Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,261 --> 00:02:44,261
Cheguei!
2
00:02:45,181 --> 00:02:46,311
Oi, você chegou.
3
00:02:49,771 --> 00:02:52,021
Jae-min, seu pai já chegou.
4
00:02:57,111 --> 00:02:59,281
Oi, pai.
5
00:03:09,081 --> 00:03:14,751
O delegado falou sobre a greve
do sindicato de Haeryong...
6
00:03:29,021 --> 00:03:30,561
Por que ainda não trocou de roupa?
7
00:03:45,071 --> 00:03:46,781
O que acha de colocar esse aqui?
8
00:03:46,951 --> 00:03:48,411
Esse?
9
00:03:48,661 --> 00:03:51,001
Sim, que tal aqui?
10
00:03:51,081 --> 00:03:53,921
-Aqui?
-Sim.
11
00:03:54,541 --> 00:03:55,961
Aqui?
12
00:03:56,041 --> 00:03:57,711
Coube.
13
00:03:57,801 --> 00:03:58,841
Que bom.
14
00:04:04,761 --> 00:04:05,721
Por que o martelo?
15
00:04:38,711 --> 00:04:40,921
As portas estão abrindo.
16
00:04:47,601 --> 00:04:49,431
Vamos!
17
00:04:50,141 --> 00:04:53,101
Atenção, por favor.
18
00:04:53,181 --> 00:04:56,401
Para manter uma distância segura
do trem à nossa frente,
19
00:04:56,481 --> 00:04:59,361
paramos momentaneamente.
20
00:04:59,441 --> 00:05:02,401
Pedimos desculpas por essa inconveniência.
21
00:05:03,111 --> 00:05:05,071
Com licença, vou descer!
22
00:05:05,151 --> 00:05:06,321
Me desculpe.
23
00:05:08,701 --> 00:05:09,951
Só um segundo!
24
00:05:14,581 --> 00:05:15,791
Obrigado!
25
00:05:20,591 --> 00:05:21,461
Me desculpe.
26
00:05:41,651 --> 00:05:42,481
Perdão.
27
00:05:47,361 --> 00:05:49,571
Desculpem, perdão.
28
00:06:04,131 --> 00:06:05,671
De novo não...
29
00:06:26,401 --> 00:06:29,031
Entrada no escritório registrada.
30
00:06:39,211 --> 00:06:41,961
Equipe de Vendas Um,
vamos começar a reunião.
31
00:06:42,171 --> 00:06:43,961
Reúna todos.
32
00:06:44,041 --> 00:06:45,461
Bom dia.
33
00:06:46,171 --> 00:06:47,381
Bom dia.
34
00:06:49,011 --> 00:06:51,341
Sim, continue.
35
00:06:51,931 --> 00:06:56,141
Eu nunca teria adivinhado,
pela forma como ele era no trabalho.
36
00:07:02,811 --> 00:07:03,901
Sra. Yum.
37
00:07:04,611 --> 00:07:05,901
Aconteceu alguma coisa?
38
00:07:07,151 --> 00:07:08,991
-Você viu as notícias?
-Que notícias?
39
00:07:09,071 --> 00:07:11,951
Você sabe, o assassino do martelo?
40
00:07:12,321 --> 00:07:13,161
Sim.
41
00:07:13,241 --> 00:07:18,291
-Parece que é o Sr. Kim.
-O quê?
42
00:07:18,581 --> 00:07:20,711
Os policiais vieram aqui.
43
00:07:31,131 --> 00:07:32,891
Os estagiários podem chegar atrasados?
44
00:07:32,971 --> 00:07:34,051
Eu sinto muito.
45
00:07:34,141 --> 00:07:35,471
A reunião começa às 10h.
46
00:07:35,851 --> 00:07:37,511
Faça cópias para a reunião.
47
00:07:37,601 --> 00:07:38,601
Sim, senhora.
48
00:07:42,191 --> 00:07:44,811
Poderia ter a atenção de vocês?
49
00:07:47,691 --> 00:07:51,071
Vocês já devem ter ouvido falar sobre
50
00:07:51,821 --> 00:07:53,661
o caso de Byung-guk Kim...
51
00:07:54,491 --> 00:07:56,331
Ele é da delegacia,
52
00:07:57,081 --> 00:07:58,581
detetive de homicídios...
53
00:07:59,081 --> 00:08:00,831
Qual era o seu nome?
54
00:08:01,711 --> 00:08:04,211
Gostaria de falar com cada um de vocês.
55
00:08:04,831 --> 00:08:07,211
Por enquanto, trabalhem normalmente.
56
00:08:07,921 --> 00:08:09,001
Bem, é só isso.
57
00:08:11,381 --> 00:08:12,801
JI-SUN HONG
58
00:08:12,881 --> 00:08:14,051
Gerente assistente Hong?
59
00:08:16,101 --> 00:08:18,391
-Sim.
-Você deve estar chocada.
60
00:08:21,101 --> 00:08:22,141
É natural.
61
00:08:22,561 --> 00:08:25,601
As pessoas geralmente não sabem
que tem psicopatas perto delas.
62
00:08:26,311 --> 00:08:27,861
Eles são bons em esconder as emoções.
63
00:08:28,321 --> 00:08:31,111
É provável que sejam sociáveis.
64
00:08:31,191 --> 00:08:33,071
Ele não é um psicopata.
65
00:08:34,241 --> 00:08:35,071
Por quê?
66
00:08:35,861 --> 00:08:39,331
O Sr. Kim não tem problemas mentais.
67
00:08:40,871 --> 00:08:42,871
Ele só é um pouco indelicado...
68
00:08:43,711 --> 00:08:48,171
Não éramos próximos,
mas ele não mataria nem uma mosca.
69
00:08:49,291 --> 00:08:51,961
Seja lá o que você ache,
ele não é um psicopata.
70
00:08:53,051 --> 00:08:54,431
Não é.
71
00:08:54,761 --> 00:08:57,051
Claro, é difícil de acreditar.
72
00:08:57,591 --> 00:08:58,511
Eu te entendo.
73
00:08:58,601 --> 00:09:00,971
Não é "difícil de acreditar",
é impossível!
74
00:09:05,311 --> 00:09:07,061
Você conhece o suspeito faz tempo, certo?
75
00:09:09,571 --> 00:09:11,481
Tem provas de que
76
00:09:13,321 --> 00:09:14,191
ele é o assassino?
77
00:09:16,281 --> 00:09:18,241
Então é daqui que vieram.
78
00:09:19,951 --> 00:09:21,701
Eu bebo isso todos os dias.
79
00:09:22,581 --> 00:09:25,541
Sabe a quantidade de força necessária
para esmagar um crânio humano?
80
00:09:31,091 --> 00:09:32,251
Precisa de uns 23 kg.
81
00:09:32,671 --> 00:09:34,881
Devem ser aplicados
mais de 23 kg de força.
82
00:09:35,221 --> 00:09:37,091
A esposa do Byung-guk Kim...
83
00:09:38,141 --> 00:09:40,141
teve a cabeça esmagada em cinco pedaços.
84
00:09:40,851 --> 00:09:44,981
A mãe dela teve a coluna fraturada
e morreu de ataque cardíaco.
85
00:09:46,141 --> 00:09:48,691
O filho de nove anos teve
86
00:09:49,441 --> 00:09:52,481
os ossos e o fêmur quebrados
e morreu de hemorragia.
87
00:09:53,651 --> 00:09:55,741
Tudo feito com o martelo
encontrado na cena.
88
00:09:55,821 --> 00:09:58,281
E as digitais do Byung-guk estavam nele.
89
00:10:02,281 --> 00:10:03,911
Você não quer acreditar, certo?
90
00:10:05,451 --> 00:10:09,421
Então, por que ele fez isso?
91
00:10:11,341 --> 00:10:13,751
É por isso que estamos aqui
fazendo perguntas.
92
00:10:14,341 --> 00:10:15,301
Claro.
93
00:10:15,631 --> 00:10:19,091
Ele já apresentou comportamentos estranhos
ou teve mudanças no caráter?
94
00:10:20,181 --> 00:10:21,011
Não.
95
00:10:21,181 --> 00:10:23,221
Ele disse ter pensamentos estranhos?
96
00:10:24,391 --> 00:10:25,311
Pensamentos estranhos?
97
00:10:26,271 --> 00:10:29,651
Pensamentos depressivos
ou problemas em casa?
98
00:10:30,021 --> 00:10:32,481
Não, nada disso.
99
00:10:33,771 --> 00:10:35,861
O filho dele tinha uma doença rara.
100
00:10:36,941 --> 00:10:39,281
Acho que se chamava distrofia muscular.
101
00:10:40,071 --> 00:10:45,371
Ele cuidava do filho e sei que era
muito legal com a esposa.
102
00:10:46,951 --> 00:10:47,831
E no trabalho?
103
00:10:47,911 --> 00:10:49,871
Era muito ético
104
00:10:51,041 --> 00:10:52,711
e nunca chegou atrasado.
105
00:10:53,291 --> 00:10:56,921
Ele obedecia aos seus superiores
e era muito dedicado.
106
00:10:57,671 --> 00:11:00,301
Deixou de ir a jantares da empresa
para cuidar do filho.
107
00:11:00,381 --> 00:11:02,301
Então ele sempre foi direto para casa?
108
00:11:02,591 --> 00:11:03,431
Como?
109
00:11:03,971 --> 00:11:05,181
Bem, você sabe,
110
00:11:05,721 --> 00:11:10,101
ele parecia estar saindo
com outras mulheres?
111
00:11:10,441 --> 00:11:11,441
O Sr. Kim?
112
00:11:14,901 --> 00:11:16,071
Desculpa.
113
00:11:16,151 --> 00:11:18,941
Quanto tempo demora
até que um gerente se torne diretor?
114
00:11:19,241 --> 00:11:22,911
Normalmente, são quatro anos
para ser candidato.
115
00:11:23,531 --> 00:11:25,451
Faz quanto tempo que o Sr. Kim é gerente?
116
00:11:25,911 --> 00:11:26,951
Acho que uns...
117
00:11:27,241 --> 00:11:29,371
seis anos, talvez. Uns seis anos.
118
00:11:29,661 --> 00:11:31,621
Quando me contrataram,
ele tinha virado gerente.
119
00:11:32,121 --> 00:11:35,291
Então ele foi deixado de lado?
120
00:11:35,841 --> 00:11:40,301
Bem, a diretriz de promoções
da empresa não é muito clara,
121
00:11:40,381 --> 00:11:41,551
então demorou um pouco mais.
122
00:11:43,051 --> 00:11:46,101
Nenhuma promoção à vista,
pressionado pelos mais novos.
123
00:11:46,351 --> 00:11:48,641
Imagino que era muita tensão para ele.
124
00:11:49,391 --> 00:11:50,561
Não mesmo.
125
00:11:51,021 --> 00:11:53,901
Ele não era alguém vidrado
no crescimento corporativo.
126
00:11:54,651 --> 00:11:57,071
E ele era o candidato número um
para o próximo ano, sabe?
127
00:11:59,781 --> 00:12:03,111
Você é candidato a gerente, não é?
128
00:12:04,871 --> 00:12:06,531
Estou de dedos cruzados.
129
00:12:19,921 --> 00:12:22,301
Obrigado pela ajuda.
Qualquer coisa, eu ligarei.
130
00:12:40,781 --> 00:12:41,901
-Mi-rae.
-Sim?
131
00:12:41,991 --> 00:12:43,821
Inclua isso no material da reunião.
132
00:12:44,071 --> 00:12:47,201
Onde está o gráfico de vendas
no varejo desse mês?
133
00:12:47,951 --> 00:12:48,831
Me mostre.
134
00:12:51,501 --> 00:12:52,331
Ela...
135
00:12:53,371 --> 00:12:54,621
não é da sua equipe?
136
00:12:55,041 --> 00:12:55,871
Quem?
137
00:12:57,211 --> 00:12:58,041
Não.
138
00:12:58,131 --> 00:13:00,001
Ela é estagiária de meio período.
139
00:13:00,461 --> 00:13:01,841
Da equipe de vendas dois?
140
00:13:02,551 --> 00:13:03,421
Sim.
141
00:13:03,921 --> 00:13:07,511
Mas acho que não precisa entrevistá-la.
142
00:13:08,011 --> 00:13:09,601
Ela começou faz pouco tempo.
143
00:13:10,221 --> 00:13:11,141
Qual é o nome dela?
144
00:13:11,561 --> 00:13:12,681
Mi-rae Lee.
145
00:13:12,771 --> 00:13:16,521
E ela não conhecia muito o Sr. Kim...
146
00:13:17,151 --> 00:13:18,901
-Senhorita Mi-rae Lee?
-Sim?
147
00:13:19,481 --> 00:13:21,441
Se não for problema,
podemos conversar um pouco?
148
00:13:22,991 --> 00:13:24,991
-Comigo?
-Vai ser rápido.
149
00:13:25,071 --> 00:13:28,281
Perdoe-me, detetive,
temos um assunto urgente.
150
00:13:28,371 --> 00:13:29,531
Mi-rae, posso falar com você?
151
00:13:42,301 --> 00:13:46,721
Quando perguntarem sobre o Sr. Kim,
diga que não sabe.
152
00:13:47,301 --> 00:13:48,141
Por quê?
153
00:13:48,431 --> 00:13:52,221
Você é apenas uma estagiária,
cuide da sua vida.
154
00:13:54,521 --> 00:13:57,311
Pessoas morreram. Entendeu?
155
00:13:58,811 --> 00:14:01,311
Se não quiser ser prejudicada,
156
00:14:02,191 --> 00:14:03,191
faça o que eu digo.
157
00:14:04,111 --> 00:14:05,031
Entendido?
158
00:14:06,191 --> 00:14:07,071
Sim.
159
00:14:08,241 --> 00:14:09,451
Além disso,
160
00:14:12,081 --> 00:14:13,541
sobre aquilo que você viu...
161
00:14:15,251 --> 00:14:17,791
Não vaze informações.
162
00:14:20,461 --> 00:14:22,131
Estou com a agenda cheia.
163
00:14:22,341 --> 00:14:24,301
Poderia falar com você agora, Srta. Lee?
164
00:14:26,671 --> 00:14:27,761
Pode ir.
165
00:14:40,101 --> 00:14:42,271
Eu realmente não sei.
166
00:14:42,691 --> 00:14:45,441
Não trabalhei muito com ele.
167
00:14:47,191 --> 00:14:49,531
Os estagiários não vão
às reuniões da equipe.
168
00:14:52,451 --> 00:14:54,281
Tinha problemas com os colegas?
169
00:14:55,241 --> 00:14:56,161
Não.
170
00:14:58,081 --> 00:15:01,421
Ele não parecia ser
um funcionário popular.
171
00:15:03,251 --> 00:15:04,711
As pessoas não gostavam dele, não é?
172
00:15:05,841 --> 00:15:07,261
Você está errado.
173
00:15:13,801 --> 00:15:17,811
Há esses tipos de pessoas
que são odiados por toda a empresa.
174
00:15:19,181 --> 00:15:22,651
Indelicadas, inflexíveis,
mas trabalham duro.
175
00:15:23,191 --> 00:15:24,441
E também são gentis.
176
00:15:24,981 --> 00:15:27,231
Todas as empresas são iguais.
177
00:15:28,491 --> 00:15:29,861
Até mesmo a polícia.
178
00:15:30,611 --> 00:15:33,281
Há pessoas que só se importam
com o seu próprio trabalho.
179
00:15:35,531 --> 00:15:38,291
Elas não sabem o que os superiores querem
180
00:15:39,541 --> 00:15:41,331
e mantêm apenas a sua integridade.
181
00:15:42,791 --> 00:15:43,961
Sozinhas.
182
00:15:46,461 --> 00:15:48,051
É inútil.
183
00:15:57,061 --> 00:16:00,231
Srta. Lee, vocês eram próximos, não?
184
00:16:02,311 --> 00:16:05,771
Tenho que me preparar para uma reunião.
185
00:16:05,861 --> 00:16:08,611
Ele é um homem procurado.
186
00:16:10,991 --> 00:16:12,781
Se ele ligar ou vier aqui,
187
00:16:14,451 --> 00:16:15,491
me ligue imediatamente.
188
00:16:16,741 --> 00:16:18,031
Está entendendo?
189
00:16:20,751 --> 00:16:21,751
Sim.
190
00:16:36,761 --> 00:16:38,641
Haverá uma reunião aqui...
191
00:16:38,891 --> 00:16:40,891
Você terá que usar a sala de conferências.
192
00:16:41,141 --> 00:16:42,601
Isso vai demorar.
193
00:17:45,791 --> 00:17:47,331
-Mi-rae?
-Sim?
194
00:17:47,711 --> 00:17:49,001
O que você está fazendo?
195
00:17:49,131 --> 00:17:51,341
Esta mesa estava bagunçada...
196
00:17:52,501 --> 00:17:54,631
Não faça nada que não pediram.
197
00:18:29,121 --> 00:18:30,171
Senhorita Lee!
198
00:18:30,671 --> 00:18:31,541
Sim!
199
00:18:32,091 --> 00:18:34,301
-Venha à reunião.
-O quê?
200
00:18:34,381 --> 00:18:36,761
Você vai participar
da reunião de hoje. Vamos.
201
00:18:38,761 --> 00:18:39,721
Tudo bem.
202
00:19:13,461 --> 00:19:15,461
BYUNG-GUK KIM
203
00:19:19,131 --> 00:19:21,551
PLANO DE ESTRATÉGIA DE VENDAS DE 2015
204
00:19:22,141 --> 00:19:23,471
Olhem para isso!
205
00:19:23,891 --> 00:19:29,061
Como conseguem comer,
cagar e dormir com esses resultados?
206
00:19:30,061 --> 00:19:31,601
-Jae-il Jung!
-Senhor?
207
00:19:31,851 --> 00:19:33,441
O que você fez no último domingo?
208
00:19:34,061 --> 00:19:35,861
Tive um evento familiar...
209
00:19:35,941 --> 00:19:39,151
Precisa se organizar melhor
se tem tempo para essas coisas.
210
00:19:39,821 --> 00:19:41,071
Won-suk Lee!
211
00:19:41,451 --> 00:19:42,661
O que você fez?
212
00:19:43,781 --> 00:19:44,911
Eu fui à igreja...
213
00:19:45,121 --> 00:19:46,031
Igreja...
214
00:19:47,411 --> 00:19:50,751
Por que diabos você foi à igreja?
Não vá mais de agora em diante.
215
00:19:51,501 --> 00:19:53,881
Ou apenas reze pela manhã!
Demora muito para rezar?
216
00:19:55,251 --> 00:19:58,051
Estou errado? Ou sendo ridículo?
217
00:19:59,841 --> 00:20:03,801
É tão difícil deixar algumas caixas
nos varejistas?
218
00:20:04,471 --> 00:20:06,011
Eu realmente não consigo entender.
219
00:20:06,391 --> 00:20:09,931
Quem se importa com o que dizem?
Deixem as caixas lá e pronto!
220
00:20:10,431 --> 00:20:12,191
Existem tão poucos varejistas aqui,
221
00:20:12,271 --> 00:20:15,111
e vocês não fazem nada além de mexer
com números...
222
00:20:15,191 --> 00:20:16,941
É isso que chamam de fazer vendas?
223
00:20:17,361 --> 00:20:19,401
Falar sobre isso me deixa mais irritado.
224
00:20:20,361 --> 00:20:22,401
Sra. Hong, levante-se.
225
00:20:27,201 --> 00:20:29,241
Você não veio aqui no domingo passado?
226
00:20:29,581 --> 00:20:30,451
Sim.
227
00:20:30,701 --> 00:20:33,041
Suas vendas subiram
cinco por cento, certo?
228
00:20:34,001 --> 00:20:37,091
Ela foi a um dos varejistas e chorou.
229
00:20:37,541 --> 00:20:41,131
O chefe deles me chamou
e pediu mais 20 caixas.
230
00:20:41,551 --> 00:20:44,551
Eram lágrimas de crocodilo, entenderam?
231
00:20:44,931 --> 00:20:47,801
Ela atuou muito bem!
232
00:20:49,511 --> 00:20:50,681
Seus tolos patéticos.
233
00:20:55,151 --> 00:20:58,021
Quem terminará o plano de estratégia
que o Kim estava fazendo?
234
00:20:59,821 --> 00:21:01,741
-Jae-il Jung.
-Sim?
235
00:21:01,821 --> 00:21:03,281
Termine isso esta semana.
236
00:21:03,651 --> 00:21:04,531
Eu?
237
00:21:09,081 --> 00:21:09,911
Tudo bem.
238
00:21:09,991 --> 00:21:12,371
Não se preocupe com o clima daqui.
239
00:21:12,661 --> 00:21:15,421
Lembre-se de que pode ser demitido
antes do Dia de Ação de Graças.
240
00:21:16,961 --> 00:21:17,831
Entenderam?
241
00:21:18,171 --> 00:21:19,381
-Sim, chefe.
-Sim.
242
00:21:21,881 --> 00:21:22,761
Mi-rae?
243
00:21:23,671 --> 00:21:24,511
Sim?
244
00:21:24,591 --> 00:21:26,891
Poucos estagiários são efetivados.
Sabe disso, certo?
245
00:21:27,511 --> 00:21:28,391
Sim.
246
00:21:28,471 --> 00:21:30,351
Haverá uma avaliação na próxima semana.
247
00:21:31,061 --> 00:21:34,601
Complete a análise de novos produtos
e o plano de campanha de vendas.
248
00:21:35,231 --> 00:21:36,231
Sim, diretor.
249
00:21:36,901 --> 00:21:38,061
Podem sair.
250
00:21:42,071 --> 00:21:43,491
-Jae-il.
-Sim?
251
00:21:54,701 --> 00:21:56,081
É sobre o Byung-guk...
252
00:21:56,501 --> 00:21:57,501
Sim?
253
00:21:57,711 --> 00:21:59,581
Por que ele fez isso?
254
00:22:00,421 --> 00:22:01,711
Não faço ideia.
255
00:22:04,841 --> 00:22:06,011
Na realidade...
256
00:22:06,301 --> 00:22:07,131
Sim?
257
00:22:08,261 --> 00:22:09,591
Na noite passada...
258
00:22:13,641 --> 00:22:17,811
fui beber com o diretor regional.
259
00:22:18,481 --> 00:22:21,021
Liguei pedindo um motorista e adormeci.
260
00:22:21,521 --> 00:22:25,361
Enquanto dormia, senti algo estranho.
261
00:23:01,061 --> 00:23:02,521
Droga, por que ele ainda não chegou?
262
00:23:12,201 --> 00:23:14,031
Byung-guk?
263
00:23:14,491 --> 00:23:16,041
O que você está fazendo?
264
00:23:18,831 --> 00:23:21,171
O que é isso?
265
00:23:21,921 --> 00:23:23,081
O quê?
266
00:23:38,601 --> 00:23:39,521
O que foi?
267
00:23:40,691 --> 00:23:41,561
Droga!
268
00:24:20,811 --> 00:24:22,441
Você pediu um motorista?
269
00:24:24,191 --> 00:24:25,731
Foi apenas um sonho.
270
00:24:26,811 --> 00:24:28,321
Foi um sonho mesmo,
271
00:24:30,691 --> 00:24:32,401
mas parecia tão real.
272
00:24:35,161 --> 00:24:37,661
-Ele vai ser preso, certo?
-Claro.
273
00:24:38,121 --> 00:24:39,621
Não se preocupe, senhor.
274
00:24:40,081 --> 00:24:41,411
Não vai acontecer nada.
275
00:24:42,291 --> 00:24:44,791
Por enquanto, não peça mais motoristas,
276
00:24:45,461 --> 00:24:46,711
pode me chamar.
277
00:24:56,301 --> 00:24:58,221
É tão irritante.
278
00:24:59,011 --> 00:25:00,851
Será que não pode parar de xingar?
279
00:25:02,981 --> 00:25:04,941
Pelo menos não faz isso com as mulheres.
280
00:25:05,351 --> 00:25:09,571
Ele não diz na cara, mas é a mesma coisa.
281
00:25:10,271 --> 00:25:12,441
Me sinto péssima por causa do gerente Kim.
282
00:25:12,941 --> 00:25:15,821
Com todos lá, foi rude demais.
283
00:25:16,951 --> 00:25:19,741
O Sr. Kim é tranquilo demais.
284
00:25:20,451 --> 00:25:21,951
O que mais ele pode fazer?
285
00:25:23,121 --> 00:25:24,961
Ele não é tranquilo, é incompetente.
286
00:25:25,501 --> 00:25:28,961
É melhor xingar na cara.
E para que falar do filho dele?
287
00:25:29,041 --> 00:25:30,751
Não é certo debochar
de uma criança doente.
288
00:25:30,841 --> 00:25:34,421
Se está tão preocupada,
busque o almoço para ele.
289
00:25:35,011 --> 00:25:36,971
Não fique assim, Sra. Hong.
290
00:25:37,721 --> 00:25:40,181
Tudo bem sairmos sem falar nada para ele?
291
00:25:42,811 --> 00:25:47,191
Eu falei para ele mais cedo.
292
00:25:49,611 --> 00:25:50,821
Falou?
293
00:25:51,731 --> 00:25:52,901
Cuide bem dele, então.
294
00:25:53,481 --> 00:25:55,321
Sim, o Sr. Kim gosta muito de você.
295
00:25:56,821 --> 00:25:59,781
Por que você não vai chamá-lo?
296
00:26:01,331 --> 00:26:03,751
Certo, podem ir na frente.
297
00:26:03,831 --> 00:26:06,791
Me avisem onde estão e vou até lá.
298
00:26:08,371 --> 00:26:09,631
Eu te ligo?
299
00:26:11,341 --> 00:26:13,881
Não, eu ligo.
300
00:26:20,801 --> 00:26:22,051
Até mais tarde.
301
00:26:50,501 --> 00:26:51,671
Sr. Kim.
302
00:26:54,001 --> 00:26:55,251
Sim, Mi-rae?
303
00:26:55,961 --> 00:26:59,801
Você não vai almoçar hoje?
Todos estão esperando.
304
00:27:01,841 --> 00:27:02,761
Não.
305
00:27:03,351 --> 00:27:06,561
Eu tomei um bom café da manhã,
ainda não estou com fome.
306
00:27:07,561 --> 00:27:08,811
Pode ir.
307
00:27:09,351 --> 00:27:11,941
Quer que eu traga algo?
308
00:27:12,021 --> 00:27:13,401
Não precisa.
309
00:27:14,731 --> 00:27:17,191
Você está bem?
310
00:27:18,191 --> 00:27:20,281
Está um pouco pálido.
311
00:27:20,361 --> 00:27:21,361
Estou bem.
312
00:27:22,451 --> 00:27:24,161
Tem certeza?
313
00:27:27,121 --> 00:27:28,041
Tudo bem.
314
00:27:48,101 --> 00:27:53,021
Não foi possível completar
a sua ligação...
315
00:28:11,831 --> 00:28:14,631
Mi-rae!
316
00:28:15,381 --> 00:28:16,211
Mi-rae!
317
00:28:17,461 --> 00:28:18,671
O que você está fazendo?
318
00:28:19,051 --> 00:28:20,671
Não foi almoçar para poder dormir?
319
00:28:21,671 --> 00:28:23,301
Bem, eu...
320
00:28:24,341 --> 00:28:26,641
Fiquei até tarde fazendo uma análise.
321
00:28:27,811 --> 00:28:28,761
Já são 13h.
322
00:28:29,851 --> 00:28:30,891
Nossa.
323
00:28:33,141 --> 00:28:35,691
O diretor tem um convidado,
traga um pouco de chá.
324
00:28:35,901 --> 00:28:37,021
Sim, claro.
325
00:28:57,541 --> 00:28:59,551
Sim, estou trabalhando.
326
00:29:00,301 --> 00:29:01,801
Não se preocupe.
327
00:29:02,421 --> 00:29:03,761
Olha,
328
00:29:05,471 --> 00:29:08,181
talvez eu possa ser efetivada.
329
00:29:10,011 --> 00:29:11,681
Não é isso.
330
00:29:13,731 --> 00:29:15,851
Ligo para você mais tarde, mãe.
331
00:29:16,231 --> 00:29:17,231
Tchau.
332
00:29:28,281 --> 00:29:31,041
Ele ainda é assim com aquela idade?
333
00:29:31,121 --> 00:29:32,201
Não devo dizer...
334
00:29:32,291 --> 00:29:33,541
Está tudo bem.
335
00:29:33,621 --> 00:29:37,211
Quando eu estava no colégio,
a gente bebia muito.
336
00:29:37,291 --> 00:29:38,131
É verdade?
337
00:29:38,881 --> 00:29:40,041
Senhor, aceite um café.
338
00:29:40,131 --> 00:29:40,961
Obrigado.
339
00:29:41,961 --> 00:29:42,801
Continue.
340
00:29:47,721 --> 00:29:49,851
A propósito, estão todos aqui?
341
00:29:50,221 --> 00:29:51,721
O Sr. Jung não está.
342
00:29:51,811 --> 00:29:52,721
Onde ele está?
343
00:29:53,601 --> 00:29:54,601
Ele teve que sair.
344
00:29:54,891 --> 00:29:57,811
Você pode cumprimentá-lo mais tarde,
venha dar um olá para a equipe.
345
00:30:02,611 --> 00:30:04,401
Atenção, por favor.
346
00:30:05,571 --> 00:30:08,991
Esta é nossa nova estagiária, Da-mi Shin.
347
00:30:09,451 --> 00:30:12,661
Está começando hoje
para ajudar na campanha de vendas.
348
00:30:13,371 --> 00:30:15,501
Sra. Hong, ensine tudo
que ela precisará saber.
349
00:30:15,581 --> 00:30:17,331
-Tudo bem.
-Diga olá.
350
00:30:18,331 --> 00:30:20,791
Muito prazer, meu nome é Da-mi Shin.
351
00:30:20,881 --> 00:30:22,091
Estou feliz por estar aqui.
352
00:30:22,171 --> 00:30:24,761
Você se formou na Universidade de Boston?
Também tem mestrado?
353
00:30:25,841 --> 00:30:28,181
Ela é qualificada demais
para ser estagiária.
354
00:30:29,051 --> 00:30:30,721
Não se deixe enganar.
355
00:30:30,851 --> 00:30:33,431
Idiota, os estudantes de mestrado
são os coitados de hoje em dia.
356
00:30:33,811 --> 00:30:36,771
Eles voltam a estudar
porque não conseguem emprego.
357
00:30:39,481 --> 00:30:40,861
Ele tem razão.
358
00:30:41,521 --> 00:30:43,901
Não tive coragem de começar a trabalhar,
359
00:30:43,981 --> 00:30:45,991
então, deixei tudo um pouco de lado.
360
00:30:46,401 --> 00:30:49,661
Por favor, me passem sua experiência,
e trabalharei muito duro.
361
00:30:50,281 --> 00:30:52,741
Você esteve fora por um tempo.
Como está o seu coreano?
362
00:30:52,831 --> 00:30:55,661
Está bem. Ao fazer mestrado,
também fui professora por um tempo.
363
00:30:55,751 --> 00:30:58,831
Você poderia ensinar a minha filha.
364
00:31:00,421 --> 00:31:02,421
Venha, vamos conversar.
365
00:31:50,381 --> 00:31:51,721
Você ainda não foi para casa?
366
00:31:51,801 --> 00:31:53,141
Ainda não, boa noite.
367
00:31:53,221 --> 00:31:54,601
-Para você também.
-Sim, senhor.
368
00:32:09,441 --> 00:32:12,781
Quem foi o idiota que
colocou essa merda na minha mesa?
369
00:32:18,701 --> 00:32:19,701
Querida,
370
00:32:20,751 --> 00:32:23,371
é muito difícil pagar
uma casa em Seul hoje em dia.
371
00:32:23,461 --> 00:32:24,581
Você sabe disso.
372
00:32:25,791 --> 00:32:26,671
Ei!
373
00:32:27,291 --> 00:32:28,711
O que você pensa que sou?
374
00:32:30,341 --> 00:32:31,511
É uma loucura.
375
00:32:31,591 --> 00:32:36,431
Não estou dizendo que não vamos casar,
falaremos sobre isso daqui a um ano...
376
00:32:36,511 --> 00:32:37,391
Droga.
377
00:32:37,721 --> 00:32:39,221
Pare de chorar!
378
00:32:45,061 --> 00:32:47,611
Você não consegue entender minha situação?
379
00:32:48,571 --> 00:32:50,071
Não quero pegar dinheiro emprestado.
380
00:32:51,361 --> 00:32:53,031
Poxa, não vamos brigar.
381
00:32:54,281 --> 00:32:55,411
Estou fazendo hora extra.
382
00:32:56,951 --> 00:32:59,201
Preciso enviar um relatório ainda hoje.
383
00:33:01,501 --> 00:33:03,751
Volte com cuidado. Tchau.
384
00:33:10,961 --> 00:33:13,131
Foda-se! Vou parar um pouco.
385
00:33:14,511 --> 00:33:16,221
CASO DO ASSASSINO DO MARTELO
386
00:33:16,301 --> 00:33:18,011
Gerente de vendas da Cheil F&B
387
00:33:19,811 --> 00:33:20,811
Detetive.
388
00:33:21,521 --> 00:33:23,231
É o registro de ligações do Kim.
389
00:33:24,771 --> 00:33:27,861
Nada fora do comum,
ligações para seus parceiros varejistas.
390
00:33:29,231 --> 00:33:31,821
Ele trabalhou logo antes da matança.
391
00:33:36,451 --> 00:33:38,491
Detetive! Venha rápido!
392
00:33:39,581 --> 00:33:42,951
É a filmagem da câmera de segurança
do estacionamento no dia do assassinato.
393
00:33:53,801 --> 00:33:54,881
É o Kim.
394
00:33:55,301 --> 00:33:56,931
Ele está completamente louco.
395
00:33:57,551 --> 00:34:00,051
Olhe a hora, 22h05.
396
00:34:00,551 --> 00:34:02,601
O crime foi cometido às 21h20.
397
00:34:03,061 --> 00:34:06,191
Ele matou a família
e voltou para o trabalho.
398
00:34:07,271 --> 00:34:08,271
Tem outros ângulos?
399
00:34:08,401 --> 00:34:11,271
Nenhum, verificamos tudo.
400
00:34:11,861 --> 00:34:16,701
Mas só tem imagens dele entrando
no estacionamento.
401
00:34:17,241 --> 00:34:19,111
Nem no elevador?
402
00:34:19,451 --> 00:34:22,741
O elevador estava em manutenção
desde as 21h00.
403
00:34:25,581 --> 00:34:27,581
E quando ele saiu?
404
00:34:28,421 --> 00:34:29,461
Não sabemos.
405
00:34:29,541 --> 00:34:31,171
Ele não foi filmado saindo.
406
00:34:31,591 --> 00:34:32,881
O que quer dizer com isso?
407
00:34:32,961 --> 00:34:34,631
Talvez ele ainda esteja no prédio.
408
00:35:34,981 --> 00:35:37,281
Você aí! Ainda estou trabalhando!
409
00:35:39,401 --> 00:35:40,531
Não consegue falar com eles?
410
00:35:40,861 --> 00:35:42,111
E o escritório do zelador?
411
00:35:42,701 --> 00:35:44,621
Tente novamente
e me ligue se conseguir contato.
412
00:35:44,701 --> 00:35:45,661
Certo.
413
00:36:10,061 --> 00:36:13,271
Quem é? Quem está aí?
414
00:36:14,441 --> 00:36:15,561
Droga!
415
00:36:20,781 --> 00:36:22,401
Isso está me deixando louco!
416
00:36:39,051 --> 00:36:39,881
Sr. Kim?
417
00:36:41,261 --> 00:36:43,091
Jae-il, você ainda está trabalhando?
418
00:36:54,061 --> 00:36:56,151
Senhor, por que está aqui?
419
00:36:59,531 --> 00:37:02,951
Qual é, cara. Por que alguém vem aqui?
420
00:37:18,001 --> 00:37:19,341
Plano de Estratégia de Vendas...
421
00:37:20,501 --> 00:37:22,261
Que dor de cabeça.
422
00:37:27,091 --> 00:37:28,891
Chame a polícia agora!
423
00:37:44,401 --> 00:37:45,861
Você é um filho da mãe!
424
00:37:46,611 --> 00:37:49,951
Que é isso, cara? O que está fazendo aqui?
425
00:38:00,041 --> 00:38:00,921
Fique longe de mim!
426
00:38:09,601 --> 00:38:10,511
Droga!
427
00:38:36,541 --> 00:38:38,001
Eu vou te matar!
428
00:39:32,471 --> 00:39:35,471
-O alarme já foi desativado.
-Estranho. Tem alguém aqui?
429
00:40:29,481 --> 00:40:30,491
A estagiária?
430
00:40:36,121 --> 00:40:37,781
O que está ainda fazendo aqui?
431
00:40:41,411 --> 00:40:43,371
Você não foi embora mais cedo?
432
00:40:43,541 --> 00:40:44,791
Caralho.
433
00:40:44,881 --> 00:40:47,461
Você não saiu por volta das 21h?
434
00:40:48,801 --> 00:40:50,051
Eu voltei.
435
00:40:50,461 --> 00:40:53,721
Estava começando a chover
e queria trabalhar em casa.
436
00:40:54,091 --> 00:40:56,141
Mas deixei este arquivo aqui...
437
00:40:58,391 --> 00:40:59,221
Sim.
438
00:40:59,431 --> 00:41:02,141
Verifiquei o estacionamento inteiro.
439
00:41:02,641 --> 00:41:04,351
Ele não poderia mais estar aqui.
440
00:41:04,441 --> 00:41:05,351
Quer que eu suba aí?
441
00:41:05,651 --> 00:41:06,811
Não precisa.
442
00:41:07,861 --> 00:41:09,481
Você ficará de plantão hoje.
443
00:41:09,571 --> 00:41:11,861
O quê? Mas tenho que...
444
00:41:47,811 --> 00:41:51,191
Você mora tão longe.
A viagem deve ser difícil.
445
00:41:53,071 --> 00:41:55,531
O aluguel em Seul é muito caro.
446
00:41:56,451 --> 00:41:58,321
Agora já estou acostumada.
447
00:41:58,741 --> 00:42:00,991
-Onde fica sua cidade natal?
-Gwangju.
448
00:42:03,161 --> 00:42:04,371
E quando você se mudou?
449
00:42:05,041 --> 00:42:09,251
Faz um ano, quando fui contratada.
450
00:42:11,671 --> 00:42:13,131
E não tem nenhum sotaque do sul.
451
00:42:13,881 --> 00:42:15,761
Não falo com esse sotaque
desde o sexto ano.
452
00:42:16,971 --> 00:42:17,801
Por quê?
453
00:42:19,261 --> 00:42:21,471
Eu queria trabalhar em Seul.
454
00:42:23,721 --> 00:42:25,351
Olha, Seul não é perfeita.
455
00:42:50,751 --> 00:42:53,501
Obrigada por me trazer em casa.
456
00:42:56,921 --> 00:42:57,801
Você mora aqui?
457
00:42:58,221 --> 00:42:59,051
Sim.
458
00:43:02,141 --> 00:43:03,261
Você vai me ver mais vezes.
459
00:43:07,311 --> 00:43:08,271
Vocês...
460
00:43:09,601 --> 00:43:11,481
estavam certos.
461
00:43:14,231 --> 00:43:15,231
Eu...
462
00:43:16,401 --> 00:43:19,151
admirava o Sr. Kim.
463
00:43:20,571 --> 00:43:26,291
De todos os superiores,
ele foi quem me tratou melhor.
464
00:43:28,331 --> 00:43:32,131
Não conheço muito Seul,
e conheço poucas pessoas.
465
00:43:33,881 --> 00:43:36,801
E ele era muito gentil,
mesmo eu sendo só uma estagiária.
466
00:43:39,301 --> 00:43:42,141
Eu não sei o que os outros disseram,
467
00:43:43,851 --> 00:43:46,011
mas, para mim, ele era um bom homem.
468
00:43:52,061 --> 00:43:53,231
Vá descansar um pouco.
469
00:44:14,251 --> 00:44:17,171
Estou procurando novamente,
ele não está em nenhum lugar.
470
00:44:17,251 --> 00:44:18,591
Não há filmagens dele saindo?
471
00:44:18,671 --> 00:44:20,471
Não. Como devo proceder?
472
00:44:22,261 --> 00:44:26,511
Verifique todas as câmeras de segurança
em volta do prédio.
473
00:44:27,261 --> 00:44:28,221
Sim.
474
00:44:48,621 --> 00:44:50,081
-Não ficou ninguém?
-Como?
475
00:44:51,291 --> 00:44:52,121
Não.
476
00:44:52,211 --> 00:44:54,211
Quer que eu pegue um cobertor?
477
00:44:54,921 --> 00:44:56,081
Desculpe, senhor.
478
00:45:11,351 --> 00:45:13,141
-Isso é bom...
-Obrigado.
479
00:45:14,311 --> 00:45:15,151
Bom dia.
480
00:45:15,231 --> 00:45:16,521
-Bom dia.
-Bom dia, chefe.
481
00:45:19,231 --> 00:45:20,071
Onde está o Jae-il?
482
00:45:21,031 --> 00:45:22,691
Ele...
483
00:45:23,781 --> 00:45:25,161
ainda não chegou.
484
00:45:28,701 --> 00:45:30,331
Aquele idiota.
485
00:45:33,001 --> 00:45:35,041
O que os policiais perguntaram?
486
00:45:35,421 --> 00:45:38,171
Só fizeram as perguntas de sempre.
487
00:45:39,001 --> 00:45:40,711
Não há muita informação para dar.
488
00:45:40,801 --> 00:45:43,551
Mantenha o seu pessoal calado.
489
00:45:44,131 --> 00:45:47,841
-Sim, não se preocupe.
-Ele tinha algum problema?
490
00:45:48,181 --> 00:45:49,681
Foi brutal.
491
00:45:49,761 --> 00:45:51,601
Não é nada disso.
492
00:45:52,351 --> 00:45:57,061
De qualquer jeito,
Cheil não pode ser mencionada na mídia.
493
00:46:22,461 --> 00:46:24,881
JAE-IL JUNG
EQUIPE DE VENDAS DOIS
494
00:46:53,741 --> 00:46:56,161
É uma loucura. Eu quero morrer.
495
00:46:58,711 --> 00:47:02,631
-O teto não aguentou o peso.
-E a ferida do pescoço?
496
00:47:02,921 --> 00:47:06,421
Acontece quando a corda
se aperta ao redor do pescoço.
497
00:47:07,221 --> 00:47:10,761
De acordo com o forense,
é um tipo comum de enforcamento.
498
00:47:35,871 --> 00:47:37,701
E o último telefonema dele?
499
00:47:38,201 --> 00:47:40,751
Eu verifiquei, ele ligou para a noiva.
500
00:47:41,621 --> 00:47:44,841
Eles não brigaram,
foi só uma discussão boba.
501
00:47:45,881 --> 00:47:46,881
Ouvi dizer
502
00:47:47,421 --> 00:47:50,471
que a pasta de ações dele entrou
em colapso e ele estava chateado.
503
00:47:51,051 --> 00:47:53,931
É Byung-guk Kim, ele é o assassino!
504
00:47:54,931 --> 00:47:58,731
Vocês policiais são patéticos!
Não conseguem pegar um idiota?
505
00:47:58,811 --> 00:48:02,271
Desde que chegaram aqui,
está dando tudo errado!
506
00:48:02,601 --> 00:48:03,441
O que foi?
507
00:48:03,521 --> 00:48:05,821
-Você aí, seu porcaria!
-Diretor, vamos.
508
00:48:05,901 --> 00:48:09,741
Estão fazendo corpo mole,
já que o governo paga vocês?
509
00:48:10,241 --> 00:48:12,111
Vocês são uns idiotas incompetentes!
510
00:48:12,741 --> 00:48:16,951
-Deveriam ser avaliados! Estão ouvindo?
-Eu concordo.
511
00:48:17,041 --> 00:48:19,701
Deveriam mandar embora todos
que não têm um bom desempenho!
512
00:48:19,791 --> 00:48:21,211
Filho da puta.
513
00:48:21,291 --> 00:48:22,871
Peguem o Byung-guk.
514
00:48:31,631 --> 00:48:33,131
Não vi a Srta. Lee lá.
515
00:48:35,391 --> 00:48:38,391
Não é necessário que os estagiários
participem do funeral.
516
00:48:39,061 --> 00:48:40,561
Ela ainda é sua colega de equipe.
517
00:48:42,441 --> 00:48:43,481
Ainda não.
518
00:48:45,611 --> 00:48:47,481
O diretor exagera às vezes.
519
00:48:49,151 --> 00:48:52,701
Alegando que Byung-guk matou o Jae-il.
520
00:48:56,571 --> 00:48:58,031
Eu concordo com ele.
521
00:49:02,911 --> 00:49:03,961
Olhe aqui.
522
00:49:04,501 --> 00:49:06,251
Nós determinamos
se é um assassinato ou não.
523
00:49:08,961 --> 00:49:10,261
Jae-il Jung
524
00:49:11,461 --> 00:49:13,131
foi assassinado pelo Byung-guk.
525
00:49:21,351 --> 00:49:24,601
Ei! Acha que os policiais são idiotas?
526
00:49:25,401 --> 00:49:29,731
Você disse que ele não é assim
e que não mataria nem uma mosca.
527
00:49:30,191 --> 00:49:32,611
Que isso era impossível!
E agora mudou de ideia?
528
00:49:45,001 --> 00:49:46,461
É porque estou com medo.
529
00:49:49,921 --> 00:49:50,801
De quê?
530
00:49:52,301 --> 00:49:53,341
Do Sr. Kim.
531
00:49:55,011 --> 00:49:56,301
Ele ainda está no prédio.
532
00:49:58,851 --> 00:49:59,891
Eu...
533
00:50:01,681 --> 00:50:02,891
Eu o vi.
534
00:50:05,101 --> 00:50:07,401
Onde está esse arquivo?
535
00:50:07,481 --> 00:50:09,231
BYUNG-GUK KIM
536
00:50:12,571 --> 00:50:13,611
ESTRATÉGIA DE VENDAS
537
00:50:59,411 --> 00:51:01,571
Isso faz sentido?
538
00:51:05,501 --> 00:51:06,581
E por que não falou?
539
00:51:11,421 --> 00:51:12,881
Você tem certeza disso?
540
00:51:15,171 --> 00:51:16,551
Contou para mais alguém?
541
00:51:19,091 --> 00:51:20,011
Por que não?
542
00:51:21,801 --> 00:51:23,181
Ele desapareceu.
543
00:51:25,891 --> 00:51:26,851
O quê?
544
00:51:30,191 --> 00:51:33,731
Ele se foi, sem deixar vestígios.
545
00:51:36,111 --> 00:51:37,611
Como se fosse um sonho.
546
00:51:38,531 --> 00:51:41,031
Mas não foi um sonho.
547
00:51:44,781 --> 00:51:45,991
Não tenho certeza.
548
00:51:48,871 --> 00:51:50,671
Talvez eu tenha alucinado.
549
00:52:21,531 --> 00:52:22,361
O que foi?
550
00:52:23,531 --> 00:52:25,581
Por que você está sozinha?
Onde está a força-tarefa?
551
00:52:25,701 --> 00:52:27,241
O problema é que...
552
00:52:33,211 --> 00:52:35,001
-Recusado?
-Sente-se aqui.
553
00:52:35,881 --> 00:52:37,091
Por qual motivo?
554
00:52:37,421 --> 00:52:38,671
Sente-se aqui.
555
00:52:41,341 --> 00:52:43,261
Cheil apresentou uma queixa.
556
00:52:44,051 --> 00:52:46,551
Queixa? De quê?
557
00:52:46,721 --> 00:52:48,721
Vão nos processar
por interferência no trabalho.
558
00:52:50,431 --> 00:52:53,981
Eu quero fazer uma busca
após o expediente.
559
00:52:54,061 --> 00:52:55,731
Como pode ser interferência no trabalho?
560
00:52:56,021 --> 00:53:00,941
Não querem que a empresa seja associada
561
00:53:01,531 --> 00:53:05,031
a um caso de assassinato
para preservar a imagem da empresa.
562
00:53:05,371 --> 00:53:09,291
A imagem é mais importante
do que a segurança dos funcionários?
563
00:53:09,371 --> 00:53:11,701
Por que está gritando comigo?
564
00:53:14,081 --> 00:53:15,001
Chefe.
565
00:53:16,131 --> 00:53:17,921
Me dê uns homens.
566
00:53:18,461 --> 00:53:20,841
-Daqui a duas horas...
-E se não achar nada?
567
00:53:21,801 --> 00:53:25,301
Não é isso que queremos confirmar?
568
00:53:27,891 --> 00:53:29,221
Deixe-nos sozinhos.
569
00:53:36,401 --> 00:53:37,691
LISTA DO SINDICATO DE HAERYONG
570
00:53:37,771 --> 00:53:39,361
Ele está perto da estação de Bucheon.
571
00:53:39,771 --> 00:53:44,651
Pegue os rapazes e vá a Bucheon,
encontre esse líder sindicalista idiota.
572
00:53:45,201 --> 00:53:46,031
Eu?
573
00:53:46,111 --> 00:53:50,451
Procure nas saunas e cybercafés perto
da estação e traga-o aqui.
574
00:53:53,041 --> 00:53:53,961
Chefe...
575
00:53:54,081 --> 00:53:57,001
Já foi decidido com os superiores.
576
00:53:59,171 --> 00:54:01,461
Estão fazendo as avaliações.
577
00:54:15,771 --> 00:54:17,441
BYUNG-GUK KIM LOGADO
578
00:54:22,531 --> 00:54:23,901
Sr. Kim: Mi-rae...
579
00:54:29,161 --> 00:54:30,201
Mi-rae: Gerente Kim?
580
00:54:30,661 --> 00:54:32,491
Sr. Kim: Deve ser difícil
trabalhar até tarde.
581
00:54:43,251 --> 00:54:44,551
Mi-rae: Onde o senhor está?
582
00:54:54,891 --> 00:54:56,391
Mi-rae: É o senhor mesmo, Sr. Kim?
583
00:55:00,191 --> 00:55:01,811
Mi-rae: Seja lá quem for, pare com isso.
584
00:55:04,071 --> 00:55:05,781
Sr. Kim: Você ainda tem o que te dei?
585
00:55:27,511 --> 00:55:28,721
Trabalhando até tarde de novo?
586
00:55:32,091 --> 00:55:33,141
Sim.
587
00:55:33,551 --> 00:55:36,021
Por que você não foi ao funeral?
588
00:55:36,561 --> 00:55:38,731
Eles queriam alguém no escritório.
589
00:55:42,611 --> 00:55:44,231
Para que trabalhar tanto assim?
590
00:55:45,191 --> 00:55:46,361
Não pegue tão pesado.
591
00:55:47,031 --> 00:55:49,651
Vá para casa, amanhã é outro dia.
592
00:55:49,991 --> 00:55:51,111
Tudo bem.
593
00:55:51,451 --> 00:55:52,491
Tchau.
594
00:56:20,641 --> 00:56:21,891
Sim, mãe.
595
00:56:22,521 --> 00:56:23,771
Estou no trabalho.
596
00:56:24,651 --> 00:56:25,941
Fazendo hora extra.
597
00:56:27,981 --> 00:56:31,861
Mãe, eu tenho que fazer isso hoje.
598
00:56:50,671 --> 00:56:52,721
SALA DE MANUTENÇÃO
599
00:57:34,471 --> 00:57:35,681
Você ainda não foi para casa?
600
00:57:40,931 --> 00:57:42,811
O que você veio fazer aqui?
601
00:57:43,601 --> 00:57:44,981
Terminar meu relatório.
602
00:57:45,601 --> 00:57:50,521
Fui para casa descansar,
mas lá não consigo me concentrar.
603
00:57:51,861 --> 00:57:53,531
Você mora por perto?
604
00:57:53,861 --> 00:57:54,701
Sim.
605
00:57:54,951 --> 00:57:58,571
Consegui um quartinho bem perto,
minha casa está longe daqui.
606
00:57:59,451 --> 00:58:02,041
Pensei que não teria ninguém aqui.
607
00:58:02,791 --> 00:58:04,751
Legal, não queria ficar sozinha.
608
00:58:05,161 --> 00:58:06,371
Vamos trabalhar juntas.
609
00:58:06,831 --> 00:58:07,671
Não.
610
00:58:08,791 --> 00:58:10,591
Já estou indo embora.
611
00:59:33,591 --> 00:59:35,001
MI-RAE LEE
612
01:00:06,161 --> 01:00:08,831
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE NOVO PRODUTO
613
01:00:38,231 --> 01:00:40,861
VAMOS SER UMA EMPRESA DE PRIMEIRA
614
01:00:41,201 --> 01:00:42,201
Mi-rae.
615
01:00:42,911 --> 01:00:44,121
Você chegou cedo.
616
01:00:44,371 --> 01:00:45,571
Bom dia.
617
01:00:46,741 --> 01:00:47,791
Você chegou cedo.
618
01:00:48,871 --> 01:00:50,331
Chegou bem em casa?
619
01:00:51,331 --> 01:00:52,251
Sim.
620
01:01:00,341 --> 01:01:01,841
Da-mi, que boa ideia.
621
01:01:01,971 --> 01:01:04,591
Não é nada, pensei nisso no caminho.
622
01:01:05,721 --> 01:01:06,641
O que é isso?
623
01:01:06,801 --> 01:01:10,021
Ei, Da-mi preparou no caminho.
624
01:01:10,101 --> 01:01:11,181
É mesmo?
625
01:01:11,271 --> 01:01:12,771
Vou pegar um vaso.
626
01:01:19,571 --> 01:01:22,071
Ela é muito sensível.
627
01:01:22,151 --> 01:01:23,031
Acha que não sei?
628
01:01:23,281 --> 01:01:28,201
Nós conversamos, ela é bem centrada.
629
01:01:28,331 --> 01:01:32,041
Boa educação, boa atitude,
e também é bonita.
630
01:01:32,501 --> 01:01:35,331
Provavelmente é de família rica,
por isso estudou no exterior.
631
01:01:35,921 --> 01:01:37,751
Ela é uma joia rara.
632
01:01:37,841 --> 01:01:38,671
Certo?
633
01:01:38,751 --> 01:01:41,051
-Em comparação...
-Mi-rae Lee?
634
01:01:41,131 --> 01:01:42,461
-Sim
-Droga.
635
01:01:42,551 --> 01:01:43,881
Não fale dela.
636
01:01:44,221 --> 01:01:45,931
Queria que ela fosse só um terço da Da-mi.
637
01:01:46,011 --> 01:01:47,761
-É, eu sei.
-Não estamos pedindo muito.
638
01:01:47,851 --> 01:01:49,261
Esse é o limite dela.
639
01:01:49,351 --> 01:01:51,521
Ela foi péssima ontem.
640
01:01:53,431 --> 01:01:55,391
Não vai conseguir.
641
01:01:55,481 --> 01:01:56,441
E não é muito sociável.
642
01:01:56,811 --> 01:01:59,361
Ela está me deixando louca.
643
01:01:59,441 --> 01:02:01,481
Sempre com aquele olhar assustado.
644
01:02:01,571 --> 01:02:05,151
Isso me deixa doida, aquele olhar.
645
01:02:13,081 --> 01:02:14,331
Eu sinto muito!
646
01:02:14,461 --> 01:02:16,331
Olhe por onde anda!
647
01:02:17,371 --> 01:02:18,331
Desculpe.
648
01:02:18,831 --> 01:02:19,881
Droga!
649
01:02:24,801 --> 01:02:26,551
GERENTE DE RH
TAE-HYUNG KIM
650
01:02:38,151 --> 01:02:39,441
Sente-se.
651
01:02:42,521 --> 01:02:44,111
Você queria me ver?
652
01:02:44,491 --> 01:02:45,531
Sim.
653
01:02:50,871 --> 01:02:51,871
E por quê?
654
01:02:54,291 --> 01:02:55,661
É sobre...
655
01:02:57,211 --> 01:03:01,421
ser efetivada após terminar o estágio.
656
01:03:02,541 --> 01:03:06,471
Quando vão me avisar?
657
01:03:07,551 --> 01:03:10,551
Faz quanto tempo que trabalha aqui?
658
01:03:10,891 --> 01:03:12,891
Quase cinco meses.
659
01:03:13,511 --> 01:03:15,521
PERFIL DE FUNCIONÁRIO
660
01:03:18,521 --> 01:03:20,901
Por quê? Está preocupada
que talvez não consiga a vaga?
661
01:03:23,521 --> 01:03:24,531
Sim.
662
01:03:24,611 --> 01:03:28,241
Você tem boa ética de trabalho
e trabalha bem,
663
01:03:28,321 --> 01:03:30,111
não deveria se preocupar.
664
01:03:30,951 --> 01:03:34,201
Pedi uma avaliação
do chefe de departamento.
665
01:03:34,291 --> 01:03:35,831
Bem...
666
01:03:38,001 --> 01:03:40,831
E a nova estagiária?
667
01:03:40,921 --> 01:03:44,171
- Qual era o nome dela?
-Da-mi Shin.
668
01:03:46,591 --> 01:03:51,091
Ela ainda não trabalhou o suficiente
para ser avaliada.
669
01:03:54,601 --> 01:03:55,971
Não se preocupe muito.
670
01:03:56,061 --> 01:03:59,101
Se não contratarmos você,
quem vamos contratar?
671
01:03:59,561 --> 01:04:00,391
Não é mesmo?
672
01:04:42,391 --> 01:04:44,561
Mi-rae, onde você estava?
673
01:04:44,811 --> 01:04:46,321
Seu telefone estava desligado.
674
01:04:47,861 --> 01:04:50,071
Desculpa, a bateria acabou.
675
01:04:53,781 --> 01:04:56,081
Perguntei onde você estava.
676
01:04:58,451 --> 01:05:01,371
Tive que correr atrás de uma coisa
para o relatório de estágio.
677
01:05:01,661 --> 01:05:03,001
Relatório de estágio?
678
01:05:03,541 --> 01:05:05,881
Não deveria fazer isso
após o horário de trabalho?
679
01:05:06,711 --> 01:05:11,261
Fiquei acordada a noite toda
trabalhando na estratégia de vendas.
680
01:05:11,551 --> 01:05:16,011
E acabei perdendo duas horas
porque você esqueceu alguns dados.
681
01:05:16,681 --> 01:05:19,181
Desculpe, vou imprimir imediatamente.
682
01:05:24,481 --> 01:05:25,521
Mi-rae?
683
01:05:28,071 --> 01:05:29,071
Sim?
684
01:05:30,531 --> 01:05:32,611
Não queria dizer isso, mas,
685
01:05:33,821 --> 01:05:35,701
para que o diretor contratou a Da-mi?
686
01:05:37,321 --> 01:05:41,581
Já temos uma estagiária.
Para que contratar outra?
687
01:05:43,081 --> 01:05:48,751
Os estagiários geralmente são efetivados
após três meses.
688
01:05:49,841 --> 01:05:51,001
Você não sabia?
689
01:06:12,401 --> 01:06:13,531
Mi-rae?
690
01:06:15,151 --> 01:06:16,031
Sim?
691
01:06:16,661 --> 01:06:17,661
Está chorando?
692
01:06:19,031 --> 01:06:20,031
Não.
693
01:06:24,911 --> 01:06:27,791
O seu problema é
que você se esforça demais.
694
01:06:28,961 --> 01:06:29,841
Perdão?
695
01:06:31,041 --> 01:06:32,631
Não tente ser sempre a melhor.
696
01:06:33,381 --> 01:06:35,841
Não mostre sua ânsia
de sempre ter sucesso.
697
01:06:36,511 --> 01:06:39,011
Isso acabaria te prejudicando aqui.
698
01:06:41,101 --> 01:06:44,561
Não estou entendendo.
699
01:06:45,431 --> 01:06:49,271
Quando vemos você trabalhando
tão desesperadamente,
700
01:06:50,361 --> 01:06:52,941
nos perguntamos se é falta de confiança
701
01:06:53,481 --> 01:06:56,071
ou se você está compensando algo.
702
01:06:57,111 --> 01:06:59,451
A situação acaba nos dando pena.
703
01:07:01,121 --> 01:07:05,911
Siga o fluxo.
Não seja tão rígida consigo mesma.
704
01:07:08,001 --> 01:07:12,461
Você é uma pessoa gentil,
mas é parecida com o Sr. Kim.
705
01:07:14,591 --> 01:07:17,221
Ajeite-se, já estou saindo.
706
01:07:25,021 --> 01:07:26,141
Sr. Kim.
707
01:07:28,441 --> 01:07:30,401
Para que trouxe isso?
708
01:07:30,981 --> 01:07:32,111
Você se lembra?
709
01:07:32,811 --> 01:07:37,241
Do afiliado que se enforcou
na própria loja.
710
01:07:38,781 --> 01:07:41,031
Naquele dia não me lembrei.
711
01:07:43,161 --> 01:07:46,751
Ele me implorou para salvar sua pele.
712
01:07:48,001 --> 01:07:50,291
Ele me mandou um pacote antes de se matar.
713
01:07:52,751 --> 01:07:53,961
Por que
714
01:07:55,671 --> 01:07:57,341
ele me mandou isso?
715
01:07:58,261 --> 01:07:59,511
O que ele queria de mim?
716
01:08:01,931 --> 01:08:03,011
Mas a questão é
717
01:08:04,011 --> 01:08:08,391
que quando seguro isso, me sinto calmo.
718
01:08:09,941 --> 01:08:12,731
Todo o meu estresse desaparece.
719
01:08:14,481 --> 01:08:15,571
Isto é como
720
01:08:19,071 --> 01:08:20,281
um rosário para mim.
721
01:08:21,661 --> 01:08:22,821
Sr. Kim.
722
01:08:27,411 --> 01:08:28,751
Quer segurar?
723
01:08:30,501 --> 01:08:31,541
Não.
724
01:08:32,921 --> 01:08:33,751
Experimente.
725
01:08:35,251 --> 01:08:36,301
Mi-rae.
726
01:08:37,051 --> 01:08:38,881
Existem dois tipos de pessoas no mundo.
727
01:08:40,381 --> 01:08:41,931
E estamos na mesma categoria.
728
01:08:43,051 --> 01:08:43,891
Certo.
729
01:08:44,681 --> 01:08:47,721
Melhor ficar com você,
vai precisar maus do que eu.
730
01:08:50,771 --> 01:08:52,601
Por que está fazendo isso?
731
01:08:52,941 --> 01:08:53,771
Pegue.
732
01:08:55,941 --> 01:08:59,231
Você é um pouco estranho, sabia disso?
733
01:09:00,491 --> 01:09:02,491
Estou falando sério,
vai precisar disto depois.
734
01:09:02,571 --> 01:09:04,571
-Pegue!
-Não!
735
01:09:08,791 --> 01:09:11,411
Como pareço com você? Por quê?
736
01:09:20,131 --> 01:09:21,631
Desculpe.
737
01:09:24,131 --> 01:09:25,551
Sinto muito mesmo.
738
01:09:37,521 --> 01:09:38,611
Ji-sun Hong.
739
01:09:40,071 --> 01:09:41,821
Isso é tudo que você pode fazer?
740
01:09:42,991 --> 01:09:46,241
Espera que eu apresente isso
para a matriz amanhã?
741
01:09:47,781 --> 01:09:50,041
Você ficou doida?
742
01:09:50,661 --> 01:09:52,411
Cadê os dados embasando o plano de vendas?
743
01:09:52,831 --> 01:09:55,121
Escreve umas palavras
e acha que é um plano de vendas?
744
01:09:55,871 --> 01:09:58,921
É o que o Sr. Kim sempre fez.
745
01:09:59,341 --> 01:10:03,131
Sra. Hong, o que você aprendeu com ele?
746
01:10:03,671 --> 01:10:06,931
A sua campanha de vendas
não tem nada de diferente!
747
01:10:07,301 --> 01:10:10,101
Você está propondo repetir o plano
do ano passado!
748
01:10:10,601 --> 01:10:14,601
Se não está tendo ideias, se esforce mais.
749
01:10:14,941 --> 01:10:17,231
É o que o Sr. Kim sempre fez?
750
01:10:17,811 --> 01:10:19,481
Ouça o que está dizendo.
751
01:10:20,071 --> 01:10:23,281
Até agora você só disse
que foi ele quem fez tudo.
752
01:10:24,611 --> 01:10:29,661
Por acaso foi carregada
nas costas esses anos todos?
753
01:10:30,241 --> 01:10:32,371
Vou me demitir, então.
754
01:10:32,871 --> 01:10:33,701
O quê?
755
01:10:33,951 --> 01:10:36,421
-Vou pedir demissão.
-Ji-sun Hong!
756
01:10:36,751 --> 01:10:40,251
Eu sinto que vou morrer. Não aguento mais!
757
01:10:40,961 --> 01:10:43,801
Sinto que estou me matando de trabalhar!
758
01:10:44,421 --> 01:10:46,551
-Preciso parar.
-Escuta...
759
01:10:53,011 --> 01:10:56,481
Isso mesmo,
você demitiu o Sr. Kim naquele dia.
760
01:10:57,391 --> 01:10:59,271
Por que não contou isso aos policiais?
761
01:10:59,861 --> 01:11:00,691
O quê?
762
01:11:00,771 --> 01:11:05,321
Um empregado demitido
pela Cheil matou a família inteira!
763
01:11:05,571 --> 01:11:09,661
A demissão injusta o levou ao limite!
764
01:11:10,871 --> 01:11:13,031
Você não fala nada por medo de fofocas.
765
01:11:13,121 --> 01:11:13,951
Chega!
766
01:11:14,201 --> 01:11:17,541
Você disse que era mais um dia qualquer
no escritório.
767
01:11:18,671 --> 01:11:22,251
Mas você também tem medo.
768
01:11:24,461 --> 01:11:26,091
Tem medo de que seja verdade.
769
01:11:49,991 --> 01:11:51,161
Sra. Hong!
770
01:11:52,621 --> 01:11:54,281
Não saia desse jeito.
771
01:11:54,371 --> 01:11:55,541
Sra. Hong.
772
01:12:01,331 --> 01:12:02,831
Você não sabia, certo?
773
01:12:05,421 --> 01:12:07,051
O Jae-il sabia disso.
774
01:12:11,431 --> 01:12:12,761
Ela também sabia.
775
01:12:26,571 --> 01:12:29,651
A Korean National Oil Corporation comprou
776
01:12:29,741 --> 01:12:32,911
a empresa canadense Harvest
por 4,5 trilhões de wones...
777
01:12:32,991 --> 01:12:34,911
Poderia desligar o rádio?
778
01:12:42,251 --> 01:12:45,131
Então, o diretor
779
01:12:46,001 --> 01:12:48,001
demitiu o Sr. Kim naquele dia.
780
01:12:49,551 --> 01:12:50,881
E tudo saiu do controle.
781
01:12:50,971 --> 01:12:52,721
Como a Mi-rae descobriu?
782
01:12:52,801 --> 01:12:54,141
Ela deve ter ouvido.
783
01:12:57,681 --> 01:13:00,681
Ela tem o seu lado sombrio.
784
01:13:01,181 --> 01:13:03,271
E como ela pôde guardar esse segredo?
785
01:13:04,061 --> 01:13:05,941
Isso está uma bagunça.
786
01:13:06,311 --> 01:13:08,321
Eu quero ir embora.
787
01:13:09,151 --> 01:13:10,241
Vá embora.
788
01:13:10,611 --> 01:13:13,661
Como eu ganharia a vida?
Você vai cuidar de mim?
789
01:13:13,741 --> 01:13:15,281
Então não se demita.
790
01:13:15,371 --> 01:13:17,371
Eu só não quero vir trabalhar.
791
01:13:17,451 --> 01:13:18,661
Entendi...
792
01:13:19,041 --> 01:13:20,871
O diretor me perguntou
793
01:13:21,711 --> 01:13:23,331
quem eu escolheria.
794
01:13:24,081 --> 01:13:24,921
Sério?
795
01:13:25,461 --> 01:13:27,131
E o que você disse?
796
01:13:27,881 --> 01:13:28,801
Você sabe...
797
01:13:31,591 --> 01:13:33,761
E o que ele disse?
798
01:13:33,841 --> 01:13:35,341
Ele acha o mesmo.
799
01:13:36,301 --> 01:13:38,181
Mi-rae trabalha duro, mas...
800
01:13:38,261 --> 01:13:40,601
Esse é o problema.
Ela só sabe trabalhar duro.
801
01:13:42,271 --> 01:13:43,441
É mesmo.
802
01:13:44,351 --> 01:13:46,481
De qualquer jeito,
não sabemos o que vai acontecer.
803
01:13:47,191 --> 01:13:48,861
Não será porque você acha a Da-mi bonita?
804
01:13:49,021 --> 01:13:51,231
Você está sendo ridícula.
805
01:13:52,241 --> 01:13:54,531
Podemos mesmo ir embora?
806
01:13:54,861 --> 01:13:55,951
Quem se importa com isso?
807
01:14:20,261 --> 01:14:22,931
Você está bem?
808
01:14:27,271 --> 01:14:28,361
Como assim?
809
01:14:29,401 --> 01:14:30,861
Bem, você sabe.
810
01:14:32,531 --> 01:14:35,281
Poderíamos jantar juntas algum dia desses.
811
01:14:36,661 --> 01:14:37,741
Por quê?
812
01:14:40,911 --> 01:14:44,961
Não tivemos chance de conversar.
813
01:14:52,801 --> 01:14:54,261
Estou saindo.
814
01:15:05,981 --> 01:15:08,061
Sim, chefe. Estou voltando.
815
01:15:08,521 --> 01:15:11,651
Sim, vou começar o briefing.
816
01:15:12,361 --> 01:15:13,361
Certo!
817
01:15:15,571 --> 01:15:17,111
O que foi fazer em Bucheon?
818
01:15:19,111 --> 01:15:21,571
-Fui ver um amigo.
-Um amigo?
819
01:15:21,781 --> 01:15:23,871
Para se esconder na casa dele?
820
01:15:25,001 --> 01:15:28,121
Se isso acontecesse, estaríamos fodidos.
821
01:15:29,081 --> 01:15:31,171
Eles sempre têm cúmplices.
822
01:15:42,601 --> 01:15:43,641
Sim, detetive.
823
01:15:45,181 --> 01:15:47,561
O quê? Mi-rae Lee?
824
01:15:48,731 --> 01:15:50,731
Não, ela ainda não saiu.
825
01:15:53,861 --> 01:15:55,071
Entendi.
826
01:15:55,981 --> 01:15:58,951
Eu admirava o Sr. Kim.
827
01:16:01,361 --> 01:16:03,781
Para mim, ele era um bom homem.
828
01:16:20,011 --> 01:16:24,391
PEDIDO DE NOVA CONTRATAÇÃO
PARA A ESTAGIÁRIA DA-MI SHIN
829
01:17:55,811 --> 01:17:58,021
Sim, alguém com experiência.
830
01:17:58,151 --> 01:18:00,231
Alguém bom, está bem?
831
01:18:01,191 --> 01:18:04,111
Uma vadia estava me irritando
e mandei ela embora.
832
01:18:05,491 --> 01:18:08,241
Veja o arquivo e me ligue de volta.
833
01:18:08,321 --> 01:18:09,161
Tudo certo.
834
01:18:10,031 --> 01:18:11,741
Aquela vadia.
835
01:18:12,041 --> 01:18:15,171
Acha que não podemos fazer nada sem ela?
836
01:18:16,041 --> 01:18:17,711
Vadia desgraçada.
837
01:18:21,961 --> 01:18:23,051
Droga.
838
01:20:43,191 --> 01:20:46,651
PARA: MI-RAE LEE
839
01:21:52,881 --> 01:21:54,091
DE: DIRETOR
840
01:21:56,051 --> 01:22:00,851
Este encontro regional é importante.
Volte e termine o plano.
841
01:22:22,121 --> 01:22:27,041
Você sabe o quanto confio em você.
Me desculpe por antes.
842
01:22:31,421 --> 01:22:35,091
À propósito, adiantei a sua promoção!
843
01:22:45,731 --> 01:22:49,061
Senhor, poderia me levar de volta?
844
01:22:49,151 --> 01:22:50,061
Como?
845
01:22:50,311 --> 01:22:52,941
O trânsito está melhorando aos poucos.
846
01:22:53,821 --> 01:22:55,241
Por favor, vai.
847
01:22:59,911 --> 01:23:01,031
Com licença.
848
01:23:02,291 --> 01:23:03,331
Senhor.
849
01:23:04,251 --> 01:23:06,791
Alguma coisa aconteceu com ela?
850
01:23:07,211 --> 01:23:08,791
Não é nada. Entre, por favor.
851
01:23:09,421 --> 01:23:10,541
Ela está morta?
852
01:23:26,431 --> 01:23:27,391
Naquela noite,
853
01:23:27,771 --> 01:23:31,521
eu estava bêbada
e entrei no quarto dela sem querer.
854
01:23:32,771 --> 01:23:36,941
E lá estava ela, no meio da sala.
855
01:23:37,451 --> 01:23:39,201
Parada igual a uma estátua.
856
01:23:40,321 --> 01:23:42,161
Estava segurando uma faca.
857
01:23:42,411 --> 01:23:43,371
Uma faca?
858
01:23:43,741 --> 01:23:47,411
Ela não fez nada, a faca era enorme.
859
01:23:48,371 --> 01:23:50,081
Ela ficou ali, parada.
860
01:23:50,711 --> 01:23:52,501
Nem sabia que eu tinha entrado.
861
01:23:53,171 --> 01:23:54,171
E então?
862
01:23:54,841 --> 01:23:56,461
Fiquei com medo e saí dali.
863
01:23:57,421 --> 01:24:02,471
Poderia dizer que ela era
como uma bomba-relógio,
864
01:24:03,601 --> 01:24:05,641
mesmo olhando para ela só uma vez.
865
01:24:07,271 --> 01:24:09,481
Ela parecia possuída.
866
01:24:11,771 --> 01:24:13,401
As portas estão fechando.
867
01:24:32,291 --> 01:24:33,791
Está ocupado.
868
01:24:51,601 --> 01:24:52,851
Está ocupado!
869
01:25:38,191 --> 01:25:39,031
Credo!
870
01:26:53,851 --> 01:26:55,641
Isso é estranho.
871
01:26:56,351 --> 01:26:58,481
De onde vem esse cheiro podre?
872
01:26:58,561 --> 01:27:00,061
Que cheiro ruim é esse?
873
01:27:02,111 --> 01:27:02,941
Pois é.
874
01:27:03,901 --> 01:27:04,991
Tem algo ali dentro?
875
01:27:05,781 --> 01:27:06,951
Que fedor!
876
01:27:44,481 --> 01:27:45,861
Caramba!
877
01:29:33,051 --> 01:29:34,971
O quê? O que você encontrou?
878
01:29:35,051 --> 01:29:37,971
Encontramos um corpo! É o Byung-guk Kim!
879
01:29:38,141 --> 01:29:40,311
Acabamos de encontrá-lo,
venha imediatamente!
880
01:29:43,641 --> 01:29:46,271
Onde está...
881
01:29:50,941 --> 01:29:51,781
Caramba!
882
01:29:52,151 --> 01:29:54,741
Já falei, no escritório não!
883
01:29:54,821 --> 01:29:56,661
Mas é emocionante.
884
01:29:57,741 --> 01:29:58,991
Você voltou rápido, querida.
885
01:29:59,121 --> 01:30:01,251
Que seja,
eu deveria ter desligado meu telefone.
886
01:30:01,331 --> 01:30:02,831
Eu sei...
887
01:30:03,161 --> 01:30:06,631
Ele me olhou feio
quando eu estava indo embora.
888
01:30:06,831 --> 01:30:08,711
É melhor nem falar nisso, é tão irritante.
889
01:30:12,551 --> 01:30:14,551
Eu falei para parar.
890
01:30:49,841 --> 01:30:50,841
Mi-rae?
891
01:30:54,211 --> 01:30:57,011
Mi-rae, o que está fazendo?
892
01:31:06,521 --> 01:31:08,481
PLANO DE ESTRATÉGIA DE 2015
EQUIPE DE VENDAS DOIS
893
01:31:10,561 --> 01:31:12,321
Por que você está trabalhando nisso?
894
01:31:15,031 --> 01:31:17,201
Por quê? Não posso?
895
01:31:35,461 --> 01:31:38,471
Aonde você vai? Não vai trabalhar?
896
01:31:41,801 --> 01:31:43,511
-Por que você...
-Ei!
897
01:31:51,941 --> 01:31:53,231
Você ficou doida?
898
01:31:53,731 --> 01:31:55,111
Você é apenas uma estagiária!
899
01:31:59,321 --> 01:32:02,621
Já chega.
900
01:32:03,081 --> 01:32:03,951
Entendeu?
901
01:32:36,981 --> 01:32:37,941
Mi-rae!
902
01:32:38,401 --> 01:32:39,401
Você está doida?
903
01:32:53,581 --> 01:32:55,001
Você está bem?
904
01:32:55,751 --> 01:32:56,671
Ha-young.
905
01:32:56,801 --> 01:32:57,961
Por favor, acorde!
906
01:32:58,551 --> 01:32:59,511
Droga.
907
01:33:00,551 --> 01:33:02,841
Abra os olhos! Ha-young!
908
01:33:06,101 --> 01:33:07,181
Merda.
909
01:33:11,561 --> 01:33:13,151
Acorde.
910
01:33:38,461 --> 01:33:39,381
Merda.
911
01:37:13,971 --> 01:37:15,641
Aquela vadia!
912
01:37:48,251 --> 01:37:50,211
PLANO DE ESTRATÉGIA DE 2015
EQUIPE DE VENDAS DOIS
913
01:37:52,381 --> 01:37:54,301
POR BYUNG-GUK KIM
914
01:37:54,551 --> 01:37:55,471
O que é isso?
915
01:37:55,801 --> 01:37:57,761
POR BYUNG-GUK KIM
916
01:37:58,761 --> 01:38:00,351
Me dê isso.
917
01:38:07,611 --> 01:38:08,861
Não chegue mais perto.
918
01:38:10,901 --> 01:38:12,191
Me devolva.
919
01:38:13,281 --> 01:38:15,491
O que você tem feito com o Sr. Kim?
920
01:38:17,621 --> 01:38:21,291
Estou implorando, eu preciso disso.
921
01:38:21,371 --> 01:38:22,951
Não chegue mais perto!
922
01:38:24,411 --> 01:38:27,041
Ei, o que você fez com a Ha-young?
923
01:38:28,041 --> 01:38:29,711
Por favor, me devolva!
924
01:38:29,801 --> 01:38:31,381
O que você fez com ela?
925
01:38:43,931 --> 01:38:45,141
Falei para você não se mexer.
926
01:38:48,611 --> 01:38:50,151
Acha que não vou te machucar?
927
01:38:58,571 --> 01:38:59,411
Larga isso!
928
01:39:02,491 --> 01:39:03,451
Solta!
929
01:39:06,961 --> 01:39:08,251
Me dá isso!
930
01:39:09,631 --> 01:39:11,131
Larga!
931
01:39:13,461 --> 01:39:14,301
Solta!
932
01:39:16,681 --> 01:39:19,091
Largue a faca! Solta!
933
01:39:19,181 --> 01:39:20,011
Droga!
934
01:40:17,741 --> 01:40:19,281
Qual é o seu problema?
935
01:40:22,991 --> 01:40:24,201
Está doendo...
936
01:40:25,831 --> 01:40:28,461
Diga, qual é o seu problema?
937
01:40:29,711 --> 01:40:31,121
Dói muito.
938
01:40:34,961 --> 01:40:36,051
Mãos para cima!
939
01:40:39,171 --> 01:40:40,841
Ela não é a Mi-rae Lee.
940
01:40:41,131 --> 01:40:42,721
Levante as mãos, idiota!
941
01:40:42,891 --> 01:40:44,801
Responda. Quem é você?
942
01:40:44,891 --> 01:40:46,351
-Saia daqui!
-Quem é você?
943
01:40:47,181 --> 01:40:48,731
Você vai morrer.
944
01:40:50,521 --> 01:40:52,731
Responda! Quem é você?
945
01:41:00,571 --> 01:41:01,571
Saia daqui!
946
01:41:13,671 --> 01:41:14,581
Srta. Lee?
947
01:41:14,791 --> 01:41:15,841
Mi-rae!
948
01:41:21,051 --> 01:41:22,761
Uma delas já está morta.
949
01:41:23,551 --> 01:41:26,301
Ela estava inconsciente
quando chegou aqui.
950
01:41:26,931 --> 01:41:29,851
O tiro deve ter desencadeado o choque.
951
01:41:39,361 --> 01:41:41,781
Encontraram cianeto no corpo do Kim.
952
01:41:43,661 --> 01:41:46,281
No dia dos assassinatos,
o elevador estava em manutenção.
953
01:41:46,411 --> 01:41:49,161
Ele deve ter entrado
enquanto o engenheiro não estava.
954
01:41:51,501 --> 01:41:53,461
Estava dentro da bolsa do Kim.
955
01:41:54,291 --> 01:41:55,421
É o diário dele.
956
01:41:58,251 --> 01:41:59,841
Qual foi o motivo do Won-suk Lee?
957
01:41:59,921 --> 01:42:01,551
Ainda não...
958
01:42:01,631 --> 01:42:03,551
Como ainda não conseguiu?
959
01:42:03,801 --> 01:42:07,641
Veja se ele tinha histórico
de problemas mentais.
960
01:42:08,011 --> 01:42:12,021
Se não houver um motivo,
invente um que seja crível.
961
01:42:12,431 --> 01:42:15,311
Garanta que eles não falem
de abuso de força.
962
01:42:15,771 --> 01:42:17,271
Entendeu?
963
01:42:19,151 --> 01:42:20,781
Algum problema?
964
01:42:20,861 --> 01:42:22,151
Não, senhor.
965
01:42:22,241 --> 01:42:23,991
Discutiremos isso quando eu voltar.
966
01:42:25,071 --> 01:42:25,951
Sim, senhor.
967
01:42:41,551 --> 01:42:43,551
Gerente Byung-guk Kim
Equipe de vendas dois
968
01:42:50,101 --> 01:42:52,021
O escritório está cheio de lobos
969
01:42:52,101 --> 01:42:54,981
esperando para rasgar
uns aos outros em pedaços.
970
01:42:55,061 --> 01:42:56,731
DEPARTAMENTO DE VENDAS UM
971
01:43:21,341 --> 01:43:22,671
Você está se sentindo bem?
972
01:43:25,591 --> 01:43:27,301
Soube que te darão alta daqui a dois dias.
973
01:43:27,841 --> 01:43:28,681
Sim.
974
01:43:31,141 --> 01:43:32,221
Você parece muito bem.
975
01:43:33,561 --> 01:43:34,771
Você também.
976
01:43:45,281 --> 01:43:46,111
Eu...
977
01:43:48,531 --> 01:43:49,861
Eu tenho uma pergunta.
978
01:43:53,661 --> 01:43:54,541
PROVA
979
01:43:56,251 --> 01:43:57,331
Esta faca...
980
01:43:58,081 --> 01:43:59,671
Você já a viu antes?
981
01:44:06,761 --> 01:44:07,591
Sim.
982
01:44:08,471 --> 01:44:09,551
Onde?
983
01:44:11,301 --> 01:44:14,851
Estava comigo.
984
01:44:17,311 --> 01:44:18,391
Para quê?
985
01:44:19,311 --> 01:44:20,481
Não sei.
986
01:44:21,981 --> 01:44:24,571
Para mim, é...
987
01:44:27,151 --> 01:44:28,611
Como se fosse um rosário.
988
01:44:30,991 --> 01:44:31,911
Um rosário?
989
01:44:33,531 --> 01:44:37,791
Faz eu me sentir em paz.
990
01:44:42,081 --> 01:44:44,501
Soube que você será promovido.
991
01:44:50,681 --> 01:44:51,761
Parabéns.
992
01:45:29,801 --> 01:45:30,761
Alô?
993
01:45:30,841 --> 01:45:33,681
É do departamento de recursos humanos
da Hanwol F&B.
994
01:45:33,801 --> 01:45:36,011
Você não enviou um currículo?
995
01:45:36,141 --> 01:45:36,971
Sim.
996
01:45:37,061 --> 01:45:40,101
Sua entrevista é às 15h no próximo sábado.
997
01:45:40,181 --> 01:45:43,311
Venha ao quinto andar.
998
01:45:43,521 --> 01:45:45,021
Tudo bem, obrigada.
999
01:45:59,951 --> 01:46:01,961
Legendas: Simone Campbell
67940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
