Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,139 --> 00:00:35,574
NIKKATSU CORPORATION
Presents
2
00:01:12,022 --> 00:01:13,752
Kill me!
Get it over with!
3
00:01:14,792 --> 00:01:20,733
Tetsu, why don't you use the Colt
that's in your pocket?
4
00:01:23,305 --> 00:01:27,037
Why? A disgrace to
the Kurata Group!
5
00:01:28,745 --> 00:01:32,580
I'm not a gangster anymore.
Boss disbanded our group
6
00:01:33,352 --> 00:01:36,880
My rule’s to do as he does
7
00:01:38,492 --> 00:01:41,690
OK, we’ll see about that!
8
00:02:15,577 --> 00:02:18,946
It looks like Tetsu's
Lost his nerve
9
00:02:19,383 --> 00:02:23,252
No. He turned down
becoming my henchman
10
00:02:23,756 --> 00:02:26,749
says he's going straight, so
11
00:02:26,926 --> 00:02:28,622
He's too quiet
12
00:02:28,963 --> 00:02:31,398
Not for long
13
00:02:32,834 --> 00:02:37,034
He's a hurricane if things
don't work out after 3 tries
14
00:02:37,341 --> 00:02:39,572
He’ll get tough again
15
00:02:50,692 --> 00:02:52,183
He put up no fight?
16
00:02:53,196 --> 00:02:55,563
Can't be Kurata's right-hand man
17
00:02:55,733 --> 00:02:59,227
I see. Then we've a free hand?
18
00:04:24,991 --> 00:04:28,519
I'm asking it.
This is the 3rd time
19
00:04:30,332 --> 00:04:32,358
Don't make me get mad
20
00:04:34,538 --> 00:04:42,778
TOKYO DRIFTER
21
00:04:44,452 --> 00:04:48,014
Original Story & Screenplay by
YASUNORI KAWAUCHI
22
00:04:48,357 --> 00:04:51,453
Photography by
SHIGEYOSHI MINE
23
00:04:51,862 --> 00:04:55,424
Film Editor
SHINYA INOUE
24
00:05:00,874 --> 00:05:06,338
Theme Song by
TETSUYA WATARI
25
00:05:07,584 --> 00:05:10,179
Cast
26
00:05:10,521 --> 00:05:11,648
TETSUYA WATARI
27
00:05:11,824 --> 00:05:12,984
CHIEKO MATSUBARA
28
00:05:13,158 --> 00:05:14,148
TAMIO KAWAJI
29
00:05:14,327 --> 00:05:15,487
HIDEAKI NITANI
30
00:05:17,231 --> 00:05:21,829
EIJI GOH
31
00:05:22,272 --> 00:05:24,605
TOMOKO HAMAKAWA
32
00:05:24,875 --> 00:05:26,935
TSUYOSHI YOSHIDA
33
00:05:28,881 --> 00:05:33,512
ISAO TAMAGAWA
34
00:05:40,497 --> 00:05:45,994
Directed by
SEIJUN SUZUKI
35
00:05:48,675 --> 00:05:50,109
Kurata Building?
36
00:05:50,477 --> 00:05:54,040
No wonder Kurata can go straight
37
00:05:55,685 --> 00:06:00,590
Let's get it away from him quick
while Tetsu's quiet
38
00:06:01,059 --> 00:06:04,087
Mortgaged to the Yoshii Co.,
isn't it?
39
00:06:05,899 --> 00:06:08,425
So we’ll get it legally
40
00:06:16,213 --> 00:06:19,742
Kurata borrowed from Yoshii
for his place
41
00:06:20,853 --> 00:06:23,220
Got into debt to go straight
42
00:06:24,692 --> 00:06:27,287
A nice girl
43
00:06:34,239 --> 00:06:36,504
Chiharu, a singer.
They say she loves Tetsu
44
00:06:37,543 --> 00:06:39,273
KURATA BUILDING
45
00:06:41,014 --> 00:06:43,381
Real Estate - Yoshii
46
00:06:44,620 --> 00:06:46,485
Mr. Kurata, sir
47
00:06:50,328 --> 00:06:52,058
The interest again!
48
00:06:52,231 --> 00:06:52,959
Yes
49
00:06:53,766 --> 00:06:56,429
Mr. Kurata? Yoshii here
50
00:06:57,838 --> 00:07:03,073
Your promissory note expires
on the 15th, 3 days from now
51
00:07:04,415 --> 00:07:08,546
Don't worry. I'm a man.
I’ll keep my promise
52
00:07:13,226 --> 00:07:16,287
It's me. Send Kumamoto in later
53
00:07:16,965 --> 00:07:20,265
I haven't seen Tetsu.
Is he there?
54
00:07:29,550 --> 00:07:33,647
Then 3 million’s all you can raise?
55
00:07:34,088 --> 00:07:37,321
The best I can do in a few days
56
00:07:37,527 --> 00:07:39,085
Kotaki?
57
00:07:39,997 --> 00:07:44,459
Everybody turned their back on you
as soon as you disbanded
58
00:07:44,871 --> 00:07:46,270
the Group
59
00:07:47,475 --> 00:07:50,309
Bothered about Otsuka, I guess
60
00:07:51,546 --> 00:07:53,674
The world's like that
61
00:07:57,789 --> 00:07:59,690
KURATA
62
00:08:05,967 --> 00:08:11,100
Yoshii will get the Kurata Bldg.
if the note's not paid
63
00:08:12,510 --> 00:08:15,776
Shall I rough him up a little?
64
00:08:15,981 --> 00:08:21,216
Don't forget we're not
a bunch of gangsters now
65
00:08:23,124 --> 00:08:25,457
Just do your work as my manager
66
00:08:27,330 --> 00:08:28,888
Can't make money then
67
00:08:29,667 --> 00:08:32,228
Mortgage the Alulu?
68
00:08:34,774 --> 00:08:37,801
Tetsu? I hear you had trouble
69
00:08:38,279 --> 00:08:41,773
Yes, the sneaking Otsuka men
70
00:08:42,118 --> 00:08:43,278
Fight them?
71
00:08:43,553 --> 00:08:44,543
I let them do it all
72
00:08:45,556 --> 00:08:50,291
They tested me to see
if we'd really reformed
73
00:08:51,096 --> 00:08:52,587
Good boy to bear it
74
00:08:52,799 --> 00:08:56,566
It's nothing.
You're bearing things too
75
00:08:56,939 --> 00:08:58,531
What’ll we do?
76
00:08:59,909 --> 00:09:01,706
Shall I see Yoshii?
77
00:09:02,179 --> 00:09:06,583
We’ll pay 3 million in cash,
the rest in notes
78
00:09:07,720 --> 00:09:10,383
That'd be fine with me
79
00:09:11,358 --> 00:09:14,761
Don't rough him up though
80
00:09:17,500 --> 00:09:19,401
We've no choice
81
00:09:32,188 --> 00:09:33,678
Where's Tetsu?
82
00:09:34,858 --> 00:09:38,420
3 million?
That's the best you can do?
83
00:09:41,200 --> 00:09:46,037
If I wait, when’ll you pay
the rest - 5 million?
84
00:09:46,207 --> 00:09:47,368
In 5 months
85
00:09:48,210 --> 00:09:49,576
Five months?
86
00:09:50,046 --> 00:09:51,138
A million a month
87
00:09:51,314 --> 00:09:52,475
If you can't?
88
00:09:52,650 --> 00:09:54,049
Take my life
89
00:09:54,486 --> 00:09:55,748
Life?
90
00:09:57,356 --> 00:09:59,587
Stuck on Kurata?
91
00:10:00,093 --> 00:10:03,427
I wouldn’t have a boss
I didn't like!
92
00:10:04,298 --> 00:10:05,994
He's like a father to me!
93
00:10:06,201 --> 00:10:09,399
Raid my place if I won't wait?
94
00:10:10,307 --> 00:10:11,831
Nonsense!
95
00:10:12,678 --> 00:10:16,740
Gangsters once, but Boss and
I are respectable people now
96
00:10:17,117 --> 00:10:21,452
Tetsu, did you come
for Mr. Kurata?
97
00:10:21,790 --> 00:10:22,917
No, on my own
98
00:10:24,160 --> 00:10:28,622
I see. I understand. I’ll wait
99
00:10:33,273 --> 00:10:34,536
Thanks
100
00:10:35,676 --> 00:10:38,145
You're a good son to Mr. Kurata
101
00:10:38,980 --> 00:10:42,474
Tell him I agree about the notes
102
00:10:42,686 --> 00:10:47,216
Interest aside, make
the 5 million in 5 notes
103
00:10:47,393 --> 00:10:50,591
and bring them over
104
00:10:51,898 --> 00:10:53,594
It pays to try
105
00:10:59,677 --> 00:11:01,736
MANHOLE MUSIC TEA ROOM
106
00:11:11,459 --> 00:11:13,724
Tetsu really saw Yoshii?
107
00:11:14,230 --> 00:11:19,431
He doesn't know about us.
It was about renewing the notes
108
00:11:19,605 --> 00:11:22,039
I see. When?
109
00:11:22,275 --> 00:11:25,734
Tomorrow at 3.
Kurata's coming then
110
00:11:26,046 --> 00:11:29,984
Interesting. You're fixed
if it's true
111
00:11:30,186 --> 00:11:31,551
Marry me?
112
00:11:31,788 --> 00:11:33,154
Sure
113
00:11:36,261 --> 00:11:40,529
I'm lost without a woman around
114
00:11:44,405 --> 00:11:45,532
What's up?
115
00:11:47,277 --> 00:11:50,770
It makes me happy, yet sort of sad
116
00:11:51,549 --> 00:11:55,282
to see you puttering around for me
117
00:11:56,055 --> 00:11:59,823
What? You did a fine job
for me today
118
00:12:00,028 --> 00:12:02,463
Want to go to the Ginza later?
119
00:12:03,532 --> 00:12:05,091
No thanks
120
00:12:06,036 --> 00:12:08,562
I'm happy just
to be here like this
121
00:12:08,873 --> 00:12:14,643
Not a selfish bone in you. Marry
Chiharu and open a shop soon
122
00:12:14,815 --> 00:12:16,077
I'm off women
123
00:12:16,250 --> 00:12:19,550
You're hooked. She’ll see to that
124
00:12:21,023 --> 00:12:26,657
Where is he, the vagabond?
125
00:12:27,666 --> 00:12:32,867
Always drifting, always solo
126
00:12:33,541 --> 00:12:39,345
Where will he be tomorrow?
127
00:12:39,850 --> 00:12:45,188
The wind, his girl may know
128
00:12:45,591 --> 00:12:51,327
The Drifter, from Tokyo
129
00:12:53,235 --> 00:12:58,607
Drifting, drifting on and on
130
00:12:59,477 --> 00:13:04,473
Till memories of Tokyo are gone
131
00:13:15,533 --> 00:13:17,468
We're not open yet
132
00:13:20,006 --> 00:13:21,473
Sing again, will you?
133
00:13:24,278 --> 00:13:25,371
You won't?
134
00:13:31,655 --> 00:13:34,922
Stop your practical jokes
135
00:14:27,333 --> 00:14:28,494
To Boss's place
136
00:14:41,353 --> 00:14:42,342
Where to?
137
00:14:44,957 --> 00:14:45,982
You!
138
00:15:36,230 --> 00:15:37,254
Shall we go?
139
00:15:37,665 --> 00:15:38,597
Yes
140
00:15:46,344 --> 00:15:47,710
Like a cup of tea?
141
00:15:58,327 --> 00:15:59,419
Tetsuya!
142
00:15:59,695 --> 00:16:01,061
Good night
143
00:16:08,875 --> 00:16:11,902
Mr. Kurata's appointment is at 3?
144
00:16:12,079 --> 00:16:13,069
Yes
145
00:16:13,248 --> 00:16:14,237
Phone him
146
00:16:17,320 --> 00:16:19,016
Mr. Yoshii's office
147
00:16:20,992 --> 00:16:22,721
What? It's from Tetsu
148
00:16:25,164 --> 00:16:27,862
Hello, Yoshii here
149
00:16:29,871 --> 00:16:33,001
It's Tetsu.
Thanks for the other day
150
00:16:33,210 --> 00:16:36,840
Paying me the 3 million today?
151
00:16:37,014 --> 00:16:41,749
Three? The 8 million in full
152
00:16:42,722 --> 00:16:47,058
Good. You’ll bring it over then?
153
00:16:47,262 --> 00:16:52,862
What? Take it over? I can't go!
You come over!
154
00:16:53,037 --> 00:16:58,807
No, I don't want you to give me
a going-over and say to wait
155
00:16:58,979 --> 00:17:00,345
What's that?
156
00:17:00,514 --> 00:17:02,675
I'm taking no chances
157
00:17:04,119 --> 00:17:08,057
I'm staking my life.
Can't you believe me?
158
00:17:09,627 --> 00:17:15,626
Yes, that's so. I’ll bring
all the papers and be over
159
00:17:16,103 --> 00:17:19,164
I see. I’ll send a car around
160
00:17:22,845 --> 00:17:24,108
You're real good
161
00:17:27,451 --> 00:17:28,544
Otokichi!
162
00:17:37,866 --> 00:17:39,494
Hello, Yoshii speaking
163
00:17:39,769 --> 00:17:42,500
Yoshii Co.? Is Mutsuko there?
164
00:17:43,608 --> 00:17:44,540
For you
165
00:17:45,310 --> 00:17:47,302
Hello. What?
166
00:17:50,417 --> 00:17:55,118
Where are you?
So near here? Yes
167
00:17:56,859 --> 00:17:59,385
May I go out awhile?
168
00:17:59,830 --> 00:18:01,731
-Who is it?
-Boyfriend
169
00:18:05,471 --> 00:18:06,734
This seal?
170
00:18:08,710 --> 00:18:11,680
Yes, put it in with the rest
171
00:18:12,014 --> 00:18:14,745
Mr. Yoshii's on the phone
172
00:18:14,918 --> 00:18:15,908
I’ll take it here
173
00:18:19,191 --> 00:18:23,755
Yes, this is Kurata.
Yes, I'm leaving now
174
00:18:24,565 --> 00:18:28,333
Mr. Yoshii's tied up.
Please come at 4
175
00:18:29,772 --> 00:18:31,297
Wait here?
176
00:18:31,475 --> 00:18:33,068
The office's in there
177
00:18:33,244 --> 00:18:35,805
I didn't know that
178
00:19:13,065 --> 00:19:13,998
Mr. Otsuka!
179
00:19:14,935 --> 00:19:15,925
Thanks for coming
180
00:19:16,905 --> 00:19:21,571
Kurata asked me to take over
his debt for him
181
00:19:21,978 --> 00:19:26,246
But Mr. Kurata didn't
tell me about it
182
00:19:26,418 --> 00:19:28,444
He phoned he'd pay
183
00:19:28,855 --> 00:19:34,386
But I've heard nothing of your
taking over for him. Excuse me
184
00:19:39,670 --> 00:19:42,538
Tetsu, no violence
185
00:19:46,446 --> 00:19:52,819
Mr. Yoshii, let me handle things.
Be smart and take the money
186
00:19:53,155 --> 00:19:57,787
He could sell that building
for 200 million! Why...?
187
00:19:58,062 --> 00:20:00,429
Tetsu, turn on the music
188
00:20:19,058 --> 00:20:22,517
Your seal. No complaints
if you're paid?
189
00:20:24,799 --> 00:20:25,892
That's enough!
190
00:20:38,319 --> 00:20:41,653
The deed to the building!
Put away the money
191
00:20:45,528 --> 00:20:48,624
I’ll be killed by Kurata!
192
00:20:48,800 --> 00:20:53,033
Don't worry. I’ll talk to him
if you're worried
193
00:20:53,272 --> 00:20:55,366
Tanaka, phone him
194
00:21:15,537 --> 00:21:17,733
Hello. What?
195
00:21:18,675 --> 00:21:19,937
Tanaka of the Otsuka Group?
196
00:21:21,579 --> 00:21:26,917
Yes. Mr. Yoshii's here
asking Boss to pay your debt
197
00:21:28,188 --> 00:21:32,593
Are you listening?
Don't say you didn't hear me
198
00:21:34,063 --> 00:21:40,527
Don't worry. Everything's
going just fine
199
00:21:42,475 --> 00:21:43,773
Hello! Hello!
200
00:21:43,944 --> 00:21:45,206
What is it?
201
00:21:45,846 --> 00:21:48,510
Otsuka's trapped us
202
00:21:49,151 --> 00:21:50,345
What's going on?
203
00:21:50,519 --> 00:21:54,423
I’ll go over! He may
get this building!
204
00:22:16,856 --> 00:22:20,418
Know the place where
Kazuo Sasa's singing?
205
00:22:27,604 --> 00:22:28,697
Get out!
206
00:22:55,977 --> 00:22:57,036
Tetsu!
207
00:23:40,907 --> 00:23:42,842
Where'd you take Yoshii?
208
00:23:44,012 --> 00:23:46,811
He left with the money
I put up for you
209
00:23:48,217 --> 00:23:50,379
You want my building?
210
00:23:50,620 --> 00:23:52,111
You're smart
211
00:23:52,890 --> 00:23:55,052
It belonged to someone else once
212
00:23:55,394 --> 00:23:58,626
If I'd been firmer,
it might've been mine
213
00:23:59,166 --> 00:24:00,463
What's that?
214
00:24:01,803 --> 00:24:05,706
Grim? You're still
a gangster at heart. Good
215
00:24:06,209 --> 00:24:10,113
Boss Kurata, I've the deed
to your building
216
00:24:11,717 --> 00:24:16,952
Hand over your seal. I paid
Yoshii 8 million in your place!
217
00:24:17,892 --> 00:24:20,487
Do you call yourself a boss?
218
00:24:21,831 --> 00:24:25,097
It's money and power
that count now!
219
00:24:25,469 --> 00:24:27,028
Hand over your seal!
220
00:24:47,500 --> 00:24:51,700
-What is this?
-That's Tetsu's coat. Set your seal
221
00:24:52,207 --> 00:24:54,369
Where's Tetsu?
222
00:24:55,044 --> 00:24:57,570
-What did you do with Tetsu?
-Setting your seal?
223
00:25:32,596 --> 00:25:35,589
Hand over your seal quietly
224
00:26:26,438 --> 00:26:27,463
Mutsuko!
225
00:26:34,250 --> 00:26:38,051
The scum! She's my girl!
226
00:26:39,557 --> 00:26:40,581
Fool!
227
00:26:48,936 --> 00:26:52,101
Put your seal to it
and I’ll take care of the girl
228
00:26:53,109 --> 00:26:57,013
Or shall I call the cops?
229
00:26:58,149 --> 00:27:00,744
Kurata! Which will it be?
230
00:27:20,681 --> 00:27:21,808
The police
231
00:27:22,183 --> 00:27:23,115
Stop it!
232
00:27:33,832 --> 00:27:35,767
Excuse me
233
00:27:36,169 --> 00:27:40,767
Why not report the murder
of Yoshii too?
234
00:27:44,046 --> 00:27:48,883
I'm holding a gun already.
Move toward the wall
235
00:27:52,993 --> 00:27:55,724
You've got the gun that killed Yoshii
236
00:28:15,090 --> 00:28:20,997
It's quits today. You keep the deed
to the building for a while
237
00:28:45,633 --> 00:28:49,297
LOVERS' SUICIDE OR MURDER?
238
00:28:50,340 --> 00:28:54,745
POLICE CHECKING SLUG
FOUND IN CLERK'S BODY
239
00:28:58,017 --> 00:29:01,545
Otsuka made it seem like Mutsuko
killed Yoshii
240
00:29:02,457 --> 00:29:05,018
The police will check my gun
241
00:29:05,661 --> 00:29:09,497
The problem’s Otsuka.
If he doesn't talk
242
00:29:09,667 --> 00:29:12,501
No, he can't be trusted
243
00:29:13,005 --> 00:29:19,105
But we know he killed Yoshii.
If he tries anything
244
00:29:19,547 --> 00:29:21,742
He wants my building
245
00:29:22,585 --> 00:29:23,916
What's his next move?
246
00:29:25,656 --> 00:29:28,558
But it was a mistake to kill her
247
00:29:30,496 --> 00:29:33,091
Shall we have Tetsu
take care of that?
248
00:29:44,549 --> 00:29:49,419
Let's rub out Tetsu.
Then Kurata can't do a thing
249
00:29:50,424 --> 00:29:51,891
You will?
250
00:29:54,630 --> 00:29:59,535
I'm known as Viper Tetsu.
I'm like a snake
251
00:30:01,706 --> 00:30:03,572
ALULU CLUB
252
00:30:22,502 --> 00:30:24,299
Tetsu! Tetsu!
253
00:30:29,244 --> 00:30:30,075
Tetsuya!
254
00:30:35,520 --> 00:30:36,646
Keep out of danger
255
00:30:42,230 --> 00:30:43,561
I've reformed
256
00:30:44,800 --> 00:30:46,791
Take care of her
257
00:31:15,276 --> 00:31:16,174
Say!
258
00:31:38,007 --> 00:31:39,736
Where'd he go?
259
00:31:52,428 --> 00:31:58,266
If I die, I’ll die like a man
260
00:31:58,736 --> 00:32:04,233
To be loyal,
I'd even let love pass by
261
00:32:04,644 --> 00:32:10,517
I'm a drifter,
the man from Tokyo
262
00:32:12,689 --> 00:32:18,186
The wind is blowing by itself
263
00:32:19,131 --> 00:32:24,696
The moon is shining by itself
264
00:32:25,340 --> 00:32:31,281
And alone is a drifter like me
265
00:32:31,715 --> 00:32:37,212
I know not where my grave will be
266
00:32:37,624 --> 00:32:43,258
I'm a drifter,
the man from Tokyo
267
00:32:54,147 --> 00:32:57,242
Viper Tetsu,
throw away your gun!
268
00:33:01,424 --> 00:33:02,756
Move back
269
00:33:10,870 --> 00:33:11,802
Stop!
270
00:33:11,972 --> 00:33:14,908
Something nice! This way!
271
00:33:19,716 --> 00:33:23,381
I'd like to kill you! But for you
272
00:33:23,888 --> 00:33:26,050
Mr. Kurata and I could've
gone straight!
273
00:33:30,932 --> 00:33:36,099
Go and tell Otsuka that I killed
Yoshii's clerk!
274
00:33:36,973 --> 00:33:42,676
Mention my old man's name and
I’ll squeal who killed Yoshii!
275
00:33:48,923 --> 00:33:49,890
I'm sorry
276
00:33:50,426 --> 00:33:52,121
Fool! Messing up things!
277
00:33:53,730 --> 00:33:55,926
I'm back, Boss
278
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
What's up?
279
00:33:58,737 --> 00:34:00,535
Was he there?
280
00:34:01,574 --> 00:34:07,846
Kenji's an awful rat. He not only
defied you, he's with Kurata's pal
281
00:34:08,084 --> 00:34:10,280
Kurata's pal? Who is he?
282
00:34:10,521 --> 00:34:13,923
Umetani. Runs the Western Cabaret
283
00:34:14,392 --> 00:34:18,956
Tetsu said he'd take the rap
for Kurata's killing?
284
00:34:19,299 --> 00:34:20,460
No mistake
285
00:34:20,835 --> 00:34:26,571
I see. Then we’ll just have to go
through with things too
286
00:34:27,177 --> 00:34:28,702
Going to do it?
287
00:34:28,879 --> 00:34:31,212
Have to fight, Kurata and me
288
00:34:31,416 --> 00:34:33,248
Easy licking him
289
00:34:33,653 --> 00:34:37,921
He's disbanded - it's not easy
to get his former men
290
00:34:38,259 --> 00:34:39,283
When?
291
00:34:39,661 --> 00:34:40,924
Tonight!
292
00:34:41,664 --> 00:34:44,429
You can get even for Mutsuko
293
00:34:45,102 --> 00:34:49,268
Kurata! Tetsu! I’ll put
holes in their belies!
294
00:34:49,441 --> 00:34:50,534
Get my men
295
00:34:56,051 --> 00:34:57,952
Trouble, Boss!
296
00:34:59,122 --> 00:35:01,353
Tamura Group's helping Kurata!
297
00:35:01,558 --> 00:35:03,117
Tamura? How'd you know?
298
00:35:03,428 --> 00:35:06,830
I saw Tetsu and
Boss Tamura together
299
00:35:07,299 --> 00:35:09,393
That's bad
300
00:35:09,636 --> 00:35:13,768
If Tamura helps,
it'll become pretty dangerous
301
00:35:13,942 --> 00:35:17,174
Tetsu did it! He asked Tamura
302
00:35:17,413 --> 00:35:21,044
Tamura or not, what do we care?
303
00:35:21,219 --> 00:35:22,311
Simmer down!
304
00:35:23,990 --> 00:35:27,392
Fujimura, what would you do?
305
00:35:28,429 --> 00:35:29,919
The problem’s Tetsu
306
00:35:31,000 --> 00:35:34,459
Leave Tetsu to me, Boss
307
00:35:34,805 --> 00:35:36,603
I’ll run him out of Tokyo
308
00:35:37,041 --> 00:35:38,168
You will?
309
00:35:38,877 --> 00:35:41,108
Please watch me
310
00:35:44,051 --> 00:35:48,456
If Otsuka gets Tetsu,
won't he want the building?
311
00:35:48,758 --> 00:35:52,627
Yes. In this case
312
00:35:52,796 --> 00:35:55,892
Tetsu's the troublemaker
for both sides
313
00:35:56,068 --> 00:35:56,796
An insult!
314
00:35:58,738 --> 00:36:00,468
Tell Otsuka
315
00:36:01,008 --> 00:36:04,706
we're both mixed up
in Yoshii's murder!
316
00:36:05,247 --> 00:36:09,413
I won't sacrifice my man
to take the easy way out!
317
00:36:09,753 --> 00:36:10,812
Now, get out!
318
00:36:20,502 --> 00:36:27,137
I hate to leave you,
but please let me go
319
00:36:28,080 --> 00:36:30,071
Did Kumamoto say anything?
320
00:36:30,917 --> 00:36:32,943
No, it's my own idea
321
00:36:34,255 --> 00:36:36,781
If I stay,
things will become worse
322
00:36:37,994 --> 00:36:40,258
involving Boss Tamura too
323
00:36:44,836 --> 00:36:46,168
Please say yes
324
00:36:48,475 --> 00:36:50,375
I should've left sooner
325
00:36:50,845 --> 00:36:52,574
I was worried about you
326
00:36:53,482 --> 00:36:55,177
You make me happy, Tetsu
327
00:36:55,752 --> 00:36:57,049
I can?
328
00:36:57,520 --> 00:36:59,648
Take care of yourself
329
00:37:01,326 --> 00:37:02,816
You too, sir
330
00:37:04,130 --> 00:37:05,358
Thanks
331
00:37:11,941 --> 00:37:15,275
Japan's big enough
332
00:37:16,013 --> 00:37:18,505
I’ll find a place to live
as the tramp from Tokyo
333
00:37:20,485 --> 00:37:22,044
I see
334
00:37:23,390 --> 00:37:25,757
Tetsu, the man from Tokyo?
335
00:37:29,498 --> 00:37:30,898
Take this
336
00:37:32,269 --> 00:37:33,635
I don't need it
337
00:37:33,871 --> 00:37:36,170
Idiot. Money's always handy
338
00:37:36,608 --> 00:37:39,237
I'd weep if you were stranded
339
00:37:39,512 --> 00:37:44,213
I see. I’ll accept it then.
Goodbye
340
00:37:44,486 --> 00:37:49,619
Eat first. I won't be
seeing you for a while
341
00:37:49,793 --> 00:37:51,921
No, it'd be harder to go
342
00:37:52,263 --> 00:37:54,255
I see. You're really going?
343
00:37:54,433 --> 00:37:58,166
Yes. Good luck to you, sir
344
00:38:17,599 --> 00:38:19,500
Tetsu, wait!
345
00:38:23,941 --> 00:38:27,605
Phone Shimada at Shonai
346
00:38:28,848 --> 00:38:32,114
Writing material. Hurry
347
00:38:33,422 --> 00:38:37,792
Tetsu, go to Shimada's place
in Shonai
348
00:38:38,094 --> 00:38:41,588
Your first trip. I don't want you
to have a hard time
349
00:38:41,766 --> 00:38:43,792
I’ll phone Shimada
350
00:38:44,236 --> 00:38:45,567
Sit down here
351
00:38:47,007 --> 00:38:49,067
I’ll write him a line
352
00:38:49,243 --> 00:38:50,939
Please take it here
353
00:38:51,113 --> 00:38:52,080
I see
354
00:38:57,254 --> 00:38:58,688
Shonai, sir
355
00:38:59,991 --> 00:39:01,892
Already?
356
00:39:02,695 --> 00:39:03,856
Too soon!
357
00:39:04,565 --> 00:39:05,691
Hang up!
358
00:39:06,334 --> 00:39:08,803
I’ll phone later
359
00:39:18,050 --> 00:39:19,109
What is it?
360
00:39:21,555 --> 00:39:22,749
Nothing
361
00:39:24,392 --> 00:39:26,554
Take the best care of yourself
362
00:39:28,298 --> 00:39:30,027
See Chihara before you go
363
00:39:41,550 --> 00:39:42,744
Hello
364
00:39:43,653 --> 00:39:45,952
It's you? Where are you?
365
00:39:48,125 --> 00:39:52,188
What, Shonai? Wait.
I’ll call Chiharu
366
00:39:52,532 --> 00:39:54,330
Nice dryer. Name?
367
00:39:54,501 --> 00:39:56,527
Charm Lady. Try it?
368
00:39:56,704 --> 00:39:57,693
Thanks
369
00:39:59,842 --> 00:40:01,367
Phone, Chiharu!
370
00:40:10,456 --> 00:40:14,861
Hello. Hello
371
00:41:55,904 --> 00:41:56,837
Pal!
372
00:42:03,782 --> 00:42:04,806
Tetsu!
373
00:42:06,586 --> 00:42:07,814
Tetsuya!
374
00:42:15,465 --> 00:42:17,866
Detective Sakai. Come
375
00:42:42,770 --> 00:42:46,138
I'm Senzo of the South Group!
Please!
376
00:42:56,723 --> 00:43:00,285
We've been waiting for you to come
377
00:43:00,494 --> 00:43:01,757
For me?
378
00:43:02,130 --> 00:43:04,656
We can beat the North Group now
379
00:43:04,867 --> 00:43:06,631
North Group? Trouble?
380
00:43:06,804 --> 00:43:10,172
Yes, over new territory
381
00:43:15,949 --> 00:43:19,546
I came to a bad place.
I don't want trouble
382
00:43:19,922 --> 00:43:21,823
Why do I get mixed up in it?
383
00:43:25,896 --> 00:43:29,356
Don't feel you have to help us
384
00:43:30,503 --> 00:43:34,737
But Otsuka's pal heads
the North Group
385
00:43:34,909 --> 00:43:35,933
Boss!
386
00:43:39,516 --> 00:43:42,645
Tokyo men have come to help him
387
00:43:46,893 --> 00:43:50,557
If he knows you're here,
he’ll challenge us
388
00:43:52,634 --> 00:43:55,103
Pipe down! We have a guest!
389
00:44:07,922 --> 00:44:11,256
Boss wants me to take you
to a hotel!
390
00:44:11,761 --> 00:44:16,256
We can manage without help!
Please
391
00:44:19,972 --> 00:44:24,673
I've reformed but is it all right
to let them down?
392
00:44:48,078 --> 00:44:50,547
Help us, Tokyo man!
393
00:45:02,799 --> 00:45:05,860
Is Tetsu here?
I'm Tanaka, Otsuka's man!
394
00:45:06,605 --> 00:45:09,302
Come out and fight if you're a man!
395
00:45:38,115 --> 00:45:39,083
Stinking farmer!
396
00:46:13,030 --> 00:46:15,761
It's Tetsu! Watch out!
397
00:46:36,897 --> 00:46:38,922
My range's 10 meters
398
00:48:49,950 --> 00:48:52,476
15, 14, 13, 12... 10 meters
399
00:50:13,366 --> 00:50:14,959
Why didn't you kill me?
400
00:50:18,507 --> 00:50:20,999
Just for being kind
401
00:50:21,711 --> 00:50:23,942
you’ll have to go to hell
402
00:50:26,084 --> 00:50:31,547
I’ll put an end to your legend
of a charmed life
403
00:50:32,326 --> 00:50:34,852
Tatsuzo means it!
404
00:50:36,532 --> 00:50:38,831
What’ll I do?
What can I do?
405
00:51:12,850 --> 00:51:15,251
Pal! It's me!
406
00:51:56,844 --> 00:51:59,143
Can't kill Tetsu like that!
407
00:51:59,314 --> 00:52:01,283
The safety catch is on!
408
00:52:03,720 --> 00:52:04,687
Shootin' Star!
409
00:52:05,156 --> 00:52:06,453
Don't act familiar!
410
00:52:09,261 --> 00:52:11,753
An Otsuka man once
but I'm a loner now!
411
00:52:12,833 --> 00:52:14,198
Don't get familiar!
412
00:53:09,279 --> 00:53:12,773
Sorry I had to show you this
413
00:53:13,718 --> 00:53:15,983
To think I'd be saved by you, Ken
414
00:53:16,322 --> 00:53:18,951
Forget it. We're not enemies now
415
00:53:19,760 --> 00:53:23,425
People always spoke of you
and Otsuka together
416
00:53:24,400 --> 00:53:26,198
Why'd you leave him?
417
00:53:26,469 --> 00:53:28,438
Being a loner's better
418
00:53:29,640 --> 00:53:30,938
You're lonely
419
00:53:33,279 --> 00:53:35,008
You're on the road yourself
420
00:53:36,150 --> 00:53:40,110
You’ll soon know
how a drifter feels
421
00:53:40,756 --> 00:53:44,454
No, you've lost
your sense of obligation
422
00:53:45,128 --> 00:53:46,460
Is that bad?
423
00:53:48,434 --> 00:53:51,268
People's minds are hard to read
424
00:53:52,172 --> 00:53:54,698
Don't trust Boss Kurata too much
425
00:53:56,411 --> 00:53:57,777
I disagree!
426
00:54:29,991 --> 00:54:33,759
Your eyes bothered me.
Maybe I'm getting old
427
00:54:35,065 --> 00:54:37,193
I’ll stay till you're well
428
00:54:37,602 --> 00:54:43,009
You're with Umetani,
Mr. Kurata's pal in Sasebo?
429
00:54:48,284 --> 00:54:49,911
It's begun to snow again
430
00:55:04,139 --> 00:55:05,128
He's left
431
00:55:40,924 --> 00:55:41,913
Tetsuya!
432
00:55:47,199 --> 00:55:48,497
Tetsuya!
433
00:57:14,755 --> 00:57:18,523
DRIFTING... DRIFTING
434
00:57:20,731 --> 00:57:24,395
KYUSHU, SOUTHERN JAPAN
435
00:57:25,704 --> 00:57:29,402
SASEBO
436
00:57:59,818 --> 00:58:02,253
Tetsu of the charmed life?
437
00:58:02,488 --> 00:58:04,821
You use a light punch?
438
00:58:05,259 --> 00:58:07,524
I'm not much older than you
439
00:58:08,664 --> 00:58:09,961
I'm Tetsu. Glad to know you
440
00:58:10,166 --> 00:58:13,331
Boss Kurata wrote me,
so I'd been waiting for you
441
00:58:14,072 --> 00:58:15,403
Sit down
442
00:58:20,580 --> 00:58:21,570
What is it?
443
00:58:21,749 --> 00:58:22,738
Shootin' Star?
444
00:58:23,017 --> 00:58:25,111
Dropped by to thank me
445
00:58:26,823 --> 00:58:27,812
He's here?
446
00:58:27,990 --> 00:58:28,980
Staying a while
447
00:58:29,960 --> 00:58:33,830
I see. I'm leaving.
Thanks anyway
448
00:58:34,100 --> 00:58:36,763
Why? Trouble with him?
449
00:58:38,071 --> 00:58:40,404
I hate ungrateful men
450
00:58:42,211 --> 00:58:45,613
I thought him old fashioned.
You're worse
451
00:58:47,418 --> 00:58:50,183
Maybe you'd better not stay
452
00:58:53,894 --> 00:58:56,796
An unpleasant guy's here
453
00:58:58,266 --> 00:58:59,700
Come and look
454
00:59:33,015 --> 00:59:38,923
The fellow doing that crazy dance
is a Minato Group man
455
00:59:39,357 --> 00:59:41,451
Using him to find you?
456
00:59:42,495 --> 00:59:43,986
Drift again?
457
00:59:44,531 --> 00:59:48,833
Leave it to me.
That group burns me up too
458
00:59:49,305 --> 00:59:53,471
I don't want to bother you.
I’ll drift
459
00:59:54,178 --> 00:59:57,546
No, I couldn’t face Boss then
460
01:00:12,604 --> 01:00:14,072
Stop it!
461
01:00:16,109 --> 01:00:18,134
Stop them!
462
01:00:36,137 --> 01:00:41,975
Better than all the other
men put together
463
01:01:57,984 --> 01:01:59,111
Pal!
464
01:03:57,018 --> 01:03:58,576
I don't want to fight you
465
01:04:02,192 --> 01:04:05,287
If I get him, my work's over
466
01:04:08,133 --> 01:04:10,864
Look. Tetsu's not moving
467
01:04:27,961 --> 01:04:31,523
Throw away your gun!
It's the end of the Viper!
468
01:05:15,494 --> 01:05:16,620
Dead?
469
01:05:18,298 --> 01:05:19,425
Dead
470
01:05:37,491 --> 01:05:41,121
Even a killer's end isn't pleasant
471
01:05:47,072 --> 01:05:49,837
Duty-bound to Otsuka, poor guy
472
01:05:55,049 --> 01:06:00,785
Tetsu, your eyes haven't changed
since we last parted
473
01:06:01,458 --> 01:06:05,089
I owe you a debt for saving me
474
01:06:05,364 --> 01:06:08,425
but I hate ungrateful men!
475
01:06:21,285 --> 01:06:22,719
Be friends
476
01:06:23,355 --> 01:06:24,721
I like him
477
01:06:25,792 --> 01:06:29,024
I want to save him
the pain of being betrayed
478
01:06:29,196 --> 01:06:32,725
I know, but Kurata can be trusted
479
01:06:43,283 --> 01:06:44,272
What’ll we do?
480
01:06:45,887 --> 01:06:50,451
Compromise? He didn't lose
on the building!
481
01:06:52,430 --> 01:06:55,161
But he killed Yoshii
482
01:06:56,401 --> 01:07:00,669
Otsuka's idea, so he must've
thought it over well
483
01:07:01,943 --> 01:07:04,207
Not a trap, is it?
484
01:07:05,047 --> 01:07:09,246
Let's see him! Then we can
take it or leave it
485
01:07:16,429 --> 01:07:19,662
All right, shall we try?
486
01:07:20,635 --> 01:07:25,665
What? Rub out Tetsu?
How can I do that?
487
01:07:26,510 --> 01:07:32,110
A report came from the Minato Group!
Umetani's hiding him!
488
01:07:33,186 --> 01:07:34,745
So what?
489
01:07:34,956 --> 01:07:37,152
Umetani can rub him out
490
01:07:37,526 --> 01:07:40,462
Then you and I can be friends
491
01:07:41,664 --> 01:07:45,602
I'm not bluffing.
Promise and you can have this
492
01:07:47,006 --> 01:07:50,636
Ask him about the other conditions
493
01:07:52,213 --> 01:07:54,306
I've two besides Tetsu
494
01:07:55,084 --> 01:07:59,853
The building's yours.
Lend it to me for 20 million
495
01:08:00,057 --> 01:08:01,718
-Payment?
-In cash
496
01:08:02,528 --> 01:08:04,359
The other condition?
497
01:08:04,831 --> 01:08:06,765
Give me Chiharu
498
01:08:06,933 --> 01:08:09,164
Chiharu? But she's Tetsu's
499
01:08:09,336 --> 01:08:11,237
That's why I want her!
500
01:08:33,437 --> 01:08:34,769
Tetsu is dead
501
01:08:38,477 --> 01:08:39,843
Tetsu is dead!
502
01:08:46,021 --> 01:08:47,489
I said he's dead!
503
01:08:54,934 --> 01:08:58,166
He’ll be rubbed out anyway.
She’ll give up
504
01:08:59,506 --> 01:09:00,735
Take it
505
01:09:03,312 --> 01:09:05,474
Tetsu's the cankerworm!
506
01:09:06,750 --> 01:09:10,745
If he's arrested,
we’ll be in hot water
507
01:09:11,457 --> 01:09:15,293
We’ll both be sent to the pen
508
01:09:15,763 --> 01:09:20,498
Better see that it doesn't happen
509
01:09:28,514 --> 01:09:29,276
Okay!
510
01:09:37,894 --> 01:09:39,054
Hello, the Western
511
01:09:39,997 --> 01:09:40,986
Tokyo?
512
01:09:41,565 --> 01:09:42,692
Tokyo's calling
513
01:09:43,802 --> 01:09:45,862
Hello, Umetani here
514
01:09:47,173 --> 01:09:48,766
Mr. Kurata?
515
01:09:49,978 --> 01:09:51,377
Yes, Tetsu's fine
516
01:09:52,213 --> 01:09:54,580
What's that?
517
01:09:56,053 --> 01:09:57,783
Do you know what you're saying?
518
01:09:58,156 --> 01:10:01,558
Rub him out or you’ll be
in hot water!
519
01:10:03,363 --> 01:10:05,059
But Tetsu's
520
01:10:13,744 --> 01:10:17,842
Never mind! Rub him out!
I’ll send men too. Kill him!
521
01:10:22,590 --> 01:10:23,716
Understand?
522
01:10:29,265 --> 01:10:30,995
He's back
523
01:10:44,053 --> 01:10:45,646
Poor boy
524
01:10:55,402 --> 01:10:56,801
Otsuka's going?
525
01:10:57,004 --> 01:10:58,495
I don't know
526
01:10:58,673 --> 01:11:01,142
No mistake! The police!
527
01:11:01,310 --> 01:11:04,303
Don't you see? Tetsu's dead!
528
01:11:25,912 --> 01:11:31,511
That's enough. Slam Mr. Kurata
and you’ll pay for it
529
01:11:33,155 --> 01:11:35,454
I'm staking my life -
don't believe me yet?
530
01:11:35,625 --> 01:11:39,221
A lie! He wouldn’t
join hands with Otsuka
531
01:11:39,397 --> 01:11:41,263
and rub me out!
532
01:11:42,802 --> 01:11:44,269
Don't ruin my dreams
533
01:11:44,504 --> 01:11:49,409
I know, so get out of here.
Umetani may kill you
534
01:11:50,079 --> 01:11:52,640
Again! I’ll really get mad!
535
01:11:53,617 --> 01:11:54,641
I see
536
01:12:03,431 --> 01:12:04,557
What are you doing?
537
01:12:20,421 --> 01:12:24,916
See? Even Umetani's bound
by gang ties! He’ll kill you!
538
01:12:26,863 --> 01:12:27,853
Get me?
539
01:12:28,032 --> 01:12:29,090
But
540
01:12:30,402 --> 01:12:31,460
Know now?
541
01:12:37,077 --> 01:12:38,670
If you don't return to Tokyo!
542
01:12:38,880 --> 01:12:44,218
Sure. I want to see
the truth with my own eyes
543
01:12:46,190 --> 01:12:48,216
Okay, I’ll hold him! Go!
544
01:12:59,042 --> 01:13:02,171
Thanks
545
01:13:40,333 --> 01:13:41,561
Mr. Umetani
546
01:13:59,793 --> 01:14:01,887
At first, I meant to kill him
547
01:14:10,942 --> 01:14:13,844
But then I wondered
who'd profit by it
548
01:14:15,949 --> 01:14:19,784
I’ll tell him
how you feel some day
549
01:14:28,000 --> 01:14:29,331
He's fine and decent
550
01:14:31,671 --> 01:14:37,407
But it's hard to handle a man like
that once he gets good and mad
551
01:14:37,880 --> 01:14:39,643
He’ll do it
552
01:14:41,085 --> 01:14:42,848
I really don't want him to
553
01:14:44,656 --> 01:14:46,750
But he’ll have to go
through it once
554
01:15:23,744 --> 01:15:24,768
Chiharu!
555
01:15:34,292 --> 01:15:37,729
She's innocent. She can't sing
556
01:15:39,032 --> 01:15:43,630
I’ll make her. The initial
training's important!
557
01:15:52,450 --> 01:15:53,509
Stop it!
558
01:15:59,994 --> 01:16:03,159
You let Tetsu die!
What’ll you do with her?
559
01:16:04,301 --> 01:16:10,139
Let's go, Chiharu!
I’ll take you home!
560
01:16:17,252 --> 01:16:18,880
Sing or he dies!
561
01:17:55,489 --> 01:17:57,390
You betrayed me?
562
01:18:02,766 --> 01:18:03,563
Pal!
563
01:18:24,730 --> 01:18:25,788
Get my men!
564
01:19:03,718 --> 01:19:08,680
I'm going to break up this hell
or there's no future for me!
565
01:19:09,827 --> 01:19:11,887
Throw away your gun!
566
01:19:13,064 --> 01:19:15,192
A boss's true colors?
567
01:19:15,969 --> 01:19:18,666
It's one of those things! Die!
568
01:19:19,807 --> 01:19:22,276
I've no choice
569
01:19:23,880 --> 01:19:29,980
Take it as a keepsake from me
570
01:19:44,909 --> 01:19:45,898
Tetsuya!
571
01:20:02,667 --> 01:20:03,760
Tetsu!
572
01:20:09,176 --> 01:20:11,007
I'm not your man anymore!
573
01:20:48,999 --> 01:20:50,796
A drifter needs no woman
574
01:21:30,590 --> 01:21:31,580
Tetsuya!
575
01:21:32,426 --> 01:21:34,088
I can't walk with a woman!
576
01:21:59,831 --> 01:22:05,294
Flowers that to dreams
say goodbye
577
01:22:06,139 --> 01:22:11,204
Will wither
and the dreams will die
578
01:22:11,981 --> 01:22:17,853
If I die,
like a man I’ll die
579
01:22:18,390 --> 01:22:23,956
To be loyal,
I'd even let love pass by
580
01:22:24,299 --> 01:22:30,035
I'm a drifter,
the man from Tokyo
581
01:22:30,974 --> 01:22:36,438
I'm a drifter,
the man from Tokyo
582
01:22:42,657 --> 01:22:47,392
THE END
38275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
