Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:04,510
* I'm Rob Bass and I came
to get down *
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,468
* I'm not internationally
known *
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,337
* But I'm known to rock
the microphone *
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,776
* Because I get stupid,
I mean outrageous *
5
00:00:10,811 --> 00:00:13,111
* Stay away from me
if you're contagious *
6
00:00:13,147 --> 00:00:15,177
* 'Cause I'm a winner,
no, I'm not a loser *
7
00:00:15,216 --> 00:00:17,246
* To be an MC
is what I choose-a *
8
00:00:17,285 --> 00:00:19,345
* Ladies love me,
girls adore me *
9
00:00:19,387 --> 00:00:21,617
* I mean even the ones
who never saw me *
10
00:00:21,655 --> 00:00:23,685
* Like the way that I rhyme
at a show *
11
00:00:23,724 --> 00:00:25,334
* The reason why, man?
I don't know *
12
00:00:25,359 --> 00:00:26,389
* So let's go 'cause...
13
00:00:26,427 --> 00:00:27,697
Come on, here we go!
14
00:00:27,728 --> 00:00:31,528
* It takes two to make
a thing go right *
15
00:00:31,565 --> 00:00:32,825
Come on!
16
00:00:32,866 --> 00:00:35,396
* It takes two to make
it outta sight *
17
00:00:35,436 --> 00:00:37,166
Come on.
18
00:00:37,205 --> 00:00:41,275
* It takes two to make
a thing go right *
19
00:00:41,309 --> 00:00:44,179
* It takes two to make
it outta sight. *
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,820
Yo, this party
is live, boy.
21
00:00:48,849 --> 00:00:51,089
Who you tellin'?
Yo, Rob is killin'.
22
00:00:51,119 --> 00:00:52,749
What? Robin's here?
23
00:00:52,786 --> 00:00:54,216
No, Rob Bass.
Oh.
24
00:00:54,255 --> 00:00:56,155
Yo, yo, what are
we doing, man?
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,330
Yo, I'm supposed to be
looking for Melanie.
26
00:00:58,359 --> 00:00:59,289
Oh, yeah, yeah, yeah.
27
00:00:59,327 --> 00:01:00,327
She, um...
28
00:01:00,361 --> 00:01:01,461
Girl Melanie.
Yeah.
29
00:01:01,495 --> 00:01:03,295
Let's go get your
girl right now,
30
00:01:03,331 --> 00:01:05,231
so we can go get Robin
for a curtain call.
31
00:01:05,266 --> 00:01:06,826
Cool?
Yeah. Yeah.
32
00:01:08,269 --> 00:01:10,339
Yeah, so coming off a
championship season like this,
33
00:01:10,371 --> 00:01:12,171
I just... I really
couldn't be happier
34
00:01:12,206 --> 00:01:14,106
that I was in
a Saber uniform.
35
00:01:14,142 --> 00:01:15,812
Yeah, it was
a good year.
36
00:01:17,845 --> 00:01:19,775
What?
37
00:01:19,813 --> 00:01:21,483
I just... I figured
there was more
38
00:01:21,515 --> 00:01:23,275
that you were going to...
39
00:01:23,317 --> 00:01:24,187
Okay.
40
00:01:26,554 --> 00:01:28,324
* It takes two to make it
outta sight *
41
00:01:28,356 --> 00:01:30,516
Will you excuse me
just a second?
42
00:01:32,393 --> 00:01:34,203
Okay.
43
00:01:34,228 --> 00:01:36,258
Hey. You guys here to party?
44
00:01:36,297 --> 00:01:38,227
Kelly?
45
00:01:38,266 --> 00:01:40,866
Hold up, dog, are we still
in San Diego?
46
00:01:40,901 --> 00:01:43,901
(slurring):
Yo, Melanie... where's Mel... Melanie?
47
00:01:43,937 --> 00:01:45,337
And Robin.
48
00:01:45,373 --> 00:01:47,383
Uh... how
should I know?
49
00:01:47,408 --> 00:01:49,508
Don't try
and cover for her.
50
00:01:49,543 --> 00:01:52,183
You can't block love, Kel.
No.
51
00:01:52,213 --> 00:01:54,253
You won't win;
you'll lose.
52
00:01:54,282 --> 00:01:57,322
Derwin, have you
been drinking?
53
00:01:58,719 --> 00:02:02,719
Don't try and block
drinking, either, Kelly.
54
00:02:02,756 --> 00:02:04,286
Hater.
55
00:02:04,325 --> 00:02:05,425
'Cause you will lose.
56
00:02:05,459 --> 00:02:07,299
This is what you're wearing?
Yeah.
57
00:02:07,328 --> 00:02:08,098
It's a business meeting.
58
00:02:08,127 --> 00:02:10,327
I want him to know
we're serious.
59
00:02:10,364 --> 00:02:12,474
Baby, I need you to look
like you're going to a club,
60
00:02:12,500 --> 00:02:15,800
not like you're going
to coach a WNBA game.
61
00:02:15,836 --> 00:02:16,896
Hi, Jason.
62
00:02:16,937 --> 00:02:18,337
MALIK:
Jason?
63
00:02:18,372 --> 00:02:20,812
Dog, for real, did we make it
to L.A. or not?
64
00:02:20,841 --> 00:02:22,241
I'm holding on
by a thread here.
65
00:02:22,276 --> 00:02:24,346
I am a football player
who needs his trophy wife
66
00:02:24,378 --> 00:02:25,878
on his arm to charm
the new GM tonight.
67
00:02:25,913 --> 00:02:27,423
Now, go put on one
of them little outfits
68
00:02:27,448 --> 00:02:28,948
that made me get
on one knee. Come on.
69
00:02:28,982 --> 00:02:30,322
Oh, yeah, I forgot.
70
00:02:30,351 --> 00:02:32,651
You only married
me for my body.
71
00:02:32,686 --> 00:02:34,186
And your face.
72
00:02:34,222 --> 00:02:35,192
(laughs)
Come on, baby.
73
00:02:35,223 --> 00:02:36,923
I don't have time
for this right now. Let's go.
74
00:02:36,957 --> 00:02:38,587
Jason, I can't
do this anymore.
75
00:02:38,626 --> 00:02:41,396
I don't even know why I keep
trying to make this work.
76
00:02:41,429 --> 00:02:42,499
I admitted I was wrong.
77
00:02:42,530 --> 00:02:43,630
Why you want to keep
dwelling on it?
78
00:02:43,664 --> 00:02:44,834
I'm ready to get over
it and move on.
79
00:02:44,865 --> 00:02:46,265
Yeah, I want to
move on, too,
80
00:02:46,300 --> 00:02:48,740
but you keep throwing
it up in my face.
81
00:02:48,769 --> 00:02:50,899
God, it's like
my outfit.
82
00:02:50,938 --> 00:02:53,538
I'm not the dumb bimbo
you thought you married.
83
00:02:53,574 --> 00:02:55,214
Really? Well, where is she?
84
00:02:55,243 --> 00:02:56,713
She was a deal closer.
85
00:02:57,745 --> 00:02:59,875
Wow.
86
00:02:59,913 --> 00:03:01,853
What?
87
00:03:04,285 --> 00:03:05,815
(groans)
88
00:03:07,388 --> 00:03:09,888
* I takes two to make
a thing go right... *
89
00:03:21,335 --> 00:03:22,535
So I just really want
to thank you
90
00:03:22,570 --> 00:03:23,870
for having this
meeting with me. I...
91
00:03:23,904 --> 00:03:25,614
You know, coming off a
championship season like this,
92
00:03:25,639 --> 00:03:27,839
I just... I couldn't be happier
that I was in a Saber uniform.
93
00:03:27,875 --> 00:03:29,405
You know you already
said that, right?
94
00:03:31,345 --> 00:03:33,445
Yeah, I just
really mean it.
95
00:03:35,316 --> 00:03:37,286
Okay.
96
00:03:37,318 --> 00:03:40,018
*
97
00:03:40,053 --> 00:03:43,393
Oh!
98
00:03:43,424 --> 00:03:44,464
There's my Kelly.
99
00:03:44,492 --> 00:03:47,232
Wow.
100
00:03:49,530 --> 00:03:51,700
Hi. You must be Mickey.
101
00:03:51,732 --> 00:03:53,502
I heard you're
the new GM,
102
00:03:53,534 --> 00:03:55,674
but I think they're wrong.
103
00:03:55,703 --> 00:03:57,813
You must be a player.
104
00:03:57,838 --> 00:03:59,968
Flattery will
get you everywhere.
105
00:04:00,007 --> 00:04:01,607
Here, please,
please, sit.
106
00:04:01,642 --> 00:04:03,282
No, no, no, no, no, no.
107
00:04:03,311 --> 00:04:04,381
I don't flatter.
108
00:04:04,412 --> 00:04:05,412
I tell the truth.
109
00:04:05,446 --> 00:04:06,406
Don't I, Jason?
110
00:04:06,447 --> 00:04:07,777
Yeah.
111
00:04:07,815 --> 00:04:10,445
You look great.
Oh, thank you.
112
00:04:10,484 --> 00:04:13,454
You're welcome.
JASON: So, like I said a few times,
113
00:04:13,487 --> 00:04:14,917
I'd really love to finish
my career in San Diego.
114
00:04:14,955 --> 00:04:15,985
It's always been a...
You know, I don't know
115
00:04:16,023 --> 00:04:18,633
how that husband of yours
ever leaves the house.
116
00:04:18,659 --> 00:04:20,359
My God.
(laughing)
117
00:04:20,394 --> 00:04:21,604
If I were him,
I would have retired
118
00:04:21,629 --> 00:04:23,459
a long time ago.
119
00:04:23,497 --> 00:04:24,467
KELLY:
Well...
120
00:04:24,498 --> 00:04:25,768
you know
I'm the kind of girl
121
00:04:25,799 --> 00:04:27,339
that's only in it
for the money.
122
00:04:27,368 --> 00:04:29,068
So give him
that contract
123
00:04:29,102 --> 00:04:31,472
so I can get back
to shopping.
124
00:04:31,505 --> 00:04:32,535
(laughing)
125
00:04:32,573 --> 00:04:33,613
Beautiful and funny.
126
00:04:33,641 --> 00:04:36,641
Here, Chateau Margaux, '95.
127
00:04:36,677 --> 00:04:39,477
Oh, no, I'm more into
Carlo & Rossi, '08.
128
00:04:39,513 --> 00:04:40,913
Jason, she's too much.
129
00:04:40,948 --> 00:04:42,518
Yes, she is.
130
00:04:42,550 --> 00:04:43,620
Here, taste it.
131
00:04:43,651 --> 00:04:45,991
Oh, no.
132
00:04:46,019 --> 00:04:47,559
Yeah, what?
133
00:04:47,588 --> 00:04:48,658
Taste it.
134
00:04:56,530 --> 00:04:57,900
Now, have you
ever felt
135
00:04:57,931 --> 00:05:00,531
anything like that going down
the back of your throat?
136
00:05:01,769 --> 00:05:03,999
Can't say that I have.
137
00:05:04,037 --> 00:05:05,567
*
138
00:05:05,606 --> 00:05:08,536
Damn! That's my
jam right there.
139
00:05:08,576 --> 00:05:11,706
Pitts, would you mind if
I danced with your wife?
140
00:05:15,549 --> 00:05:17,449
Keep a safe distance, man.
141
00:05:19,052 --> 00:05:20,752
You two have fun.
142
00:05:31,899 --> 00:05:34,699
(sighing)
143
00:05:34,735 --> 00:05:36,535
I should have never
doubted you, baby.
144
00:05:36,570 --> 00:05:38,110
You're right.
145
00:05:38,138 --> 00:05:40,808
And for that, you
should be spanked.
146
00:05:40,841 --> 00:05:43,581
First, I want to
do the ice trick
147
00:05:43,611 --> 00:05:45,481
while you're
still tied up.
148
00:05:49,650 --> 00:05:52,420
Uh, no, no, no, no, no,
no, no, no.
149
00:05:52,453 --> 00:05:54,623
I want you to go get the ice
just like that.
150
00:05:54,655 --> 00:05:58,085
Ooh, kinky.
151
00:05:58,125 --> 00:06:01,055
I'm really learning a lot
about you this weekend.
152
00:06:06,667 --> 00:06:08,537
You know... wow.
153
00:06:08,569 --> 00:06:12,169
I mean, if the world
just had sex on the regular,
154
00:06:12,205 --> 00:06:14,975
there wouldn't be a need
for weed.
155
00:06:15,008 --> 00:06:16,538
I'm thinking clearly.
156
00:06:16,577 --> 00:06:18,677
I'm relaxed, I'm hungry.
157
00:06:18,712 --> 00:06:20,712
I know, right?
158
00:06:20,748 --> 00:06:23,518
I mean, it's like
my mind is so free.
159
00:06:23,551 --> 00:06:25,621
I'm just... I'm just having
so many thoughts.
160
00:06:25,653 --> 00:06:27,563
Like what?
161
00:06:27,588 --> 00:06:29,558
Like... I don't know,
162
00:06:29,590 --> 00:06:32,560
like maybe I don't want
to be a manager anymore.
163
00:06:32,593 --> 00:06:34,963
I mean, it would certainly
help us deal with our romance.
164
00:06:34,995 --> 00:06:36,625
We wouldn't have
to hide it and stuff.
165
00:06:37,665 --> 00:06:38,725
Oh, my God.
166
00:06:38,766 --> 00:06:40,596
Is your lip still bleeding?
167
00:06:41,635 --> 00:06:43,595
You bit down
pretty good, Tasha.
168
00:06:43,637 --> 00:06:44,397
I'm sorry.
169
00:06:44,438 --> 00:06:47,138
I just wasn't expecting
all that.
170
00:06:47,174 --> 00:06:48,544
Yeah, but seriously,
baby, don't...
171
00:06:48,576 --> 00:06:50,076
don't quit your job
because of me.
172
00:06:51,244 --> 00:06:52,854
We'll figure a way
to work this out.
173
00:06:52,880 --> 00:06:53,850
No, no, it's
the whole
174
00:06:53,881 --> 00:06:54,721
management thing.
175
00:06:54,748 --> 00:06:56,978
You know, I just kind
of fell into it.
176
00:06:57,017 --> 00:06:58,947
It was my hustle.
177
00:06:58,986 --> 00:07:01,186
To be more than just
another black mom
178
00:07:01,221 --> 00:07:02,621
to a professional
football player,
179
00:07:02,656 --> 00:07:04,956
but I don't like it.
180
00:07:04,992 --> 00:07:07,092
And it damn sure
don't like me.
181
00:07:08,128 --> 00:07:09,458
It's like
all my life
182
00:07:09,497 --> 00:07:10,797
that's what I
do, you know?
183
00:07:10,831 --> 00:07:11,971
I just keep
on moving.
184
00:07:11,999 --> 00:07:13,629
Never stopping, never pausing,
185
00:07:13,667 --> 00:07:15,537
never taking the time
to just think
186
00:07:15,569 --> 00:07:18,209
and to just ask myself,
you know, what do I want to do?
187
00:07:18,238 --> 00:07:19,638
I mean, not what can I do,
188
00:07:19,673 --> 00:07:21,483
'cause, you know,
I can do a lot.
189
00:07:21,509 --> 00:07:23,579
But it's like, what do I want?
190
00:07:23,611 --> 00:07:25,551
What do I want, Rick?
191
00:07:26,714 --> 00:07:29,854
You know, I think I'm going
to need some stitches.
192
00:07:29,883 --> 00:07:31,053
Oh, God, wait.
193
00:07:31,084 --> 00:07:33,724
I'm gonna go get my baby
some ice, okay?
194
00:07:39,292 --> 00:07:40,692
I'll be right back.
195
00:07:40,728 --> 00:07:42,898
(chuckles)
196
00:07:55,142 --> 00:07:57,712
Uh... Med School?!
197
00:07:57,745 --> 00:07:59,145
Tasha?
198
00:07:59,179 --> 00:08:01,579
What the hell are
you doing here, ho?
199
00:08:01,615 --> 00:08:03,845
Me and Jerome needed to get away
for the weekend.
200
00:08:03,884 --> 00:08:05,754
What you got... ho?
201
00:08:05,786 --> 00:08:07,816
None of your damn
business, okay?
202
00:08:07,855 --> 00:08:08,955
Now, move.
Yeah, you know,
203
00:08:08,989 --> 00:08:11,929
I'm tired of you
calling me a ho. Shh.
204
00:08:11,959 --> 00:08:14,029
Kelly?!
205
00:08:14,061 --> 00:08:15,731
What the hell?
206
00:08:15,763 --> 00:08:18,573
Is this the only
hotel in L.A.?
207
00:08:18,599 --> 00:08:20,699
(sobbing)
208
00:08:20,734 --> 00:08:22,504
Kelly, what's wrong?
209
00:08:23,837 --> 00:08:25,707
My marriage is crap!
210
00:08:25,739 --> 00:08:26,909
Okay, okay.
211
00:08:26,940 --> 00:08:29,040
What are you
talking about?
212
00:08:29,076 --> 00:08:32,036
Jason had a meeting
with the Sabers' new GM,
213
00:08:32,078 --> 00:08:33,978
and he pawned me off to him.
214
00:08:34,014 --> 00:08:36,784
He treated me like a whore!
215
00:08:36,817 --> 00:08:39,287
Well, you damn sure
sold the look.
216
00:08:39,318 --> 00:08:41,818
After therapy
didn't work for us,
217
00:08:41,855 --> 00:08:45,685
I tried to go back
to the status quo.
218
00:08:45,726 --> 00:08:49,826
But it is just
the saddest quo!
219
00:08:55,936 --> 00:08:57,736
"No, Kelly.
220
00:08:57,771 --> 00:08:59,771
"You'll find your way.
221
00:08:59,807 --> 00:09:03,237
"You've invested
ten years... and a child.
222
00:09:03,276 --> 00:09:05,576
Just hang in there."
223
00:09:05,613 --> 00:09:07,353
God, you guys suck!
224
00:09:07,380 --> 00:09:09,650
Sweetie, we... we...
we kind of said that already.
225
00:09:09,683 --> 00:09:10,853
Mm-hmm.
226
00:09:10,884 --> 00:09:12,754
(sobbing):
I know!
227
00:09:12,786 --> 00:09:15,256
It's okay.
228
00:09:20,861 --> 00:09:22,661
(sighs)
229
00:09:22,696 --> 00:09:24,966
I guess I better go flip
through some Yellow Pages
230
00:09:24,998 --> 00:09:26,798
and find a good
divorce lawyer.
231
00:09:26,834 --> 00:09:27,844
No, wait, wait, wait, Kelly?
232
00:09:27,868 --> 00:09:30,238
We'll come with you.
No, no, no.
233
00:09:30,270 --> 00:09:32,770
I need to get used
to being alone.
234
00:09:34,742 --> 00:09:37,752
Oh, and Melanie, Derwin's
downstairs looking for you.
235
00:09:37,778 --> 00:09:38,748
Now, what, now?
236
00:09:38,779 --> 00:09:40,109
Hmm.
237
00:09:41,849 --> 00:09:43,379
Good luck with
that, ho.
238
00:09:43,416 --> 00:09:45,586
(cackling)
239
00:09:51,191 --> 00:09:52,661
Hey!
240
00:09:52,693 --> 00:09:54,763
Hey, baby.
Where you going?
241
00:09:54,795 --> 00:09:56,725
Uh, no, where we're going.
To eat. I'm starving. Come on.
242
00:09:58,799 --> 00:10:01,099
Um... well, uh, I thought
243
00:10:01,134 --> 00:10:03,344
we were gonna go another round.
244
00:10:03,370 --> 00:10:05,840
Yeah, but I need something in
the tank first, you know?
245
00:10:05,873 --> 00:10:07,313
Just... put something on.
246
00:10:07,340 --> 00:10:10,740
Oh, wait, wait, wait, um...
How about room service?
247
00:10:10,778 --> 00:10:11,748
It takes too long.
248
00:10:11,779 --> 00:10:13,279
Hey, hey, Jerome!
249
00:10:13,313 --> 00:10:15,053
What about your ice?
250
00:10:17,350 --> 00:10:19,820
You know, hey,
251
00:10:19,853 --> 00:10:21,963
as sexy as that is, you know,
252
00:10:21,989 --> 00:10:23,889
it really makes me want a steak.
253
00:10:26,960 --> 00:10:29,300
MALIK:
"What a tangled weave we weave..."
254
00:10:29,329 --> 00:10:31,029
Malik, what are you doing here?
255
00:10:31,064 --> 00:10:32,734
I love you.
256
00:10:32,766 --> 00:10:33,866
Okay, come here, baby.
257
00:10:36,269 --> 00:10:38,839
Baby, I had a lot
of time to myself.
258
00:10:38,872 --> 00:10:40,872
And a lot of Hennessy
to go with it.
259
00:10:40,908 --> 00:10:42,008
Okay?
260
00:10:42,042 --> 00:10:44,982
And what I came up
with is that...
261
00:10:45,012 --> 00:10:46,882
Baby, I'm ready to
do right by you.
262
00:10:46,914 --> 00:10:48,254
I won't be clingy, baby.
263
00:10:48,281 --> 00:10:50,451
I'll be whatever it
is you need me to be.
264
00:10:50,483 --> 00:10:51,923
Okay?
265
00:10:51,952 --> 00:10:54,122
Okay, look.
266
00:10:54,154 --> 00:10:55,794
You're the only woman
on this planet
267
00:10:55,823 --> 00:10:57,293
that can make me do this.
268
00:10:57,324 --> 00:11:00,134
(sighs)
269
00:11:00,160 --> 00:11:01,290
Oh, my God.
270
00:11:01,328 --> 00:11:03,098
I'm sorry. It's
the biggest ring
271
00:11:03,130 --> 00:11:04,900
I could find on
such short notice.
272
00:11:04,932 --> 00:11:06,002
Malik.
273
00:11:06,033 --> 00:11:07,203
No, Robin. Look.
274
00:11:07,234 --> 00:11:08,844
I want to do
this right, baby.
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,869
Let me do this
right, okay?
276
00:11:09,903 --> 00:11:11,003
(sighs)
277
00:11:11,038 --> 00:11:12,308
What's your middle name?
278
00:11:12,339 --> 00:11:13,709
You're kidding me, right?
279
00:11:13,741 --> 00:11:14,911
(clears throat)
280
00:11:16,910 --> 00:11:19,810
Robin You're Kidding
Me Right Givens...
281
00:11:21,915 --> 00:11:23,175
...will you marry me?
282
00:11:23,216 --> 00:11:25,046
Ughh.
283
00:11:25,085 --> 00:11:27,345
I'm sorry, baby,
could you repeat that?
284
00:11:27,387 --> 00:11:28,917
Malik. Come on.
285
00:11:30,924 --> 00:11:32,894
I like you.
286
00:11:32,926 --> 00:11:34,896
I appreciate you
supporting my career
287
00:11:34,928 --> 00:11:36,298
and coming here
to see the show.
288
00:11:36,329 --> 00:11:38,029
Did you buy a ticket?
289
00:11:38,065 --> 00:11:40,025
Robin...
Look.
290
00:11:40,067 --> 00:11:41,397
The truth is, Malik...
291
00:11:43,403 --> 00:11:45,043
I don't love you.
292
00:11:45,072 --> 00:11:46,772
Yet.
293
00:11:46,807 --> 00:11:48,977
I deleted you from
my BlackBerry.
294
00:11:49,009 --> 00:11:50,309
For now, babe.
295
00:11:50,343 --> 00:11:52,853
The sex was mediocre.
296
00:11:52,880 --> 00:11:54,780
For you.
297
00:11:54,815 --> 00:11:56,015
Look, Robin...
298
00:11:56,049 --> 00:11:58,849
Would you get it through
your head, Malik?!
299
00:11:58,886 --> 00:12:00,386
I'm not interested!
300
00:12:05,025 --> 00:12:06,925
Give me Security.
301
00:12:06,960 --> 00:12:09,860
It could be a huge
publicity stunt.
302
00:12:11,965 --> 00:12:12,765
All right, I'm done.
303
00:12:12,800 --> 00:12:15,270
Are you ready to get
back to the room?
304
00:12:15,302 --> 00:12:18,072
No, I just got a 14-ounce
steak two minutes ago.
305
00:12:18,105 --> 00:12:19,865
As a matter of
fact, we both did.
306
00:12:19,907 --> 00:12:21,937
Oh, my God...
307
00:12:21,975 --> 00:12:23,935
So... that was
a 14-ounce, huh?
308
00:12:23,977 --> 00:12:25,247
It was, yeah.
309
00:12:25,278 --> 00:12:26,948
Oh.
310
00:12:26,980 --> 00:12:28,950
You know, uh...
311
00:12:28,982 --> 00:12:29,822
I don't feel so well.
312
00:12:29,850 --> 00:12:32,850
So, why don't you
scarf yours down, too,
313
00:12:32,886 --> 00:12:35,216
and we'll go up to the
room and throw up together.
314
00:12:35,255 --> 00:12:36,815
And then we'll do it.
315
00:12:36,857 --> 00:12:37,957
What?
316
00:12:37,991 --> 00:12:39,091
Never mind.
317
00:12:39,126 --> 00:12:40,456
I'll get started.
318
00:12:48,268 --> 00:12:51,038
(moans)
Oh... God...
319
00:12:51,071 --> 00:12:52,411
(moans)
320
00:12:53,273 --> 00:12:54,913
Oh, God.
321
00:12:54,942 --> 00:12:56,282
Melanie!
322
00:12:56,309 --> 00:12:58,949
Derwin? Oh, my God.
323
00:13:02,082 --> 00:13:04,452
You can't come
in here, Derwin.
324
00:13:04,484 --> 00:13:07,024
Girl, I gotta holla
to you real quick. Why?!
325
00:13:07,054 --> 00:13:09,994
Because I'm fighting
for love, girl.
326
00:13:10,023 --> 00:13:11,063
That's why.
327
00:13:11,091 --> 00:13:12,131
Derwin...
328
00:13:12,159 --> 00:13:13,359
are you drunk?
329
00:13:13,393 --> 00:13:16,463
Maybe I am.
330
00:13:16,496 --> 00:13:19,196
Maybe I am.
331
00:13:19,232 --> 00:13:20,902
Just... get outta here, Derwin.
332
00:13:20,934 --> 00:13:23,474
Oh. Okay. You don't want
to talk to me?
333
00:13:23,503 --> 00:13:25,013
Fine.
334
00:13:25,038 --> 00:13:26,938
Maybe you'll talk
to Dr. Grizzly.
335
00:13:26,974 --> 00:13:28,384
Hey, Mel.
336
00:13:28,408 --> 00:13:29,408
How you been?
337
00:13:29,442 --> 00:13:31,082
Derwin.
Remember Derwin
338
00:13:31,111 --> 00:13:32,511
bought me for you
because you gave up
339
00:13:32,545 --> 00:13:34,575
Johns Hopkins for him?
Well, we talked about it...
340
00:13:34,614 --> 00:13:35,484
All right, Derwin.
No!
341
00:13:35,515 --> 00:13:37,145
No... Fine.
342
00:13:37,184 --> 00:13:38,224
Listen, Melanie.
343
00:13:38,251 --> 00:13:40,091
Mel.
344
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
I broke up with Janay because
345
00:13:41,154 --> 00:13:42,394
I'm still in love with you.
346
00:13:42,422 --> 00:13:44,062
Oh! Okay, so just
because you broke up
347
00:13:44,091 --> 00:13:46,131
with your girl, you expect me
to run to you?
348
00:13:46,159 --> 00:13:47,129
Yes.
349
00:13:47,160 --> 00:13:48,260
I do.
350
00:13:48,295 --> 00:13:51,425
The same way you ran to me
when I was still with her.
351
00:13:51,464 --> 00:13:53,004
WOMAN:
Hello?
352
00:13:53,033 --> 00:13:54,333
There are people
out here who need
353
00:13:54,367 --> 00:13:55,337
to use the bathroom.
354
00:13:55,368 --> 00:13:56,468
Can you please just hold it?!
355
00:13:56,503 --> 00:13:58,113
Is there a
man in there?
356
00:13:58,138 --> 00:13:59,968
WOMAN: All right, I'm
getting the manager. Mel. All right.
357
00:14:00,007 --> 00:14:01,167
Remember when we
moved out here...
358
00:14:01,208 --> 00:14:03,408
I mean, remember when we moved
out to San Diego together?
359
00:14:03,443 --> 00:14:05,483
I promised you I would not
let the football world
360
00:14:05,512 --> 00:14:09,022
tear us apart. You know,
I let that devil intervene...
361
00:14:09,049 --> 00:14:11,519
Oh, but you've already said
this before, Derwin.
362
00:14:11,551 --> 00:14:13,051
Well, I'm reiterating, okay?
363
00:14:13,086 --> 00:14:15,216
See? See how different
I am now? I reiterate.
364
00:14:15,255 --> 00:14:16,515
Let us in!
Come on, Boo.
365
00:14:16,556 --> 00:14:18,386
(panting)
366
00:14:18,425 --> 00:14:19,955
I'm lost without you.
You're my light,
367
00:14:19,993 --> 00:14:22,063
and I need you
to come back to me.
368
00:14:22,095 --> 00:14:23,495
Mel, are you in there?
369
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
No, man. Go away.
370
00:14:24,564 --> 00:14:25,674
Derwin?
371
00:14:25,698 --> 00:14:28,068
Don't worry, Jerome.
372
00:14:28,101 --> 00:14:29,201
We're not doing The Merwin.
373
00:14:29,236 --> 00:14:31,036
I'm not even making eye contact.
374
00:14:31,071 --> 00:14:34,341
Melanie, Melanie, what
are you doing with this dude?
375
00:14:34,374 --> 00:14:35,684
He's a good man, Derwin.
376
00:14:35,708 --> 00:14:38,078
I like the way
he treats me.
377
00:14:38,111 --> 00:14:40,381
And I know when he
looks into my eyes,
378
00:14:40,413 --> 00:14:42,153
he would never hurt me.
379
00:14:42,182 --> 00:14:43,052
All right, listen, Mel. Listen.
380
00:14:43,083 --> 00:14:44,283
Tell me you don't love me.
381
00:14:44,317 --> 00:14:45,547
What?
382
00:14:45,585 --> 00:14:46,945
You look me in my eyes
383
00:14:46,987 --> 00:14:48,387
and you tell me
you don't love me.
384
00:14:51,191 --> 00:14:53,231
I don't love you
anymore, Derwin.
385
00:14:55,595 --> 00:14:57,995
I'm happy.
386
00:14:58,031 --> 00:15:00,131
Just let me go.
387
00:15:00,167 --> 00:15:01,197
(sighs)
388
00:15:09,009 --> 00:15:10,379
Mel, are you all right?
Yeah.
389
00:15:11,644 --> 00:15:13,984
She's all yours, bro.
390
00:15:14,014 --> 00:15:16,454
Just gonna fall back.
391
00:15:17,617 --> 00:15:19,117
Oh, my God!
392
00:15:19,152 --> 00:15:20,292
What now?
393
00:15:21,621 --> 00:15:24,421
Yeah. How you like that? Huh?
394
00:15:31,498 --> 00:15:33,328
JEROME:
Mel, your boy's out of control.
395
00:15:33,366 --> 00:15:34,996
He's crazy, okay?
We, like, we need
396
00:15:35,035 --> 00:15:36,195
to get a restraining order.
397
00:15:36,236 --> 00:15:37,666
Or, or a gun.
398
00:15:37,704 --> 00:15:38,574
Or a really big dog.
399
00:15:38,605 --> 00:15:40,605
Or, or, a gun and
a really big dog.
400
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
You know what? First
thing Monday morning,
401
00:15:41,674 --> 00:15:43,714
I'm gonna call the
really-big-gun and dog store...
402
00:15:43,743 --> 00:15:46,753
No, no, Jerome,
Jerome, Jerome.
403
00:15:46,779 --> 00:15:48,749
I can't do this.
404
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Okay, baby.
I'll hold it. No...
405
00:15:50,317 --> 00:15:51,987
It's fine.
That's fine.
406
00:15:52,019 --> 00:15:53,689
No.
407
00:15:53,720 --> 00:15:56,290
I can't drag you
through the mud
408
00:15:56,323 --> 00:15:59,063
and mess you up
for the next girl.
409
00:16:01,328 --> 00:16:03,358
I'm sorry, but...
410
00:16:03,396 --> 00:16:06,466
I'm still in
love with Derwin.
411
00:16:19,746 --> 00:16:21,276
(sighs)
412
00:16:23,083 --> 00:16:24,683
What are you doing?
413
00:16:24,717 --> 00:16:26,747
Um, I need a taxicab.
I'm going to San Diego.
414
00:16:26,786 --> 00:16:27,586
Wait, wait.
415
00:16:27,620 --> 00:16:29,620
You're gonna take a
cab to San Diego?
416
00:16:29,656 --> 00:16:31,256
That's kind of
expensive, huh?
417
00:16:31,291 --> 00:16:33,731
But, hey, you know, the Sabers
did just make me an offer--
418
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
a good one-- so
let's live it up.
419
00:16:35,428 --> 00:16:37,758
Shoot. Although I-I do
think the Super Shuttle
420
00:16:37,797 --> 00:16:39,397
would be a little
cheaper, you know.
421
00:16:39,432 --> 00:16:42,702
We don't want to blow it
all in one place, right?
422
00:16:45,238 --> 00:16:47,338
Baby.
423
00:16:47,374 --> 00:16:48,684
Come on, Kelly.
424
00:16:48,708 --> 00:16:50,278
I know what I did
was wrong, okay?
425
00:16:50,310 --> 00:16:51,680
I-I shouldn't have
put you out there
426
00:16:51,711 --> 00:16:53,681
with the G.M. like
that. I was just mad.
427
00:16:53,713 --> 00:16:55,683
I was pissed, you know.
You tried to embarrass me.
428
00:16:55,715 --> 00:16:57,545
Even though I deserved
it. I deserved it. So...
429
00:16:57,584 --> 00:16:59,554
I'm sorry.
430
00:16:59,586 --> 00:17:01,146
Okay?
431
00:17:01,188 --> 00:17:02,558
Listen...
432
00:17:02,589 --> 00:17:04,759
Kelly, seriously.
433
00:17:04,790 --> 00:17:07,430
Okay, okay. I know this isn't
just about this weekend.
434
00:17:07,460 --> 00:17:09,660
Hi. Thank you.
I know I coulda tried harder in therapy.
435
00:17:09,695 --> 00:17:11,525
Uh, the money thing, I didn't
think you were really...
436
00:17:11,564 --> 00:17:13,674
Kelly, listen to me.
The money thing...
437
00:17:13,700 --> 00:17:16,240
I didn't really think you were
trying to steal from me, baby.
438
00:17:16,269 --> 00:17:18,369
I just... I wasn't
ready to forgive you.
439
00:17:18,405 --> 00:17:20,765
You know? For...
I don't know.
440
00:17:20,807 --> 00:17:22,637
For everything.
441
00:17:22,675 --> 00:17:24,435
We both hurt each other.
442
00:17:24,477 --> 00:17:26,177
Right? And from
the beginning,
443
00:17:26,213 --> 00:17:28,253
you were the one trying
to get us past it.
444
00:17:28,281 --> 00:17:29,681
I was the one
holding us back.
445
00:17:29,716 --> 00:17:31,116
I admit that,
but I'm here now.
446
00:17:31,151 --> 00:17:34,791
So let's do this.
Kelly, I love you.
447
00:17:34,821 --> 00:17:37,791
I love you and I-I know,
it just, it-t seems like
448
00:17:37,824 --> 00:17:39,664
more words at this
point, but it's true.
449
00:17:39,692 --> 00:17:41,092
Things are gonna
change, I promise.
450
00:17:41,128 --> 00:17:42,728
Tell me what to do.
451
00:17:42,762 --> 00:17:45,602
I will do anything.
We can fix this, baby.
452
00:17:45,632 --> 00:17:47,272
You want the
five million?
453
00:17:47,300 --> 00:17:50,270
You want me to rip up
the pre-nup? I'll do it.
454
00:17:50,303 --> 00:17:53,743
I'll do it.
455
00:17:53,773 --> 00:17:55,413
Cherry-bo-berry!
456
00:17:55,442 --> 00:17:57,112
That was the lip gloss
you were wearing
457
00:17:57,144 --> 00:17:58,754
the first time we kissed.
458
00:17:58,778 --> 00:17:59,878
Right?
459
00:17:59,912 --> 00:18:03,182
Hold up. Hold up.
460
00:18:07,520 --> 00:18:08,690
Remember this?
461
00:18:08,721 --> 00:18:09,761
"Go get 'em."
462
00:18:09,789 --> 00:18:11,819
My first playoff game,
you slipped this in my bag
463
00:18:11,858 --> 00:18:14,488
so I-I'd find
it in Detroit.
464
00:18:14,527 --> 00:18:16,697
I kept it, babe.
465
00:18:16,729 --> 00:18:19,169
I know a lot of times I
act like I don't care,
466
00:18:19,199 --> 00:18:20,899
and I don't know
why I do that.
467
00:18:20,933 --> 00:18:22,003
I don't know what
my problem is.
468
00:18:22,034 --> 00:18:25,514
But everything you do
means something to me, Kel.
469
00:18:25,538 --> 00:18:27,168
You and Brittany
are my whole world
470
00:18:27,207 --> 00:18:28,837
and I can't live without you.
Please don't do this.
471
00:18:28,875 --> 00:18:30,175
Kelly, I'm begging you.
472
00:18:30,210 --> 00:18:32,510
I'm begging you.
Please don't...
473
00:18:32,545 --> 00:18:33,875
Come on...
474
00:18:33,913 --> 00:18:35,653
Kelly, come on!
475
00:18:35,682 --> 00:18:36,522
Please!
476
00:18:36,549 --> 00:18:39,519
You feeling good,
Mrs. Wright? Hmm?
477
00:18:39,552 --> 00:18:41,852
I can't believe we did it.
478
00:18:41,888 --> 00:18:44,458
What? Marriage, or
the no-condom thing?
479
00:18:44,491 --> 00:18:47,461
Marriage, Malik.
480
00:18:47,494 --> 00:18:48,804
You know what?
481
00:18:48,828 --> 00:18:52,168
Maybe we should call
and tell our families.
482
00:18:55,968 --> 00:18:58,468
Something ain't right.
483
00:18:58,505 --> 00:18:59,805
What?
484
00:18:59,839 --> 00:19:03,539
You just want
to do it regular?
485
00:19:03,576 --> 00:19:05,576
No, you're good, baby.
486
00:19:11,884 --> 00:19:14,894
Ain't this a bitch.
487
00:19:14,921 --> 00:19:17,761
Of course.
488
00:19:17,790 --> 00:19:19,430
This is how my day ends.
489
00:19:19,459 --> 00:19:21,729
Well, hello to you, too, Derwin.
490
00:19:21,761 --> 00:19:24,761
Okay. What... what's up, Janay?
491
00:19:24,797 --> 00:19:26,227
Well, you would know
492
00:19:26,266 --> 00:19:27,926
if you would just answer
your damn phone.
493
00:19:27,967 --> 00:19:29,897
Look, Janay, whatever it is,
494
00:19:29,936 --> 00:19:31,566
can we just talk
about it tomorrow?
495
00:19:31,604 --> 00:19:34,214
'Cause I have had
a really rough night.
496
00:19:34,241 --> 00:19:36,241
Oh, yeah?
497
00:19:36,276 --> 00:19:37,436
You been throwing up, too?
498
00:19:40,947 --> 00:19:42,277
What?
499
00:19:44,451 --> 00:19:46,451
I am pregnant, Derwin.
500
00:19:57,029 --> 00:19:58,599
(sighs)
501
00:19:59,632 --> 00:20:01,302
(clears throat)
502
00:20:10,843 --> 00:20:13,253
(knocks "Shave and a Haircut")
503
00:20:13,303 --> 00:20:17,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof