All language subtitles for The Game s01e18 You Say You Want a Revolution.eng

Ooh, how about this one?

"Once you go Mack,
you never go back."

Kelly, Tasha Mack Management
needs a slogan, not a pun.

I need you to go deeper.

Now, I need something
that's going to speak

to the level of clientele
that I want to attract.

Tasha, we've been
at this all day.

It's after 6:00 and there's a
gaggle of Sunbeams at my house

waiting for me
to start a meeting.

Not to mention the wife

of our new superstar
defensive end will be there,

and I need to give her the
official Sunbeam salutation.

Well, Kelly, I'm sorry,

but when I gave you
this job,

you said you were going
to make it your priority.

Now, if the Sunbeams
are more important,

I need to know.

No, no, no, no, no, no!

I'll keep
working on it.

Tasha Mack, remind me
to spit in her snack.

(clears throat)

Oh, I'm sorry,
my medical stuff.

Thanks.

Camille Savage.

Oh, hi.

Melanie Barnett.

Tell me, Melanie,
where can I get

a copy of the minutes
from the last meeting?

-Minutes?
-Mm-hmm.

Oh, you can't.

We don't usually put anything
in writing.

(whispering):
That way there's no paper trail.

Oh, things are pretty
casual around here.

-Mm-hmm.
-Neat.

Hi, ladies!

ALL:
Hi!

Sorry I'm late, but such
are the responsibilities

of a working woman.

Hey, Kelly,
where's Tasha?

Uh, she's still at work,

trying to figure out
what rhymes with Mack

besides black, smack and crack.

Oh, you must be
Camille!

Kelly Pitts.

Let me officially
welcome you

-to the Saber Sunbeams.
-Oh.

Thank you.

(both chuckle)

Why doesn't everyone take a
seat and we'll get started?

Okay...!

First order of business...
cheers!

ALL:
Cheers!

(sigh of satisfaction)

Second order of business,

let's all welcome
our newest Sunbeam, Camille.

Cheers!

ALL:
Cheers!

Oh, Camille,

you don't have a glass.

I don't drink.

-What?
-(Kelly gasps)

Oh, you're pregnant!

(all exclaiming)

No.

Are you on medication?

No, I just don't drink.

-(all gasp and murmur)
-KELLY: Oh.

Okay.

Well, welcome.

Um, now on to other business.

Yes, Erica?

So you don't drink
at all?

As most of you know,
our upcoming charity benefit

for attention deficit
hyperactivity disorder

will be held
at the Absolutely Apes habitat

at the San Diego Zoo.

Tonight, I'm going to assign
Sunbeams to various committees

and make sure everyone's
on the same page.

Well, when I was
president

-of the Arizona Ladies
Organization... -Um, actually,

we usually raise our hands
and get recognized.

But you're new,
so feel free, you know.

Anyway, I chaired a similar
event at the Phoenix Zoo,

and if you like, I can share
some of the things I did

that led everyone, including
the Phoenix Gazette,

to call the event
"wildly successful."

Uh, actually, these plans
have already been finalized.

We're in the execution phase.

Okay... but good ideas
are good ideas, are they not?

Certainly,
during the idea phase,

which we're no longer in.

So, if you don't mind,
I'd like to move on.

I don't mind at all.

I was just trying to help.

That's why I'm here:
to support you.

Mm, thank you.

(chuckles)

Hanging out with Tiger Woods,
you done changed.

(laughing)

Hey, there's Ty Savage!

Let's do it.
Got it, got it.

Man, I can't believe I'm going
to be playing with that guy!

He ain't all that.

Are you serious?

14 sacks and 57 tackles
last season.

-Yo, this kid is a beast!
-Hell, yeah.

A beast that can finally
get us a ring, right?

"This kid is a beast!"

"He's gonna
get us a ring."

Why don't I get
some baby oil

so y'all can massage
his ass muscles?

You're just mad 'cause he laid
you out a few times.

So now my concussion
is a joke to you?

You know I still
can't taste salt?

Or throw a football
straight.

(chuckling)

I'm gonna go say something
to him.

Come on, push!

Yeah!

Ty Savage, Derwin Davis,
one of the receivers.

Oh, offense, huh?

Well, this is defense's bench.

Only defense can use this bench!

We own this bench!

De-fense!

ALL:
Defense!

Uh, yeah.

You know, I probably
was just going

to go jump some rope...

you know, cardio,

and, um, so,
anyway, welcome.

And I just wanted
to say hey

before I started
stretching, so...

I'm not sure
if you guys overheard,

but, uh, we better not
use that bench.

Defense called
keepsies on it.

And you slinked away
like a little girl.

No, sir, I told him
I'm going to jump some rope.

Dude must be tripping--
this is our team.

-Come on.
-He lost his mind.

Come on.

Derwin, you coming?

Yeah, but don't you want
to get some more guys?

-Rookie!
-Let's go!

(both clear throat)

We got next
on this bench.

I guess you didn't talk
to your boy.

Uh, no, Ty, I-I told them.

He told us you seem
to be a little confused

about how this team operates.

Well, I know how I operate,
so I'm good.

Why don't you just save
your little speech

for someone
who doesn't have a ring...

or three.

Fool, you think you're just
gonna come up in our house

-and disrespect us?! No!
-Malik, Malik, Malik,

no, no, no, no,
let me handle this.

Look, dude, I don't know how
it was in (lisping):Arizona,

but here, we're one team.

Don't do that.
Don't do that.

Okay, see,
that's where you're wrong.

'Cause there's offense
and then there's defense.

That-that sounds like two to me.

-One, two.
-(snickers)

Look, Ty, I know
you're new here.

Uh, happy to have you,

but everybody in here
can use every piece

of equipment, all right,
so use it, enjoy it.

Remember to wipe your sweat off
as a courtesy to others.

(chuckles)

(snorts, spits)

(hawking, spits)

What? What

(spits)
That courteous enough?

Man.

Yeah, this one's defense's.

Y'all nasty.

Bye, boys.

(answering machine plays
sound of rainfall)

(bird squawks,
bell dings in distance)

(machine beeps)

Almost got it.

(snaps fingers)
Play it again.

Tasha, it...
it wasn't a call.

They hung up.

It was a wrong number!

You don't know that.

Could have been a
prospective client calling

and he got distracted
and had to hang up.

So if we can figure
out who it is,

we can call him back.

Now, that rain
in the background

tells me it's raining.

And that bell... tell me
it's some kind of...

Bell?

No, girl, it's a buoy.

Stay with me.

And that bird sound...

I know that bird.

It's a penguin!

Penguins don't sound like that.

They do when
they're hurt.

Now, get online

and find a rainy place

that's hurting
penguins near a buoy.

Tasha,

I know you're worried
about finding clients,

but this is crazy.

And it's after 6:00.

And if the next words
that come out of your mouth

have something
to do with those Sunbeams,

you're going to be screaming
like that damn penguin.

Now,

play it again
and get your Sherlock on.

(sighs)

(bell ringing over
sound of rainfall)

(bird squawking)

(bell rings)

(answering machine beeps)

MAN (over TV): Forecast,
mostly sunny skies today...

Is Kelly always late?

-Yes. -Because this
is only my second meeting

and I'm already tired
of my time being wasted.

Yeah, I'm here when I need
to be tailing my husband.

I'm gonna catch him.
Oh, I'm gonna catch him.

Does anybody
have a problem

if we start the
meeting without her?

No, go ahead, girl.

(sighs) I do.

Well, majority rules.

Thank you, ladies, and welcome.

(chuckles)

I would like to take
this opportunity

to share some of my ideas
for the charity event

that I was prevented from
sharing at the last meeting.

Hmm.

Guys, this isn't right.

You're out of order.

No, you're out of order.

You just got here two days ago.

Come on now, Melanie.

Let's get something done

so this isn't
a complete waste of time.

Go on, girl.

Now, since this

is a benefit for ADHD
and being held at a zoo,

I thought we could have
ADHD children handling

different animals
to promote animal therapy, hmm?

Which has been shown

to be an effective
non-pharmaceutical treatment.

Okay, uh,

that data... still in question.

And as for every charity event,

we should consider
hybrid vehicles

'cause it sends a message

about how we Sunbeams feel
about the environment.

(murmuring)

We Sunbeams?

What are you doing?

Is that my gavel?

Well, some of the Sunbeams
felt a little upset

at your constant tardiness
and wanted to start the meeting.

Some of the Sunbeams or you?

Well, you can take a poll
if you like.

You have some nerve.

Get out of my seat.

Fine, as long as you're ready
to take over.

Or did you need a couple
of glasses of wine first?

Yes, but that can wait.

This is my house.

These are my Sunbeams, right?

Right.

Everybody sit down.

I will officially start
the meeting

and our plans
for the charity benefit

will remain
as previously discussed.

Look, why don't you just admit

that you're spread
a little too thin?

Maybe you should let someone
take over things for a while.

Less maybe,
more... probably.

Sounds like rumblings
of dissent.

Maybe it's time
for some new leadership.

-Hmm?
-(chuckles)

We'll be sure

to put you
on next year's ballot.

Why wait?

We could have
a special election.

I was up all night
reading your bylaws.

(snickers)

We have bylaws?

Is this how you all feel?

WOMEN:
Yes.

Great.

Three days and
then we vote.

Meeting adjourned.

What just happened?
What just happened?

I'm pouring,
I'm pouring.

Med School, what you doing here?

Studying.

This office is great.

It's quieter
than the campus library.

Where the hell
is Blondie?

Oh, Kelly?

She wanted me to fill in.

She said she had
a really big emergency thing.

During work hours?

Oh, she better come in here
missing a limb or a child.

Great news: we found Brittany.

What the hell are these?

Thank yous for the
search and rescue teams.

You were out doing
Sunbeam nonsense

on Tasha Mack management time?

This is a place of business.

You can't just leave
any old fool

sitting here answering my calls.

KELLY:
Tasha,

this is important.

I have built the Sunbeams
up to what they are today.

And I am proud of what
I've accomplished.

I will not
allow Camille

to just roll in and
take that away from me.

Well, this business
is important to me.

And lest we forget, when you
dragged your unemployable ass

in here and begged for this job,

you agreed that it would
always come first.

I saved you from the pole,
Kelly Pitts.

Tasha, this job
has come first!

I come in early,
I stay late.

I got someone to cover me
for two seconds during lunch,

which I never take, to answer
phones that never ring!

Oh, okay, so you think
this is funny.

So-so I'm a joke.

That's what you're saying.

'Cause I can read
between the lines.

I can read.

I don't think you're a joke.

I think you're being
unreasonable.

Tasha, you're supposed
to be my friend.

And you are supposed
to be my employee.

And if you don't stop mouthing
off, you won't be for long.

Oh, come on, Tasha.

You're not going
to fire me.

Ephraim Salaam was the only
potential client meeting

that we had, and that
was because of me.

He didn't sign.

Closing the deal is
your job, not mine.

Ooh, too far.

And now my job is to make sure

my business runs efficiently.

And I'm going to start that

by eliminating
your biggest distraction:

Sunbeams.

-Tasha, you can't make me
quit the Sunbeams. -No,

but I sure as hell
can vote for Camille, can't I?

(door closes)

(clearing throat)

Uh...

remember you said you were gonna
give me 20 bucks?

Fellow Sunbeams,

since most of you have been
here, I have been president.

We've bonded like sisters,

and that sister-like bond
is a bond

that can only be bonded
through the bond of time.

Now, I'm aware of some
of those sticks and stones

that have been thrown
at my bones

in the course of this campaign.

So I ask you,

are you going to vote
for a smear monger

or for someone who took the high
road and never once mentioned

how Camille is a devious
little liar who has worn

the same outfit to two meetings,

even though she tried
to disguise it with a scarf?

It's time for
you to choose.

And don't forget,
she doesn't drink.

Thank you.

(applause)

Once again,

with that lengthy speech,

Kelly Pitts has wasted
more of your time.

So I'll be brief.

To achieve
their full potential,

the Sunbeams need a leader
who is concise, decisive

and sober.

And I am that leader.

There is a dark
underbelly

eating at the Sunbeams
like a cancer.

Right now is your chance
to vote no...

to cancer.

And by the way, I didn't
wear the same outfit twice.

She was just
seeing double, as usual.

Thank you.

(scattered applause)

It's time to vote.

It's on.

Like Rae Dawn Chong.

(grumbles and chuckles)

Tasha, you're
her friend,

and she needs
your vote.

She's lucky
I'm not there.

I wasn't playing--
if I vote,

it's going to be
to boot her ass out.

Tasha, Kelly is
the Sunbeams.

It's her whole
identity.

It gives her a false sense
of power she relies on.

And do you really want
to take that away?

Look, Melanie,

I'm not doing this
to be mean.

I'm doing this
to help her.

She needs to stop seeing herself
as president of the Sunbeams

and start seeing herself
as a career woman.

Now, with my help,
she's made a lot of progress

getting out from
under Jason's thumb.

Trust me.

I know what's best
for that girl.

Okay, so now you're doing
her thinking for her.

Sounds to me like you're
just another Jason.

But I've been
wrong before.

Kelly.

(gasps, scattered applause)

That's 11 for Kelly
and 12 for Camille.

One more vote.

Kelly.

(gasps, applause, Kelly sighs)

Oh, hell.

It's a tie.

What do we do now?
'Cause I got to go.

Well, okay, it says
in the bylaws,

in case of a tie,
we go to...

mud wrestling?

Oh, that's
Jason's handwriting.

And, of course,
your current leader

hasn't made any provisions
for settling a tie, so...

It ain't a tie.

Here's my damn vote.

Congratulations.

Yay.

(applause, cheering)

Top of the
morning, bitches.

Now, uh, step aside so I
can use defense's bench.

Oh... well, be our guest.

You said

it was defense's bench.

But you ain't say anything
about the legs, homie.

(laughs)

And like I said, it's all one
team, offense and defense,

-so, uh...
-Whoo!

either we all work out...

or no one works out.

(all laughing)

(growling)

(mock growling)

Go jump some rope, chump!

(all guffawing)

Why you always got to park
your Lambo like that?

Because it's a Lambo.

What the hell?

(laughs):
Damn!

Ty's definitely gonna
be a problem, y'all.

You think?

Believe it.

It's on.

Like Rae Dawn Chong.

KELLY:
Tasha, it's after 6:00.

I re-alphabetized
all the takeout menus

and dusted the plastic plants.

Is there anything else I can do
before I leave to go to the...

hmm-hmms?

Just go on to your damn meeting.

Oh, my God.

Are you crying?

Hell, no.

I'm just wearing
18-hour mascara,

and it's going on 19 hours.

You are crying!

Tasha, I hate the way things
have been between us, too,

but we're going to
get past this.

We are going to find our way
back to each other.

I care about you.

And whether you
believe it or not,

I care about your company, too.

What company, Kelly?

A company has clients.

I don't know what the hell
I was thinking.

Ain't nobody going
to take me seriously.

I'm just a stupid girl from
Richmond who was lucky enough

to get knocked up and give birth
to a football player.

Tasha...

you weren't stupid.

You were just
promiscuous.

Look, um...

you'll get clients.

You just have to
give it some time.

But what if I don't?

What if ten years from now,
I'm still sitting here

deciphering penguin screams
like a damn fool?

You won't be
by yourself.

I'll be here.

I am not leaving
you, Tasha.

You know you mean more to me
than those stupid Sunbeams.

(sobbing)

I'll give them
up for you!

For real?

(sobbing):
For real.

No, no, I'm not going
to let you do that.

I'm not going
to let you be spineless,

'cause that's always
your pattern.

(both sobbing)

Every time Jason pushes
your sympathy button,

you just crumble
like goat cheese.

You're right, I
can't help it!

I'm just a really
nice person!

I know, I know.

That's why it was so easy
for me to take out

my insecurities on you
without you even knowing it.

I knew it.

I just didn't care.

That's what
friends are for.

(both sobbing)

Think I'll stay with Joe Bick.

Wait, was someone
just at the door?

(door closes)

No... no, just some delivery guy

that looked like Nick
Swisher of the Oakland A's.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0