Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,344 --> 00:00:03,174
>> [singing in Spanish]
2
00:00:03,275 --> 00:00:08,205
♪
3
00:00:08,310 --> 00:00:09,970
>> YO, RODRIGUEZ.
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,068
MAKE SURE YOU DON'T LEAVE NO
5
00:00:11,172 --> 00:00:12,212
ORANGE FIBERS ON MY RIDE, DOG.
6
00:00:12,310 --> 00:00:13,070
>> YO, MALIK.
7
00:00:13,172 --> 00:00:14,832
HEY--HEY, YOU HOLLER AT KIERA
8
00:00:14,931 --> 00:00:15,661
LATELY?
9
00:00:15,758 --> 00:00:18,588
LIKE, IS SHE STILL MAD AT ME?
10
00:00:18,689 --> 00:00:19,859
>> ARE YOU REALLY SWEATIN' OVER
11
00:00:19,965 --> 00:00:20,515
ONE PIECE OF PIECE OF
12
00:00:20,620 --> 00:00:22,030
SEMI-CELEBRITY ASS?
13
00:00:22,137 --> 00:00:22,617
>> [scoffs]
14
00:00:22,724 --> 00:00:23,344
NO, MAN.
15
00:00:23,448 --> 00:00:24,168
>> HEY, YOU KNOW WHAT?
16
00:00:24,275 --> 00:00:25,305
ALL THIS THAT I'M SEEING ABOUT
17
00:00:25,413 --> 00:00:26,793
YOU, DOG, IT'S REALLY STARTING
18
00:00:26,896 --> 00:00:27,716
TO AFFECT MY ABILITY TO THROW TO
19
00:00:27,827 --> 00:00:28,617
YOU.
20
00:00:28,724 --> 00:00:29,414
>> OH, OOH, WHAT ARE YOU TALKING
21
00:00:29,517 --> 00:00:30,097
ABOUT THROW THE BALL TO ME?
22
00:00:30,206 --> 00:00:30,656
>> I DON'T KNOW, MAN.
23
00:00:30,758 --> 00:00:31,518
I DON'T KNOW.
24
00:00:31,620 --> 00:00:32,380
THE BALL MIGHT BE COMING YOUR
25
00:00:32,482 --> 00:00:33,242
WAY, AND YOU MIGHT BE ADJUSTING
26
00:00:33,344 --> 00:00:35,314
YOUR PANTY LINER OR WIPING A
27
00:00:35,413 --> 00:00:36,213
SINGLE TEAR FROM YOUR EYE OR
28
00:00:36,310 --> 00:00:37,210
SOME OTHER STEREOTYPICAL
29
00:00:37,310 --> 00:00:38,030
BROADLIKE THINK YOU CAN DO WITH
30
00:00:38,137 --> 00:00:38,827
YOUR DAMN HANDS.
31
00:00:38,931 --> 00:00:40,341
>> WHOA, NO, NO, NO, NO, NO.
32
00:00:40,448 --> 00:00:41,718
YOU GOT THE KID TWISTED, OKAY?
33
00:00:41,827 --> 00:00:42,857
>> OR SAYING, "NO, NO, NO," AND
34
00:00:42,965 --> 00:00:44,095
WAVING YOUR DAMN FINGERS AT ME.
35
00:00:44,206 --> 00:00:46,406
DOG, YOU WERE WITH CIARA ON
36
00:00:46,517 --> 00:00:48,207
DRAFT NIGHT, FOR GOD SAKES, MAN.
37
00:00:48,310 --> 00:00:49,280
OKAY?
38
00:00:49,379 --> 00:00:50,309
BE THAT GUY.
39
00:00:50,413 --> 00:00:51,763
LIKE, THAT GUY IS COOL, MAN.
40
00:00:51,862 --> 00:00:53,282
LIKE, THAT GUY, THAT'S MY GUY.
41
00:00:53,379 --> 00:00:54,209
>> LOOK, I JUST WANTED TO MAKE
42
00:00:54,310 --> 00:00:55,480
SURE THE GIRL WAS STRAIGHT.
43
00:00:55,586 --> 00:00:56,276
THAT'S IT.
44
00:00:56,379 --> 00:00:56,999
>> HUH.
45
00:00:57,103 --> 00:00:58,213
OKAY, SO YOU'RE GOOD.
46
00:00:58,310 --> 00:00:59,660
>> [scoffs] I'M GOOD.
47
00:00:59,758 --> 00:01:00,408
YOU KNOW WHAT I MEAN?
48
00:01:00,517 --> 00:01:02,407
I'M GOOD SHIP LOLLIPOP.
49
00:01:02,517 --> 00:01:03,897
I'M GOOD AND PLENTY.
50
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
GOODIE-GOODIE-GO--
51
00:01:05,102 --> 00:01:06,692
>> OKAY, I GOT IT.
52
00:01:06,793 --> 00:01:08,763
MY MAN.
53
00:01:13,172 --> 00:01:15,452
YO, KIERA.
54
00:01:15,551 --> 00:01:16,141
>> HEY.
55
00:01:16,241 --> 00:01:16,971
>> WHAT UP?
56
00:01:17,068 --> 00:01:17,548
>> HEY, HEY, ASK HER IF SHE'S
57
00:01:17,655 --> 00:01:18,235
MAD AT ME.
58
00:01:18,344 --> 00:01:18,904
IS SHE MAD AT ME?
59
00:01:19,000 --> 00:01:19,660
>> I KNEW IT.
60
00:01:19,758 --> 00:01:20,548
>> WHAT?
61
00:01:20,655 --> 00:01:21,135
>> DOG, YOU GOT IT BADDER THAN I
62
00:01:21,241 --> 00:01:22,311
THOUGHT, MAN.
63
00:01:22,413 --> 00:01:23,343
DAMN IT.
64
00:01:23,448 --> 00:01:25,338
WHAT WE GONNA DO ABOUT THAT?
65
00:01:25,448 --> 00:01:26,758
OKAY, WELL, YOU KNOW WHAT THEY
66
00:01:26,862 --> 00:01:27,552
SAY.
67
00:01:27,655 --> 00:01:28,405
THE BEST WAY TO GET OVER ONE
68
00:01:28,517 --> 00:01:29,857
WOMAN IS TO GET UNDER ANOTHER
69
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
ONE..OR ON TOP OF HER...
70
00:01:32,034 --> 00:01:32,834
OR BEHIND HER, OR WHATEVER YOUR
71
00:01:32,931 --> 00:01:33,831
PREFERENCE IS.
72
00:01:33,931 --> 00:01:34,761
WE'RE THROWING YOU A POONTANG
73
00:01:34,862 --> 00:01:35,412
PARADE.
74
00:01:35,517 --> 00:01:36,207
>> WAIT. A WHAT?
75
00:01:36,310 --> 00:01:37,000
>> YO, RODRIGUEZ.
76
00:01:37,103 --> 00:01:38,143
YOU WANT YOUR OWN FLOAT IN A
77
00:01:38,241 --> 00:01:39,211
POONTANG PARADE?
78
00:01:39,310 --> 00:01:39,970
>> SI, SEÑOR MALIK.
79
00:01:40,068 --> 00:01:40,758
CLARO QUE SI.
80
00:01:40,862 --> 00:01:41,482
>> SEE, HE DON'T EVEN SPEAK
81
00:01:41,586 --> 00:01:42,446
ENGLISH, AND HE GOT IT.
82
00:01:42,551 --> 00:01:43,341
>> YO, LOOK, I DON'T NEED TO HIT
83
00:01:43,448 --> 00:01:44,548
EVERYTHING MOVING, ALL RIGHT,
84
00:01:44,655 --> 00:01:45,335
JUST TO PROVE THAT I'M OVER ONE
85
00:01:45,448 --> 00:01:46,208
GIRL.
86
00:01:46,310 --> 00:01:46,690
>> WHAT THE HELL DID YOU JUST
87
00:01:46,793 --> 00:01:47,553
SAY TO ME?
88
00:01:47,655 --> 00:01:47,995
MAN, GET YOUR FEMININE ASS OUT
89
00:01:48,103 --> 00:01:48,833
MY FACE.
90
00:01:48,931 --> 00:01:49,831
GO ON BEFORE YOUR DAMN PERIOD
91
00:01:49,931 --> 00:01:50,451
START.
92
00:01:50,551 --> 00:01:51,521
GO.
93
00:01:51,620 --> 00:01:53,140
YO, RODRIGUEZ.
94
00:01:53,241 --> 00:01:53,791
NO...
95
00:01:53,896 --> 00:01:54,446
[imitates spraying]
96
00:01:54,551 --> 00:01:55,141
INSIDE-O.
97
00:01:55,241 --> 00:01:55,791
NO...
98
00:01:55,896 --> 00:01:56,376
[imitates spraying]
99
00:01:56,482 --> 00:01:57,212
ON EL SEAT-O.
100
00:01:57,310 --> 00:02:00,140
UH...SLIDE-ITO.
101
00:02:00,241 --> 00:02:02,311
NO...EL NO.
102
00:02:02,413 --> 00:02:03,283
[aggressive rock music]
103
00:02:03,379 --> 00:02:08,969
♪
104
00:02:11,724 --> 00:02:12,284
>> OH.
105
00:02:12,379 --> 00:02:15,449
[shivering]
106
00:02:15,551 --> 00:02:17,761
OH.
107
00:02:17,862 --> 00:02:19,452
>> WHAT YOU DOING?
108
00:02:19,551 --> 00:02:20,171
>> I'M PANNING FOR BLOOD
109
00:02:20,275 --> 00:02:20,995
DIAMONDS.
110
00:02:21,103 --> 00:02:22,213
WHAT'S IT LOOK LIKE I'M DOING?
111
00:02:22,310 --> 00:02:23,410
I'M LATHERED IN PAIN BALM, AND
112
00:02:23,517 --> 00:02:24,277
I'M TAKING AN ICE BATH.
113
00:02:24,379 --> 00:02:25,099
>> WELL, WHY ARE YOU DOING THAT
114
00:02:25,206 --> 00:02:25,756
HERE INSTEAD OF AT THE STADIUM
115
00:02:25,862 --> 00:02:26,622
FACILITY?
116
00:02:26,724 --> 00:02:27,284
>> BECAUSE I DON'T WANT THE TEAM
117
00:02:27,379 --> 00:02:27,999
TO SEE ME AS WEAK.
118
00:02:28,103 --> 00:02:28,793
I'M ALREADY THE OLD GUY.
119
00:02:28,896 --> 00:02:29,716
I CAN'T BE THE OLD, INJURED,
120
00:02:29,827 --> 00:02:31,447
ON-HIS-LAST-LEG GUY.
121
00:02:31,551 --> 00:02:32,451
>> BABY, THIS IS NOT A GOOD
122
00:02:32,551 --> 00:02:33,341
LOOK.
123
00:02:33,448 --> 00:02:35,518
>> JUST HELP ME OUT OF THE TUB.
124
00:02:35,620 --> 00:02:36,790
MY NETHER PARTS ARE NUMB,
125
00:02:36,896 --> 00:02:37,756
AND I CANNOT FEEL THEM.
126
00:02:37,862 --> 00:02:38,592
>> NO, I'M SERIOUS.
127
00:02:38,689 --> 00:02:39,379
LIKE, HOW MUCH LONGER CAN YOU
128
00:02:39,482 --> 00:02:40,552
KEEP THIS UP?
129
00:02:40,655 --> 00:02:42,095
LOOK, I KNOW YOU TRYING TO GET
130
00:02:42,206 --> 00:02:43,856
PAST YOUR LITTLE STEROID STUFF,
131
00:02:43,965 --> 00:02:45,585
BUT ASTERISK OR NOT,
132
00:02:45,689 --> 00:02:46,719
YOUR BODY CAN'T TAKE TOO MUCH
133
00:02:46,827 --> 00:02:47,517
MORE.
134
00:02:47,620 --> 00:02:48,410
HEY, FIRST THE CONCUSSION,
135
00:02:48,517 --> 00:02:49,717
THEN YOUR ANKLES, AND NOW IT'S
136
00:02:49,827 --> 00:02:51,097
THIS.
137
00:02:51,206 --> 00:02:53,276
>> LOOK, IT'S ME.
138
00:02:53,379 --> 00:02:54,409
THE SEASON IS ALMOST THROUGH.
139
00:02:54,517 --> 00:02:55,617
I'M GONNA GET THIS CHAMPIONSHIP,
140
00:02:55,724 --> 00:02:56,834
AND THEN IT'S OVER.
141
00:02:56,931 --> 00:02:58,521
I PROMISE, OKAY?
142
00:02:58,620 --> 00:03:00,100
AND TRUTH BE TOLD, AT THIS POINT
143
00:03:00,206 --> 00:03:01,276
IN THE SEASON, EVEN AS A ROOKIE,
144
00:03:01,379 --> 00:03:02,099
I'M USED TO BEING THIS BEAT UP.
145
00:03:02,206 --> 00:03:03,686
SOMETIMES WORSE THAN THIS.
146
00:03:03,793 --> 00:03:04,553
>> BABY, ARE YOU--
147
00:03:04,655 --> 00:03:05,445
>> CHAR, CHILL.
148
00:03:05,551 --> 00:03:08,001
SERIOUSLY, THIS IS MY LAST
149
00:03:08,103 --> 00:03:08,833
CHANCE TO REDEEM MYSELF.
150
00:03:08,931 --> 00:03:11,521
I'M NOT STOPPING, EVEN IF IT
151
00:03:11,620 --> 00:03:14,070
MEANS I'VE GOT TO PLAY NUMB.
152
00:03:14,172 --> 00:03:15,862
SPEAKING OF NUMB, I WAS NOT
153
00:03:15,965 --> 00:03:16,925
JOKING ABOUT MY NETHER PARTS.
154
00:03:17,034 --> 00:03:17,794
I'M GONNA NEED SOME HELP THAWING
155
00:03:17,896 --> 00:03:18,756
THEM OUT.
156
00:03:18,862 --> 00:03:20,282
YOU GOT ANY IDEAS?
157
00:03:20,379 --> 00:03:22,859
>> NOPE.
158
00:03:22,965 --> 00:03:27,515
[knocking]
159
00:03:27,620 --> 00:03:29,310
>> WHAT'S UP?
160
00:03:29,413 --> 00:03:30,593
>> NOTHING.
161
00:03:30,689 --> 00:03:31,829
I JUST CAME TO SHOUT YOU OUT,
162
00:03:31,931 --> 00:03:32,621
YOU KNOW, MAKE SURE YOU WAS
163
00:03:32,724 --> 00:03:34,594
COOL.
164
00:03:34,689 --> 00:03:35,379
YOU THINK I COULD COME IN FOR A
165
00:03:35,482 --> 00:03:36,172
SECOND?
166
00:03:36,275 --> 00:03:37,825
>> NOW IS NOT A GOOD TIME.
167
00:03:37,931 --> 00:03:39,381
MATTER OF FACT, THERE MAY NEVER
168
00:03:39,482 --> 00:03:40,482
BE ANOTHER GOOD TIME.
169
00:03:40,586 --> 00:03:41,476
LOOK, KIERA, I KNOW YOU'RE
170
00:03:41,586 --> 00:03:43,276
UPSET, ALL RIGHT?
171
00:03:43,379 --> 00:03:44,309
AND THAT'S WHY I WANTED TO COME
172
00:03:44,413 --> 00:03:45,173
IN AND TALK TO YOU.
173
00:03:45,275 --> 00:03:46,165
I JUST--I WANT TO APOLOGIZE FOR
174
00:03:46,275 --> 00:03:47,275
THE WAY THINGS WENT DOWN WITH
175
00:03:47,379 --> 00:03:48,929
CIARA AT THE PHOTO SHOOT.
176
00:03:49,034 --> 00:03:50,214
I WAS OUT OF POCKET.
177
00:03:50,310 --> 00:03:51,070
>> YEAH, DAMN RIGHT YOU WERE OUT
178
00:03:51,172 --> 00:03:51,692
OF POCKET.
179
00:03:51,793 --> 00:03:53,173
>> WHAT'S UP, BOO?
180
00:03:53,275 --> 00:03:55,965
YOU GOOD?
181
00:03:56,068 --> 00:03:56,998
>> [laughs]
182
00:03:57,103 --> 00:03:58,143
WHO ME?
183
00:03:58,241 --> 00:03:59,831
YEAH, I'M GOOD.
184
00:03:59,931 --> 00:04:00,931
I'M SO GOOD.
185
00:04:01,034 --> 00:04:02,974
I'M FINE, MAN, YOU?
186
00:04:03,068 --> 00:04:03,718
>> OH, YEAH.
187
00:04:03,827 --> 00:04:06,757
YEAH, I'M--I'M GREAT, BRO.
188
00:04:06,862 --> 00:04:07,692
SO WHAT HAPPENED?
189
00:04:07,793 --> 00:04:09,213
YOU LOSE A KEY AGAIN?
190
00:04:09,310 --> 00:04:10,520
>> [laughs]
191
00:04:10,620 --> 00:04:11,380
>> YOU KNOW, YOU MIGHT WANT TO
192
00:04:11,482 --> 00:04:12,242
GET A SPARE MADE.
193
00:04:12,344 --> 00:04:13,344
>> I MEAN, IT'S GOT TO BE EASIER
194
00:04:13,448 --> 00:04:14,208
THAN ALWAYS HAVING TO WASTE THAT
195
00:04:14,310 --> 00:04:15,450
TIME COMING DOWN HERE, RIGHT?
196
00:04:15,551 --> 00:04:18,271
BUT HEY, WHAT DO I KNOW?
197
00:04:18,379 --> 00:04:19,209
KIERA, WHERE DO YOU KEEP YOUR
198
00:04:19,310 --> 00:04:20,100
LOTION?
199
00:04:20,206 --> 00:04:23,476
>> IT'S, UM...UM, UNDERNEATH MY
200
00:04:23,586 --> 00:04:24,306
SINK.
201
00:04:24,413 --> 00:04:26,343
>> COOL.
202
00:04:31,000 --> 00:04:31,760
>> ARE YOU SMASHING DUDE?
203
00:04:31,862 --> 00:04:32,592
REALLY?
204
00:04:32,689 --> 00:04:33,449
>> IT'S NONE OF YOUR BUSINESS
205
00:04:33,551 --> 00:04:34,761
WHO I'M SMASHING.
206
00:04:34,862 --> 00:04:35,662
>> WOW.
207
00:04:35,758 --> 00:04:37,378
WOW.
208
00:04:37,482 --> 00:04:38,932
25 YEARS WITHOUT LETTING ANYBODY
209
00:04:39,034 --> 00:04:39,904
HIT.
210
00:04:40,000 --> 00:04:41,070
I MEAN, DAMN, I DIDN'T EVEN GET
211
00:04:41,172 --> 00:04:41,862
A CHANCE TO TAKE PRIDE AND
212
00:04:41,965 --> 00:04:43,065
OWNERSHIP IN THE WHIP.
213
00:04:43,172 --> 00:04:44,242
I DRIVE IT ONE TIME, AND YOU
214
00:04:44,344 --> 00:04:45,764
JUST TURN INTO A TAXICAB.
215
00:04:45,862 --> 00:04:47,412
>> YOU KNOW WHAT, BLUE?
216
00:04:47,517 --> 00:04:48,997
YOU DON'T NEED TO WORRY ABOUT ME
217
00:04:49,103 --> 00:04:51,173
OR MY TAXICAB ASS ANYMORE,
218
00:04:51,275 --> 00:04:53,235
BECAUSE WE ARE DONE WITH YOUR
219
00:04:53,344 --> 00:04:54,864
CORNY ASS.
220
00:04:54,965 --> 00:04:59,095
>> FINE.
221
00:04:59,206 --> 00:05:01,586
[touch-tones beeping]
222
00:05:01,689 --> 00:05:02,589
YO, MALIK.
223
00:05:02,689 --> 00:05:03,379
>> MY MAN.
224
00:05:03,482 --> 00:05:04,072
>> LET'S GET THIS POONTANG
225
00:05:04,172 --> 00:05:04,862
PARADE POPPIN'.
226
00:05:04,965 --> 00:05:09,715
>> HELL, YEAH.
227
00:05:11,965 --> 00:05:12,825
>> GIRL, I DON'T KNOW HOW THE
228
00:05:12,931 --> 00:05:14,141
HELL I'M SUPPOSED TO DELIVER ALL
229
00:05:14,241 --> 00:05:15,971
OF THESE BASKETS FOR THE SAVERS
230
00:05:16,068 --> 00:05:17,378
VETERAN WEEK BY MONDAY.
231
00:05:17,482 --> 00:05:18,142
>> COME ON, GIRL.
232
00:05:18,241 --> 00:05:19,341
YOU KNOW I GOT YOUR BACK.
233
00:05:19,448 --> 00:05:20,788
>> THANK YOU, CHARDONNAY.
234
00:05:20,896 --> 00:05:21,476
YOU KNOW WHAT I SHOULD HAVE
235
00:05:21,586 --> 00:05:22,236
DONE?
236
00:05:22,344 --> 00:05:23,074
GIRL, I SHOULD HAVE JUST
237
00:05:23,172 --> 00:05:24,592
VOLUNTEERED TO SELL CANDY AND
238
00:05:24,689 --> 00:05:25,479
JUST BUY THEM ALL UP LIKE I
239
00:05:25,586 --> 00:05:26,856
ALWAYS DO, OKAY?
240
00:05:26,965 --> 00:05:27,925
BUT I'M TRYING TO BE CHEAP AND
241
00:05:28,034 --> 00:05:28,694
HEALTHY, OKAY?
242
00:05:28,793 --> 00:05:29,723
BUT YOU GONNA LEARN, TASH.
243
00:05:29,827 --> 00:05:30,897
YOUR ASS GONNA LEARN.
244
00:05:31,000 --> 00:05:31,690
[knock at door]
245
00:05:31,793 --> 00:05:32,283
WOULD YOU GET THAT?
246
00:05:32,379 --> 00:05:33,239
>> I GOT IT.
247
00:05:33,344 --> 00:05:37,144
OOH, YUCK.
248
00:05:37,241 --> 00:05:38,031
>> HEY.
249
00:05:38,137 --> 00:05:39,447
>> WELL, LOOK WHO DECIDED TO
250
00:05:39,551 --> 00:05:40,311
SHOW UP.
251
00:05:40,413 --> 00:05:41,243
YOU KNOW, THE BASKET COMMITTEE
252
00:05:41,344 --> 00:05:42,594
LEFT ABOUT 20 MINUTES AGO.
253
00:05:42,689 --> 00:05:44,029
>> YEAH, I CAME TO TELL YOU GUYS
254
00:05:44,137 --> 00:05:45,237
THAT I WAS QUITTIN' THE SUNBEAMS
255
00:05:45,344 --> 00:05:46,724
AND TO TURN IN MY STUFF.
256
00:05:46,827 --> 00:05:47,927
>> AGAIN?
257
00:05:48,034 --> 00:05:48,794
YOU KNOW WHAT?
258
00:05:48,896 --> 00:05:49,996
IF I HAD A NICKEL FOR EVERY TIME
259
00:05:50,103 --> 00:05:51,383
YOU QUIT THE SUNBEAMS, I'D
260
00:05:51,482 --> 00:05:54,172
HAVE...HELL, I'D HAVE A $1.25.
261
00:05:54,275 --> 00:05:55,065
YOU KNOW, AND MATTER OF FACT,
262
00:05:55,172 --> 00:05:55,902
GIVE ME $1.25.
263
00:05:56,000 --> 00:05:56,930
I'M GONNA START A SLUSH FUND.
264
00:05:57,034 --> 00:05:57,934
SLUSH.
265
00:05:58,034 --> 00:05:59,414
>> YEAH, WELL, I'M DONE
266
00:05:59,517 --> 00:06:00,547
FOR REAL THIS TIME.
267
00:06:00,655 --> 00:06:01,825
>> WELL, GOOD FOR YOU, GIRL.
268
00:06:01,931 --> 00:06:03,411
GET AWAY WHILE YOU STILL CAN,
269
00:06:03,517 --> 00:06:04,687
HONEY, BECAUSE IT IS HARD BEING
270
00:06:04,793 --> 00:06:05,763
WITH A FOOTBALL PLAYER.
271
00:06:05,862 --> 00:06:06,792
IF I KNEW THE PAIN AND SUFFERING
272
00:06:06,896 --> 00:06:08,066
I HAD TO GO THROUGH WITH JASON,
273
00:06:08,172 --> 00:06:09,242
I WOULD HAVE AVOIDED HIS ASS THE
274
00:06:09,344 --> 00:06:11,034
WAY TASHA AVOIDS RAZORS, OKAY?
275
00:06:11,137 --> 00:06:12,067
>> EXCUSE YOU, OKAY?
276
00:06:12,172 --> 00:06:13,382
I GET RAZOR BUMPS.
277
00:06:13,482 --> 00:06:14,662
I HAVE--YOU KNOW, IT'S A DAMN
278
00:06:14,758 --> 00:06:15,518
CONDITION, ALL RIGHT?
279
00:06:15,620 --> 00:06:16,280
NOW, DON'T YOU LISTEN TO THIS
280
00:06:16,379 --> 00:06:17,589
BITTER BARTENDER/BRIDE OF
281
00:06:17,689 --> 00:06:18,969
CRANKENSTEIN.
282
00:06:19,068 --> 00:06:20,518
GIRL, I'MA TELL YOU, BABY.
283
00:06:20,620 --> 00:06:22,310
YOU CANNOT RUN FROM LOVE.
284
00:06:22,413 --> 00:06:23,663
I HAVE TRIED.
285
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
GIRL, I'M TELLING YOU, LOVE WILL
286
00:06:24,862 --> 00:06:26,002
TRACK YOU DOWN, AND IT WILL
287
00:06:26,103 --> 00:06:27,763
CHASE YOU, AND IT WILL BEAT YOUR
288
00:06:27,862 --> 00:06:29,592
ASS FOR TRYING TO GET AWAY.
289
00:06:29,689 --> 00:06:30,379
OKAY, I'MA TELL YOU HONEY.
290
00:06:30,482 --> 00:06:31,412
IT WILL BEAT YOU LIKE YOUR
291
00:06:31,517 --> 00:06:32,337
GRANDMAMA WITH A SWITCH.
292
00:06:32,448 --> 00:06:33,658
HERE YOU GO, BABY.
293
00:06:33,758 --> 00:06:37,378
>> UM, WELL, MAYBE, BUT, UM...
294
00:06:37,482 --> 00:06:38,662
I HAVE A NEW MAN, AND I DON'T
295
00:06:38,758 --> 00:06:39,308
LOVE BLUE.
296
00:06:39,413 --> 00:06:40,243
>> OH, REALLY?
297
00:06:40,344 --> 00:06:41,384
NOW, YOU KNOW THAT'S SOME DAMN
298
00:06:41,482 --> 00:06:42,282
BULL, OKAY?
299
00:06:42,379 --> 00:06:43,449
EVERYBODY CAN TELL BY THE WAY
300
00:06:43,551 --> 00:06:44,971
THAT YOU LOOK AT THAT MAN THAT
301
00:06:45,068 --> 00:06:45,968
YOU LOVE HIM,
302
00:06:46,068 --> 00:06:47,168
AND HE YOUR FIRST.
303
00:06:47,275 --> 00:06:49,165
OOH, THAT'S THAT SANDWICH-MAKING
304
00:06:49,275 --> 00:06:49,995
KIND OF LOVE.
305
00:06:50,103 --> 00:06:50,973
>> HIS PUNK-ASS TOLD YOU ABOUT
306
00:06:51,068 --> 00:06:51,998
THAT?
307
00:06:52,103 --> 00:06:52,793
>> HE AIN'T GOT TO TELL ME ABOUT
308
00:06:52,896 --> 00:06:53,586
IT, GIRL.
309
00:06:53,689 --> 00:06:54,239
I KNOW THAT SANDWICH-MAKING
310
00:06:54,344 --> 00:06:54,974
LOVE, HONEY.
311
00:06:55,068 --> 00:06:55,588
THAT'S WHEN YOU GET THAT
312
00:06:55,689 --> 00:06:56,899
GOOD-GOOD.
313
00:06:57,000 --> 00:06:57,760
>> [laughs]
314
00:06:57,862 --> 00:06:59,382
GIRL, LOOK, I HATE TO ADMIT IT,
315
00:06:59,482 --> 00:07:00,282
BECAUSE I'M MAD AT HIM RIGHT
316
00:07:00,379 --> 00:07:02,309
NOW, BUT JASON HAS PUMPED MANY A
317
00:07:02,413 --> 00:07:03,793
A TUNA RYE OUT OF ME, OKAY?
318
00:07:03,896 --> 00:07:05,236
>> GIRL, MY FIRST LOVE WAS LEROY
319
00:07:05,344 --> 00:07:06,454
JENKINS.
320
00:07:06,551 --> 00:07:07,341
YES.
321
00:07:07,448 --> 00:07:09,408
AND HIS SANDWICH, IT WAS BOLOGNA
322
00:07:09,517 --> 00:07:10,617
ON WHITE BREAD.
323
00:07:10,724 --> 00:07:11,414
OH, MY GOD.
324
00:07:11,517 --> 00:07:12,237
IT WAS SO GOOD, YOU KNOW,
325
00:07:12,344 --> 00:07:13,074
AND IT WAS SO GOOD, BECAUSE IT
326
00:07:13,172 --> 00:07:14,552
WAS FILLED MOSTLY OF THOUGHTS
327
00:07:14,655 --> 00:07:15,785
ABOUT US.
328
00:07:15,896 --> 00:07:18,686
>> OURS WAS A PB AND J,
329
00:07:18,793 --> 00:07:20,553
AND HE LOVED IT.
330
00:07:20,655 --> 00:07:22,235
>> I BET HE DID.
331
00:07:22,344 --> 00:07:23,594
>> YEAH, BUT, YOU KNOW, WHO
332
00:07:23,689 --> 00:07:24,379
CARES?
333
00:07:24,482 --> 00:07:25,412
'CAUSE I DON'T.
334
00:07:25,517 --> 00:07:27,277
SO WHEN YOU SEE BLUE,
335
00:07:27,379 --> 00:07:28,449
LET HIM KNOW THAT HE'LL BE
336
00:07:28,551 --> 00:07:29,661
NEEDING A NEW SUNBEAM, 'CAUSE
337
00:07:29,758 --> 00:07:30,658
I'M DONE.
338
00:07:30,758 --> 00:07:32,688
HELL, TELL HIM TO ASK CIARA'S
339
00:07:32,793 --> 00:07:34,213
OLD DANCING ASS.
340
00:07:34,310 --> 00:07:36,410
>> both: OOH.
341
00:07:42,068 --> 00:07:43,278
>> HEY.
342
00:07:43,379 --> 00:07:46,209
ALAN, RIGHT?
343
00:07:46,310 --> 00:07:47,900
>> OH, YEAH, I'M ALAN.
344
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
I'M--I'M ALAN JOHNSON.
345
00:07:49,620 --> 00:07:51,340
I LIVE AT 1438 WOOTEN LANE.
346
00:07:51,448 --> 00:07:52,658
MY FAVORITE MEAL IS BAKED
347
00:07:52,758 --> 00:07:54,138
CHICKEN, AND I DON'T HAVE ANY
348
00:07:54,241 --> 00:07:55,141
ALLERGIES.
349
00:07:55,241 --> 00:07:56,931
>> OH, OKAY.
350
00:07:57,034 --> 00:07:58,554
WELL, I'M CHARDONNAY PITTS FROM
351
00:07:58,655 --> 00:07:59,685
THE SUNBEAMS.
352
00:07:59,793 --> 00:08:01,343
I LIVE AT 1515 TERRACE VIEW
353
00:08:01,448 --> 00:08:02,208
DRIVE.
354
00:08:02,310 --> 00:08:03,830
QUESADILLAS AND RANCH DRESSING
355
00:08:03,931 --> 00:08:05,591
ARE TIED FOR MY FAVORITE FOODS.
356
00:08:05,689 --> 00:08:07,659
AND I'M ALLERGIC TO MISTLETOE,
357
00:08:07,758 --> 00:08:09,658
CHESTNUTS, AND MARIAH CAREY'S
358
00:08:09,758 --> 00:08:10,758
CHRISTMAS CD.
359
00:08:10,862 --> 00:08:14,002
[laughs]
360
00:08:14,103 --> 00:08:15,663
DO YOU MIND IF I COME IN?
361
00:08:15,758 --> 00:08:16,718
>> UH--OH, NO, NO.
362
00:08:16,827 --> 00:08:17,337
COME ON.
363
00:08:17,448 --> 00:08:17,998
COME ON IN.
364
00:08:18,103 --> 00:08:19,313
SORRY.
365
00:08:19,413 --> 00:08:21,033
>> HERE YOU GO.
366
00:08:21,137 --> 00:08:22,377
>> IMPORTED PETROLEUM AND
367
00:08:22,482 --> 00:08:24,662
NON-PETROLEUM PRODUCTS FELL.
368
00:08:24,758 --> 00:08:25,308
THE GOVERNMENT SAID...
369
00:08:25,413 --> 00:08:27,663
>> MM.
370
00:08:27,758 --> 00:08:29,378
HMM.
371
00:08:29,482 --> 00:08:30,382
>> OH, THAT'S RIGHT.
372
00:08:30,482 --> 00:08:31,412
YOU'RE HERE TO DROP OFF
373
00:08:31,517 --> 00:08:32,787
SOMETHING FOR SAVER APPRECIATION
374
00:08:32,895 --> 00:08:33,685
WEEK.
375
00:08:33,793 --> 00:08:35,863
>> [laughs]
376
00:08:35,965 --> 00:08:38,685
>> DO YOU HAVE IT?
377
00:08:38,793 --> 00:08:40,523
>> I JUST GAVE IT TO YOU.
378
00:08:40,620 --> 00:08:42,550
>> OH, RIGHT.
379
00:08:42,655 --> 00:08:43,995
THANK YOU. IT'S BEAUTIFUL.
380
00:08:44,102 --> 00:08:45,282
SORRY.
381
00:08:45,379 --> 00:08:48,789
>> UM, SO, ALAN, I HOPE I DIDN'T
382
00:08:48,896 --> 00:08:50,656
CATCH YOU AT A BAD TIME.
383
00:08:50,758 --> 00:08:52,338
ARE YOU PREPARING FOR SOME KIND
384
00:08:52,448 --> 00:08:55,338
OF TEST OR...A MURDER?
385
00:08:55,448 --> 00:08:56,758
>> WELL, I HAVE A NEUROLOGICAL
386
00:08:56,862 --> 00:08:57,592
CONDITION.
387
00:08:57,689 --> 00:08:58,829
I CAN'T REMEMBER STUFF FOR SO
388
00:08:58,931 --> 00:08:59,691
LONG, SO I HAVE TO WRITE IT
389
00:08:59,793 --> 00:09:01,143
DOWN.
390
00:09:01,241 --> 00:09:02,031
SEEMS THE ONLY THING THAT STICKS
391
00:09:02,137 --> 00:09:03,337
IN MY MEMORY IS I NEED TO GET
392
00:09:03,448 --> 00:09:04,858
A LIQUID HAND SOAP DISPENSER.
393
00:09:04,965 --> 00:09:06,235
>> OH, MY GOD.
394
00:09:06,344 --> 00:09:08,524
THAT'S...THAT'S AWFUL.
395
00:09:08,620 --> 00:09:09,720
>> NO, THEY'RE ONLY, LIKE, 3
396
00:09:09,827 --> 00:09:10,617
BUCKS, SO...
397
00:09:10,724 --> 00:09:12,454
>> WELL, WHAT HAPPENED TO YOU?
398
00:09:12,551 --> 00:09:13,311
I MEAN--
399
00:09:13,413 --> 00:09:14,173
>> WELL, I'M NOT REALLY SURE.
400
00:09:14,275 --> 00:09:15,165
THE LEAGUE WON'T LET THE DOCTORS
401
00:09:15,275 --> 00:09:16,335
SAY EXACTLY WHAT THEY THINK IT
402
00:09:16,448 --> 00:09:18,688
IS, BUT OFF THE RECORD, THEY
403
00:09:18,793 --> 00:09:19,973
TELL ME IT'S PROBABLY WHAT ALL
404
00:09:20,068 --> 00:09:20,998
OTHER FOOTBALL PLAYERS GET IT
405
00:09:21,103 --> 00:09:21,933
FROM.
406
00:09:22,034 --> 00:09:23,524
>> SYPHILIS?
407
00:09:23,620 --> 00:09:25,310
>> [laughs]
408
00:09:25,413 --> 00:09:26,593
NO, NO.
409
00:09:26,689 --> 00:09:28,309
IT'S FROM TAKING TOO MANY HITS
410
00:09:28,413 --> 00:09:29,383
FROM THE FASTEST, BIGGEST,
411
00:09:29,482 --> 00:09:30,722
STRONGEST GUYS IN THE WORLD WEEK
412
00:09:30,827 --> 00:09:32,717
AFTER WEEK.
413
00:09:32,827 --> 00:09:34,447
>> DAMN.
414
00:09:34,551 --> 00:09:35,621
YOU PROBABLY WOULD HAVE BEEN
415
00:09:35,724 --> 00:09:37,934
BETTER OFF WITH SYPHILIS.
416
00:09:38,034 --> 00:09:39,554
>> ♪ I LIKE MY KISSES DOWN LOW
417
00:09:39,655 --> 00:09:41,275
♪ MAKES ME ARCH MY BACK
418
00:09:41,379 --> 00:09:42,969
♪ WHEN YOU GIVE IT TO ME SLOW
419
00:09:43,068 --> 00:09:44,588
♪ BABY, JUST LIKE THAT
420
00:09:44,689 --> 00:09:45,549
>> ♪ SHE LIKE HER KISSES
421
00:09:45,655 --> 00:09:46,375
♪ DOWN LOW
422
00:09:46,482 --> 00:09:47,972
♪ MAKE HER ARCH HER BACK
423
00:09:48,068 --> 00:09:49,518
♪ WHEN YOU GIVE IT TO HER SLOW
424
00:09:49,620 --> 00:09:50,970
♪ BABY, JUST LIKE THAT
425
00:09:51,068 --> 00:09:52,758
>> ♪ I LIKE MY KISSES DOWN LOW
426
00:09:52,862 --> 00:09:54,622
♪ MAKES ME ARCH MY BACK
427
00:09:54,724 --> 00:09:56,144
♪ WHEN YOU GIVE IT TO ME SLOW
428
00:09:56,241 --> 00:09:57,721
♪ BABY, JUST LIKE THAT
429
00:09:57,827 --> 00:10:00,167
>> WHAT'S WRONG?
430
00:10:00,275 --> 00:10:01,685
>> I CAN'T DO THIS.
431
00:10:01,793 --> 00:10:02,903
>> IS THIS ABOUT THAT GERBIL
432
00:10:03,000 --> 00:10:03,930
RUMOR?
433
00:10:04,034 --> 00:10:05,414
'CAUSE THAT WAS SO OVERLY
434
00:10:05,517 --> 00:10:06,447
EXAGGERATED.
435
00:10:06,551 --> 00:10:07,661
>> UM, EVEN IF THAT WAS
436
00:10:07,758 --> 00:10:10,588
UNDEREXAGGERATED, YOU KNOW WHAT?
437
00:10:10,689 --> 00:10:11,689
IT DOESN'T MATTER.
438
00:10:11,793 --> 00:10:14,453
IT'S...
439
00:10:14,551 --> 00:10:18,031
I'M SUDDENLY STARVING.
440
00:10:18,137 --> 00:10:19,757
>> NOW?
441
00:10:19,862 --> 00:10:21,102
LIKE--LIKE, RIGHT NOW?
442
00:10:21,206 --> 00:10:23,896
>> YES, LIKE, RIGHT NOW.
443
00:10:24,000 --> 00:10:26,620
I'M DYING FOR A SANDWICH.
444
00:10:26,724 --> 00:10:29,344
>> RIGHT, RIGHT NOW?
445
00:10:29,448 --> 00:10:30,208
OKAY, FINE.
446
00:10:30,310 --> 00:10:31,340
I'LL MAKE YOU ONE.
447
00:10:31,448 --> 00:10:32,448
I'M FAMOUS FOR MY GRILLED
448
00:10:32,551 --> 00:10:33,901
CHEESES.
449
00:10:34,000 --> 00:10:34,720
>> NO, NO, NO.
450
00:10:34,827 --> 00:10:36,657
I HAVE A VERY SPECIAL SANDWICH
451
00:10:36,758 --> 00:10:39,718
IN MIND, AND YOU CAN'T MAKE IT
452
00:10:39,827 --> 00:10:40,967
OR BUY IT.
453
00:10:41,068 --> 00:10:41,968
>> YOU SURE?
454
00:10:42,068 --> 00:10:43,068
THERE'S A JEWISH-ITALIAN DELI
455
00:10:43,172 --> 00:10:44,032
DOWN THE STREET.
456
00:10:44,137 --> 00:10:45,237
I KNOW AT FIRST IT MAY NOT SOUND
457
00:10:45,344 --> 00:10:46,594
LIKE A NATURAL PAIRING, BUT
458
00:10:46,689 --> 00:10:47,929
I'VE GOT TO TELL YOU, THOSE TWO
459
00:10:48,034 --> 00:10:48,724
CULTURES, THEY REALLY SEEM TO
460
00:10:48,827 --> 00:10:52,137
HAVE A HANDLE ON SANDWICHES.
461
00:10:52,241 --> 00:10:56,381
>> UM...
462
00:10:56,482 --> 00:10:58,792
I'M SORRY, LUKE, BUT YOU SHOULD
463
00:10:58,896 --> 00:11:02,336
GO.
464
00:11:02,448 --> 00:11:03,138
>> WHAT, DID I DO SOMETHING
465
00:11:03,241 --> 00:11:04,031
WRONG?
466
00:11:04,137 --> 00:11:04,787
>> NO, IT'S NOT YOU.
467
00:11:04,896 --> 00:11:06,026
IT'S ME.
468
00:11:06,137 --> 00:11:06,927
>> WE CAN DO SUBWAY.
469
00:11:07,034 --> 00:11:09,764
IT'S...
470
00:11:09,862 --> 00:11:10,662
>> GOOD-BYE, LUKE.
471
00:11:10,758 --> 00:11:11,618
>> ♪ SPEED IT UP, HEAT IT UP
472
00:11:11,724 --> 00:11:13,004
♪ LET IT GO, LET IT GO
473
00:11:13,103 --> 00:11:13,793
♪ LET IT GO
474
00:11:13,896 --> 00:11:14,856
♪ 'TIL I GET, GET ENOUGH
475
00:11:14,965 --> 00:11:17,615
♪ YOU NEVER KNOW, NEVER KNOW
476
00:11:18,586 --> 00:11:20,096
>> WOW.
477
00:11:20,206 --> 00:11:21,166
ANOTHER DEAD NIGHT AT THE DROP
478
00:11:21,275 --> 00:11:22,065
BAR.
479
00:11:22,172 --> 00:11:24,002
YO, MALIK, THIS POONTANG PARADE
480
00:11:24,103 --> 00:11:25,933
IS CRAZY.
481
00:11:26,034 --> 00:11:27,074
I THINK I MIGHT HAVE TO LEAVE
482
00:11:27,172 --> 00:11:28,592
BEFORE SOMEBODY CALLS THE COPS.
483
00:11:28,689 --> 00:11:30,549
>> HA.
484
00:11:30,655 --> 00:11:32,065
YOU KNOW WHAT, YOUNG BUCK?
485
00:11:32,172 --> 00:11:34,762
I LOVE IT WHEN PEOPLE DOUBT ME.
486
00:11:34,862 --> 00:11:35,382
>> MM.
487
00:11:35,482 --> 00:11:36,002
>> MM.
488
00:11:36,103 --> 00:11:36,623
>> LET IT GO.
489
00:11:36,724 --> 00:11:38,214
♪ YEAH
490
00:11:38,310 --> 00:11:39,240
♪ DON'T MAKE MY GOONS
491
00:11:39,344 --> 00:11:42,244
♪ GO STUPID, GO STUPID
492
00:11:42,344 --> 00:11:43,864
♪ GO STUPID
493
00:11:43,965 --> 00:11:44,655
♪ YEAH
494
00:11:44,758 --> 00:11:46,028
♪ 'CAUSE MY HOMIES STILL
495
00:11:46,137 --> 00:11:46,827
>> ♪ PUMP THAT BASS
496
00:11:46,931 --> 00:11:47,481
♪ PUMP THAT BASS
497
00:11:47,586 --> 00:11:48,376
♪ PUMP THAT BASS
498
00:11:48,482 --> 00:11:49,142
>> ♪ YEAH, MY HOMIES STILL
499
00:11:49,241 --> 00:11:50,031
>> ♪ PUMP THAT BASS
500
00:11:50,137 --> 00:11:50,687
♪ PUMP THAT BASS
501
00:11:50,793 --> 00:11:51,383
>> ♪ HA-HA
502
00:11:51,482 --> 00:11:52,212
♪ MY HOMES STILL
503
00:11:52,310 --> 00:11:53,170
>> ♪ PUMP THAT BASS
504
00:11:53,275 --> 00:11:54,095
♪ PUMP THAT BASS
505
00:11:54,206 --> 00:11:55,516
>> ♪ YEAH, MY HOMIES STILL
506
00:11:55,620 --> 00:11:56,280
>> ♪ PUMP THAT BASS
507
00:11:56,379 --> 00:11:57,339
♪ PUMP THAT BASS
508
00:11:57,448 --> 00:11:58,518
>> ♪ DON'T MAKE MY GOONS
509
00:11:58,620 --> 00:12:01,720
♪ GO STUPID, GO STUPID
510
00:12:01,827 --> 00:12:03,277
♪ GO STUPID
511
00:12:03,379 --> 00:12:04,099
♪ YEAH
512
00:12:04,206 --> 00:12:05,166
♪ DON'T MAKE MY GOONS
513
00:12:05,275 --> 00:12:08,065
♪ GO STUPID, GO STUPID
514
00:12:08,172 --> 00:12:10,072
♪ GO STUPID
515
00:12:10,172 --> 00:12:10,762
♪ YEAH
516
00:12:10,862 --> 00:12:11,412
>> ♪ BOY
517
00:12:11,517 --> 00:12:12,927
>> ♪ OKAY
518
00:12:13,034 --> 00:12:13,864
♪ MY GIRLS AND CARS
519
00:12:13,965 --> 00:12:15,405
♪ BOTH SKIRT OFF
520
00:12:15,517 --> 00:12:17,137
♪ I LIKE A [...] SO WET
521
00:12:17,241 --> 00:12:18,551
♪ THAT I CAN SURF OFF
522
00:12:18,655 --> 00:12:20,715
♪ IN A HOT SPOT 'CAUSE A [...]
523
00:12:20,827 --> 00:12:21,857
♪ NEVER CHILLIN'
524
00:12:21,965 --> 00:12:23,235
♪ I DO IT FOR MY [...]
525
00:12:23,344 --> 00:12:25,004
♪ I JUST DO IT TO THESE [...]
526
00:12:25,103 --> 00:12:26,343
♪ BOY, I OVERGRIND
527
00:12:26,448 --> 00:12:27,208
♪ OVERSHINE
528
00:12:27,310 --> 00:12:28,030
♪ AIN'T ANOTHER [...]
529
00:12:28,137 --> 00:12:28,787
♪ OVER SEAN
530
00:12:28,896 --> 00:12:29,656
♪ I'M GETTING PAID
531
00:12:29,758 --> 00:12:30,448
♪ IT'S OVERTIME
532
00:12:30,551 --> 00:12:31,311
♪ I'M ROLLIN' PINE
533
00:12:31,413 --> 00:12:32,213
♪ I'M SO DIVINE
534
00:12:32,310 --> 00:12:34,070
♪ I'M WEST SIDE, WEST SIDE
535
00:12:34,172 --> 00:12:34,862
♪ DARK GLASSES ON LIKE
536
00:12:34,965 --> 00:12:35,685
♪ I'M GOIN' BLIND
537
00:12:35,793 --> 00:12:36,833
♪ LOOKING LIKE EAZY-E
538
00:12:36,931 --> 00:12:37,831
♪ IT'S JUST ME
539
00:12:37,931 --> 00:12:38,861
♪ AND LIL' WEEZY WEE
540
00:12:38,965 --> 00:12:39,655
♪ GET OFF MY [...]
541
00:12:39,758 --> 00:12:40,408
>> ♪ PUMP THAT BASS
542
00:12:40,517 --> 00:12:41,547
♪ PUMP THAT BASS
543
00:12:41,655 --> 00:12:42,785
>> ♪ YEAH, MY HOMIES STILL
544
00:12:42,896 --> 00:12:43,786
>> ♪ PUMP THAT BASS
545
00:12:43,896 --> 00:12:44,446
♪ PUMP THAT BASS
546
00:12:44,551 --> 00:12:45,171
>> ♪ HA-HA
547
00:12:45,275 --> 00:12:46,275
♪ MY HOMIES STILL
548
00:12:46,379 --> 00:12:47,239
>> ♪ PUMP THAT BASS
549
00:12:47,344 --> 00:12:48,174
♪ PUMP THAT BASS
550
00:12:48,275 --> 00:12:49,755
>> ♪ YEAH, MY HOMIES STILL
551
00:12:49,862 --> 00:12:50,692
>> ♪ PUMP THAT BASS
552
00:12:50,793 --> 00:12:51,343
♪ PUMP THAT BASS
553
00:12:51,448 --> 00:12:52,208
>> OH, GOD ♪
554
00:12:52,310 --> 00:12:52,970
>> ♪ DON'T MAKE MY GOONS
555
00:12:53,068 --> 00:12:56,068
♪ GO STUPID, GO STUPID
556
00:12:56,172 --> 00:12:58,172
♪ GO STUPID
557
00:12:58,275 --> 00:12:58,925
♪ YEAH
558
00:12:59,034 --> 00:12:59,724
♪ DON'T MAKE MY GOONS
559
00:12:59,827 --> 00:13:02,717
♪ GO STUPID, GO STUPID
560
00:13:02,827 --> 00:13:04,897
♪ GO STUPID
561
00:13:05,000 --> 00:13:05,930
♪ YEAH
562
00:13:06,034 --> 00:13:07,384
>> ♪ WHOA, OH, GOD
563
00:13:07,482 --> 00:13:08,242
♪ >> I'M EAST SIDE
564
00:13:08,344 --> 00:13:09,104
♪ AT THEM HATERS
565
00:13:09,206 --> 00:13:10,066
♪ 90 GOING WEST
566
00:13:10,172 --> 00:13:11,282
♪ MY [...] PUMPIN'
567
00:13:11,379 --> 00:13:12,069
♪ SO MUCH BASS
568
00:13:12,172 --> 00:13:13,382
♪ MOTHER[...] GOING DEAF
569
00:13:13,482 --> 00:13:15,342
♪ WEEZY F., I'M EAST SIDE
570
00:13:15,448 --> 00:13:17,098
♪ THEM HATERS 90 GOING WEST
571
00:13:17,206 --> 00:13:18,136
♪ MY [...] PUMPIN'
572
00:13:18,241 --> 00:13:19,381
♪ SO MUCH BASS
573
00:13:19,482 --> 00:13:21,142
>> ♪ PUMP THAT BASS
574
00:13:21,241 --> 00:13:22,001
>> ♪ PUMP THAT BASS
575
00:13:22,103 --> 00:13:22,763
>> ♪ BOY, THIS HERE IS WHAT
576
00:13:22,862 --> 00:13:23,592
♪ I DO DO
577
00:13:23,689 --> 00:13:24,859
♪ GOT YOUR SISTER DANCING
578
00:13:24,965 --> 00:13:26,095
♪ NOT THE KIND THAT'S IN
579
00:13:26,206 --> 00:13:27,066
♪ A TUTU
580
00:13:27,172 --> 00:13:28,342
♪ GOT ME IN CONTROL
581
00:13:28,448 --> 00:13:29,378
♪ NO STRINGS ATTACHED
582
00:13:29,482 --> 00:13:30,482
♪ THAT'S THAT VOODOO
583
00:13:30,586 --> 00:13:31,856
♪ SHE SAY CAN'T NOBODY DO IT
584
00:13:31,965 --> 00:13:32,655
♪ BETTER
585
00:13:32,758 --> 00:13:33,588
♪ I TELL HER TRUE, TRUE
586
00:13:33,689 --> 00:13:34,659
♪ YEAH, TRUE, TRUE
587
00:13:34,758 --> 00:13:36,548
♪ MY, MY, MY BRO-BRO SAY
588
00:13:36,655 --> 00:13:38,375
♪ THESE [...] AIN'T [...]
589
00:13:38,482 --> 00:13:39,142
♪ I GOT THE GIRL
590
00:13:39,241 --> 00:13:40,001
♪ YOU CAME WITH
591
00:13:40,103 --> 00:13:41,413
♪ AND THE GIRL SHE CAME WITH
592
00:13:41,517 --> 00:13:44,587
♪ BOY I GET IT
593
00:13:44,689 --> 00:13:45,409
♪ MY HOMIES STILL
594
00:13:45,517 --> 00:13:46,377
>> ♪ PUMP THAT BASS
595
00:13:46,482 --> 00:13:47,242
♪ PUMP THAT BASS
596
00:13:47,344 --> 00:13:48,004
>> ♪ YEAH, MY HOMIES STILL
597
00:13:48,103 --> 00:13:48,763
>> ♪ PUMP THAT BASS
598
00:13:48,862 --> 00:13:50,932
♪ PUMP THAT BASS
599
00:13:56,172 --> 00:13:57,972
>> OH, GOOD MORNING, WISEY-POO.
600
00:13:58,068 --> 00:13:58,828
>> [laughs]
601
00:13:58,931 --> 00:13:59,661
>> YOU GOT HOME LATE YESTERDAY.
602
00:13:59,758 --> 00:14:00,998
WAS IT A BUSY NIGHT AT THE
603
00:14:01,103 --> 00:14:01,933
WEAVERY?
604
00:14:02,034 --> 00:14:02,834
>> ACTUALLY, NO.
605
00:14:02,931 --> 00:14:04,311
I HAD TO HELP TASHA DELIVER SOME
606
00:14:04,413 --> 00:14:05,343
BASKETS FOR SAVERS VETERANS
607
00:14:05,448 --> 00:14:05,968
WEEK.
608
00:14:06,068 --> 00:14:06,718
>> OH, MY GOD.
609
00:14:06,827 --> 00:14:07,517
THEY'RE LETTING TASHA PUT
610
00:14:07,620 --> 00:14:08,760
TOGETHER THE GIFT BASKETS?
611
00:14:08,862 --> 00:14:09,662
LET ME CHECK THE FINANCIAL
612
00:14:09,758 --> 00:14:10,478
SECTION.
613
00:14:10,586 --> 00:14:11,276
AND I'M SURE THE HOT CHEETOS
614
00:14:11,379 --> 00:14:13,689
STOCK WENT THROUGH THE ROOF.
615
00:14:13,793 --> 00:14:16,003
>> JASON, I DROPPED ONE OFF TO
616
00:14:16,103 --> 00:14:17,973
THIS GUY, REALLY NICE GUY,
617
00:14:18,068 --> 00:14:18,688
ALAN JOHNSON.
618
00:14:18,793 --> 00:14:19,553
DO YOU REMEMBER HIM?
619
00:14:19,655 --> 00:14:20,375
>> ALAN JOHNSON.
620
00:14:20,482 --> 00:14:21,102
BIG WHITE DUDE?
621
00:14:21,206 --> 00:14:21,926
OH, YEAH.
622
00:14:22,034 --> 00:14:22,934
I REMEMBER ALAN JOHNSON.
623
00:14:23,034 --> 00:14:23,764
>> WELL, HE DOESN'T REMEMBER
624
00:14:23,862 --> 00:14:25,622
YOU.
625
00:14:25,724 --> 00:14:26,554
>> WHO CARES IF HE DOESN'T
626
00:14:26,655 --> 00:14:27,375
REMEMBER ME?
627
00:14:27,482 --> 00:14:29,242
WHO REMEMBERS ALAN JOHNSON?
628
00:14:29,344 --> 00:14:30,414
SERIOUSLY, THOUGH, HE SAID HE
629
00:14:30,517 --> 00:14:31,207
DIDN'T REMEMBER ME?
630
00:14:31,310 --> 00:14:33,340
>> YEP, HE DID, 'CAUSE HE
631
00:14:33,448 --> 00:14:35,338
DOESN'T REMEMBER ANYTHING.
632
00:14:35,448 --> 00:14:37,898
HE GOT HIT TOO MANY TIMES,
633
00:14:38,000 --> 00:14:38,550
AND NOW HIS MEMORY IS SHOT.
634
00:14:38,655 --> 00:14:39,545
>> OH, MY GOD.
635
00:14:39,655 --> 00:14:40,375
HERE WE GO WITH THIS AGAIN.
636
00:14:40,482 --> 00:14:41,282
>> I'M SERIOUS.
637
00:14:41,379 --> 00:14:42,449
THIS MAN HAS TO USE A LEGAL PAD
638
00:14:42,551 --> 00:14:43,861
JUST TO REMEMBER TO TELL HIMSELF
639
00:14:43,965 --> 00:14:44,855
TO TAKE A SHOWER.
640
00:14:44,965 --> 00:14:45,655
>> [laughs]
641
00:14:45,758 --> 00:14:46,518
>> THAT'S NOT FUNNY.
642
00:14:46,620 --> 00:14:47,280
>> THAT'S A LITTLE FUNNY.
643
00:14:47,379 --> 00:14:48,379
>> LOOK, AFTER SEEING WHAT
644
00:14:48,482 --> 00:14:49,902
FOOTBALL HAS DONE TO HIM, I
645
00:14:50,000 --> 00:14:51,340
CANNOT WATCH THAT HAPPEN TO YOU.
646
00:14:51,448 --> 00:14:52,928
>> CHAR, HOW MANY TIME--
647
00:14:53,034 --> 00:14:53,764
YOU'RE BEING RIDICULOUS.
648
00:14:53,862 --> 00:14:54,482
>> I'M NOT.
649
00:14:54,586 --> 00:14:55,276
>> THE DUDE IS OLD.
650
00:14:55,379 --> 00:14:56,099
HE PROBABLY PLAYED WITH A
651
00:14:56,206 --> 00:14:57,026
LEATHER HELMET.
652
00:14:57,137 --> 00:14:57,857
MATTER OF FACT, MY DAD
653
00:14:57,965 --> 00:14:58,785
INTRODUCED ME TO THAT GUY BACK
654
00:14:58,896 --> 00:14:59,616
IN THE DAY.
655
00:14:59,724 --> 00:15:01,244
HIS NICKNAME: LEGAL PAD.
656
00:15:01,344 --> 00:15:02,104
>> REALLY?
657
00:15:02,206 --> 00:15:02,716
>> I GET IT NOW. IT MAKES SENSE.
658
00:15:02,827 --> 00:15:03,587
>> YOU KNOW WHAT?
659
00:15:03,689 --> 00:15:04,309
YOU'RE NOT GONNA JOKE YOUR WAY
660
00:15:04,413 --> 00:15:05,173
OUT OF THIS ONE, JASON.
661
00:15:05,275 --> 00:15:06,585
AIN'T NOBODY GOT TIME FOR THAT.
662
00:15:06,689 --> 00:15:08,549
KELLY, SHE MIGHT HAVE SAT AROUND
663
00:15:08,655 --> 00:15:10,135
AND BIT HER TONGUE WHILE YOU GOT
664
00:15:10,241 --> 00:15:12,071
KNOCKED UNCONSCIOUS AND INJECTED
665
00:15:12,172 --> 00:15:14,482
YOURSELF WITH POISON,
666
00:15:14,586 --> 00:15:16,686
BUT CHARDONNAY CAN'T DO THAT.
667
00:15:16,793 --> 00:15:18,523
>> WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
668
00:15:18,620 --> 00:15:19,520
>> THAT MEANS THAT IF YOU
669
00:15:19,620 --> 00:15:22,310
CONTINUE TO PLAY FOOTBALL,
670
00:15:22,413 --> 00:15:23,213
YOU'RE GONNA HAVE TO DO IT
671
00:15:23,310 --> 00:15:26,030
WITHOUT ME.
672
00:15:26,137 --> 00:15:27,617
>> YOU DO NOT WANT ME TO CHOOSE
673
00:15:27,724 --> 00:15:29,624
BETWEEN YOU AND FOOTBALL.
674
00:15:29,724 --> 00:15:31,694
TRUST ME.
675
00:15:35,034 --> 00:15:37,174
>> [scoffs]
676
00:15:37,275 --> 00:15:38,305
>> YO, WHAT THE--WHAT THE HELL,
677
00:15:38,413 --> 00:15:39,003
MAN?
678
00:15:39,103 --> 00:15:40,343
>> JUST LISTEN.
679
00:15:40,448 --> 00:15:41,028
>> YOU'RE AN ASS[...].
680
00:15:41,137 --> 00:15:41,857
THAT'S JUST THE DEAL.
681
00:15:41,965 --> 00:15:42,925
BUT ONE THING I CAN'T DENY IS
682
00:15:43,034 --> 00:15:44,284
THAT NO MATTER WHAT HAPPENS WITH
683
00:15:44,379 --> 00:15:45,379
US, I CAN'T GET YOU OUT OF MY
684
00:15:45,482 --> 00:15:47,242
MIND, AND TRUST ME, I TRY.
685
00:15:47,344 --> 00:15:47,974
>> OH, YEAH?
686
00:15:48,068 --> 00:15:48,828
LIKE WITH YOUR BOY LUKE.
687
00:15:48,931 --> 00:15:49,661
>> YEAH, I DID WANT HIM TO HELP
688
00:15:49,758 --> 00:15:50,378
ME GET OVER YOU, BUT IT DIDN'T
689
00:15:50,482 --> 00:15:51,242
WORK.
690
00:15:51,344 --> 00:15:52,594
HE JUST WASN'T WORTHY OF MY PB
691
00:15:52,689 --> 00:15:53,479
AND J.
692
00:15:53,586 --> 00:15:54,966
>> OKAY, I GET WHAT THE "P" AND
693
00:15:55,068 --> 00:15:55,718
"B" ARE, BUT WHAT DOES THE "J."
694
00:15:55,827 --> 00:15:56,447
STAND FOR?
695
00:15:56,551 --> 00:15:57,241
>> IT DOESN'T MATTER.
696
00:15:57,344 --> 00:15:58,034
>> REALLY?
697
00:15:58,137 --> 00:15:59,277
BECAUSE HE WAS IN YOUR HOUSE
698
00:15:59,379 --> 00:16:00,619
FIRST THING IN THE MORNING IN A
699
00:16:00,724 --> 00:16:01,414
TOWEL.
700
00:16:01,517 --> 00:16:02,377
>> HE HAD A LONG SHOOT.
701
00:16:02,482 --> 00:16:04,032
HE DROVE ME HOME, SLEPT ON THE
702
00:16:04,137 --> 00:16:05,447
COUCH, TOOK A SHOWER.
703
00:16:05,551 --> 00:16:06,241
THAT'S IT.
704
00:16:06,344 --> 00:16:08,244
>> RIGHT.
705
00:16:08,344 --> 00:16:09,284
>> [sighs]
706
00:16:09,379 --> 00:16:11,659
LOOK, IF YOU DON'T FEEL THE SAME
707
00:16:11,758 --> 00:16:13,518
WAY I DO, IT'S COOL.
708
00:16:13,620 --> 00:16:14,620
I'M NOT GONNA BE SOME STAGE FIVE
709
00:16:14,724 --> 00:16:15,484
CLINGER.
710
00:16:15,586 --> 00:16:17,066
I JUST WANTED TO COME UP HERE
711
00:16:17,172 --> 00:16:18,382
AND BE HONEST WITH YOU WITH HOW
712
00:16:18,482 --> 00:16:20,722
I FELT FOR ONCE, AND WHATEVER
713
00:16:20,827 --> 00:16:24,997
YOU DECIDE, THAT'S ON YOU.
714
00:16:25,103 --> 00:16:26,793
>> BUT WHAT IF I DO FEEL THE
715
00:16:26,896 --> 00:16:29,276
SAME WAY?
716
00:16:29,379 --> 00:16:31,659
>> THEN YOU CAN GET THE PINK
717
00:16:31,758 --> 00:16:33,278
SLIP BACK TO MY WHIP, AND NO ONE
718
00:16:33,379 --> 00:16:35,379
WILL EVER DRIVE IT AGAIN.
719
00:16:35,482 --> 00:16:36,142
>> YEAH?
720
00:16:36,241 --> 00:16:37,241
NO MORE TAXICABBING IT?
721
00:16:37,344 --> 00:16:38,284
>> SHUT UP.
722
00:16:38,379 --> 00:16:40,589
[laughs]
723
00:16:40,689 --> 00:16:43,209
UH.
724
00:16:43,310 --> 00:16:44,170
I'M SORRY.
725
00:16:44,275 --> 00:16:45,135
AM I INTERRUPTING SOMETHING?
726
00:16:45,241 --> 00:16:46,621
>> NO, THAT--UM...IT'S NOT WHAT
727
00:16:46,724 --> 00:16:47,524
IT LOOKS LIKE.
728
00:16:47,620 --> 00:16:48,450
SEE, I DIDN'T KNOW THAT YOU WERE
729
00:16:48,551 --> 00:16:50,411
GONNA BE...
730
00:16:50,517 --> 00:16:54,517
>> WHOA.
731
00:16:54,620 --> 00:16:57,280
>> UM, WE'RE STARVING.
732
00:16:57,379 --> 00:16:58,789
DID YOU WANT A SANDWICH?
733
00:16:58,896 --> 00:16:59,516
>> NO. WILL YOU GO?
734
00:16:59,620 --> 00:17:00,590
>> WOW. OKAY.
735
00:17:00,689 --> 00:17:01,479
>> OH, HEY, HEY.
736
00:17:01,586 --> 00:17:02,206
NO, NO, NO, NO, NO.
737
00:17:02,310 --> 00:17:03,070
NO, NO, NO, NO, NO.
738
00:17:03,172 --> 00:17:04,212
NO, KIERA, YOU ARE NOT LEAVING,
739
00:17:04,310 --> 00:17:05,070
ALL RIGHT?
740
00:17:05,172 --> 00:17:06,172
'CAUSE IF YOU LEAVE, WE'RE GONNA
741
00:17:06,275 --> 00:17:06,955
DO THE SAME STUPID
742
00:17:07,068 --> 00:17:09,238
BACK-AND-FORTH WE ALWAYS DO.
743
00:17:09,344 --> 00:17:11,594
LOOK, I DO FEEL THE SAME WAY YOU
744
00:17:11,689 --> 00:17:15,169
DO, AND I WANT YOUR WHIP
745
00:17:15,275 --> 00:17:15,955
TO BE MY WHIP.
746
00:17:16,068 --> 00:17:16,788
>> REALLY?
747
00:17:16,896 --> 00:17:17,406
BECAUSE THERE'S A WHOLE LOT OF
748
00:17:17,517 --> 00:17:18,207
CARS IN THERE.
749
00:17:18,310 --> 00:17:19,140
>> OKAY, THAT...THAT WAS A
750
00:17:19,241 --> 00:17:20,001
MISTAKE.
751
00:17:20,103 --> 00:17:21,903
BUT FROM NOW ON, I'M NOT BACKING
752
00:17:22,000 --> 00:17:24,410
DOWN FROM ANYTHING I WANT, AND I
753
00:17:24,517 --> 00:17:27,067
WANT YOU THE MOST...
754
00:17:27,172 --> 00:17:30,102
AND A CHAMPIONSHIP...
755
00:17:30,206 --> 00:17:31,206
AND THE KEYS TO THE CITY.
756
00:17:31,310 --> 00:17:33,410
>> OKAY, I GET IT.
757
00:17:33,517 --> 00:17:34,377
AND YOU'RE RIGHT.
758
00:17:34,482 --> 00:17:37,102
NO MORE RUNNING AWAY.
759
00:17:37,206 --> 00:17:40,446
AS FAR AS ALL OF THAT GOES,
760
00:17:40,551 --> 00:17:42,341
TAKE THE DAY, GET IT OUT OF YOUR
761
00:17:42,448 --> 00:17:44,278
SYSTEM, BECAUSE TOMORROW YOU
762
00:17:44,379 --> 00:17:47,029
BELONG TO ME.
763
00:17:47,137 --> 00:17:48,377
AND WHEN YOU'RE READY FOR A REAL
764
00:17:48,482 --> 00:17:49,972
SANDWICH, YOU KNOW WHERE TO COME
765
00:17:50,068 --> 00:17:51,208
GET IT.
766
00:17:51,310 --> 00:17:52,140
[light airy music]
767
00:17:52,241 --> 00:18:00,281
♪
768
00:18:00,379 --> 00:18:02,969
>> ♪ TELL ME YOU LOVE ME
769
00:18:03,068 --> 00:18:05,308
♪ TELL ME YOU WANT ME
770
00:18:05,413 --> 00:18:08,033
♪ EVEN THOUGH IT'S NOT TRUE
771
00:18:08,137 --> 00:18:10,657
♪ I WANT TO HEAR IT FROM YOU
772
00:18:10,758 --> 00:18:12,588
♪ YEAH, MY HUSBAND WENT
773
00:18:12,689 --> 00:18:14,379
♪ AROUND AND AROUND AND AROUND
774
00:18:14,482 --> 00:18:16,832
♪ AND AROUND AND AROUND
775
00:18:16,931 --> 00:18:17,691
♪ IT'S HARD TO THINK
776
00:18:17,793 --> 00:18:19,723
♪ ABOUT LEAVING TOMORROW
777
00:18:19,827 --> 00:18:21,517
♪ WHEN I NEED YOU NOW
778
00:18:21,620 --> 00:18:25,970
♪ BECAUSE THE TRUTH HURTS
779
00:18:26,068 --> 00:18:26,898
♪ I'D RATHER LIVE
780
00:18:27,000 --> 00:18:31,620
♪ IN A BEAUTIFUL LIE
781
00:18:31,724 --> 00:18:32,764
>> I DIDN'T NEED A DAY TO GET IT
782
00:18:32,862 --> 00:18:35,412
OUT OF MY SYSTEM.
783
00:18:35,517 --> 00:18:36,657
>> YOU BETTER HAD BROUGHT YOUR
784
00:18:36,758 --> 00:18:39,658
ASS DOWN HERE.
785
00:18:39,758 --> 00:18:40,828
>> ♪ THAT YOU NEED ME
786
00:18:40,931 --> 00:18:42,411
♪ TO BREATHE
787
00:18:42,517 --> 00:18:45,137
♪ YEAH, TELL ME YOUR FAITHFUL
788
00:18:45,241 --> 00:18:46,001
♪ AND THAT THERE WILL NEVER BE
789
00:18:46,103 --> 00:18:48,903
♪ ANOTHER GIRL
790
00:18:49,000 --> 00:18:50,280
♪ I'LL PLAY MY PART
791
00:18:50,379 --> 00:18:52,829
♪ INSIDE A MADE-UP WORLD
792
00:18:52,931 --> 00:18:55,101
>> OH, HELL.
793
00:18:55,206 --> 00:18:59,516
COME IN HERE.
794
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
>> ♪ IT'S HARD TO THINK
795
00:19:00,724 --> 00:19:02,934
♪ ABOUT LEAVING TOMORROW
796
00:19:03,034 --> 00:19:04,794
♪ WHEN I NEED YOU NOW
797
00:19:04,896 --> 00:19:08,896
♪ BECAUSE THE TRUTH HURTS e ro]
798
00:19:08,946 --> 00:19:13,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.