Hvala.
236
00:19:39,096 --> 00:19:42,140
Marjetice in �ebele.
Izredno vesel stol.
237
00:19:42,224 --> 00:19:44,309
Najljub�a cvetlica in �u�elka.
238
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
M. K., za koliko lahko prodam tega?
239
00:19:46,979 --> 00:19:50,899
Za te nove najkice
bo� dobil veliko ve�.
240
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Prodaj jih, ne nosi.
-Prav.
241
00:19:56,154 --> 00:19:57,447
Tako je.
242
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Dobro.
243
00:20:01,660 --> 00:20:06,957
Ko boste dokon�ali 50 stolov,
bomo imeli akcijo zbiranja denarja.
244
00:20:07,040 --> 00:20:09,960
Lahko jih prodamo
na dra�bi za 300 dolarjev.
245
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
To!
246
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Bodo pla�ali toliko?
247
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
Skesani liberalci �e ve�.
248
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
Belci, ne?
-Ve�inoma.
249
00:20:21,221 --> 00:20:24,516
Moje so�alje.
Joshua je bil kul pizdun.
250
00:20:26,351 --> 00:20:27,436
Res je.
251
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Hvala.
252
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Zamujam, oprosti.
Gne�a na cesti.
253
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
�rni �aj z mlekom.
-To�no to sem potrebovala.
254
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Se vidiva v pisarni.
255
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
Hej, usediva se za trenutek.
256
00:20:50,334 --> 00:20:52,252
V Zaveti��e moram.
257
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
Pridi.
258
00:20:55,297 --> 00:20:56,298
Usedi se.
259
00:21:04,139 --> 00:21:05,390
Vem, da trpi�.
260
00:21:06,683 --> 00:21:09,353
Vem, kako je,
ko se izogiba� dolo�enim temam.
261
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
V redu sem. Res.
262
00:21:11,313 --> 00:21:15,067
Ne skrivaj svojih �ustev pred mano,
ne glede na to, kak�na so.
263
00:21:15,651 --> 00:21:17,694
Ne boj se mojega odziva.
264
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Saj se ne.
265
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
M. K., ta je zakon.
266
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Za�nimo pri 2000.
267
00:21:28,121 --> 00:21:30,916
Ko sem te na�la,
si bil to�no tak.
268
00:21:31,750 --> 00:21:34,503
Za glasnostjo in napadalnostjo
si tajil bole�ino.
269
00:21:38,090 --> 00:21:40,008
Ve�, o �em veliko razmi�ljam?
270
00:21:40,759 --> 00:21:46,056
O tistem ve�eru v Marake�u.
O tisti fantasti�ni ve�erji na strehi.
271
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
Se spomni�?
-Ja.
272
00:21:49,101 --> 00:21:52,938
Jaz sem �la zgodaj spat,
vidva z Joshuo pa sta �e bedela.
273
00:21:53,021 --> 00:21:57,442
Rekel je,
da sta se pogovarjala do zore.
274
00:22:01,071 --> 00:22:07,160
Po vrnitvi s tistega potovanja
se je nekaj spremenilo.
275
00:22:09,037 --> 00:22:12,624
Ne, ne.
Med nama z Joshuo ni bilo ni�.
276
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Ni�.
277
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
Si �elel, da bi bilo?
278
00:22:19,256 --> 00:22:20,716
Ne.
279
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
Narobe si razumela.
280
00:22:25,762 --> 00:22:27,598
Nikoli te ne bi prizadel.
281
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Prise�em.
282
00:22:33,145 --> 00:22:36,565
Zame si skoraj kot mama.
283
00:22:43,864 --> 00:22:44,990
Mi�ek.
284
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Zelo ga pogre�am.
285
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
Jaz tudi.
286
00:22:53,207 --> 00:22:55,918
In ne maram, ko mi kdo la�e.
287
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
�ivijo.
-Oj.
288
00:23:03,550 --> 00:23:07,804
Preverila sem stare prijatelje.
Josie je izginila, kar sploh ni �udno.
289
00:23:09,097 --> 00:23:12,851
Lanie je �e vedno v zaporu.
Hvala bogu.
290
00:23:13,393 --> 00:23:16,688
Za njenega mo�a Alexa �e ne vem.
Hi�o mu bodo vzeli.
291
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Pozneje se bom peljala tam mimo.
292
00:23:18,857 --> 00:23:20,150
�e tole imam.
293
00:23:21,568 --> 00:23:23,695
�alno knjigo
z Drewevega pogreba.
294
00:23:23,779 --> 00:23:26,615
Identificirali so prijatelje.
Preverila jih bom.
295
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
To je dobro. Veliko imen.
296
00:23:31,161 --> 00:23:32,454
Ja.
297
00:23:35,082 --> 00:23:36,458
"Leana Parker."
298
00:23:38,001 --> 00:23:40,379
Leana Parker, Leana Parker.
299
00:23:40,921 --> 00:23:45,884
To ime mi je znano. Od Josha.
Iz �asa, ko sva pisala za Times.
300
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
Res?
-Ja.
301
00:23:49,847 --> 00:23:50,889
Dobro.
302
00:23:57,020 --> 00:23:59,273
"Vizualna umetnica
iz North Hamptona."
303
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Na�la.
304
00:24:01,608 --> 00:24:05,279
"Za�ela je kot pomo�nica
na fotografskem oddelku Timesa
305
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
na za�etku tiso�letja."
306
00:24:07,698 --> 00:24:09,283
Koliko je bil star Drew?
307
00:24:09,783 --> 00:24:10,993
Devetnajst.
308
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Hej.
309
00:24:23,881 --> 00:24:26,967
Mislim,
da sem na�la Drewevo mamo.
310
00:24:27,050 --> 00:24:30,846
Z Joshem sta delala za Times,
preden sta se vidva spe�ala.
311
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Rada bi jo spoznala.
312
00:24:32,472 --> 00:24:34,349
Si prepri�ana?
-Ja.
313
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
Prav. Poklicala jo bom.
-Prav.
314
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Pri�la je.
315
00:24:43,150 --> 00:24:45,068
Ti kaj prinesem?
-Ni treba.
316
00:24:45,694 --> 00:24:47,070
Shea, lahko zapisuje�?
317
00:24:49,865 --> 00:24:53,410
Micah dojemajo
kot pristno in izredno ranljivo,
318
00:24:53,493 --> 00:24:55,621
kar sta klju�ni zlati jami.
319
00:24:55,704 --> 00:24:59,541
�tevilo sledilcev je povsod zraslo.
320
00:24:59,625 --> 00:25:01,752
Izkoristimo ta �as,
321
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
da pove�amo zagon.
322
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
�pri�akovati od ljudi!
323
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Tega nisem naredila zaradi sledilcev.
Bila sem ranljiva.
324
00:25:08,926 --> 00:25:13,096
To nam je pomagalo.
Odmevalo je, ker je bilo pristno.
325
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
Zakaj sem se �e vrnila na delo?
326
00:25:16,558 --> 00:25:22,231
Ne bi mogli imeti tega sestanka
preko telefona ali e-sporo�il?
327
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
Ne.
328
00:25:23,565 --> 00:25:27,236
�e se ne spravi� k sebi,
se bodo novi investitorji umaknili.
329
00:25:27,319 --> 00:25:30,489
Denar, denar. Samo na to mislite.
330
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
Se dajeta dol?
331
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Nas pustita za hip?
332
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
Hvala.
333
00:25:45,796 --> 00:25:47,089
Zakaj si to vpra�ala?
334
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Zakaj nisi odgovorila?
335
00:25:48,549 --> 00:25:51,051
Ker je odgovor ne.
-In ni tvoja stvar.
336
00:25:51,134 --> 00:25:55,055
Vse je moja stvar.
Ne pozabi tega, Lachlan.
337
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Poslu�aj�
338
00:25:56,223 --> 00:25:59,893
Ti poslu�aj.
Prijazna sem, ne �ibka.
339
00:25:59,977 --> 00:26:02,396
En klic, pa bo� letel iz odbora.
340
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
Mislim,
da smo vsi nekoliko napeti.
341
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
Smo res?
342
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Ne morem biti tu. Odhajam.
343
00:26:18,662 --> 00:26:20,038
ZASEG HI�E
344
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Vam lahko pomagam?
345
00:26:29,548 --> 00:26:32,467
�e ste pri�li zaradi hi�e,
morate na banko.
346
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ne, sem�
347
00:26:34,678 --> 00:26:35,762
Kaj?
348
00:26:36,597 --> 00:26:38,056
Oprostite.
349
00:26:38,140 --> 00:26:41,935
Oprostite.
Mimo sem se peljala in videla znak.
350
00:26:43,187 --> 00:26:44,396
Hi�a je zelo lepa.
351
00:26:44,980 --> 00:26:46,106
Bila je.
352
00:26:47,274 --> 00:26:48,734
Vam je soseska v�e�?
353
00:26:48,817 --> 00:26:52,863
No�em biti neprijazen,
toda izgubil bom hi�o.
354
00:26:52,946 --> 00:26:56,033
Ne prodajam je. Tako da�
355
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Poberite se z moje trate?
-Recimo.
356
00:26:59,453 --> 00:27:01,496
Prav. Sre�no.
357
00:27:01,580 --> 00:27:02,664
Hvala.
358
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
Dobro.
359
00:27:24,436 --> 00:27:28,398
Nikoli nisem mislila,
da se bom spe�ala s sodelavcem.
360
00:27:29,775 --> 00:27:31,527
Kako dolgo sta hodila?
361
00:27:31,610 --> 00:27:35,280
Nisva bila par.
Ob�asno sva se dobivala.
362
00:27:36,323 --> 00:27:37,699
Spolno razmerje?
363
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
Ko sem ugotovila,
da sem nose�a, je bil v Pekingu.
364
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
Ste mu kdaj povedali?
365
00:27:46,083 --> 00:27:47,709
Ko se je vrnil s Kitajske�
366
00:27:49,962 --> 00:27:52,965
V �anghaju sva se spoznala.
367
00:27:54,174 --> 00:27:57,010
Joshu nisem mogla povedati za otroka,
368
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
zato sem ga dala v posvojitev.
369
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
Sta bila v kontaktu?
370
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
�ele, ko me je Drew na�el.
371
00:28:04,685 --> 00:28:09,982
Hotela sem mu pojasniti,
a me ni poklical nazaj.
372
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Sta se va�a sinova spoznala?
373
00:28:12,568 --> 00:28:14,152
Preko telefona.
374
00:28:15,529 --> 00:28:18,031
Hotela sem,
da Tim ve za starej�ega brata.
375
00:28:19,658 --> 00:28:22,661
Med zadnjim pogovorom
sem naredila posnetek zaslona.
376
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Pradedkov nasmeh ima.
Hotela sem, da to vidi.
377
00:28:33,255 --> 00:28:34,339
Smem?
378
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
Kaj je?
379
00:28:37,301 --> 00:28:40,220
Izgleda kot stanovanje Zaveti��a.
380
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
Ramonovo stanovanje.
381
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Rekel je, da je pri fantu.
382
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Hvala.
383
00:29:24,473 --> 00:29:26,517
Hej, hej. �akaj.
384
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Si v redu?
385
00:29:30,938 --> 00:29:33,232
�efinja misli,
da sem se onegavil z Joshem.
386
00:29:34,024 --> 00:29:35,359
Dobro jutro, kaj?
387
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
Si se?
388
00:29:38,362 --> 00:29:39,947
Ni maral ti�ev.
389
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
Memento?
390
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
Biv�i je polil vino.
391
00:29:46,995 --> 00:29:48,830
V �istilnico ga nesem.
392
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Se ni dobro kon�alo?
393
00:29:52,835 --> 00:29:54,002
Lahko bi tako rekel.
394
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
MICAHIN POMO�NIK JE SUMLJIV.
395
00:30:28,161 --> 00:30:30,163
Ramon in Drew?
396
00:30:30,664 --> 00:30:33,500
Pred nekaj tedni
sta se grdo sprla in raz�la.
397
00:30:34,084 --> 00:30:36,503
Je Ramon mislil,
da je Drew z Joshem?
398
00:30:38,046 --> 00:30:41,508
Ljubosumen fant. �efinjin mo�.
399
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
To pa je motiv.
400
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
Nekaj je na tem.
401
00:30:45,637 --> 00:30:47,306
Preveriva Ramona.
402
00:30:47,389 --> 00:30:52,311
Od spregledanega pomo�nika do
ljubosumnega fanta in tragi�nega morilca.
403
00:30:53,312 --> 00:30:57,691
Motiv, ni pa dokazov.
Pametni morava biti.
404
00:31:01,612 --> 00:31:04,907
Z Noblom sva bila
v isti voja�ki enoti.
405
00:31:04,990 --> 00:31:08,243
�astniki so silili �rnske vojake,
406
00:31:08,327 --> 00:31:10,162
da boksajo, oni pa so stavili.
407
00:31:10,829 --> 00:31:15,167
Eden od �astnikov
je bil pravi kmetavz.
408
00:31:15,667 --> 00:31:20,756
Neko� je ta pizdun hotel,
da bi se midva z Noblom
409
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
tepla do smrti.
410
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
Z Noblom sva se spogledala in�
411
00:31:27,471 --> 00:31:30,599
Razbila sva ga.
412
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
Razbila sva pofukanca.
413
00:31:33,477 --> 00:31:38,023
Brcala sva ga v obraz
414
00:31:38,106 --> 00:31:41,818
in glavo. Kar brcala sva ga.
415
00:31:44,404 --> 00:31:46,949
Zaprli so naju
in pretepli s palicami.
416
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Tepli so me,
dokler nisem pozabil, kdo sem.
417
00:31:50,160 --> 00:31:52,538
Oba so ne�astno odpustili.
418
00:31:54,873 --> 00:31:57,584
Nih�e ve� mi ni ukazoval.
419
00:32:00,212 --> 00:32:01,380
Nih�e.
420
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
So po tvoje boksarski dvoboji
421
00:32:05,133 --> 00:32:09,304
in tisti pretep vzrok
za tvoje zdravstvene te�ave?
422
00:32:14,643 --> 00:32:17,771
Mislim, da ja.
423
00:32:23,735 --> 00:32:26,572
Stari kmetavz je
na koncu vendarle zmagal, kaj?
424
00:32:31,159 --> 00:32:33,370
Vzel mi bo vse, kar imam rad.
425
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
�ivljenje je kurba.
426
00:33:01,773 --> 00:33:05,611
Ramon Tomas, in�pektor Aames.
Se lahko pogovoriva?
427
00:33:05,694 --> 00:33:07,571
Nimam �asa. Odjebite.
428
00:33:07,654 --> 00:33:12,701
Seveda se lahko pogovoriva
tudi na postaji. Sem pa kupil kavo.
429
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Izvolite.
430
00:33:24,087 --> 00:33:27,132
Zakaj bi verjel,
431
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
da Ramon Tomas
ni vpleten v ta umor?
432
00:33:30,302 --> 00:33:31,720
Trenutno imamo motiv.
433
00:33:31,803 --> 00:33:36,517
Nimate alibija,
poleg tega imate kartoteko.
434
00:33:36,600 --> 00:33:37,893
Nimam.
435
00:33:38,810 --> 00:33:42,898
Imate. Pri �estnajstih
ste nekemu mulcu razbili glavo.
436
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
Izbrisali so.
437
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Utrpel je
trajne po�kodbe mo�ganov, ne?
438
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Kartoteko so zape�atili.
439
00:33:51,740 --> 00:33:53,659
Nisem brskal bo va�i kartoteki.
440
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Kaj je Micah �e povedala?
441
00:34:02,960 --> 00:34:04,545
No, je�
442
00:34:05,754 --> 00:34:09,466
Na najlep�i mo�ni na�in
vas je za�ila.
443
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Kar naprej je govorila,
da vas ima �e vedno rada,
444
00:34:12,969 --> 00:34:15,764
a vas ho�e v kehi,
dokler ne priznate.
445
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
Sem aretiran?
446
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Ne �e.
447
00:34:35,784 --> 00:34:36,869
Drek.
448
00:34:54,887 --> 00:34:56,096
Poppy.
449
00:34:56,763 --> 00:34:58,390
Ja.
-Poppy!
450
00:34:58,473 --> 00:34:59,892
Kaj?
451
00:34:59,975 --> 00:35:02,686
Ramon do�ivlja �iv�ni zlom.
V �ivo.
452
00:35:02,769 --> 00:35:04,897
Tega ne bomo ve� prena�ali.
453
00:35:05,480 --> 00:35:08,066
Za�nimo z na�o
hinavsko �efinjo Micah Keith.
454
00:35:08,942 --> 00:35:12,446
Jebeni kralji�ni
dol visi za vse vas.
455
00:35:12,529 --> 00:35:14,823
Smeji se vam.
Vsi se vam smejimo.
456
00:35:14,907 --> 00:35:17,201
Va�i bole�ini, va�i �alosti,
457
00:35:17,284 --> 00:35:19,161
ciljem.
-Ve kdo, kje je?
458
00:35:19,244 --> 00:35:21,246
Le va� denar ho�e.
-Kdorkoli?
459
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Prodaja vam vrhunsko sranje.
460
00:35:23,624 --> 00:35:27,461
Micah �rpa iz va�e negotovosti.
Izkori��a va�o ranljivost.
461
00:35:27,544 --> 00:35:29,379
Njene metode so nezakonite,
462
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
jaz pa imam dokaz.
463
00:35:31,882 --> 00:35:33,592
Daj.
-Smejijo se va�i �alosti
464
00:35:33,675 --> 00:35:35,677
in zgodbam.
-Oglasi se.
465
00:35:35,761 --> 00:35:37,471
Okori��ajo se z vami.
-Drek.
466
00:35:37,554 --> 00:35:40,057
Blaine, na slu�benem telefonu je.
467
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
Lahko prekine� prenos.
Takoj daj.
468
00:35:42,392 --> 00:35:45,229
Prodajajo vam organsko,
brezglutensko sranje.
469
00:35:45,312 --> 00:35:47,356
Zgodbe imajo svoj namen.
Profit�
470
00:35:47,940 --> 00:35:48,899
Uspelo mi je.
471
00:35:49,608 --> 00:35:50,609
Pizda!
472
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Pizda.
473
00:35:55,864 --> 00:35:56,865
Bravo.
474
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Vau.
475
00:36:00,536 --> 00:36:01,703
Sveta nebesa.
476
00:36:30,858 --> 00:36:32,359
Na tvojem mestu
477
00:36:33,819 --> 00:36:36,947
bi sku�al nekako zgladiti spor.
478
00:36:38,031 --> 00:36:40,284
Toda po tem danes�
479
00:36:40,826 --> 00:36:41,994
�al mi je.
480
00:36:50,460 --> 00:36:52,337
Je to vse?
-Ja.
481
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
Me me�ejo iz stanovanja?
482
00:36:59,136 --> 00:37:00,721
Kaj pa si pri�akoval?
483
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
Ima� en teden �asa.
-Kam naj grem?
484
00:37:06,268 --> 00:37:10,063
Brez pla�e sem v riti. Totalno.
485
00:37:10,147 --> 00:37:13,483
Poslu�aj me. Vse bo v redu.
-Ne bo.
486
00:37:15,194 --> 00:37:18,405
Ena napaka
in osem let gre v ni�.
487
00:37:21,909 --> 00:37:23,535
�al mi je zaradi tega.
488
00:37:28,207 --> 00:37:31,168
Toliko, da ve�,
Micah ni povedala vsega.
489
00:37:33,337 --> 00:37:35,964
Udaril sem tistega mulca,
a ni bil kar nekdo.
490
00:37:36,048 --> 00:37:37,799
Ustrahoval me je.
491
00:37:37,883 --> 00:37:40,469
Bil je vsaj dve leti starej�i
in 20 kg te�ji.
492
00:37:40,552 --> 00:37:41,762
Leta me je ustrahoval.
493
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
Nekega dne se mi je spipalo.
494
00:37:47,184 --> 00:37:48,352
Grozno sem se po�util.
495
00:37:49,895 --> 00:37:53,357
Toda kaj pri�akuje� od ljudi,
ko jih potisne� v kot?
496
00:37:58,320 --> 00:37:59,655
�e me potrebuje�, pokli�i.
497
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Resno mislim.
498
00:38:25,514 --> 00:38:26,682
Micah,
499
00:38:26,765 --> 00:38:29,476
z Ramonom sta si bila zelo blizu.
500
00:38:29,560 --> 00:38:34,189
Po njegovih nedavnih
in zelo javnih obto�bah
501
00:38:34,273 --> 00:38:37,359
�uti� potrebo,
da pove� svojo plat zgodbe.
502
00:38:38,026 --> 00:38:42,406
Torej, Micah,
je v njegovih besedah kaj resnice?
503
00:38:42,489 --> 00:38:46,869
So moje predstavitve in govori
gledali�ka predstava?
504
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Ja, seveda. To ve�.
505
00:38:49,663 --> 00:38:53,584
V tak�nem �asu pa� �ivimo.
Toda sporo�ilo je pristno.
506
00:38:53,667 --> 00:38:59,631
Te skrbi,
da bo Ramon izdal tvoje skrivnosti?
507
00:38:59,715 --> 00:39:02,342
Ne. To me ne sme ovirati.
508
00:39:02,426 --> 00:39:07,097
Moj cilj je od�iveti svoje potovanje
in pomagati drugim pri tem.
509
00:39:07,181 --> 00:39:10,893
Kak�no je tvoje potovanje,
tvoj namen?
510
00:39:10,976 --> 00:39:13,020
�e je verjeti Ramonu,
511
00:39:13,103 --> 00:39:15,397
se ho�e� obogatiti s tujim zlatom.
512
00:39:17,357 --> 00:39:20,694
Ne nastavljaj mi pasti.
513
00:39:21,486 --> 00:39:26,241
Predolgo se poznava,
da bi padla tako nizko.
514
00:39:26,325 --> 00:39:27,534
O �em govori�?
515
00:39:27,618 --> 00:39:31,997
Prosila sem te,
da mi pomaga� najti mo�evega morilca.
516
00:39:32,706 --> 00:39:36,502
�e pa misli� iz vsega delati senzacijo,
lahko kar zaklju�iva.
517
00:39:36,585 --> 00:39:39,087
Hotela si, da izvem,
zakaj ti je lagal.
518
00:39:42,549 --> 00:39:44,426
No�em ve� delati tega.
519
00:39:46,803 --> 00:39:48,263
To je moja slu�ba, Micah.
520
00:39:49,139 --> 00:39:51,725
To sem jasno povedala.
521
00:39:52,226 --> 00:39:54,061
Strinjala si se.
522
00:39:57,564 --> 00:40:01,527
Zdi se mi,
da me vsi izkori��ajo.
523
00:40:03,820 --> 00:40:04,821
Micah.
524
00:40:16,250 --> 00:40:19,461
Doktorica Maya Angelou
je neko� napisala:
525
00:40:20,504 --> 00:40:25,717
"Trn z grma, ki ga je nekdo posadil,
zalival in obrezoval,
526
00:40:25,801 --> 00:40:29,805
naredi globljo rano,
iz katere ste�e ve� krvi."
527
00:40:29,888 --> 00:40:33,559
Za Micah Keith
je ta grm Ramon Tomas.
528
00:40:34,309 --> 00:40:37,938
Dana�nja izdaja
jo je pretresla do dna du�e.
529
00:40:38,814 --> 00:40:43,735
Micah je v Ramonu videla dobroto,
ko je nih�e drug ni.
530
00:40:45,112 --> 00:40:48,448
Toda Ramon
je pred njo tajil skrivnosti.
531
00:40:50,075 --> 00:40:56,707
Te zakopane skrivnosti
po�asi prihajajo na dan, in so vse huj�e.
532
00:40:57,499 --> 00:41:03,088
Ko ga bodo prignale dovolj dale�,
bo ostalo �e zadnje vpra�anje:
533
00:41:04,423 --> 00:41:06,842
Kdo bo bolj prizadet?
534
00:41:08,969 --> 00:41:14,850
Sem Poppy Parnell.
Rada bi, da �e enkrat razmislite.
535
00:42:36,265 --> 00:42:38,267
Prevedla Nena Lubej Artnak
536
00:42:41,267 --> 00:42:45,267
Preuzeto sa www.titlovi.com
36945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
