Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,071 --> 00:00:04,241
(sighs)
2
00:00:04,272 --> 00:00:06,612
Rick, that restaurant.
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,280
I just love it when you use
your wealth to seduce me.
4
00:00:09,310 --> 00:00:12,050
It makes me feel like
that hooker in Pretty Woman.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,250
Hmm.
6
00:00:13,281 --> 00:00:16,051
Well, I love it
when you let me...
7
00:00:16,084 --> 00:00:18,324
(giggles):
You so nasty.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,652
What? I'll show
you "so nasty."
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,558
Yeah?
You dirty little hooker.
10
00:00:22,590 --> 00:00:23,790
Get your hands off my mama!
11
00:00:24,825 --> 00:00:27,425
Oh... Malik?
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,431
What are you doing
hiding in my house?
13
00:00:29,463 --> 00:00:31,333
I-I needed to find something,
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,365
and I knew you
wouldn't give it to me,
15
00:00:33,401 --> 00:00:36,171
so me and Tee Tee tried
to find it on our own.
16
00:00:36,204 --> 00:00:36,774
Tee Tee?
17
00:00:36,804 --> 00:00:38,574
Hey. Ms. Mack.
18
00:00:38,606 --> 00:00:40,066
Rick.
19
00:00:40,108 --> 00:00:42,678
So, dirty
little hooker, huh?
20
00:00:42,710 --> 00:00:43,680
I likes that.
21
00:00:43,711 --> 00:00:45,311
All right.
22
00:00:45,346 --> 00:00:46,476
What are you guys doing here?
23
00:00:46,514 --> 00:00:48,154
Okay, Ma.
24
00:00:48,182 --> 00:00:49,452
I keep having this...
25
00:00:49,483 --> 00:00:51,453
Rick, can you please
zip up your pants, man?
26
00:00:51,485 --> 00:00:52,315
Oh, sorry!
27
00:00:52,353 --> 00:00:53,393
Damn.
28
00:00:53,421 --> 00:00:57,231
Anyway, Ma, I keep having
the same dream, okay?
29
00:00:57,258 --> 00:00:58,358
I'm back at Pop Warner.
30
00:00:58,392 --> 00:00:59,162
Danny Glover
and Morgan Freeman--
31
00:00:59,193 --> 00:01:01,103
they keep showing up
to my games,
32
00:01:01,129 --> 00:01:03,199
and they're yelling out
plays to me.
33
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
What are you saying, Malik?
34
00:01:04,265 --> 00:01:06,325
What, you're having
some kind of repressed memory?
35
00:01:06,367 --> 00:01:07,767
Oh, my God.
36
00:01:07,801 --> 00:01:09,741
Did Danny Glover touch you
when you were little?
37
00:01:09,770 --> 00:01:11,340
Mama, no.
Come on, now.
38
00:01:11,372 --> 00:01:14,412
Tasha, uh, Morgan Freeman
and Danny Glover
39
00:01:14,442 --> 00:01:17,152
represent the black
iconic father figure.
40
00:01:17,178 --> 00:01:18,548
And Malik wanting
to be a kid again
41
00:01:18,579 --> 00:01:20,549
is him wanting to
repeat the journey.
42
00:01:20,581 --> 00:01:24,351
I think what Malik is feeling
is he needs his dad.
43
00:01:28,622 --> 00:01:30,622
It's like this, Ma.
44
00:01:34,462 --> 00:01:36,332
I-I want my dad's number.
45
00:01:49,943 --> 00:01:50,913
So, come on, man.
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,884
I mean, your mom gave
you the number, right?
47
00:01:52,913 --> 00:01:55,253
So, let's just do it.
Yeah.
48
00:01:55,283 --> 00:01:56,383
Yeah. Just do it.
49
00:01:56,417 --> 00:01:59,247
But after I dial this number,
Tee Tee, I'm telling you,
50
00:01:59,287 --> 00:02:01,417
no matter what happens,
man, I'm done.
51
00:02:03,891 --> 00:02:05,561
Hey, man, you remember
that game we used to play
52
00:02:05,593 --> 00:02:07,663
when we was kids, and we used
to just dial random numbers
53
00:02:07,695 --> 00:02:09,855
trying to find
your pops? (chuckles)
54
00:02:09,896 --> 00:02:11,696
Who'd have thought we'd
find my dad, though?
55
00:02:11,732 --> 00:02:12,832
Do I remember that game?
56
00:02:12,866 --> 00:02:15,196
Boy, do I remember that game?
Come on now.
57
00:02:15,236 --> 00:02:16,736
Come on.
58
00:02:16,770 --> 00:02:18,870
(grunts)
59
00:02:18,906 --> 00:02:20,736
I can never forget
that game, boy.
60
00:02:25,213 --> 00:02:26,583
Hold up.
61
00:02:27,748 --> 00:02:29,718
You trying to tell me
you've been dialing
62
00:02:29,750 --> 00:02:31,350
random numbers
since we was nine?
63
00:02:32,420 --> 00:02:34,460
And you know we got Google.
64
00:02:34,488 --> 00:02:37,558
And Facebook and LexisNexis,
1-800-USSearch and AMBER Alert.
65
00:02:37,591 --> 00:02:39,191
Damn it, Tee Tee, I get it!
66
00:02:41,595 --> 00:02:43,595
All right.
67
00:02:47,635 --> 00:02:49,435
(dialing)
68
00:02:50,471 --> 00:02:53,541
(line ringing)
69
00:02:53,574 --> 00:02:55,744
Um, can I speak to,
um, Chauncey?
70
00:02:55,776 --> 00:02:57,206
WOMAN:
Chaun...
71
00:02:57,245 --> 00:02:58,805
Ain't nobody named Chauncey
live here.
72
00:02:58,846 --> 00:02:59,846
(line clicks)
73
00:03:06,019 --> 00:03:07,519
Toss them.
74
00:03:20,434 --> 00:03:21,404
(groans)
75
00:03:21,435 --> 00:03:23,335
Two rings, then voice mail?
76
00:03:23,371 --> 00:03:24,471
(sighs)
77
00:03:24,505 --> 00:03:25,965
Oh, my God, this is bad.
78
00:03:26,006 --> 00:03:28,506
I have been calling Derwin
all week, and he won't answer.
79
00:03:28,542 --> 00:03:30,812
How could he be so upset
over McHottie?
80
00:03:30,844 --> 00:03:32,784
I mean, we had an understanding,
you know?
81
00:03:32,813 --> 00:03:34,583
We were in our
"checking in" stage.
82
00:03:34,615 --> 00:03:37,845
Uh-uh. Look, if I hear about you
and Derwin one more time,
83
00:03:37,885 --> 00:03:39,685
I'm gonna stick my Loubous
up your ass
84
00:03:39,720 --> 00:03:41,460
and kick your teeth out
from the inside.
85
00:03:41,489 --> 00:03:42,659
Okay.
86
00:03:42,690 --> 00:03:44,990
That might have been a slightly
disproportionate reaction.
87
00:03:45,025 --> 00:03:46,485
Okay, you'd be
disproportionate, too,
88
00:03:46,527 --> 00:03:48,357
if your son was nosing
around your house,
89
00:03:48,396 --> 00:03:50,296
asking for his daddy's number.
90
00:03:50,331 --> 00:03:51,431
Here we go again.
91
00:03:51,465 --> 00:03:52,495
You damn right,
here we go again!
92
00:03:52,533 --> 00:03:54,003
You think I'm gonna let that man
93
00:03:54,034 --> 00:03:56,744
come back into his life, after
all of the hard work I've done,
94
00:03:56,770 --> 00:03:58,510
and play daddy?
Oh, hell no!
95
00:03:58,539 --> 00:03:59,469
You know how hard
96
00:03:59,507 --> 00:04:02,007
it is to teach a boy
how to pee standing up?
97
00:04:02,042 --> 00:04:03,582
Hell, I almost lost this eye.
98
00:04:03,611 --> 00:04:05,281
Tasha, Malik has
99
00:04:05,313 --> 00:04:06,713
the right to meet
his father, okay?
100
00:04:06,747 --> 00:04:09,447
Just like I have the right
to talk about Derwin.
101
00:04:09,483 --> 00:04:10,683
You know what?
You're right.
102
00:04:10,718 --> 00:04:12,648
You're right.
And when I go to jail
103
00:04:12,686 --> 00:04:14,786
for choking your ass out,
the police are gonna tell me
104
00:04:14,822 --> 00:04:16,862
that I got the right to remain
silent, but I ain't.
105
00:04:16,890 --> 00:04:18,290
I'm gonna keep on talking, okay?
106
00:04:18,326 --> 00:04:20,386
So don't talk to me
about no damn Derwin!
107
00:04:21,962 --> 00:04:23,062
Punk-ass Chauncey.
108
00:04:23,096 --> 00:04:26,426
Well, he left me alone
to raise Malik while he went off
109
00:04:26,467 --> 00:04:29,367
to his little bougie college,
lived his little fancy lifestyle
110
00:04:29,403 --> 00:04:31,843
and now he want to ride in
on a white horse
111
00:04:31,872 --> 00:04:33,512
and reap the benefits
of my work?
112
00:04:33,541 --> 00:04:35,411
Hell, no!
113
00:04:35,443 --> 00:04:37,413
That's why I gave Malik
the wrong number.
114
00:04:37,445 --> 00:04:38,575
What?
115
00:04:38,612 --> 00:04:40,482
How could you be so mean?
116
00:04:40,514 --> 00:04:41,484
'Cause I'm mean, Kelly!
117
00:04:41,515 --> 00:04:42,945
Don't you know that by now?
118
00:04:44,818 --> 00:04:46,348
All right.
119
00:04:46,387 --> 00:04:47,487
You know what?
120
00:04:47,521 --> 00:04:51,091
You are not little Tasha
who rides the bus anymore, okay?
121
00:04:51,124 --> 00:04:53,734
You are Tasha Mack,
122
00:04:53,761 --> 00:04:56,461
who pushes a Mercedes-Benz,
123
00:04:56,497 --> 00:04:58,767
and-and-and
that's just on what?
124
00:04:58,799 --> 00:04:59,999
Tuesday?
125
00:05:01,435 --> 00:05:02,595
Wednesdays.
126
00:05:02,636 --> 00:05:03,796
Um...
127
00:05:03,837 --> 00:05:05,437
She's right.
128
00:05:05,473 --> 00:05:08,343
I mean, I know
he left you back in Richmond.
129
00:05:08,376 --> 00:05:09,636
But you're not
in Richmond anymore.
130
00:05:09,677 --> 00:05:11,377
You live in La Jolla.
131
00:05:11,412 --> 00:05:12,752
You have a
beautiful home,
132
00:05:12,780 --> 00:05:14,620
a great job,
and best of all,
133
00:05:14,648 --> 00:05:15,778
you're doing Rick Fox.
134
00:05:15,816 --> 00:05:17,916
Mm-hmm.
(grunting)
135
00:05:17,951 --> 00:05:19,391
(giggles)
136
00:05:19,420 --> 00:05:20,820
(laughs)
You know what?
137
00:05:20,854 --> 00:05:22,724
I-I never thought about it
like that.
138
00:05:22,756 --> 00:05:24,486
But you know what?
Y'all right.
139
00:05:24,525 --> 00:05:25,425
Y'all right.
140
00:05:25,459 --> 00:05:27,559
You little ignorant heifers,
y'all right!
141
00:05:27,595 --> 00:05:29,495
You know what?
I'm gonna do it.
142
00:05:30,798 --> 00:05:33,098
I'm gonna hook Malik up
with his daddy.
143
00:05:33,133 --> 00:05:34,403
Well, I'm Tasha Mack!
144
00:05:34,435 --> 00:05:36,435
What? Bentley on Monday.
145
00:05:36,470 --> 00:05:37,510
Lambo on Tuesday.
146
00:05:37,538 --> 00:05:39,738
(grunting)
All week long!
147
00:05:39,773 --> 00:05:40,913
(laughter)
148
00:05:40,941 --> 00:05:43,441
TASHA:
Okay. Watch out.
149
00:05:43,477 --> 00:05:45,477
(cell phone ringing)
150
00:05:48,649 --> 00:05:49,619
(scoffs)
151
00:05:49,650 --> 00:05:51,690
Really, Melanie?
152
00:05:51,719 --> 00:05:53,589
(ringing stops)
153
00:05:54,588 --> 00:05:56,588
(knocking on door)
154
00:06:02,496 --> 00:06:04,156
What's up, Mommy?
155
00:06:04,197 --> 00:06:05,467
Come on in.
Take a load off.
156
00:06:05,499 --> 00:06:06,569
I got something
to show you.
157
00:06:06,600 --> 00:06:07,770
What is it, Derwin?
158
00:06:07,801 --> 00:06:09,601
I'm exhausted.
159
00:06:09,637 --> 00:06:11,807
All right, give me a second.
Give me a second.
160
00:06:11,839 --> 00:06:12,839
Okay, you ready?
161
00:06:12,873 --> 00:06:14,543
(laughs, grunts)
162
00:06:14,575 --> 00:06:16,505
Huh! Bam!
163
00:06:16,544 --> 00:06:18,614
Okay, great.
You got new clothes.
164
00:06:18,646 --> 00:06:19,876
I will call CNN.
165
00:06:19,913 --> 00:06:21,683
No, no, no.
That's not the surprise.
166
00:06:23,484 --> 00:06:25,594
This is.
Boo-yah!
167
00:06:27,020 --> 00:06:29,760
Oh, yes.
Baby's first day at the zoo.
168
00:06:29,790 --> 00:06:30,890
Okay? Nice little trip.
169
00:06:30,924 --> 00:06:32,034
What do you think?
170
00:06:32,059 --> 00:06:35,559
I think you look like
two dummies in the same outfit.
171
00:06:35,596 --> 00:06:38,026
You know, that's too bad
because...
172
00:06:40,568 --> 00:06:42,468
...when you put yours on,
173
00:06:42,503 --> 00:06:43,603
we're gonna look
like three dummies.
174
00:06:43,637 --> 00:06:44,807
Pie-yaw!
175
00:06:46,840 --> 00:06:48,610
So, this is a joke to you?
176
00:06:48,642 --> 00:06:49,812
Huh?
177
00:06:49,843 --> 00:06:52,083
What, are we supposed to just be
a happy family in the day,
178
00:06:52,112 --> 00:06:53,182
but when we're done
playing house,
179
00:06:53,213 --> 00:06:56,153
you can run off and play hubby
to Melanie at night?
180
00:06:56,183 --> 00:06:57,223
Uh-uh.
(scoffs)
181
00:06:57,250 --> 00:06:58,620
No, Janay, I
was just trying
182
00:06:58,652 --> 00:06:59,722
to do something nice
for the baby.
183
00:06:59,753 --> 00:07:02,063
Then do that.
184
00:07:02,089 --> 00:07:04,119
But don't include me.
185
00:07:04,157 --> 00:07:06,627
Your relationship with your son
is going to be yours.
186
00:07:06,660 --> 00:07:07,500
Not ours.
187
00:07:07,528 --> 00:07:09,928
I don't need you
trying to be nice to me
188
00:07:09,963 --> 00:07:11,733
and painting
this fake-ass picture
189
00:07:11,765 --> 00:07:13,195
of something we're not.
190
00:07:13,233 --> 00:07:14,703
I know what we are.
191
00:07:14,735 --> 00:07:17,135
And all this extra stuff
is confusing.
192
00:07:17,170 --> 00:07:18,610
Whoa, whoa.
193
00:07:18,639 --> 00:07:19,639
Hold up, Janay.
194
00:07:20,674 --> 00:07:21,984
(chuckles)
195
00:07:22,009 --> 00:07:24,579
Wow. I was just trying
to be a good dad.
196
00:07:26,680 --> 00:07:28,020
I'm sure you will be.
197
00:07:28,048 --> 00:07:30,048
(door opens)
198
00:07:30,884 --> 00:07:32,154
Rick.
199
00:07:33,120 --> 00:07:34,690
Rick! What you think?
200
00:07:34,722 --> 00:07:35,792
Is it too much?
201
00:07:35,823 --> 00:07:36,993
What?
202
00:07:37,024 --> 00:07:38,694
Probably lose the hat?
203
00:07:38,726 --> 00:07:39,856
Tasha, I don't know
204
00:07:39,893 --> 00:07:41,563
why you're going
through all of this.
205
00:07:41,595 --> 00:07:43,555
Malik's dad's coming
to bond with Malik,
206
00:07:43,597 --> 00:07:45,667
not take you
to a Ali/Frazier fight.
207
00:07:45,699 --> 00:07:46,629
Relax, Rick.
208
00:07:46,667 --> 00:07:48,267
You know what?
Matter of fact,
209
00:07:48,301 --> 00:07:49,541
stand up.
210
00:07:49,570 --> 00:07:51,070
Can't nobody see
how big you are
211
00:07:51,104 --> 00:07:52,674
when you're sitting down.
212
00:07:52,706 --> 00:07:54,606
I need you standing,
like a monument.
213
00:07:54,642 --> 00:07:56,112
You're my Mount Rushmore.
214
00:07:56,143 --> 00:07:57,683
(door closes)
(giggles)
215
00:07:57,711 --> 00:08:00,711
Presenting
Mr. Malik Wright.
216
00:08:00,748 --> 00:08:01,518
That was good, Marta.
217
00:08:01,549 --> 00:08:03,579
Next time,
use an American accent.
218
00:08:03,617 --> 00:08:05,047
I'll do my best.
(laughs)
219
00:08:05,085 --> 00:08:06,715
That was funny.
220
00:08:06,754 --> 00:08:07,924
Uh, why you all dressed up?
221
00:08:07,955 --> 00:08:09,085
Is there a fight tonight?
222
00:08:09,122 --> 00:08:10,762
(chuckles)
No, baby.
223
00:08:10,791 --> 00:08:12,131
This is all for you.
224
00:08:12,159 --> 00:08:13,859
Look, I felt really
bad about you
225
00:08:13,894 --> 00:08:15,264
not being able
to reach your dad.
226
00:08:15,295 --> 00:08:16,525
Ma, come on.
227
00:08:16,564 --> 00:08:17,874
You ain't have
to do all this for me.
228
00:08:17,898 --> 00:08:19,598
It's not your fault
the number was wrong.
229
00:08:19,633 --> 00:08:21,643
Besides, listen, I thought
about this whole dad thing,
230
00:08:21,669 --> 00:08:22,639
and I'm over it.
231
00:08:22,670 --> 00:08:23,740
You are?
232
00:08:23,771 --> 00:08:25,771
Yep! Best thing that could have
happened to me, Rick.
233
00:08:25,806 --> 00:08:26,766
Y'all...
234
00:08:26,807 --> 00:08:28,307
when I hung up that phone,
235
00:08:28,341 --> 00:08:29,841
it was like a weight
lifted off me.
236
00:08:29,877 --> 00:08:30,937
It freed me!
237
00:08:30,978 --> 00:08:32,178
(laughs)
It's all better.
238
00:08:32,212 --> 00:08:33,252
Y'all, come on, now.
239
00:08:33,280 --> 00:08:35,550
(doorbell rings)
240
00:08:35,582 --> 00:08:37,282
Malik doesn't know his
dad's gonna be here?
241
00:08:37,317 --> 00:08:38,617
It's a surprise.
242
00:08:38,652 --> 00:08:39,992
A surprise?
243
00:08:40,020 --> 00:08:41,990
What, they don't have surprises
in Canada?
244
00:08:43,657 --> 00:08:45,127
Presenting...
245
00:08:45,158 --> 00:08:46,158
I got this, Marta.
246
00:08:49,229 --> 00:08:50,799
Hello, Latasha.
247
00:08:52,866 --> 00:08:54,866
Malik.
248
00:08:59,873 --> 00:09:01,783
This is your fa...
249
00:09:01,809 --> 00:09:03,609
Your da...
250
00:09:05,245 --> 00:09:08,075
It's Chauncey.
251
00:09:10,618 --> 00:09:12,718
(sighs softly)
252
00:09:21,662 --> 00:09:23,062
I'm Rick.
253
00:09:23,096 --> 00:09:24,696
Lawrence.
254
00:09:24,732 --> 00:09:26,202
Everybody calls me "Chauncey."
255
00:09:26,233 --> 00:09:27,373
Mm.
256
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Want to have a seat?
257
00:09:28,636 --> 00:09:29,936
Yeah. Yeah, thanks.
258
00:09:32,773 --> 00:09:34,783
Is it okay if I sit now?
259
00:09:34,808 --> 00:09:38,748
Oh, sweet Laker of mine,
you don't have to ask me that.
260
00:09:38,779 --> 00:09:40,679
We have a wonderful
relationship.
261
00:09:40,714 --> 00:09:42,724
I do what you say.
262
00:09:43,717 --> 00:09:46,117
CHAUNCEY:
Well, uh, Latasha,
263
00:09:46,153 --> 00:09:47,293
it's good to see you.
264
00:09:47,320 --> 00:09:49,390
You look... well.
265
00:09:49,422 --> 00:09:50,892
It's a...
266
00:09:50,924 --> 00:09:52,064
It's a beautiful home.
267
00:09:52,092 --> 00:09:53,332
Thank you.
Oh...
268
00:09:53,360 --> 00:09:54,930
Excuse me.
269
00:09:54,962 --> 00:09:56,632
Where are my manners?
270
00:09:56,664 --> 00:10:00,304
It's like the more expensive
it is, the hotter it gets.
271
00:10:03,036 --> 00:10:05,236
CHAUNCEY:
Uh, yeah.
272
00:10:05,272 --> 00:10:06,972
Say, uh, speaking
of hot, Malik,
273
00:10:07,007 --> 00:10:08,837
I saw you play against
Arizona last week.
274
00:10:08,876 --> 00:10:11,176
Man, it must have been
90 degrees out there.
275
00:10:11,211 --> 00:10:13,111
Hundred.
276
00:10:14,314 --> 00:10:15,654
TASHA:
Speaking of a hundred,
277
00:10:15,683 --> 00:10:16,453
who would like champagne
278
00:10:16,483 --> 00:10:19,123
that costs four times that?
279
00:10:20,688 --> 00:10:22,318
So, uh,
280
00:10:22,355 --> 00:10:24,955
I was sorry to hear
about you and Robin.
281
00:10:24,992 --> 00:10:26,432
How you dealing with it?
282
00:10:26,459 --> 00:10:28,659
Fine.
283
00:10:28,696 --> 00:10:29,756
TASHA:
Yeah.
284
00:10:29,797 --> 00:10:30,797
Yeah, marriage is a bitch.
285
00:10:30,831 --> 00:10:31,831
So what about you, Chauncey?
286
00:10:31,865 --> 00:10:33,395
What, you married?
287
00:10:33,433 --> 00:10:34,843
Got a home? Family?
288
00:10:34,868 --> 00:10:35,868
Prison record?
289
00:10:35,903 --> 00:10:37,143
Uh...
290
00:10:37,170 --> 00:10:41,140
Yes, yes, yes, no.
291
00:10:41,174 --> 00:10:42,814
Thanks for asking.
292
00:10:43,977 --> 00:10:46,447
So, Malik...
293
00:10:46,479 --> 00:10:47,819
TASHA:
I ain't trying to pry.
294
00:10:47,848 --> 00:10:48,978
I mean, it's okay
295
00:10:49,016 --> 00:10:50,776
if you don't want to talk
about your life,
296
00:10:50,818 --> 00:10:52,988
'cause you know we all got
our secrets. I'm just saying.
297
00:10:53,020 --> 00:10:55,220
There's no secret.
298
00:10:55,255 --> 00:10:57,885
I live in Atlanta
with my wife Sheila.
299
00:10:57,925 --> 00:11:00,355
I have two sons, Mark and
Matthew, and a daughter.
300
00:11:00,393 --> 00:11:02,003
Sheila?
301
00:11:02,029 --> 00:11:04,699
Mm, I bet she white, ain't she?
302
00:11:04,732 --> 00:11:05,632
(coughs)
303
00:11:05,665 --> 00:11:06,695
Why would you go there?
It's a question...
304
00:11:06,734 --> 00:11:08,804
What possible reason could
you have for asking me
305
00:11:08,836 --> 00:11:10,836
a question like that
in front of everybody? (Tasha arguing)
306
00:11:10,871 --> 00:11:12,811
Are y'all serious?!
Are you two serious?!
307
00:11:15,108 --> 00:11:16,378
Dawg, I haven't heard
from you in forever.
308
00:11:16,409 --> 00:11:17,749
Don't you think
I'm what you need to be
309
00:11:17,778 --> 00:11:18,548
focusing on right now, huh?
Malik...
310
00:11:18,578 --> 00:11:19,908
You sit up here...
Malik, will you
311
00:11:19,947 --> 00:11:21,077
calm down, baby?
You know what?
312
00:11:21,114 --> 00:11:22,724
And you,
you bringing me over here
313
00:11:22,750 --> 00:11:23,980
talking about you want
to surprise me,
314
00:11:24,017 --> 00:11:26,887
when all you really wanted to do
was impress a man that left you
315
00:11:26,920 --> 00:11:28,760
with stuff that I bought you!
316
00:11:28,789 --> 00:11:29,819
You make me sick.
317
00:11:29,857 --> 00:11:31,187
Malik.
Malik.
318
00:11:31,224 --> 00:11:33,094
Malik!
319
00:11:33,126 --> 00:11:34,426
See, this is
your fault.
320
00:11:34,461 --> 00:11:36,731
I'm sorry, Latasha.
I didn't mean...
321
00:11:36,764 --> 00:11:37,534
Yeah, "I didn't mean."
322
00:11:37,564 --> 00:11:38,404
You know what?
You never "mean."
323
00:11:38,431 --> 00:11:40,171
You didn't mean
to get me pregnant.
324
00:11:40,200 --> 00:11:41,470
You didn't mean to
desert your child.
325
00:11:41,501 --> 00:11:43,341
You didn't mean
to screw up my life
326
00:11:43,370 --> 00:11:45,110
every time I see
you, but you do.
327
00:11:45,138 --> 00:11:47,108
Maybe I shouldn't have come.
328
00:11:47,140 --> 00:11:48,140
You think?!
329
00:11:50,477 --> 00:11:52,707
I think you better go.
330
00:11:54,815 --> 00:11:56,715
Oh, God!
331
00:11:59,419 --> 00:12:02,019
Uh... hmm.
332
00:12:02,055 --> 00:12:03,755
(knocking on door)
333
00:12:05,959 --> 00:12:07,529
(imitating Terminator):
I'll be back.
334
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
(chuckles)
335
00:12:15,002 --> 00:12:15,972
Janay?
336
00:12:16,003 --> 00:12:17,543
Where the hell were you?
337
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
You had me up there huffing
and puffing by myself!
338
00:12:19,907 --> 00:12:21,207
Huh?
339
00:12:21,241 --> 00:12:23,341
Prenatal yoga, Derwin.
It was today!
340
00:12:23,376 --> 00:12:24,536
Okay.
341
00:12:24,577 --> 00:12:25,777
"Okay"?
342
00:12:25,813 --> 00:12:27,213
What?
That's it?
343
00:12:30,217 --> 00:12:32,387
Oh, God, it's my ass!
344
00:12:32,419 --> 00:12:33,519
You're a...?
345
00:12:33,553 --> 00:12:34,793
You're embarrassed!
346
00:12:34,822 --> 00:12:36,992
I don't blame you.
347
00:12:37,024 --> 00:12:38,564
No, I-I just didn't come
to class today
348
00:12:38,591 --> 00:12:40,461
because I was trying
to give you some space.
349
00:12:40,493 --> 00:12:41,803
That's what you wanted, right?
350
00:12:41,829 --> 00:12:44,559
Derwin, I am-I am
carrying your son!
351
00:12:44,597 --> 00:12:46,497
Janay, woman,
you're mad at me
352
00:12:46,533 --> 00:12:48,173
for trying to act
like we're a family.
353
00:12:48,201 --> 00:12:49,571
Next minute,
you're mad 'cause I'm not.
354
00:12:49,602 --> 00:12:50,872
Which is it?
355
00:12:50,904 --> 00:12:52,444
Why are you yelling
at me, Derwin?!
356
00:12:52,472 --> 00:12:54,042
I'm not yelling.
357
00:12:54,074 --> 00:12:55,284
So now I'm a liar?
358
00:12:55,308 --> 00:12:57,948
Oh, God, I-I don't even...
359
00:12:57,978 --> 00:12:59,508
I'm afraid to answer that.
360
00:12:59,546 --> 00:13:00,976
What is it?
I don't understand.
361
00:13:01,014 --> 00:13:02,584
Help me understand.
Derwin, I don't know.
362
00:13:02,615 --> 00:13:05,515
I am confused, okay?!
363
00:13:05,552 --> 00:13:07,092
One minute, I want
to cut your nuts off.
364
00:13:07,120 --> 00:13:09,020
The next, I just want
to hold 'em close to me.
365
00:13:10,490 --> 00:13:14,860
God, I don't know
what I want anymore, Derwin.
366
00:13:14,895 --> 00:13:16,425
(sobbing):
I am so lost.
367
00:13:19,232 --> 00:13:23,142
Look, Janay, okay,
I'm lost, too, all right?
368
00:13:23,170 --> 00:13:24,200
But I'll follow your lead.
369
00:13:24,237 --> 00:13:27,567
All you need to do is
tell me what you need from me,
370
00:13:27,607 --> 00:13:30,837
and-and I promise, I'll be there
for the baby and for you.
371
00:13:30,878 --> 00:13:32,078
(sniffles)
372
00:13:32,112 --> 00:13:34,852
I know you will, Derwin.
373
00:13:34,882 --> 00:13:36,482
I do know you will.
374
00:13:38,385 --> 00:13:39,885
But it's not you.
375
00:13:39,920 --> 00:13:41,020
It's me.
376
00:13:41,054 --> 00:13:42,894
I feel like, honestly,
377
00:13:42,923 --> 00:13:44,523
the only reason I'm
acting like this is
378
00:13:44,557 --> 00:13:47,427
because I still have
feelings for you.
379
00:13:47,460 --> 00:13:50,900
I don't know what to do
with those feelings.
380
00:13:53,934 --> 00:13:54,904
God, I'm sorry.
381
00:13:54,935 --> 00:13:56,295
That's all right.
382
00:13:56,336 --> 00:13:58,406
It is all right.
383
00:14:02,442 --> 00:14:04,542
Once Derwin sees
that you've accepted the baby,
384
00:14:04,577 --> 00:14:06,907
he's gonna know you're serious
about moving forward.
385
00:14:06,947 --> 00:14:08,877
Yeah, you're right.
386
00:14:08,916 --> 00:14:10,646
I mean, we wouldn't still be
on this merry-go-round
387
00:14:10,683 --> 00:14:11,423
had I just done this
388
00:14:11,451 --> 00:14:13,121
from the beginning.
Oh, my God.
389
00:14:13,153 --> 00:14:15,023
There's Derwin
and Janay.
390
00:14:18,425 --> 00:14:19,425
(chuckles)
391
00:14:19,459 --> 00:14:20,559
Should I go
say something?
392
00:14:20,593 --> 00:14:22,603
Why not?
It's a good time as any
393
00:14:22,629 --> 00:14:24,969
to show them both
what you got the baby.
394
00:14:24,998 --> 00:14:28,168
'Cause you're gonna have
to accept her, too, you know?
395
00:14:28,201 --> 00:14:30,271
You're right.
396
00:14:30,303 --> 00:14:31,273
How do I look?
397
00:14:31,304 --> 00:14:33,114
(both chuckle)
398
00:14:33,140 --> 00:14:35,110
Oh.
399
00:14:35,142 --> 00:14:36,612
Girl, that's
no big deal.
400
00:14:36,643 --> 00:14:38,913
I'm sure
she's just cold.
401
00:14:41,214 --> 00:14:42,924
Maybe her lips are cold.
402
00:14:45,085 --> 00:14:48,015
Or she needs CPR.
403
00:14:48,055 --> 00:14:49,315
Okay.
(sighs)
404
00:14:49,356 --> 00:14:50,656
It's a big deal.
405
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
(buzzer buzzes)
406
00:15:05,072 --> 00:15:07,012
(buzzing continues)
407
00:15:12,579 --> 00:15:14,249
(sighs)
408
00:15:14,281 --> 00:15:16,551
Man, how in the hell
did you find me?
409
00:15:17,584 --> 00:15:19,524
Star maps.
410
00:15:19,552 --> 00:15:21,222
Can we talk?
411
00:15:21,254 --> 00:15:22,424
Go ahead, man, talk.
412
00:15:22,455 --> 00:15:24,515
Face-to-face.
413
00:15:24,557 --> 00:15:26,387
Please?
414
00:15:35,102 --> 00:15:37,372
How do I make things better?
415
00:15:37,404 --> 00:15:38,474
(grunts)
Oh! Ow!
416
00:15:38,505 --> 00:15:39,505
That's a start.
417
00:15:39,539 --> 00:15:41,039
(groans)
418
00:15:43,510 --> 00:15:45,250
Ah!
419
00:15:47,347 --> 00:15:49,447
Why in the hell
did you come here, man?
420
00:15:49,482 --> 00:15:51,182
I just...
421
00:15:51,218 --> 00:15:52,388
This is so messed up.
422
00:15:52,419 --> 00:15:54,719
This is not what I wanted
to happen!
423
00:15:54,754 --> 00:15:56,594
Well, then you should
have stayed gone!
424
00:15:56,623 --> 00:15:58,593
Can I get a towel?
425
00:15:59,626 --> 00:16:01,626
(clears throat, groans)
426
00:16:08,035 --> 00:16:09,435
Come in.
427
00:16:12,072 --> 00:16:12,972
(groans)
428
00:16:23,350 --> 00:16:27,120
Malik... don't be
mad at your mom
429
00:16:27,154 --> 00:16:28,764
for inviting me here.
430
00:16:28,788 --> 00:16:31,758
She was just doing what
she thought was right for you,
431
00:16:31,791 --> 00:16:33,491
like I'm sure
she's always done.
432
00:16:33,526 --> 00:16:36,096
How in the hell would you know
what my mom has always done?
433
00:16:37,730 --> 00:16:40,330
Look at you.
434
00:16:40,367 --> 00:16:42,037
Against all the odds
in the world,
435
00:16:42,069 --> 00:16:45,039
look where you landed.
436
00:16:45,072 --> 00:16:49,112
You're rich,
successful and famous.
437
00:16:49,142 --> 00:16:51,082
Yeah, I got all that.
438
00:16:51,111 --> 00:16:52,811
But I also have
insecurities.
439
00:16:52,845 --> 00:16:54,575
I can't keep
a relationship.
440
00:16:54,614 --> 00:16:58,094
What about Windsor knots
and-and razor bumps
441
00:16:58,118 --> 00:17:00,188
and peeing standing up?
442
00:17:00,220 --> 00:17:02,320
Malik, I'm sorry
I left you
443
00:17:02,355 --> 00:17:05,185
with all these
unanswered questions.
444
00:17:05,224 --> 00:17:06,494
Wait a minute.
445
00:17:06,526 --> 00:17:08,226
Don't tell me
you pee sitting down.
446
00:17:08,261 --> 00:17:11,301
No.
447
00:17:11,330 --> 00:17:13,430
Well, sometimes,
but whatever.
448
00:17:15,135 --> 00:17:19,835
Malik... I can't
change the past.
449
00:17:19,872 --> 00:17:22,282
But I want you to know...
450
00:17:22,309 --> 00:17:23,739
I did think about you.
451
00:17:25,778 --> 00:17:27,448
Hey, whenever
I saw you on TV,
452
00:17:27,480 --> 00:17:30,150
I would think to myself,
453
00:17:30,183 --> 00:17:33,653
"Wow... that's my son."
454
00:17:35,822 --> 00:17:39,462
(voice breaks):
And I was so proud.
455
00:17:39,492 --> 00:17:42,802
But part of me felt like
I-I didn't deserve to be proud
456
00:17:42,829 --> 00:17:44,799
because I didn't raise you.
457
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
Your mom did.
458
00:17:48,368 --> 00:17:50,168
I'm sorry.
459
00:17:50,203 --> 00:17:51,503
(chuckles):
I'm a crier!
460
00:17:55,808 --> 00:17:56,778
Thank you.
461
00:17:56,809 --> 00:17:58,149
(sniffs)
462
00:17:58,178 --> 00:17:59,848
(clears throat)
463
00:17:59,879 --> 00:18:01,809
You don't know
how happy I was
464
00:18:01,848 --> 00:18:06,848
the day Latasha called me
and said those beautiful words.
465
00:18:06,886 --> 00:18:10,286
(mimics Tasha):
"Punk-ass Chauncey, your son want to see you."
466
00:18:10,323 --> 00:18:11,293
(chuckles)
467
00:18:11,324 --> 00:18:13,334
(chuckles)
468
00:18:13,360 --> 00:18:14,790
Huh?
469
00:18:17,530 --> 00:18:19,570
Man... (chuckles)
470
00:18:19,599 --> 00:18:22,139
I'd erased you
from my life, man.
471
00:18:23,803 --> 00:18:26,173
Finally gotten to a point
where I could move on.
472
00:18:29,876 --> 00:18:31,876
I called you
every day, man.
473
00:18:34,681 --> 00:18:36,851
Tried every number in
the book to reach you.
474
00:18:39,552 --> 00:18:40,522
(sniffs)
475
00:18:40,553 --> 00:18:41,723
Come here.
Nah.
476
00:18:41,754 --> 00:18:43,894
Don't hug me.
477
00:18:43,923 --> 00:18:45,463
You got to earn it.
478
00:18:47,494 --> 00:18:49,834
That's fair enough.
479
00:18:49,862 --> 00:18:51,162
Want one?
480
00:18:51,198 --> 00:18:54,168
(grunts)
481
00:18:55,202 --> 00:18:56,302
(sniffs)
482
00:18:56,336 --> 00:18:58,206
So now what?
483
00:18:59,706 --> 00:19:01,906
We supposed to be
father and son?
484
00:19:01,941 --> 00:19:05,211
Facebook friends,
buddies, what?
485
00:19:07,247 --> 00:19:09,177
Any of those.
486
00:19:09,216 --> 00:19:10,846
All of those...
487
00:19:10,883 --> 00:19:12,453
if you let me.
488
00:19:17,224 --> 00:19:18,394
(sniffs)
489
00:19:18,425 --> 00:19:20,425
(sighs)
490
00:19:23,930 --> 00:19:26,230
(sniffs)
491
00:19:26,266 --> 00:19:27,596
What's this?
492
00:19:28,635 --> 00:19:30,565
It's my cell phone number.
493
00:19:30,603 --> 00:19:33,243
For real?
494
00:19:34,274 --> 00:19:35,944
Call me anytime.
495
00:19:45,285 --> 00:19:48,285
(door slides closed)
496
00:19:50,257 --> 00:19:52,257
(whirring)
497
00:19:59,366 --> 00:20:01,996
(dialing)
498
00:20:02,034 --> 00:20:03,974
(sobs)
499
00:20:10,477 --> 00:20:12,677
(line ringing)
500
00:20:15,815 --> 00:20:17,315
Hello.
501
00:20:17,950 --> 00:20:19,990
What's up, Dad?
502
00:20:20,040 --> 00:20:24,590
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
