Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:03,399
You should be
getting a raise.
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,637
You don't get a raise
every time you do
something well.
3
00:00:05,773 --> 00:00:09,843
You did something very well
and saved $1.75 million.
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,577
I'll talk to Dr. Glassman
about it.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,052
No, you won't.
6
00:00:13,181 --> 00:00:15,181
If any talking
or anything else
needs to be done,
7
00:00:15,316 --> 00:00:17,516
I'm fully capable
of handling that my...
8
00:00:17,651 --> 00:00:18,951
Hey!
9
00:00:19,087 --> 00:00:20,847
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
10
00:00:20,988 --> 00:00:24,058
Hey. Hey.
That's my car.
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,792
You can pick it up
at Tricky's Towing.
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,626
I'm picking it up right now
because this is my car.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,461
I'm allowed to park here,
and you're a trespasser.
14
00:00:30,598 --> 00:00:31,828
Any time after 1:00.
15
00:00:31,965 --> 00:00:33,825
Shaun, tell him.
16
00:00:33,967 --> 00:00:37,367
Mmm, this is not your spot.
17
00:00:37,505 --> 00:00:39,465
(CHUCKLING) Oops.
Someone told a lie.
18
00:00:41,409 --> 00:00:43,839
I just got a spot
last week,
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,407
so it's kind of new
to everyone.
20
00:00:45,546 --> 00:00:47,546
So, yes,
it is not my spot,
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,881
but that doesn't make it
the wrong spot.
22
00:00:50,017 --> 00:00:52,787
It'll be $250,
cash or credit.
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,690
I'm not paying $250.
I don't have $250
to waste on th...
24
00:00:54,822 --> 00:00:55,992
If you get that raise...
25
00:00:56,124 --> 00:00:57,094
Shaun.
(CHUCKLES)
26
00:00:57,225 --> 00:00:58,685
Would you just stop
for a minute?
27
00:00:58,826 --> 00:00:59,826
Not once I start.
28
00:00:59,960 --> 00:01:01,530
That's not a law.
29
00:01:01,662 --> 00:01:03,232
That's just some bull
you bastards made up
so you can do this.
30
00:01:03,364 --> 00:01:05,034
$350.
31
00:01:05,166 --> 00:01:06,896
Hostile
work environment fee.
32
00:01:09,203 --> 00:01:10,203
(SIGHS)
33
00:01:10,338 --> 00:01:12,208
(ENGINE STARTS)
34
00:01:12,340 --> 00:01:14,510
****
35
00:01:18,346 --> 00:01:19,846
Jeffrey Williams.
21 years old.
36
00:01:19,980 --> 00:01:22,450
When he was five,
he fell in love
with baseball,
37
00:01:22,583 --> 00:01:24,193
dreamt of playing
with the Tigers.
38
00:01:24,318 --> 00:01:25,888
By the time
he was eight,
39
00:01:26,019 --> 00:01:27,389
he was the best hitter
in Little League.
40
00:01:27,521 --> 00:01:28,521
Right, Jeff?
41
00:01:29,523 --> 00:01:30,763
At nine,
42
00:01:30,891 --> 00:01:33,191
he led his team
all the way
to the Divisionals.
43
00:01:36,063 --> 00:01:38,133
****
44
00:01:52,913 --> 00:01:54,723
(THEME MUSIC PLAYING)
45
00:02:03,191 --> 00:02:06,331
(MONITOR BEEPING)
46
00:02:06,460 --> 00:02:09,400
****
47
00:02:10,931 --> 00:02:13,231
(SIGHS)
48
00:02:21,409 --> 00:02:22,809
Pura vida, Dannie.
49
00:02:37,358 --> 00:02:39,388
(BEEPING STOPS)
50
00:02:46,434 --> 00:02:48,104
Retropulsion.
What?
51
00:02:49,136 --> 00:02:50,266
Her thumb moved.
52
00:02:53,407 --> 00:02:54,337
What does that mean?
53
00:02:54,475 --> 00:02:55,705
DR. REZNICK: Nothing.
54
00:02:55,843 --> 00:02:57,183
If it happened,
it's a normal response
55
00:02:57,311 --> 00:02:58,411
in dying muscles.
56
00:02:58,546 --> 00:02:59,606
Or it could just be
57
00:02:59,747 --> 00:03:00,707
the result of hypoxia
58
00:03:00,848 --> 00:03:01,618
or an electrolyte
imbalance.
59
00:03:03,951 --> 00:03:05,121
Or brain activity.
60
00:03:08,121 --> 00:03:09,821
The E.E.G. showed
no purposeful
brain activity.
61
00:03:09,957 --> 00:03:11,357
Hook her back up.
62
00:03:11,492 --> 00:03:13,162
Elias, over the last
ten years,
63
00:03:13,294 --> 00:03:14,634
Dannie's had
thousands of tests.
64
00:03:14,762 --> 00:03:15,962
If there was any chance...
65
00:03:16,096 --> 00:03:17,366
Dr. Reznick, please. Now.
66
00:03:17,498 --> 00:03:19,628
****
67
00:03:25,306 --> 00:03:27,276
(BEEPING RESUMES)
68
00:03:33,414 --> 00:03:34,954
Ankylosing spondylitis.
69
00:03:35,082 --> 00:03:36,482
Nasty little disease.
70
00:03:36,617 --> 00:03:38,717
When Jeff was ten,
the inflammation was so bad
71
00:03:38,852 --> 00:03:42,392
the bones in his back
started to fuse together
72
00:03:42,523 --> 00:03:44,393
into one big,
gnarly bone.
73
00:03:44,525 --> 00:03:45,755
If you can't extend your back,
74
00:03:45,893 --> 00:03:47,033
you can't use your legs.
75
00:03:47,160 --> 00:03:48,730
If you can't unwind your back,
76
00:03:48,862 --> 00:03:50,202
you can't use your arms.
77
00:03:50,331 --> 00:03:52,001
Useless legs, useless arms.
78
00:03:52,132 --> 00:03:53,532
Can't even fit
into a standard wheelchair.
79
00:03:53,667 --> 00:03:55,067
I've had breakfast in bed
80
00:03:55,202 --> 00:03:56,372
since I was ten.
81
00:03:56,504 --> 00:03:57,844
And lunch.
82
00:03:57,971 --> 00:03:58,711
And dinner.
83
00:04:00,140 --> 00:04:01,070
Are you in a lot of pain?
84
00:04:01,875 --> 00:04:03,575
Not compared
to what it was.
85
00:04:03,711 --> 00:04:04,751
I wish I'd met
that rheumatologist
86
00:04:04,878 --> 00:04:06,378
at the Baltimore Spine Clinic
87
00:04:06,514 --> 00:04:08,084
seven years earlier.
88
00:04:08,215 --> 00:04:09,415
They didn't offer you
surgery?
89
00:04:09,550 --> 00:04:11,220
Well, I've... I've been
to nine neurosurgeons,
90
00:04:11,352 --> 00:04:14,052
and they all said
that they couldn't
fix me, so...
91
00:04:17,391 --> 00:04:18,791
But thanks to Dr. Glassman,
92
00:04:18,926 --> 00:04:20,386
my post-pretzel future's
looking bright.
93
00:04:23,897 --> 00:04:25,697
I wanna move out
of long-term care,
94
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
study engineering,
95
00:04:29,169 --> 00:04:30,699
go to Europe,
96
00:04:30,838 --> 00:04:33,268
hell, go to a ballpark
and see the game,
97
00:04:35,042 --> 00:04:36,112
maybe with a girl.
98
00:04:36,243 --> 00:04:37,713
****
99
00:04:40,481 --> 00:04:42,621
I'd just love to be able
to hug someone again.
100
00:04:48,255 --> 00:04:51,585
I'm gonna need
two residents
to assist me with...
101
00:04:53,527 --> 00:04:54,557
With the surgery.
102
00:04:56,096 --> 00:04:59,296
****
103
00:04:59,433 --> 00:05:00,933
DR. REZNICK:
What were you doing
ten years ago?
104
00:05:01,902 --> 00:05:03,002
That's how long
it's been
105
00:05:03,136 --> 00:05:05,106
since the aneurysm
in her brain ruptured
106
00:05:05,238 --> 00:05:07,308
and how long Elias
has been visiting,
107
00:05:07,441 --> 00:05:08,611
bringing her
Peppermint Patties
108
00:05:08,742 --> 00:05:09,912
and hoping
for that special day
109
00:05:10,043 --> 00:05:11,453
she opens her eyes
and says,
110
00:05:11,579 --> 00:05:12,809
"Hi, honey.
Did I sleep in?"
111
00:05:12,946 --> 00:05:14,076
And I had
finally gotten him
112
00:05:14,214 --> 00:05:15,254
to give that up.
113
00:05:15,383 --> 00:05:16,453
Give up hope?
114
00:05:16,584 --> 00:05:18,124
Give up
an impossible fantasy
115
00:05:18,251 --> 00:05:19,591
that has paralyzed
his life.
116
00:05:19,720 --> 00:05:22,760
He used to have a career,
goals, a wife,
117
00:05:22,890 --> 00:05:25,290
things he can have again
if we let him move on.
118
00:05:25,426 --> 00:05:26,986
And by "we," I mean you.
119
00:05:27,127 --> 00:05:29,257
So you are gonna tell him
that the twitch meant nothing.
120
00:05:29,397 --> 00:05:30,927
But she has elevated levels
of dopamine.
121
00:05:31,064 --> 00:05:32,074
Which is a stress hormone,
122
00:05:32,199 --> 00:05:33,299
likely produced
by the adrenal
123
00:05:33,434 --> 00:05:34,544
when it was temporarily
shut down.
124
00:05:36,069 --> 00:05:38,509
But it's also
a neurotransmitter
in the brain
125
00:05:38,639 --> 00:05:42,179
and may be associated
with increased brain activity.
126
00:05:42,309 --> 00:05:44,679
We need to do a SPECT-CT
of her brain and full body
127
00:05:44,812 --> 00:05:46,812
with radiotracers to find
the source of the dopamine.
128
00:05:48,449 --> 00:05:49,719
You know about
Elias, right?
129
00:05:49,850 --> 00:05:51,180
The patient's husband
who can't move on
130
00:05:51,318 --> 00:05:52,848
and it's making
everything worse?
131
00:05:52,986 --> 00:05:53,786
Do you see
an analogy here?
132
00:05:54,622 --> 00:05:55,592
No.
133
00:05:55,723 --> 00:05:57,023
No more tests, Shaun.
134
00:05:59,460 --> 00:06:00,690
I'll ask Dr. Lim.
135
00:06:01,662 --> 00:06:02,362
I'm calling your bluff.
136
00:06:02,496 --> 00:06:03,956
I don't know how to bluff.
137
00:06:04,097 --> 00:06:06,267
****
138
00:06:13,641 --> 00:06:14,811
Joint cuts
are nearly perfect.
139
00:06:16,477 --> 00:06:18,807
Nearly perfect leaves him
with no feeling in his legs.
140
00:06:18,946 --> 00:06:21,816
****
141
00:06:21,949 --> 00:06:23,849
I kind of cracked
the vertebral body.
142
00:06:25,486 --> 00:06:26,816
But I got
the rest right.
143
00:06:33,293 --> 00:06:34,833
(SIGHS)
144
00:06:36,964 --> 00:06:38,704
(SIGHS)
145
00:06:39,533 --> 00:06:40,733
That is perfect.
146
00:06:40,868 --> 00:06:41,838
Welcome to my team.
147
00:06:46,907 --> 00:06:48,037
Textbook.
148
00:06:48,175 --> 00:06:50,335
You followed the video
demonstration exactly.
149
00:06:59,319 --> 00:07:00,289
You didn't.
150
00:07:02,155 --> 00:07:03,885
The third bone
is the problem,
151
00:07:04,024 --> 00:07:07,564
and you messed around
with the first one. Why?
152
00:07:07,695 --> 00:07:10,695
My model was a bit more severe
than the one in the demo,
153
00:07:10,831 --> 00:07:14,871
so I thought
a three-column reconstruction
might be better.
154
00:07:17,370 --> 00:07:19,940
Nice. Nice improv.
155
00:07:20,073 --> 00:07:21,113
You're on my team.
156
00:07:27,881 --> 00:07:29,081
(INSTRUMENTS CLANK)
157
00:07:29,216 --> 00:07:30,946
****
158
00:07:38,926 --> 00:07:40,686
I mapped out
every screw placement,
159
00:07:40,828 --> 00:07:42,558
osteotomy cut,
rod contouring.
160
00:07:47,367 --> 00:07:51,437
You know, I've been
trying to figure out
why you're doing this.
161
00:07:51,572 --> 00:07:54,342
I don't know.
Change a kid's life?
Something like that.
162
00:07:55,843 --> 00:07:56,983
I'm thinking
you must be afraid.
163
00:07:58,546 --> 00:08:00,276
What?
Come on.
164
00:08:00,413 --> 00:08:03,923
You've been impulsive
ever since you recovered
from cancer.
165
00:08:04,051 --> 00:08:05,651
You quit surgery
to start a clinic,
166
00:08:05,786 --> 00:08:08,086
married my favorite barista
after a few dates,
167
00:08:08,221 --> 00:08:09,991
and I'm guessing none of it
made you happy.
168
00:08:10,123 --> 00:08:11,363
I'm sorry.
169
00:08:11,491 --> 00:08:14,131
We barely talk to each other
outside of the board meetings,
170
00:08:14,261 --> 00:08:16,631
and now, all of a sudden,
you can see into my soul?
171
00:08:16,764 --> 00:08:19,004
I love my wife.
I love my work.
172
00:08:19,132 --> 00:08:20,932
Great.
173
00:08:21,068 --> 00:08:22,498
And you still feel empty,
don't you?
174
00:08:24,471 --> 00:08:26,311
I'm thinking you're scared
something's missing
from your life,
175
00:08:26,439 --> 00:08:27,469
so you keep reaching.
176
00:08:27,608 --> 00:08:29,338
You take on a case
no other surgeon will touch.
177
00:08:29,476 --> 00:08:30,206
(FOLDER THUDS)
178
00:08:32,445 --> 00:08:34,475
As fascinating
as all this is,
179
00:08:34,615 --> 00:08:37,945
I don't think Jeffrey
really cares all that much
why we're doing the surgery.
180
00:08:38,085 --> 00:08:39,245
He should.
181
00:08:39,386 --> 00:08:41,986
Because your motives
are affecting your ability
182
00:08:42,122 --> 00:08:45,632
to properly assess
whether that surgery
is worth the risk.
183
00:08:45,759 --> 00:08:47,329
****
184
00:08:50,598 --> 00:08:51,868
(SIGHS)
185
00:08:54,501 --> 00:08:55,971
Thank you for the input.
186
00:09:05,646 --> 00:09:07,916
You were
supposed to meet me
for lunch at 12:15.
187
00:09:08,048 --> 00:09:09,578
It's 12:23.
188
00:09:09,717 --> 00:09:12,487
I'm not the first person
Tricky has shafted.
He's earned his name.
189
00:09:12,620 --> 00:09:14,520
I'm gathering
every complaint
I can find,
190
00:09:14,655 --> 00:09:16,315
which I wouldn't be doing
if you'd backed me up.
191
00:09:16,456 --> 00:09:18,186
So no lunch.
192
00:09:20,127 --> 00:09:22,697
Mmm, are you mad at me?
193
00:09:22,830 --> 00:09:25,000
When you're mad at me,
you don't look at me.
194
00:09:25,132 --> 00:09:27,802
Although, you are now,
so maybe you're not.
195
00:09:27,935 --> 00:09:29,795
I turned to my boyfriend
for support,
196
00:09:29,937 --> 00:09:31,397
and he hung me out to dry,
197
00:09:31,538 --> 00:09:33,108
so let's just say
I am disappointed.
198
00:09:33,240 --> 00:09:35,180
I told the truth.
199
00:09:35,308 --> 00:09:38,408
This isn't about honesty.
This is about having my back.
200
00:09:38,545 --> 00:09:41,345
We're a team now, Shaun,
working together
for a common goal.
201
00:09:41,481 --> 00:09:44,551
And right now, our goal
is to get my car back.
202
00:09:44,685 --> 00:09:47,915
Then you need to pay $350.
203
00:09:48,055 --> 00:09:49,385
I'm paying nothing.
204
00:09:49,522 --> 00:09:51,362
He is a pirate,
and I'm going to
expose him to the world.
205
00:09:51,491 --> 00:09:53,391
****
206
00:10:02,770 --> 00:10:04,870
JORDAN: No increased
dopamine-specific uptake.
207
00:10:05,005 --> 00:10:06,435
It's not coming
from the brain.
208
00:10:06,573 --> 00:10:08,383
Which means it must've come
from the adrenal glands
209
00:10:08,508 --> 00:10:10,408
when we shut down
their oxygen supply.
210
00:10:10,543 --> 00:10:11,753
Move down to adrenals.
211
00:10:11,879 --> 00:10:13,409
(KEYBOARD CLACKING)
212
00:10:13,546 --> 00:10:14,676
Impressive...
213
00:10:14,815 --> 00:10:16,445
To mourn his wife
for ten years.
214
00:10:16,583 --> 00:10:17,793
He's not mourning her.
215
00:10:17,918 --> 00:10:19,448
He can't
as long as she's alive.
216
00:10:20,387 --> 00:10:22,617
Dannie is stuck in limbo,
217
00:10:22,756 --> 00:10:24,216
somewhere
between life and death.
218
00:10:24,357 --> 00:10:25,787
So is he.
219
00:10:25,926 --> 00:10:28,926
If there are time limits
to being a good partner,
220
00:10:29,062 --> 00:10:31,062
are there also
ethical limits?
221
00:10:33,033 --> 00:10:36,243
Should you support them
even if they've done
something wrong?
222
00:10:36,369 --> 00:10:38,469
You think maybe
the coma patient
robbed a bank?
223
00:10:38,605 --> 00:10:39,705
Good alibi.
224
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
What did Lea do?
225
00:10:40,974 --> 00:10:43,244
Doesn't matter.
Support her.
226
00:10:43,376 --> 00:10:45,306
Whether you agree
with them or not,
227
00:10:45,445 --> 00:10:47,245
the job of a good partner
is to be supportive.
228
00:10:49,616 --> 00:10:51,476
As opposed to, say,
resolving disputes
229
00:10:51,618 --> 00:10:53,148
by running to
the Chief of Surgery.
230
00:10:53,286 --> 00:10:54,716
(MONITOR BEEPS)
231
00:10:54,855 --> 00:10:57,285
It's not coming from
the adrenals either.
232
00:10:57,424 --> 00:10:58,994
****
233
00:11:00,627 --> 00:11:01,927
(MONITOR BEEPS)
234
00:11:02,062 --> 00:11:05,002
There it is,
but it's not coming
from an organ.
235
00:11:05,132 --> 00:11:06,372
It's coming from a tumor.
236
00:11:06,499 --> 00:11:08,139
****
237
00:11:09,803 --> 00:11:11,773
Dannie has cancer.
238
00:11:16,443 --> 00:11:19,683
You could say we're doing
a kind of Humpty Dumpty,
239
00:11:19,813 --> 00:11:20,983
only this time,
240
00:11:21,114 --> 00:11:24,024
we're actually
going to put you
back together again.
241
00:11:24,151 --> 00:11:25,551
Don't get too excited,
though.
242
00:11:25,685 --> 00:11:27,385
Dr. Andrews
wants to give us
a little reality check.
243
00:11:28,421 --> 00:11:29,891
If all goes well,
244
00:11:30,023 --> 00:11:31,933
you'll have
a restricted range
of motion
245
00:11:32,059 --> 00:11:33,129
and be dependent
on a walker.
246
00:11:35,062 --> 00:11:37,902
If all doesn't go well,
there is a risk of paralysis
247
00:11:38,031 --> 00:11:40,271
and, given the potential
for massive blood loss,
248
00:11:40,400 --> 00:11:44,040
there's a small chance you
might not survive the surgery.
249
00:11:45,672 --> 00:11:47,712
But you have a great team
250
00:11:47,841 --> 00:11:50,141
and one of
the top neurosurgeons
in the world.
251
00:11:51,812 --> 00:11:53,212
So, what do you say?
252
00:11:54,281 --> 00:11:55,951
This is really happening.
253
00:11:56,083 --> 00:11:58,153
Yes, sir.
Tomorrow morning.
First thing.
254
00:12:00,954 --> 00:12:03,224
****
255
00:12:07,360 --> 00:12:09,900
I'm sorry, Dr. Glassman.
256
00:12:10,030 --> 00:12:12,030
I can't...
I can't do it.
257
00:12:12,165 --> 00:12:14,665
****
258
00:12:22,375 --> 00:12:25,445
She has a paraganglioma
abutting her vertebrae.
259
00:12:25,578 --> 00:12:28,548
Her twitch wasn't a sign
of increased brain activity.
260
00:12:28,681 --> 00:12:30,921
It was just a reaction
to the tumor
irritating her nerves.
261
00:12:31,051 --> 00:12:33,391
(MONITOR BEEPING)
262
00:12:36,123 --> 00:12:37,763
We can take her
off life support.
263
00:12:37,891 --> 00:12:40,031
What about this cancer?
Is it treatable?
264
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
The only treatment
would be surgery,
265
00:12:42,295 --> 00:12:43,695
and it's in
a difficult location.
266
00:12:43,831 --> 00:12:44,901
Well, what happens
if you don't remove it?
267
00:12:45,032 --> 00:12:46,772
SHAUN: It's malignant.
268
00:12:46,900 --> 00:12:48,570
Dannie would die
within a couple of months.
269
00:12:48,701 --> 00:12:49,941
Then you have to operate.
270
00:12:50,070 --> 00:12:51,400
She could die
in the O.R.
271
00:12:51,538 --> 00:12:54,208
rather than here
with you holding her hand.
272
00:12:55,308 --> 00:12:57,078
We rechecked her E.E.G.
There's no change.
273
00:12:57,210 --> 00:12:58,210
There was a change.
274
00:12:59,346 --> 00:13:01,306
Uh, the thumb movement
was a change.
275
00:13:01,448 --> 00:13:03,278
And the cancer
and the dopamine
were changes.
276
00:13:03,416 --> 00:13:04,776
Something else
could change,
277
00:13:04,918 --> 00:13:07,088
and maybe that's the change
that'll wake her up.
278
00:13:07,220 --> 00:13:09,760
Elias, her body is dying.
279
00:13:09,890 --> 00:13:11,220
Only if we let it.
280
00:13:14,862 --> 00:13:17,402
I gave up on her once.
I'm not doing that again.
281
00:13:17,530 --> 00:13:19,500
****
282
00:13:30,710 --> 00:13:32,250
I've got
your discharge paperwork.
283
00:13:35,448 --> 00:13:36,548
I'm sorry
I wasted your time.
284
00:13:36,683 --> 00:13:38,593
Mmm.
285
00:13:38,718 --> 00:13:39,788
I thought
I was ready for this,
286
00:13:39,920 --> 00:13:41,290
and I knew
it was dangerous.
287
00:13:43,891 --> 00:13:45,461
Hey, look,
my life isn't perfect,
288
00:13:47,427 --> 00:13:49,097
but it's not so bad
that I want to risk
throwing it all away.
289
00:14:00,908 --> 00:14:02,278
You ever hear of
Gates Brown?
290
00:14:04,311 --> 00:14:05,651
Left field
for the '68 Tigers?
291
00:14:05,778 --> 00:14:07,248
Yes.
292
00:14:07,380 --> 00:14:08,980
My dad had
his baseball card.
293
00:14:09,116 --> 00:14:11,276
Your dad ever tell you
about his story?
294
00:14:12,953 --> 00:14:16,663
First person
to recognize his talent
was a prison guard.
295
00:14:16,789 --> 00:14:19,359
He helped him
get out of prison
a year early on parole
296
00:14:19,492 --> 00:14:21,292
so he could play
professional baseball.
297
00:14:25,232 --> 00:14:27,302
I think about
Gates Brown a lot.
298
00:14:28,801 --> 00:14:31,201
Whenever I have
to make a...
299
00:14:31,338 --> 00:14:34,908
A tough,
really tough decision,
300
00:14:35,042 --> 00:14:36,312
I think about how scared
he must've been.
301
00:14:37,144 --> 00:14:39,314
What, playing
for the Tigers?
302
00:14:39,446 --> 00:14:41,446
It's a dream come true.
303
00:14:41,581 --> 00:14:42,681
Real scary.
304
00:14:42,815 --> 00:14:44,845
Getting out of jail early,
305
00:14:44,985 --> 00:14:48,155
facing a world
he hadn't been in
in a while.
306
00:14:48,288 --> 00:14:51,018
What if
he didn't live up
to expectations?
307
00:14:51,158 --> 00:14:52,658
What if
he wasn't good enough
for the bigs?
308
00:14:52,792 --> 00:14:55,232
But he kept fighting.
He kept pushing.
309
00:14:57,364 --> 00:14:59,334
You wanted
to have this surgery,
310
00:14:59,466 --> 00:15:01,626
and you kept fighting
and you kept pushing
311
00:15:01,768 --> 00:15:03,738
and doctor after doctor
said no,
312
00:15:03,870 --> 00:15:06,610
then finally you found
a doctor who said yes,
313
00:15:06,739 --> 00:15:08,609
and now you stop?
314
00:15:08,741 --> 00:15:10,041
That doesn't make
any sense.
315
00:15:10,177 --> 00:15:11,137
(SIGHS)
316
00:15:11,278 --> 00:15:13,048
I don't think
that you are afraid
317
00:15:13,180 --> 00:15:14,410
that this surgery
is gonna fail.
318
00:15:14,547 --> 00:15:15,777
I think you're afraid
it's gonna succeed.
319
00:15:17,184 --> 00:15:18,224
For the last several years,
320
00:15:18,351 --> 00:15:20,751
you could've
taken classes online,
321
00:15:20,887 --> 00:15:21,957
worked toward your degree.
322
00:15:22,089 --> 00:15:23,019
You could've
gone traveling.
323
00:15:23,156 --> 00:15:24,416
You don't think
I've tried?
324
00:15:24,557 --> 00:15:26,687
Oh, you tried, okay,
and you failed,
325
00:15:26,826 --> 00:15:28,396
but, man,
did you have
a good excuse.
326
00:15:29,429 --> 00:15:31,699
And now
you have the surgery
327
00:15:31,831 --> 00:15:34,771
and it's successful,
but you still fail?
328
00:15:34,901 --> 00:15:36,001
That's scary.
329
00:15:37,504 --> 00:15:40,074
Because now you got to look
at yourself in the mirror
330
00:15:40,207 --> 00:15:41,367
and you have to ask,
331
00:15:42,575 --> 00:15:44,435
"Was it my condition,
or was it me?"
332
00:15:49,249 --> 00:15:51,419
You know where I celebrated
my tenth birthday?
333
00:15:53,286 --> 00:15:54,416
Children's Hospital,
334
00:15:56,356 --> 00:15:59,456
getting 13 steroid shots
into my spine.
335
00:16:02,095 --> 00:16:06,195
By the time I was 11,
my entire social network
was R.N.s and M.D.s.
336
00:16:07,234 --> 00:16:08,444
I've never had a job.
337
00:16:12,239 --> 00:16:13,939
I've never danced
with a girl.
338
00:16:14,074 --> 00:16:18,254
****
339
00:16:18,378 --> 00:16:20,078
I've never even had
a best friend.
340
00:16:24,751 --> 00:16:27,421
I have no idea how to live
like a regular person.
341
00:16:31,124 --> 00:16:32,134
So what?
342
00:16:34,261 --> 00:16:36,761
So you'll suck at it.
Join the club.
343
00:16:36,896 --> 00:16:38,726
(SCOFFS)
344
00:16:43,603 --> 00:16:46,143
Say no to the surgery
if that's the right decision.
345
00:16:46,273 --> 00:16:47,643
But do yourself a favor.
346
00:16:47,774 --> 00:16:50,144
Don't say no
because you're afraid
to live your life.
347
00:16:50,277 --> 00:16:52,447
****
348
00:17:07,160 --> 00:17:08,500
I'm going to support you.
349
00:17:10,097 --> 00:17:11,657
Thank you.
350
00:17:11,798 --> 00:17:13,128
I'm looking right at ya. See?
351
00:17:13,266 --> 00:17:14,466
I noticed.
352
00:17:15,802 --> 00:17:16,542
Let me have your phone.
353
00:17:19,906 --> 00:17:21,306
W-Why?
354
00:17:21,441 --> 00:17:24,381
I've created a couple hundred
Yelp accounts to trash Tricky
355
00:17:24,511 --> 00:17:27,181
and maxed out
on my I.P. address,
so I need another one.
356
00:17:28,881 --> 00:17:30,351
You're not allowed
to do that.
357
00:17:30,483 --> 00:17:32,423
He's not allowed
to extort people,
358
00:17:32,552 --> 00:17:33,952
so I'm just
extorting him back.
359
00:17:34,087 --> 00:17:36,517
Hmm.
360
00:17:36,656 --> 00:17:40,226
Once I threaten
to unleash my arsenal,
he'll hand over my car.
361
00:17:40,360 --> 00:17:42,060
He might even
detail it for me.
362
00:17:42,195 --> 00:17:44,055
I won't have to
actually post anything.
363
00:17:44,197 --> 00:17:45,867
****
364
00:17:53,140 --> 00:17:54,070
Thank you.
365
00:17:54,941 --> 00:17:55,981
Hmm.
366
00:17:56,109 --> 00:17:57,679
(MONITOR BEEPING)
367
00:17:57,810 --> 00:17:59,080
DR. LIM: This last
segment of tumor
368
00:17:59,212 --> 00:18:01,512
is holding on
to her spinal dura
for dear life.
369
00:18:01,648 --> 00:18:02,948
Fine dissecting scissors.
370
00:18:06,786 --> 00:18:08,516
I may be participating
in fraud.
371
00:18:12,459 --> 00:18:14,089
But I want to
support my partner.
372
00:18:15,728 --> 00:18:17,928
If your partner wants you
to do something
373
00:18:18,064 --> 00:18:20,104
that makes you
feel uncomfortable,
shut it down.
374
00:18:20,233 --> 00:18:21,203
Do not enable crazy.
375
00:18:21,334 --> 00:18:22,974
Lea isn't crazy.
376
00:18:23,870 --> 00:18:25,670
We're all crazy
sometimes.
377
00:18:25,805 --> 00:18:27,035
Just takes
the right motivation.
378
00:18:30,243 --> 00:18:32,043
There is
an obvious middle ground.
379
00:18:32,179 --> 00:18:33,879
If you think your partner's
doing something wrong,
380
00:18:34,013 --> 00:18:35,323
help them see what's right.
381
00:18:35,448 --> 00:18:37,878
****
382
00:18:38,017 --> 00:18:39,417
(ALARM BUZZING)
383
00:18:39,552 --> 00:18:41,092
Damn it.
The capsule ruptured,
and it tore the dura.
384
00:18:41,221 --> 00:18:42,291
We have a C.S.F. leak.
385
00:18:42,422 --> 00:18:43,622
We should try a graft.
386
00:18:43,756 --> 00:18:45,326
Harvest some fascia
to reinforce the dura.
387
00:18:45,458 --> 00:18:47,388
****
388
00:18:50,197 --> 00:18:51,127
Dr. Lim?
389
00:18:51,264 --> 00:18:53,574
****
390
00:18:56,369 --> 00:18:59,639
(BUZZING CONTINUES)
391
00:18:59,772 --> 00:19:01,772
****
392
00:19:15,288 --> 00:19:17,018
(MONITOR BEEPING)
393
00:19:17,156 --> 00:19:18,186
Mmm.
394
00:19:21,494 --> 00:19:22,664
(HOARSELY)
Tastes like my birthday.
395
00:19:24,931 --> 00:19:27,471
Lab confirms the tumor
wasn't metastatic.
396
00:19:27,600 --> 00:19:28,670
You're cancer-free.
397
00:19:30,370 --> 00:19:32,770
And brain function
is apparently fine.
398
00:19:32,905 --> 00:19:33,965
(SIGHS)
399
00:19:35,908 --> 00:19:37,778
(CHUCKLING) All in all,
it's been a pretty good day.
400
00:19:41,214 --> 00:19:42,454
Ten years.
401
00:19:47,687 --> 00:19:48,657
I miss anything good?
402
00:19:52,024 --> 00:19:53,034
No.
403
00:19:59,165 --> 00:20:00,325
So why'd I wake up?
404
00:20:01,968 --> 00:20:03,838
We're running tests.
405
00:20:03,970 --> 00:20:07,470
There have been cases
of anesthesia rebooting
the dormant brain.
406
00:20:07,607 --> 00:20:09,377
Yours was light,
but it still might have...
407
00:20:09,509 --> 00:20:11,039
Let's just call it
a miracle.
408
00:20:11,177 --> 00:20:13,207
****
409
00:20:16,449 --> 00:20:18,079
(INSTRUMENT TAPPING)
410
00:20:19,686 --> 00:20:21,646
Okay, last bone wedge.
411
00:20:21,788 --> 00:20:23,018
All right, let's start
straightening him out.
412
00:20:25,592 --> 00:20:27,962
(TABLE WHIRRING)
413
00:20:34,901 --> 00:20:36,441
(WHIRRING STOPS)
414
00:20:40,607 --> 00:20:43,377
You know,
if you can talk this kid
into risking his life,
415
00:20:43,510 --> 00:20:46,010
I'm thinking maybe you can
talk anyone out of any fear.
416
00:20:46,145 --> 00:20:48,415
I've been trying to talk you
out of those caps for years.
417
00:20:48,548 --> 00:20:51,248
These caps save lives.
No fear in that.
418
00:20:51,384 --> 00:20:53,694
(LAUGHTER)
419
00:20:57,624 --> 00:20:59,064
ENRIQUE: I'm afraid
to eat a cheeseburger.
420
00:21:00,059 --> 00:21:01,259
Hmm?
421
00:21:03,062 --> 00:21:06,072
My mother, she was
very proud of her cooking.
422
00:21:06,198 --> 00:21:09,598
She told us we didn't
need to sacrifice taste
to keep kosher.
423
00:21:09,736 --> 00:21:12,066
At least not with her
in the kitchen.
424
00:21:12,204 --> 00:21:16,884
And it's crazy considering
all the other ways
I've rejected her faith,
425
00:21:18,911 --> 00:21:21,111
but if I do eat one,
426
00:21:21,247 --> 00:21:24,477
it feels like I'm cutting
my last lifeline to my mother.
427
00:21:25,151 --> 00:21:26,951
****
428
00:21:30,690 --> 00:21:32,360
My mom taught me
how to play a guitar.
429
00:21:33,660 --> 00:21:37,060
We had our problems,
a lot of them,
430
00:21:37,196 --> 00:21:39,566
but everything
seemed to be okay
when we were singing.
431
00:21:42,134 --> 00:21:43,744
Since she died, um,
432
00:21:43,870 --> 00:21:46,070
I'm afraid to
even open the case.
433
00:21:46,205 --> 00:21:47,765
****
434
00:21:51,944 --> 00:21:53,284
(SIGHS)
435
00:21:53,413 --> 00:21:56,023
(DOOR OPENS)
436
00:21:56,148 --> 00:21:58,418
It's the middle
of your shift.
You miss me?
437
00:21:58,551 --> 00:22:00,321
I had a bad morning.
438
00:22:00,453 --> 00:22:01,253
My patient lived.
439
00:22:02,254 --> 00:22:03,464
That is surprising.
440
00:22:03,590 --> 00:22:04,760
You keep being competent,
you'll get used to it.
441
00:22:05,758 --> 00:22:07,688
I need
an ice-cream infusion.
442
00:22:07,827 --> 00:22:09,027
The cafeteria
has ice cream.
443
00:22:09,161 --> 00:22:10,661
Not Cherry Garcia.
444
00:22:10,797 --> 00:22:13,027
Heard you lost out
to a Firsty.
445
00:22:13,165 --> 00:22:14,125
One bright spot in my day.
446
00:22:14,266 --> 00:22:15,766
(SCOFFS)
447
00:22:17,203 --> 00:22:18,513
I did everything perfectly,
448
00:22:18,638 --> 00:22:20,008
but it's still
not symmetrical.
449
00:22:21,774 --> 00:22:23,144
Hmm.
450
00:22:23,275 --> 00:22:24,335
Nose job.
451
00:22:26,278 --> 00:22:28,978
It's changing as you fix it.
You got to change with it.
452
00:22:29,115 --> 00:22:30,945
Andrews always said
the first thing you do
with your plan
453
00:22:31,083 --> 00:22:32,693
is to toss it out.
454
00:22:32,819 --> 00:22:34,789
That's exactly
why I didn't do
a plastics elective.
455
00:22:34,921 --> 00:22:36,521
Or you're a blue-collar
ex-cop
456
00:22:36,656 --> 00:22:37,786
who's afraid to color
outside the lines.
457
00:22:41,628 --> 00:22:43,358
Your L3 vertebrae
is perfect,
458
00:22:43,496 --> 00:22:45,596
which means you're not
entirely without talent.
459
00:22:45,732 --> 00:22:47,502
But look at the bones
you're not supposed to fix.
460
00:22:47,634 --> 00:22:49,544
What are
your instincts telling you
461
00:22:49,669 --> 00:22:50,969
that this
procedure manual isn't?
462
00:22:54,474 --> 00:22:55,844
(SIGHS)
463
00:23:03,916 --> 00:23:05,816
(TOOL SNIPS)
464
00:23:10,056 --> 00:23:11,016
(CHUCKLES)
465
00:23:11,157 --> 00:23:12,727
Congratulations.
466
00:23:12,859 --> 00:23:14,159
You're now as good
as a Firsty.
467
00:23:14,293 --> 00:23:16,063
I almost feel bad
about eating your ice cream.
468
00:23:17,530 --> 00:23:19,230
(CELL PHONE CHIMES)
469
00:23:22,502 --> 00:23:23,842
(ALARM BUZZING)
470
00:23:25,037 --> 00:23:27,037
B.P.'s 82/50.
Spinal shock?
471
00:23:27,173 --> 00:23:28,343
ENRIQUE: S.S.E.P.
and M.E.P. waves are normal.
472
00:23:29,476 --> 00:23:30,776
Check for buckling.
473
00:23:30,910 --> 00:23:32,910
(BUZZING CONTINUES)
474
00:23:34,481 --> 00:23:35,551
No cord compression.
475
00:23:35,682 --> 00:23:36,752
Pressure's still dropping.
476
00:23:38,017 --> 00:23:39,347
Did we poke a hole
in the canal?
477
00:23:41,521 --> 00:23:42,621
Let's back out these screws.
478
00:23:42,755 --> 00:23:45,555
(MONITOR BEEPING)
479
00:23:45,692 --> 00:23:47,192
Spine's not the problem.
It's his heart.
480
00:23:47,326 --> 00:23:49,256
It's in failure.
Crash cart!
481
00:23:49,395 --> 00:23:50,355
Scalpel.
482
00:23:50,497 --> 00:23:52,567
****
483
00:23:57,604 --> 00:23:58,774
I know why Dannie woke up.
484
00:24:00,172 --> 00:24:02,612
The paraganglioma
was filled with dopamine.
485
00:24:02,742 --> 00:24:05,042
And leaking it
in trace amounts.
That's how we found it.
486
00:24:05,177 --> 00:24:06,577
But when the capsule
ruptured,
487
00:24:06,713 --> 00:24:09,083
the tumor released
the dopamine
in very large amounts.
488
00:24:09,215 --> 00:24:12,115
Her spinal tap
showed over
1,200 nanograms per liter.
489
00:24:15,421 --> 00:24:18,291
Which bathed her brain
in dopamine,
490
00:24:18,424 --> 00:24:19,794
which energized it
and woke her up.
491
00:24:21,427 --> 00:24:22,357
It was just a freak event.
492
00:24:26,599 --> 00:24:28,069
A temporary freak event.
493
00:24:29,569 --> 00:24:30,669
The dopamine's
gonna wear off,
494
00:24:30,803 --> 00:24:32,003
and her brain
will shut down again.
495
00:24:32,138 --> 00:24:34,638
Yes. And the dose
she'd need
496
00:24:34,774 --> 00:24:35,944
to stay awake
would be toxic.
497
00:24:36,943 --> 00:24:38,583
If we don't
replicate the surge,
498
00:24:38,711 --> 00:24:40,411
she'll relapse
into a coma.
499
00:24:40,547 --> 00:24:42,307
And if we do, she'll die.
500
00:24:42,448 --> 00:24:44,348
****
501
00:24:46,418 --> 00:24:47,748
(SIGHS)
502
00:24:52,458 --> 00:24:54,088
DR. REZNICK:
Your dopamine levels
are dropping quickly,
503
00:24:54,226 --> 00:24:55,656
and when they
return to normal,
504
00:24:55,795 --> 00:24:57,955
you'll return
to your comatose state.
505
00:25:00,567 --> 00:25:01,627
What?
No.
506
00:25:01,768 --> 00:25:03,798
Sh... Look at her.
She's lucid.
507
00:25:05,171 --> 00:25:06,511
She's talking
and laughing.
She's fine.
508
00:25:08,140 --> 00:25:09,840
I'm sorry.
509
00:25:09,976 --> 00:25:11,676
Th-That's it?
There's no treatment,
510
00:25:11,811 --> 00:25:13,451
no surgery,
no medication?
511
00:25:13,580 --> 00:25:15,280
Elias, I wish we...
No!
512
00:25:15,414 --> 00:25:17,524
****
513
00:25:18,417 --> 00:25:19,387
(SIGHS)
514
00:25:20,252 --> 00:25:22,662
H-How long do I have?
515
00:25:24,624 --> 00:25:26,334
Less than 24 hours.
516
00:25:29,161 --> 00:25:30,131
Oh.
517
00:25:30,262 --> 00:25:31,962
ELIAS: But she could
wake up again, right?
518
00:25:32,098 --> 00:25:33,728
I mean, you didn't think
she would this time.
519
00:25:33,866 --> 00:25:35,096
You said
she shouldn't have.
520
00:25:35,234 --> 00:25:38,174
The series of events
that coincided
to make this happen
521
00:25:38,304 --> 00:25:39,474
was so unlikely,
522
00:25:39,606 --> 00:25:41,836
it is safe to say
it will never happen again.
523
00:25:42,809 --> 00:25:44,179
I want to see
another doctor.
524
00:25:44,310 --> 00:25:45,480
Elias.
There... There must
be some way...
525
00:25:45,612 --> 00:25:46,882
Elias.
526
00:25:48,848 --> 00:25:50,518
We have to face this.
Why?
527
00:25:50,650 --> 00:25:51,820
Because they say so?
528
00:25:53,085 --> 00:25:54,045
Listen to me.
529
00:25:54,186 --> 00:25:56,316
You're right here,
530
00:25:56,455 --> 00:25:58,115
looking into my eyes
and holding my hand.
531
00:25:58,257 --> 00:25:59,987
You're not going anywhere,
Dannie.
532
00:26:00,993 --> 00:26:02,333
I promise.
533
00:26:02,461 --> 00:26:04,231
****
534
00:26:08,601 --> 00:26:10,001
(MONITOR BEEPING)
535
00:26:10,136 --> 00:26:11,866
Troponin's normal.
It's not a heart attack.
536
00:26:12,004 --> 00:26:13,214
ENRIQUE: Yeah,
no signs of P.E.
537
00:26:13,339 --> 00:26:15,139
DR. ANDREWS: No clots
in the heart either.
538
00:26:15,274 --> 00:26:17,014
Normal valves,
no wall motion
abnormalities.
539
00:26:18,410 --> 00:26:20,780
But he has S/D wave fusion
on RV inflow.
540
00:26:20,913 --> 00:26:22,353
His heart's
not filling properly.
541
00:26:22,481 --> 00:26:24,421
****
542
00:26:28,020 --> 00:26:30,160
His legs are swollen.
543
00:26:30,289 --> 00:26:32,519
His fluid's not returning
from his lower body.
544
00:26:34,560 --> 00:26:36,760
His anatomy adapted
to his contortions.
545
00:26:36,896 --> 00:26:37,956
Nothing is
where it started.
546
00:26:38,097 --> 00:26:40,097
And now, moving
to this new position
547
00:26:40,232 --> 00:26:41,372
could be trapping
his vena cava.
548
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
His spine and breastbone
549
00:26:43,135 --> 00:26:45,065
are squeezing off
blood flow to his heart.
550
00:26:48,107 --> 00:26:49,037
The vein's compressed.
551
00:26:50,777 --> 00:26:51,977
Can we prop it open
with a stent?
552
00:26:52,111 --> 00:26:53,451
There's too much
chest-cavity restriction.
553
00:26:56,983 --> 00:26:58,923
Jeff's body is not
letting us straighten him out.
554
00:27:01,153 --> 00:27:02,593
We need to reverse
the surgery.
555
00:27:02,722 --> 00:27:05,062
****
556
00:27:10,196 --> 00:27:12,396
All the king's horses.
557
00:27:12,531 --> 00:27:14,471
****
558
00:27:18,204 --> 00:27:19,844
About time Elias
took a bathroom break.
559
00:27:22,108 --> 00:27:23,478
He never shuts up
about you.
560
00:27:27,446 --> 00:27:30,576
I know you love skiing,
both water and downhill,
561
00:27:30,717 --> 00:27:33,387
and how you actually
did both the same day
in Tahoe
562
00:27:33,519 --> 00:27:35,449
despite a water temperature
of 48 degrees.
563
00:27:37,757 --> 00:27:40,027
I know your favorite movie
is Battlefield Earth.
564
00:27:40,159 --> 00:27:42,489
So bad it's good.
I get it.
565
00:27:42,628 --> 00:27:43,958
And your favorite candy,
566
00:27:44,096 --> 00:27:45,096
well, that I got
all on my own.
567
00:27:46,532 --> 00:27:48,502
I also heard
about the puppies,
568
00:27:48,634 --> 00:27:52,104
how he couldn't decide
between three of them,
and so he...
569
00:27:52,238 --> 00:27:53,538
Brought them all home.
570
00:27:55,607 --> 00:27:56,677
Yeah.
571
00:27:58,644 --> 00:28:00,414
Are you trying to tell me
that I'm a lucky girl?
572
00:28:02,114 --> 00:28:03,424
It's okay.
573
00:28:03,549 --> 00:28:04,719
I know that I am.
574
00:28:06,853 --> 00:28:08,123
I found my soul mate.
575
00:28:09,455 --> 00:28:11,055
(CHUCKLES)
576
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
(SIGHS)
577
00:28:12,324 --> 00:28:14,034
Do people still use
that lame word?
578
00:28:14,160 --> 00:28:15,360
(CHUCKLES)
579
00:28:16,996 --> 00:28:19,596
He's a wonderful man...
580
00:28:22,001 --> 00:28:24,701
Who has trouble
making tough decisions,
581
00:28:24,837 --> 00:28:27,937
and he's gonna spend
the rest of his life
sitting at your bedside,
582
00:28:28,074 --> 00:28:30,344
listening to a ventilator
keeping you alive.
583
00:28:31,577 --> 00:28:33,347
****
584
00:28:35,982 --> 00:28:37,152
Which puts it all on you.
585
00:28:41,153 --> 00:28:43,323
(SIGHS)
586
00:28:43,455 --> 00:28:45,715
****
587
00:28:47,193 --> 00:28:49,063
(BEEPING CONTINUES)
588
00:28:50,863 --> 00:28:51,863
Screw's stuck.
589
00:28:51,998 --> 00:28:53,198
I'll try
a lamina spreader.
590
00:28:57,569 --> 00:28:59,509
CLAIRE: If we do
a bone graft here,
591
00:28:59,638 --> 00:29:02,208
we can re-fuse
the T3 vertebrae
the way it was before.
592
00:29:02,341 --> 00:29:03,741
It'll never be
the way it was before.
593
00:29:05,544 --> 00:29:07,454
We cracked his spine
at 15 different levels.
594
00:29:07,579 --> 00:29:09,779
He will be more contorted.
He'll be more in pain.
595
00:29:12,584 --> 00:29:13,354
(SIGHS)
596
00:29:14,686 --> 00:29:16,516
DR. ANDREWS: T-handle.
597
00:29:16,655 --> 00:29:18,685
(SIGHS)
598
00:29:18,825 --> 00:29:21,425
(MONITOR BEEPING)
599
00:29:22,594 --> 00:29:24,864
****
600
00:29:26,332 --> 00:29:27,872
Pectus excavatum.
601
00:29:29,335 --> 00:29:32,095
****
602
00:29:32,238 --> 00:29:34,768
(CHUCKLES)
603
00:29:34,907 --> 00:29:37,577
Pectus excavatum.
604
00:29:37,709 --> 00:29:40,109
If you never heard of it,
don't feel bad.
It's very rare.
605
00:29:40,246 --> 00:29:43,546
The person is born
with a big dent
in the middle of his chest.
606
00:29:43,682 --> 00:29:46,352
Sometimes it's so bad
that the breastbone
presses against the heart,
607
00:29:46,485 --> 00:29:48,345
and you got to break away
the sternum,
608
00:29:48,487 --> 00:29:50,117
you got to
crack open the ribs,
609
00:29:50,256 --> 00:29:51,586
prop it open
with metal bars.
610
00:29:51,723 --> 00:29:54,433
If we can
do that for Jeff,
611
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
then we can create
enough space in his chest.
612
00:29:59,565 --> 00:30:00,765
Close him up.
Let's turn him around.
613
00:30:00,900 --> 00:30:02,900
****
614
00:30:04,904 --> 00:30:07,444
DANNIE: It's, uh, a D.N.R.
615
00:30:07,573 --> 00:30:10,613
I don't want to be
put back on life support.
616
00:30:10,742 --> 00:30:12,242
That's not life.
617
00:30:14,947 --> 00:30:15,947
You gave her this?
618
00:30:17,884 --> 00:30:21,224
But I signed it.
619
00:30:21,353 --> 00:30:23,263
****
620
00:30:26,592 --> 00:30:30,932
You remember our first
Valentine's Day together?
621
00:30:33,365 --> 00:30:35,295
You gave me that...
622
00:30:35,434 --> 00:30:38,404
That silver pendant
with the two little hearts.
623
00:30:38,537 --> 00:30:40,267
(BOTH CHUCKLE)
(SNIFFLES)
624
00:30:43,009 --> 00:30:48,309
I told you
I was considering
that job in Boston.
625
00:30:51,750 --> 00:30:52,820
And you let me go.
626
00:30:52,952 --> 00:30:54,922
You didn't need
my permission.
I know.
627
00:30:56,622 --> 00:30:57,662
I know.
628
00:30:59,225 --> 00:31:02,685
But you knew that
it was something
that I needed to do.
629
00:31:06,098 --> 00:31:07,528
And you also knew...
630
00:31:09,301 --> 00:31:11,671
That I was scared.
631
00:31:11,803 --> 00:31:13,673
****
632
00:31:16,508 --> 00:31:17,808
Dannie, this isn't Boston.
633
00:31:19,745 --> 00:31:20,945
I can't.
634
00:31:22,181 --> 00:31:23,651
I can't let you go.
635
00:31:23,782 --> 00:31:25,222
I know.
636
00:31:28,520 --> 00:31:30,690
I think that's why I woke up.
637
00:31:30,822 --> 00:31:33,762
****
638
00:31:33,892 --> 00:31:35,332
(SNIFFLING)
639
00:31:46,405 --> 00:31:48,105
Mmm-hmm.
640
00:31:48,240 --> 00:31:50,340
(MONITOR BEEPING)
641
00:31:54,280 --> 00:31:55,810
Hey.
Hey.
642
00:31:58,384 --> 00:32:00,924
Something
that I have always
felt guilty about.
643
00:32:03,489 --> 00:32:04,359
Costa Rica.
644
00:32:05,557 --> 00:32:08,997
That was your dream trip.
645
00:32:09,128 --> 00:32:10,058
Your mother was sick.
646
00:32:10,196 --> 00:32:12,356
Mmm. Not very.
647
00:32:13,832 --> 00:32:15,932
But you never complained.
648
00:32:16,068 --> 00:32:17,768
Canceled everything.
649
00:32:20,872 --> 00:32:22,042
Did you ever go?
650
00:32:24,243 --> 00:32:25,683
How could I go without you?
651
00:32:25,811 --> 00:32:27,381
Because you have to.
652
00:32:30,249 --> 00:32:31,919
For both of us.
653
00:32:32,051 --> 00:32:34,091
(BEEPING CONTINUES)
654
00:32:37,423 --> 00:32:40,063
Let me have that thought.
655
00:32:40,192 --> 00:32:42,462
****
656
00:32:52,271 --> 00:32:55,111
Pura vida.
657
00:32:55,241 --> 00:32:56,411
(CHUCKLES)
658
00:32:58,510 --> 00:33:00,250
(SIGHS)
659
00:33:02,481 --> 00:33:05,421
(FLATLINE)
660
00:33:05,551 --> 00:33:07,491
****
661
00:33:08,720 --> 00:33:09,460
Dannie?
662
00:33:18,930 --> 00:33:20,330
Pura vida.
663
00:33:20,466 --> 00:33:22,496
****
664
00:33:30,542 --> 00:33:31,812
(MONITOR SHUTS OFF,
FLATLINE STOPS)
665
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
(SIGHS)
666
00:33:40,286 --> 00:33:42,646
****
667
00:33:49,995 --> 00:33:50,725
(SIGHS)
668
00:33:52,298 --> 00:33:53,568
Wanna try and stand up?
669
00:33:53,699 --> 00:33:55,469
****
670
00:34:00,172 --> 00:34:01,812
You got this.
671
00:34:01,940 --> 00:34:04,140
****
672
00:34:11,917 --> 00:34:13,117
No, no.
673
00:34:13,252 --> 00:34:15,222
Okay, I'm afraid
I'm gonna fall.
674
00:34:15,354 --> 00:34:16,964
That's why you got to try.
675
00:34:19,558 --> 00:34:22,658
(BREATHES DEEPLY)
676
00:34:30,802 --> 00:34:32,872
(EXHALES SHARPLY)
677
00:34:33,004 --> 00:34:34,914
(CHUCKLES)
678
00:34:37,143 --> 00:34:38,483
(APPLAUSE)
679
00:34:38,610 --> 00:34:40,510
****
680
00:34:49,821 --> 00:34:51,021
Dr. Glassman.
681
00:34:51,157 --> 00:34:53,387
****
682
00:35:04,936 --> 00:35:07,536
****
683
00:35:24,956 --> 00:35:26,086
It's after 6:00.
684
00:35:26,225 --> 00:35:27,955
You're open 24 hours.
685
00:35:28,093 --> 00:35:31,463
I'm not saying I'm closed.
I'm saying it's after
regular business hours.
686
00:35:31,597 --> 00:35:32,957
There's a $50 fee
for that.
687
00:35:33,098 --> 00:35:36,898
Hmm. I've created 336
of the most scathing critiques
688
00:35:37,035 --> 00:35:38,435
of you
and your sleazy operation.
689
00:35:38,570 --> 00:35:40,770
So give me my car back,
690
00:35:40,906 --> 00:35:42,766
or I'll post them
and shut your ass down.
691
00:35:42,908 --> 00:35:44,778
I'm not buying it,
Cupcake.
692
00:35:44,910 --> 00:35:46,750
You're no outlaw,
and I'm gonna have to add
693
00:35:46,878 --> 00:35:48,608
a $200 "unfair
business practice" fee.
694
00:35:50,616 --> 00:35:53,846
(CELL PHONE CLICKS, BEEPS)
695
00:35:53,985 --> 00:35:55,415
I push this button,
696
00:35:55,554 --> 00:35:57,164
and you can kiss
Tricky's Towing goodbye.
697
00:35:58,390 --> 00:35:59,660
Cash or credit?
698
00:35:59,791 --> 00:36:00,961
This time, I'm not lying.
699
00:36:01,092 --> 00:36:02,262
Shaun, tell him.
700
00:36:08,133 --> 00:36:08,903
Cash.
701
00:36:10,602 --> 00:36:12,172
(CHUCKLES) This way.
702
00:36:17,909 --> 00:36:20,609
****
703
00:36:26,252 --> 00:36:27,452
I don't...
704
00:36:34,159 --> 00:36:35,629
****
705
00:36:40,466 --> 00:36:42,426
(ENGINE STARTS)
706
00:36:42,568 --> 00:36:45,838
****
707
00:36:45,971 --> 00:36:48,371
(TIRES SQUEAL, ENGINE REVS)
Shaun!
708
00:36:48,507 --> 00:36:51,837
Drive away! Drive away!
709
00:36:51,977 --> 00:36:53,307
TRICKY: Get back here!
710
00:36:58,984 --> 00:36:59,994
Whoo!
711
00:37:00,118 --> 00:37:02,218
O-Okay, drive fast.
712
00:37:02,354 --> 00:37:04,264
Oh, my God, Shaun.
713
00:37:04,390 --> 00:37:07,260
(GENTLE PIANO MUSIC PLAYING)
(LIVELY CONVERSATION)
714
00:37:09,361 --> 00:37:10,501
Kick its butt.
715
00:37:19,338 --> 00:37:21,868
****
716
00:37:35,887 --> 00:37:36,687
So?
717
00:37:38,490 --> 00:37:39,690
It's...
718
00:37:43,028 --> 00:37:44,258
...really...
719
00:37:45,797 --> 00:37:46,767
...really good.
720
00:37:46,898 --> 00:37:48,698
(CHUCKLES)
721
00:37:51,570 --> 00:37:53,370
MC: That was tight.
Everyone give it up
for Travers!
722
00:37:53,505 --> 00:37:55,265
(APPLAUSE)
723
00:37:57,175 --> 00:37:59,075
Next up is...
724
00:37:59,210 --> 00:38:00,310
Claire.
725
00:38:01,079 --> 00:38:02,279
(SIGHS)
726
00:38:02,414 --> 00:38:04,554
Hey, you got this.
727
00:38:08,587 --> 00:38:09,717
Okay.
728
00:38:14,426 --> 00:38:18,226
Um, this is a song my...
My mother taught me.
729
00:38:18,364 --> 00:38:22,104
So if you don't like it,
shame on you.
730
00:38:22,233 --> 00:38:23,303
(BOTH CHUCKLE)
731
00:38:31,142 --> 00:38:34,252
(CROWDED TABLE PLAYS)
732
00:38:34,380 --> 00:38:38,250
****
733
00:38:44,790 --> 00:38:48,560
** You can hold my hand
734
00:38:48,694 --> 00:38:51,664
** If you need to let go
735
00:38:51,797 --> 00:38:55,497
** I can be your mountain
736
00:38:55,634 --> 00:38:58,674
** When you're
feeling valley-low
737
00:39:00,439 --> 00:39:06,979
** I want a house
with a crowded table
738
00:39:07,112 --> 00:39:13,792
** And a place by the fire
for everyone
739
00:39:13,919 --> 00:39:17,689
** Let us take on the world
740
00:39:17,823 --> 00:39:21,833
** Like we're young and able
741
00:39:21,960 --> 00:39:28,500
** So bring us all together
when the day is done...
742
00:39:30,869 --> 00:39:32,299
(KNOCK ON DOOR)
743
00:39:32,438 --> 00:39:34,568
I got Jeff's
post-op images.
744
00:39:34,706 --> 00:39:35,706
Everything looks great.
745
00:39:36,808 --> 00:39:37,808
Yeah.
746
00:39:39,344 --> 00:39:40,814
What you did
was phenomenal.
747
00:39:42,113 --> 00:39:43,353
It's got to feel
pretty good.
748
00:39:43,482 --> 00:39:45,652
(SIGHS) Feels great.
749
00:39:47,152 --> 00:39:49,052
****
750
00:39:55,260 --> 00:39:56,530
Three patients
I turned down.
751
00:39:59,431 --> 00:40:01,001
This world needs more
people screwed up just enough
752
00:40:01,132 --> 00:40:03,232
they think they can
do the impossible.
753
00:40:03,368 --> 00:40:07,338
** Crowded table
754
00:40:07,473 --> 00:40:14,513
** And a place by the fire
for everyone
755
00:40:14,646 --> 00:40:21,246
** Let us take on the world
like we're young and able...
756
00:40:21,386 --> 00:40:22,846
You owe me seven bucks.
757
00:40:22,988 --> 00:40:24,518
This costs $6.
758
00:40:24,656 --> 00:40:25,856
Delivery charge.
759
00:40:25,991 --> 00:40:27,861
I just increased
your rent by $20.
760
00:40:28,860 --> 00:40:31,860
** The door is always open
761
00:40:32,898 --> 00:40:36,568
** Your picture's on my wall
762
00:40:36,702 --> 00:40:39,612
** Everyone's a little broken
763
00:40:39,738 --> 00:40:43,778
** But everyone belongs
764
00:40:43,909 --> 00:40:46,879
** Yes, everyone belongs...
765
00:40:49,915 --> 00:40:52,345
LEA: (LAUGHS)
His face was awesome.
766
00:40:52,484 --> 00:40:56,524
Mostly blind rage
with a sprinkle
of bewilderment.
767
00:40:56,655 --> 00:40:59,255
And how about you
leaping into the car
like the Man of Steel?
768
00:40:59,390 --> 00:41:00,790
I hurt my knee.
769
00:41:00,926 --> 00:41:03,256
Making what you did
even more spectacular.
770
00:41:03,394 --> 00:41:04,834
I can't believe
you stiffed the guy
like that.
771
00:41:04,963 --> 00:41:07,133
I didn't.
772
00:41:07,265 --> 00:41:11,495
I paid him $250,
which is what
he was entitled to,
773
00:41:11,637 --> 00:41:13,337
leaving him with no reason
to retaliate.
774
00:41:14,940 --> 00:41:16,010
That is fair.
775
00:41:16,141 --> 00:41:17,341
(SIGHS)
776
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Lea...
777
00:41:21,580 --> 00:41:23,920
You have been a bit...
778
00:41:26,451 --> 00:41:30,561
...crazy
the last two days,
779
00:41:30,689 --> 00:41:33,089
and I needed to help you
see what was right.
780
00:41:35,326 --> 00:41:37,326
****
781
00:41:38,997 --> 00:41:41,797
I have been a bit crazy.
782
00:41:42,968 --> 00:41:44,938
But it wasn't
really about the car.
783
00:41:48,907 --> 00:41:50,607
Two days ago,
I found out...
784
00:41:54,813 --> 00:41:56,013
Shaun...
785
00:41:58,784 --> 00:42:00,094
I'm pregnant.
786
00:42:00,218 --> 00:42:06,018
** With a crowded table
787
00:42:06,157 --> 00:42:12,727
** And a place by the fire
for everyone
788
00:42:12,864 --> 00:42:16,504
** Let us take on the world
789
00:42:16,635 --> 00:42:20,405
** Like we're young and able
790
00:42:20,538 --> 00:42:26,138
** So bring us all together
when the day is done **
791
00:42:29,815 --> 00:42:31,815
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
50861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof