Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:04,869
Mm, girls' night out was
such a great idea.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,038
It has been so long
3
00:00:07,108 --> 00:00:09,878
since I raised the roof!
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,183
(laughs)
5
00:00:11,245 --> 00:00:13,275
God, I am so happy
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,277
that we are finally
becoming friends.
7
00:00:15,349 --> 00:00:17,589
Hold that thought.
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,691
* *
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,993
Eva Marcille.
10
00:00:22,056 --> 00:00:22,986
Aw, damn!
11
00:00:23,057 --> 00:00:25,257
Mm-hmm, "Aw, damn" is right
'cause I don't come to L.A.
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,356
for less
than an "Aw, damn."
13
00:00:27,428 --> 00:00:29,728
Look, Tasha, do we really
have to do this right now?
14
00:00:29,797 --> 00:00:31,427
Well, if you hadn't changed
your phone numbers,
15
00:00:31,499 --> 00:00:33,069
I wouldn't have
to bushwhack you like this.
16
00:00:33,134 --> 00:00:35,274
Step into my office.
17
00:00:39,107 --> 00:00:43,537
* But we back up in the house
with some hits to drop... *
18
00:00:43,611 --> 00:00:45,481
Look, I was gonna
tell you, Tasha.
19
00:00:45,546 --> 00:00:47,676
When, tomorrow
after Wendy Williams
20
00:00:47,748 --> 00:00:49,418
announced your engagement
on her show?
21
00:00:49,483 --> 00:00:51,223
Oh, yeah, that heifer called me.
22
00:00:51,285 --> 00:00:53,285
Now, the question is:
why didn't you?
23
00:00:53,354 --> 00:00:55,924
Don't you think you at least
owe Malik a heads up?
24
00:00:55,989 --> 00:00:57,289
I don't owe Malik anything.
25
00:00:57,358 --> 00:00:58,728
He's not even thinking about me.
26
00:00:58,792 --> 00:01:00,462
I haven't even spoke to him
in a minute.
27
00:01:00,528 --> 00:01:02,958
Every time I pick up a magazine,
he's with a different girl.
28
00:01:03,030 --> 00:01:04,630
He's not checking for me.
29
00:01:04,697 --> 00:01:05,997
Okay, now, you know
he ain't serious
30
00:01:06,066 --> 00:01:07,536
about none of those girls.
31
00:01:07,601 --> 00:01:09,241
Look, Tasha,
I'm not gonna front.
32
00:01:09,303 --> 00:01:10,703
I will always care about Malik,
33
00:01:10,771 --> 00:01:13,411
but he's just not ready
to give me what I want.
34
00:01:13,474 --> 00:01:15,344
And my fiancé gets
that I have to travel
35
00:01:15,409 --> 00:01:17,749
and that men will be looking
at me in a bikini,
36
00:01:17,811 --> 00:01:18,781
and he doesn't trip.
37
00:01:18,846 --> 00:01:21,376
So Malik dragged you
off the runway once.
38
00:01:21,449 --> 00:01:24,149
Okay, you got to admit
your ass was out.
39
00:01:25,052 --> 00:01:27,662
I am happy, Tasha.
40
00:01:27,721 --> 00:01:28,961
Are you?
41
00:01:29,022 --> 00:01:30,592
Yes, I am.
42
00:01:30,658 --> 00:01:33,228
Well...
43
00:01:33,294 --> 00:01:34,904
congratulations, baby.
44
00:01:34,962 --> 00:01:37,002
You don't mean it.
45
00:01:37,064 --> 00:01:37,934
You know I don't,
46
00:01:37,998 --> 00:01:39,668
'cause you were supposed
to be my daughter-in-law
47
00:01:39,733 --> 00:01:42,243
and give my grandbaby those
moneymaking cheekbones.
48
00:01:44,104 --> 00:01:46,674
Take care, Eva.
49
00:01:48,075 --> 00:01:51,375
* *
50
00:02:00,954 --> 00:02:03,724
Nah... uh-uh.
51
00:02:03,791 --> 00:02:05,331
Hell, no!
52
00:02:07,795 --> 00:02:11,265
Tee Tee, what did I tell
you about uni-brows?
53
00:02:11,332 --> 00:02:14,372
Well, I find 'em
kind of sexy, actually.
54
00:02:18,572 --> 00:02:20,112
Hello.
55
00:02:20,174 --> 00:02:22,344
Who is this?
56
00:02:22,410 --> 00:02:24,180
Oh, my bad-- that's not even
supposed to be in there.
57
00:02:24,245 --> 00:02:26,205
-That's Drew Sidora.
-Who?
58
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
Oh, you know,
she's that singer/actress.
59
00:02:28,349 --> 00:02:31,149
She was the black chick
in White Chicks.
60
00:02:31,219 --> 00:02:32,189
Anyway, her agent called.
61
00:02:32,253 --> 00:02:33,853
She wants you
to be in her new video.
62
00:02:33,921 --> 00:02:35,891
Hmm, well, invite her
to the club tonight,
63
00:02:35,956 --> 00:02:38,226
and after the club I'll
make my own video with her.
64
00:02:38,292 --> 00:02:39,262
(laughs)
65
00:02:39,327 --> 00:02:40,187
You know what I'm
saying, Tee Tee?
66
00:02:40,261 --> 00:02:41,531
Get your boy.
67
00:02:41,595 --> 00:02:44,265
She's somebody's daughter, man.
68
00:02:46,334 --> 00:02:49,844
Shut up and just
go call her.
69
00:02:49,903 --> 00:02:51,243
All right.
70
00:02:54,508 --> 00:02:56,778
(hip-hop playing)
71
00:03:03,016 --> 00:03:04,246
MAN:
Is that Malik?!
72
00:03:04,318 --> 00:03:05,518
Malik!
73
00:03:05,586 --> 00:03:06,686
Yo, Malik!
74
00:03:09,122 --> 00:03:11,232
Can I get a
photo, Malik?
75
00:03:16,297 --> 00:03:18,127
Sorry about
all that outside.
76
00:03:18,198 --> 00:03:19,268
I can't go nowhere
77
00:03:19,333 --> 00:03:20,703
without the paparazzi
following me.
78
00:03:20,768 --> 00:03:23,268
What? Girl,
that was for me.
79
00:03:23,337 --> 00:03:25,407
I know.
I was kidding.
80
00:03:25,473 --> 00:03:26,843
-Joke?
-(laughs)
81
00:03:26,907 --> 00:03:29,337
I don't get it.
82
00:03:29,410 --> 00:03:31,010
Sorry, sir, it's
a private party.
83
00:03:31,078 --> 00:03:32,378
I'm part of...
84
00:03:32,446 --> 00:03:33,406
Excuse me, sir,
private party.
85
00:03:33,481 --> 00:03:35,021
I'm part
of the party, man!
86
00:03:35,082 --> 00:03:36,022
Yo, Malik!
87
00:03:36,083 --> 00:03:37,323
Yeah, you late, boy.
88
00:03:37,385 --> 00:03:38,345
I'm the only one
89
00:03:38,419 --> 00:03:39,849
who makes an entrance
around here.
90
00:03:39,920 --> 00:03:41,860
Yo, my bad, man.
91
00:03:41,922 --> 00:03:43,022
What's up?
92
00:03:43,090 --> 00:03:44,760
What's up, Tee?
93
00:03:44,825 --> 00:03:46,625
(chuckling):
Oh, son.
94
00:03:46,694 --> 00:03:49,034
So this is VIP?
95
00:03:49,096 --> 00:03:49,826
Boy, stop gushing.
96
00:03:49,897 --> 00:03:51,397
You ain't a
rookie no more.
97
00:03:51,465 --> 00:03:52,865
Meet Drew Sidora.
98
00:03:52,933 --> 00:03:54,003
Drew, this is Rookie.
99
00:03:54,067 --> 00:03:56,367
Hi, I know who you are--
hey, I love your new song, too.
100
00:03:56,437 --> 00:03:57,267
Oh, thank you.
101
00:03:57,338 --> 00:03:58,738
That video's going
to be hot, too, right?
102
00:03:58,806 --> 00:04:00,906
-Yeah, yeah.
-It's going to be hot.
103
00:04:02,876 --> 00:04:05,606
Damn! Yo, was that
Eva Marcille?
104
00:04:05,679 --> 00:04:07,379
Where?
105
00:04:08,849 --> 00:04:11,389
Hello, Eva!
106
00:04:11,452 --> 00:04:13,622
Hey, Tee Tee!
107
00:04:14,822 --> 00:04:16,792
I see you changed
your hair.
108
00:04:16,857 --> 00:04:17,757
You cut your braids.
109
00:04:17,825 --> 00:04:19,985
Yeah, it was making
my face look fat, so...
110
00:04:22,396 --> 00:04:24,126
Hey, Malik.
111
00:04:24,197 --> 00:04:25,497
Yo, what up, E?
112
00:04:25,566 --> 00:04:27,166
I didn't know you
kicked it here.
113
00:04:27,234 --> 00:04:29,374
Don't try to act
like your mama didn't tell you
114
00:04:29,437 --> 00:04:30,437
she saw me here last night.
115
00:04:30,504 --> 00:04:32,244
Girl, I ain't talked
to my mama in weeks.
116
00:04:32,306 --> 00:04:33,306
(mouthing)
117
00:04:33,374 --> 00:04:35,314
-What you doing here?
-Nothing.
118
00:04:35,376 --> 00:04:37,136
Chilling, networking.
119
00:04:37,210 --> 00:04:38,150
You?
120
00:04:38,211 --> 00:04:40,951
Aw, you know
me, balling.
121
00:04:41,014 --> 00:04:42,454
Baby, you want
something to drink?
122
00:04:42,516 --> 00:04:44,386
EVA: Yeah, but I want you
to meet somebody first.
123
00:04:44,452 --> 00:04:45,622
Reggie, this is Malik.
124
00:04:45,686 --> 00:04:47,856
Malik, this is
my fiancé Reggie.
125
00:04:47,921 --> 00:04:49,391
REGGIE:
Yeah, Malik Wright.
126
00:04:49,457 --> 00:04:51,327
What's happening, man?
I'm a big Sabers fan.
127
00:04:51,392 --> 00:04:52,662
What up, G?
128
00:04:52,726 --> 00:04:53,826
So you getting married.
129
00:04:53,894 --> 00:04:56,164
I hadn't heard--
congrats on that, baby.
130
00:04:56,229 --> 00:04:57,399
Thanks, Malik.
131
00:04:57,465 --> 00:04:59,695
Yeah, thanks a lot, man,
we appreciate that.
132
00:04:59,767 --> 00:05:01,437
Yeah, I got somebody
I want y'all to meet.
133
00:05:01,502 --> 00:05:04,572
This is Drew Sidora,
singer/actress/dancer,
134
00:05:04,638 --> 00:05:07,538
and-- mm!-- baby
makes a mean soufflé.
135
00:05:07,608 --> 00:05:09,478
-(clears throat)
-Oh, yeah.
136
00:05:09,543 --> 00:05:10,943
This is my boy Derwin.
137
00:05:11,011 --> 00:05:11,751
How you doing?
138
00:05:11,812 --> 00:05:13,412
Hey, I loved you
on Top Model.
139
00:05:13,481 --> 00:05:15,021
You should have won.
140
00:05:15,082 --> 00:05:16,452
I did.
141
00:05:16,517 --> 00:05:19,187
Oh, I missed
the last one.
142
00:05:19,252 --> 00:05:21,462
Congratulations.
143
00:05:22,923 --> 00:05:23,863
Well, it was, um,
144
00:05:23,924 --> 00:05:25,794
great seeing you, Malik.
145
00:05:25,859 --> 00:05:27,059
Bye, Tee Tee.
146
00:05:27,127 --> 00:05:28,657
-All right, stay up.
-You be good, okay?
147
00:05:28,729 --> 00:05:30,129
You guys have a good night.
148
00:05:30,197 --> 00:05:32,167
-Bye.
-Oh, we will, we will.
149
00:05:32,232 --> 00:05:33,902
What are you doing?
150
00:05:35,403 --> 00:05:37,713
Look, I'm sorry
if that was weird,
151
00:05:37,771 --> 00:05:40,471
but Eva used to have this
thing for me back in the day.
152
00:05:40,541 --> 00:05:41,941
That's probably
why she was acting
153
00:05:42,009 --> 00:05:43,479
like she wanted
to fight you.
154
00:05:43,544 --> 00:05:44,754
You know
what, baby?
155
00:05:44,812 --> 00:05:46,512
I'm gonna apologize
in advance
156
00:05:46,580 --> 00:05:47,950
for her blowing
up my phone.
157
00:05:48,015 --> 00:05:50,445
Any minute now.
158
00:05:50,518 --> 00:05:52,018
Oh, it's coming.
159
00:05:52,085 --> 00:05:55,915
I probably don't get
reception in here.
160
00:05:57,391 --> 00:05:58,461
(phone rings)
161
00:05:58,526 --> 00:06:00,356
What's happening?
162
00:06:00,428 --> 00:06:03,628
No, man, you good
with reception.
163
00:06:05,433 --> 00:06:07,573
I'll be right back.
164
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
You can't call nobody?
165
00:06:12,172 --> 00:06:13,942
Malik, what are you doing?
166
00:06:14,007 --> 00:06:16,537
Oh, Eva, I should be
asking you the same thing.
167
00:06:16,610 --> 00:06:18,510
You getting married, huh?
168
00:06:18,579 --> 00:06:20,279
To-to this clown?
169
00:06:20,347 --> 00:06:23,917
With his chiseled features
and perfectly-tailored suit
170
00:06:23,984 --> 00:06:27,224
and good English-- girl,
he ain't your type.
171
00:06:27,287 --> 00:06:30,317
Looks like the joke's
on me tonight, huh?
172
00:06:30,390 --> 00:06:31,560
Say what?
173
00:06:31,625 --> 00:06:33,555
He obviously knew she
was gonna be here.
174
00:06:33,627 --> 00:06:35,457
Look at them.
You're telling me
175
00:06:35,529 --> 00:06:37,599
they don't have
something going on?
176
00:06:40,233 --> 00:06:42,303
I'm leaving,
I'm out.
177
00:06:42,369 --> 00:06:43,769
Wait, hold up, Drew.
178
00:06:43,837 --> 00:06:45,607
You know what?
I'll go talk to him.
179
00:06:49,477 --> 00:06:51,447
-Malik?
-What?!
180
00:06:51,512 --> 00:06:53,252
Yo, Malik, your date's
about to be out.
181
00:06:53,313 --> 00:06:54,283
Dog, I don't give a damn.
182
00:06:54,347 --> 00:06:55,947
Ain't nobody checking
for that girl right now.
183
00:06:56,016 --> 00:06:57,416
-Now, go on, Rookie.
-Malik, what you...?
184
00:06:57,485 --> 00:06:59,745
Be gone, Rookie, please!
185
00:07:05,225 --> 00:07:08,025
I told you.
186
00:07:08,095 --> 00:07:10,195
If you'd like,
I'll give you a ride home.
187
00:07:10,263 --> 00:07:11,903
Thank you.
188
00:07:11,965 --> 00:07:14,025
At least there's
one gentleman here.
189
00:07:14,101 --> 00:07:15,001
(scoffs)
190
00:07:15,068 --> 00:07:16,338
Why are you doing
this to me?
191
00:07:16,403 --> 00:07:18,113
Malik, what am I doing?
192
00:07:18,171 --> 00:07:20,271
You are looking too
damn good in this club!
193
00:07:20,340 --> 00:07:21,580
You got me all
discombobulated!
194
00:07:21,642 --> 00:07:25,352
Malik, what
do you want me to do?
195
00:07:25,412 --> 00:07:27,852
Look, Eva.
196
00:07:27,915 --> 00:07:29,345
I'm lost without
you, baby.
197
00:07:29,416 --> 00:07:30,946
I'm drowning, girl.
198
00:07:31,018 --> 00:07:33,318
I need you to
save my life.
199
00:07:33,386 --> 00:07:34,916
Please.
200
00:07:36,924 --> 00:07:40,234
I can't do this.
I got to go.
201
00:07:40,293 --> 00:07:42,033
So that's it?
202
00:07:43,230 --> 00:07:44,430
Fine, Eva, go!
203
00:07:44,498 --> 00:07:47,268
Eva!
204
00:07:47,334 --> 00:07:48,604
Lose my number.
205
00:07:49,870 --> 00:07:51,810
But it's gonna stay the same.
206
00:07:56,076 --> 00:07:58,006
Look, I'm sorry.
207
00:07:58,078 --> 00:07:59,278
For what?
208
00:07:59,346 --> 00:08:00,976
Ruining your night.
209
00:08:01,048 --> 00:08:04,378
-Girl, please, it's nothing.
-Okay.
210
00:08:04,451 --> 00:08:06,891
Besides, I roll like
this every night.
211
00:08:06,954 --> 00:08:09,164
Oh, I bet you do,
Mr. Touchdown.
212
00:08:09,222 --> 00:08:11,532
I saw you
in the playoffs.
213
00:08:11,592 --> 00:08:12,632
You did?
214
00:08:12,693 --> 00:08:14,193
Mm-hmm, I mean,
who didn't?
215
00:08:14,261 --> 00:08:17,201
And that move you put
on the cornerback? What?
216
00:08:17,264 --> 00:08:18,504
Was crazy.
217
00:08:18,566 --> 00:08:21,266
Yeah, I guess they
don't teach that.
218
00:08:21,334 --> 00:08:24,044
No, that was all you.
219
00:08:24,104 --> 00:08:25,514
Well, I got to
tell you, Drew,
220
00:08:25,573 --> 00:08:27,213
it's, uh, it comes down
to a combination
221
00:08:27,274 --> 00:08:30,944
of speed, power and
these big-ass hands.
222
00:08:31,011 --> 00:08:32,611
You mean
big ash hands.
223
00:08:32,679 --> 00:08:34,549
You might want to hit
those with some lotion.
224
00:08:34,615 --> 00:08:36,815
Oh, damn! See, Drew
that's messed up.
225
00:08:36,884 --> 00:08:37,894
You know what I mean?
226
00:08:37,951 --> 00:08:39,051
'Cause I ain't
say nothing
227
00:08:39,119 --> 00:08:40,489
about the booger you
had in your nose.
228
00:08:40,554 --> 00:08:41,864
What?
229
00:08:41,922 --> 00:08:43,422
I'm just playing.
I'm just playing.
230
00:08:43,490 --> 00:08:44,660
Oh, you got jokes, too.
231
00:08:44,725 --> 00:08:47,425
Okay, I see,
all right.
232
00:08:47,494 --> 00:08:49,534
But serious, you want
to go like this.
233
00:08:52,465 --> 00:08:54,095
Oh, so you playing
again.
234
00:08:54,167 --> 00:08:54,967
(door opens)
235
00:08:55,035 --> 00:08:56,165
Hey, Boo,
236
00:08:56,236 --> 00:08:59,406
they was out of oranges,
so I got you some tangerines.
237
00:08:59,472 --> 00:09:03,982
Baby, I just checked the
messages, and guess who called.
238
00:09:04,044 --> 00:09:07,624
Drew Sidora.
239
00:09:09,617 --> 00:09:10,917
How do you know her?
240
00:09:10,984 --> 00:09:13,154
She was Malik's date last night.
241
00:09:13,220 --> 00:09:14,920
Oh, my God!
242
00:09:14,988 --> 00:09:16,688
Why didn't you tell me
you met her?
243
00:09:16,757 --> 00:09:18,627
I didn't think
it was a big deal.
244
00:09:18,692 --> 00:09:21,132
Hello? Her song is my ring tone.
245
00:09:21,194 --> 00:09:22,264
See?
246
00:09:25,165 --> 00:09:28,235
Oh, yeah, that's right.
I forgot.
247
00:09:30,604 --> 00:09:32,274
You forgot?
248
00:09:32,339 --> 00:09:34,009
Yeah, I forgot.
249
00:09:34,074 --> 00:09:38,254
So, how did she get
this number?
250
00:09:38,311 --> 00:09:39,951
I don't know.
251
00:09:40,013 --> 00:09:42,823
Famous people can
find things out.
252
00:09:44,251 --> 00:09:45,451
Huh.
253
00:09:45,518 --> 00:09:49,288
And if she was Malik's date,
why is she calling you?
254
00:09:49,356 --> 00:09:52,256
I don't know.
255
00:09:53,927 --> 00:09:56,097
Huh.
256
00:09:56,163 --> 00:09:58,033
Hey, before you get
your wheels spinning...
257
00:09:58,098 --> 00:10:00,068
(squealing):
...pump your brakes, all right?
258
00:10:00,133 --> 00:10:03,673
'Cause all I did was
drop her off at her hotel,
259
00:10:03,737 --> 00:10:05,107
that's all.
260
00:10:05,172 --> 00:10:08,012
You dropped her off
at her hotel?
261
00:10:08,075 --> 00:10:09,735
Yeah.
262
00:10:09,810 --> 00:10:11,780
Does she know
you have a fiancée?
263
00:10:11,845 --> 00:10:14,175
It might have come up.
264
00:10:14,247 --> 00:10:15,317
I can't remember.
265
00:10:18,185 --> 00:10:20,185
Okay, so let me
get this straight.
266
00:10:20,253 --> 00:10:23,423
You took Drew Sidora
to her hotel
267
00:10:23,490 --> 00:10:28,100
in your fiancée's car,
yet your fiancée never came up?
268
00:10:28,161 --> 00:10:31,931
I'll tell you what I noticed.
269
00:10:31,999 --> 00:10:35,399
How you're always so gung ho
to be my fiancée
270
00:10:35,468 --> 00:10:37,068
when it benefits you.
271
00:10:37,137 --> 00:10:38,767
Excuse me?
272
00:10:38,839 --> 00:10:41,439
Look, Boo, all right,
nobody's doing dirt.
273
00:10:41,508 --> 00:10:42,878
Last night was just me
274
00:10:42,943 --> 00:10:46,183
and a bunch of other celebrities
chilling, that's it.
275
00:10:46,246 --> 00:10:48,376
Okay, so one night out
with Malik,
276
00:10:48,448 --> 00:10:51,118
and you're already a celebrity?
277
00:10:51,184 --> 00:10:53,124
Wow.
278
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
You're starting to get
caught up.
279
00:10:55,255 --> 00:10:57,355
Man, ain't nobody
getting caught up.
280
00:10:57,424 --> 00:10:58,634
And I'll prove it.
281
00:10:58,692 --> 00:11:00,892
I'll call Drew right now
in front of you,
282
00:11:00,961 --> 00:11:03,361
and I'll even tell her
all about you.
283
00:11:03,430 --> 00:11:04,400
Okay.
284
00:11:04,464 --> 00:11:06,234
Okay?
285
00:11:07,367 --> 00:11:09,037
Call her.
286
00:11:10,437 --> 00:11:11,437
-You're serious?
-Mm-hmm.
287
00:11:11,504 --> 00:11:14,014
Call her.
288
00:11:14,074 --> 00:11:17,044
(mumbling):
Ain't trusting your man.
289
00:11:17,110 --> 00:11:19,350
(sighs)
290
00:11:21,248 --> 00:11:23,578
It's ringing.
291
00:11:23,650 --> 00:11:25,350
Hello, Drew?
292
00:11:25,418 --> 00:11:27,488
Hi, it's Derwin Davis.
293
00:11:27,554 --> 00:11:30,094
Yeah.
294
00:11:30,157 --> 00:11:32,387
(chuckling):
Yeah, it was fun.
295
00:11:34,895 --> 00:11:36,855
Are you for real?
296
00:11:36,930 --> 00:11:39,670
Yo, that's what's up.
297
00:11:39,733 --> 00:11:41,673
All right, cool, so...
298
00:11:41,735 --> 00:11:43,995
so just show up?
299
00:11:44,071 --> 00:11:45,571
All right, you can
count me in.
300
00:11:45,638 --> 00:11:46,668
(chuckles)
301
00:11:46,740 --> 00:11:48,210
All right, Drew, peace.
302
00:11:48,275 --> 00:11:50,005
Hey, Mel...
303
00:11:51,411 --> 00:11:53,281
"Count me in" doesn't
sound anything like
304
00:11:53,346 --> 00:11:54,306
"I have a fiancée."
305
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
Drew just asked me to be
in her new video.
306
00:11:58,118 --> 00:12:00,148
See? I told you, Mel,
it's nothing.
307
00:12:00,220 --> 00:12:03,360
Oh, so now you're doing
a video with her?
308
00:12:03,423 --> 00:12:05,763
Mel, come on,
don't do that.
309
00:12:05,826 --> 00:12:07,056
This is business.
310
00:12:07,127 --> 00:12:09,197
This could solidify my
place as a rising star.
311
00:12:09,262 --> 00:12:11,802
Babe, this takes us
one step closer
312
00:12:11,865 --> 00:12:13,425
to building up
our nest egg.
313
00:12:13,500 --> 00:12:14,900
I'm doing this for us.
314
00:12:14,968 --> 00:12:16,398
You know what?
315
00:12:16,469 --> 00:12:20,069
I'll even tell her all
about you, I promise.
316
00:12:20,140 --> 00:12:22,080
(Drew Sidora ring tone plays)
317
00:12:22,142 --> 00:12:24,912
I'm so going back
to vibrate.
318
00:12:24,978 --> 00:12:27,108
You need some
help with that?
319
00:12:27,180 --> 00:12:28,180
Shut up.
320
00:12:30,417 --> 00:12:31,217
Hey, what's up?
321
00:12:31,284 --> 00:12:32,594
-Hey, what's up, girl?
-Nothing.
322
00:12:32,652 --> 00:12:35,092
Hey, turns out
it's the cameraman's birthday,
323
00:12:35,155 --> 00:12:36,855
so I didn't want you
to miss the cake.
324
00:12:36,924 --> 00:12:38,034
Thank you.
325
00:12:38,091 --> 00:12:41,231
Yeah, before I go on camera,
I always love to bulk up.
326
00:12:42,595 --> 00:12:45,425
Ah, Drew, what's this I hear
about tomorrow?
327
00:12:45,498 --> 00:12:46,928
Somebody added a kissing scene?
328
00:12:47,000 --> 00:12:48,940
Okay, don't look at me
like that.
329
00:12:49,002 --> 00:12:50,702
It was the director's idea.
330
00:12:50,770 --> 00:12:51,970
Thought he saw some chemistry
331
00:12:52,039 --> 00:12:53,139
between us, so...
332
00:12:53,206 --> 00:12:56,036
I mean, but if you're afraid
of a little kissing scene...
333
00:12:56,109 --> 00:12:57,909
Oh, girl, please,
ain't nobody afraid of no kiss.
334
00:12:57,978 --> 00:12:58,948
I'm just saying
335
00:12:59,012 --> 00:13:00,252
it wasn't in my contract.
336
00:13:00,313 --> 00:13:02,053
They don't pay me enough
for that.
337
00:13:02,115 --> 00:13:04,475
Oh, so you got to get paid
to kiss me?
338
00:13:04,551 --> 00:13:06,251
Hell, nah.
339
00:13:06,319 --> 00:13:07,189
I can do my job.
340
00:13:07,254 --> 00:13:10,064
'Cause I am a professional.
341
00:13:10,123 --> 00:13:11,223
Ooh, a professionale.
342
00:13:11,291 --> 00:13:13,531
Well, in the world
of music videos,
343
00:13:13,593 --> 00:13:14,693
there's rules to kissing.
344
00:13:14,761 --> 00:13:15,861
What's that?
345
00:13:15,929 --> 00:13:18,199
-There's no onions, no garlic...
-Mm-hmm.
346
00:13:18,265 --> 00:13:20,325
...and you got
to brush your teeth.
347
00:13:20,400 --> 00:13:21,270
(sniffs)
348
00:13:21,334 --> 00:13:23,144
Twice.
349
00:13:23,203 --> 00:13:24,143
'Cause it's a little...
350
00:13:24,204 --> 00:13:25,714
-Whoa.
-A little bit.
351
00:13:25,772 --> 00:13:27,142
Okay, I see, I see
how you living.
352
00:13:27,207 --> 00:13:28,407
You know you
clowning me.
353
00:13:28,475 --> 00:13:29,875
I'm out of here.
354
00:13:31,244 --> 00:13:32,384
Bye.
355
00:13:32,445 --> 00:13:34,105
Bye.
356
00:13:50,063 --> 00:13:51,163
(knock at door)
357
00:13:51,231 --> 00:13:52,901
MAN: We're ready for you on set,
Drew.
358
00:13:52,966 --> 00:13:53,996
I'm coming!
359
00:13:54,067 --> 00:13:56,367
Yeah, I've got
to go do my solo, so...
360
00:13:56,436 --> 00:13:57,296
-Yes.
-Yeah.
361
00:13:57,370 --> 00:13:59,710
Oh, yeah, Drew,
go knock that out.
362
00:13:59,772 --> 00:14:00,972
-(laughs)
-Thank you.
363
00:14:01,041 --> 00:14:02,841
So I will see you
tomorrow.
364
00:14:02,910 --> 00:14:04,880
-Tomorrow.
-Okay.
365
00:14:04,945 --> 00:14:06,275
(chuckles)
366
00:14:06,346 --> 00:14:07,506
Oh!
367
00:14:11,051 --> 00:14:12,991
-Yo, J, man, this...
-Oh.
368
00:14:18,758 --> 00:14:20,388
So... wow.
369
00:14:20,460 --> 00:14:22,160
So the whale
was just a metaphor.
370
00:14:22,229 --> 00:14:24,799
That's... huh.
371
00:14:24,864 --> 00:14:26,304
That's good stuff.
372
00:14:26,366 --> 00:14:27,936
All right.
373
00:14:28,001 --> 00:14:29,741
Your turn, Rook,
what you need?
374
00:14:29,802 --> 00:14:31,802
-Sure you don't want to read the
epilogue? -Why, is it good?
375
00:14:31,871 --> 00:14:33,041
Come on, J, stop playing.
376
00:14:33,106 --> 00:14:34,506
Listen, I messed up.
377
00:14:34,574 --> 00:14:36,544
I kissed Drew Sidora.
378
00:14:36,609 --> 00:14:37,579
Who?
379
00:14:37,644 --> 00:14:38,684
-Drew... -You know what?
Doesn't even matter.
380
00:14:38,745 --> 00:14:41,645
All that matters is
she's not your fiancée.
381
00:14:41,714 --> 00:14:42,784
I know, man.
382
00:14:42,849 --> 00:14:44,179
So tell me, what am I doing?
383
00:14:44,251 --> 00:14:45,521
What you're doing
384
00:14:45,585 --> 00:14:47,515
is dealing with the perks
of professional football.
385
00:14:47,587 --> 00:14:49,117
Congratulations, man.
386
00:14:49,189 --> 00:14:50,789
Congratul...?
What?!
387
00:14:50,857 --> 00:14:51,857
Look, I know you came
over here
388
00:14:51,925 --> 00:14:52,985
to talk
to the married guy,
389
00:14:53,060 --> 00:14:54,490
figured I'd say
"Be a good boy.
390
00:14:54,561 --> 00:14:55,661
Run home to your girl."
391
00:14:55,728 --> 00:14:57,228
I can't do that.
392
00:14:57,297 --> 00:14:58,897
Okay.
So, tell me, man,
393
00:14:58,966 --> 00:15:00,566
what are you
telling me to do?
394
00:15:00,633 --> 00:15:03,103
I'm telling you maybe you
shouldn't have a fiancée.
395
00:15:03,170 --> 00:15:05,140
Nice girl, like her.
396
00:15:05,205 --> 00:15:08,405
But you're a 22-year-old
professional football player.
397
00:15:08,475 --> 00:15:10,205
It's not going to get
any easier.
398
00:15:10,277 --> 00:15:11,637
This Drew girl's
just the beginning.
399
00:15:11,711 --> 00:15:12,751
When I was your age, man,
400
00:15:12,812 --> 00:15:14,752
I got that all out of my system.
401
00:15:14,814 --> 00:15:17,424
I was hanging with the
Nia Longs, the Stacey Dashes.
402
00:15:17,484 --> 00:15:21,254
Perhaps you've heard
of Alyssa Milano?
403
00:15:21,321 --> 00:15:23,261
I showed her who's the boss.
404
00:15:23,323 --> 00:15:24,393
Mmm.
405
00:15:24,457 --> 00:15:27,857
J, man, I don't need to get
anything out my system.
406
00:15:27,927 --> 00:15:29,157
Man, I love Melanie.
407
00:15:29,229 --> 00:15:30,929
-That's who I'm going to marry.
-Hey, hey.
408
00:15:30,998 --> 00:15:32,398
Don't come over here
yelling at me.
409
00:15:32,465 --> 00:15:33,795
I'm giving you honest feedback.
410
00:15:33,866 --> 00:15:36,596
You need to hear it before you
walk down that aisle next year.
411
00:15:39,672 --> 00:15:41,982
Melanie doesn't want
to get married next year.
412
00:15:42,042 --> 00:15:43,812
All right, year after that then.
413
00:15:43,876 --> 00:15:45,346
Nope.
414
00:15:45,412 --> 00:15:46,912
Year after that?
415
00:15:46,980 --> 00:15:49,480
Nah.
416
00:15:49,549 --> 00:15:50,619
Damn, man.
417
00:15:50,683 --> 00:15:54,323
Okay, okay, this is all
starting to make sense.
418
00:15:54,387 --> 00:15:56,317
You don't want to break up
with your girl,
419
00:15:56,389 --> 00:15:58,759
but you're not happy
with whatever's going on
420
00:15:58,825 --> 00:15:59,825
between you two.
421
00:15:59,892 --> 00:16:01,192
I don't think
you need advice.
422
00:16:01,261 --> 00:16:05,031
I think you know exactly
what you want to do.
423
00:16:05,098 --> 00:16:06,698
Now, if you'll excuse me,
424
00:16:06,766 --> 00:16:09,566
I have a date with
the final season of Charmed.
425
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
TASHA:
You had a talk show
426
00:16:11,171 --> 00:16:12,671
to do this morning.
427
00:16:12,739 --> 00:16:14,369
And what was I going
to talk about, huh?
428
00:16:14,441 --> 00:16:16,341
The dagger through my heart?
429
00:16:16,409 --> 00:16:18,149
Boy.
430
00:16:18,211 --> 00:16:20,651
Now, look, Malik, I know
you're hurting, honey.
431
00:16:20,713 --> 00:16:21,613
But hiding up in this room
432
00:16:21,681 --> 00:16:23,581
is not going to make
that girl come back to you.
433
00:16:23,650 --> 00:16:25,820
She was supposed
to wait for me, Ma.
434
00:16:25,885 --> 00:16:27,145
I was waiting on her.
435
00:16:27,220 --> 00:16:28,990
Okay, but what about
all these other girls
436
00:16:29,056 --> 00:16:30,016
you got running
through this house, hmm?
437
00:16:30,090 --> 00:16:33,830
I had to have something to do
while I was waiting, Mama.
438
00:16:33,893 --> 00:16:34,933
Malik,
439
00:16:34,994 --> 00:16:36,504
now you know good and damn well
440
00:16:36,563 --> 00:16:38,333
the only reason you want
to be with Eva now
441
00:16:38,398 --> 00:16:40,198
is because someone else
wants to marry her.
442
00:16:40,267 --> 00:16:41,127
That is not true.
443
00:16:41,201 --> 00:16:43,041
That is not true.
444
00:16:43,103 --> 00:16:45,873
In fact, I've been thinking
about it for a while now,
445
00:16:45,938 --> 00:16:47,008
settling down with her.
446
00:16:47,074 --> 00:16:50,084
Okay, then why didn't you ask
her to marry you last week?
447
00:16:50,143 --> 00:16:52,253
Ma, I was with Amerie.
448
00:16:52,312 --> 00:16:54,012
That would've been rude.
449
00:16:54,081 --> 00:16:56,651
Boy, you make
my head hurt.
450
00:16:56,716 --> 00:16:57,916
I said I was thinking
451
00:16:57,984 --> 00:16:59,494
about settling
down with her.
452
00:16:59,552 --> 00:17:02,162
Just like I thought
when I bought my Yasines
453
00:17:02,222 --> 00:17:04,692
I was through buying shoes.
454
00:17:04,757 --> 00:17:08,657
Then an armored car pulled up
with my 22s.
455
00:17:09,496 --> 00:17:11,496
(sighs)
456
00:17:11,564 --> 00:17:12,834
Look at her, Ma.
457
00:17:12,898 --> 00:17:16,268
Look how beautiful she is.
458
00:17:17,637 --> 00:17:18,937
I can't deny her.
459
00:17:19,005 --> 00:17:21,265
She's my dream girl.
460
00:17:22,642 --> 00:17:26,182
And every one of these shoes
in here know that.
461
00:17:26,246 --> 00:17:28,816
They're all mad
at me right now.
462
00:17:30,617 --> 00:17:32,817
I never want to hurt
Eva like that, Ma.
463
00:17:32,885 --> 00:17:34,745
I love her too much.
464
00:17:34,821 --> 00:17:36,221
There you go.
465
00:17:36,289 --> 00:17:38,259
See, there's my son.
466
00:17:38,325 --> 00:17:39,825
Come on, now.
467
00:17:42,429 --> 00:17:44,829
I just pray her man cheats
on her with her sister...
468
00:17:44,897 --> 00:17:48,667
so she's divorced by the time
I'm ready to get married.
469
00:17:48,735 --> 00:17:50,335
I swear...
470
00:17:50,403 --> 00:17:52,043
it's like you take
one step forward
471
00:17:52,105 --> 00:17:53,965
and then two steps back.
472
00:17:54,040 --> 00:17:55,310
(chuckles)
473
00:18:35,215 --> 00:18:36,475
MAN:
And cut.
474
00:18:36,549 --> 00:18:39,749
Okay, this thing's a hit, folks.
Let's pump it again.
475
00:18:39,819 --> 00:18:41,219
Great job, Drew.
476
00:18:41,288 --> 00:18:42,288
Really, really good.
477
00:18:42,355 --> 00:18:43,215
-Thank you.
-Couple of things.
478
00:18:43,290 --> 00:18:45,530
I want it more raw.
479
00:18:46,426 --> 00:18:47,886
Okay, I can do that, uh-huh.
480
00:18:47,960 --> 00:18:49,060
You know what I'm saying?
481
00:18:49,128 --> 00:18:50,728
Wait, hold up real fast,
hold up.
482
00:18:50,797 --> 00:18:52,027
Derwin, hey.
483
00:18:52,098 --> 00:18:53,528
-What's up? -I wanted to see if
you were interested
484
00:18:53,600 --> 00:18:55,670
in grabbing a bite of
dinner or something?
485
00:18:55,735 --> 00:18:57,065
Uh... I...
486
00:18:57,136 --> 00:18:58,606
I'd like to, Drew,
but, uh...
487
00:18:58,671 --> 00:18:59,441
I got to get, uh...
488
00:18:59,506 --> 00:19:00,266
Okay, I understand.
489
00:19:00,340 --> 00:19:02,810
It was last-
minute anyways.
490
00:19:02,875 --> 00:19:04,105
Well, I'm leaving
town tomorrow,
491
00:19:04,177 --> 00:19:05,277
but I'll be back
in a couple of weeks.
492
00:19:05,345 --> 00:19:06,575
We'll hook up then?
493
00:19:06,646 --> 00:19:09,016
Yeah, yeah,
let's, let's do that.
494
00:19:09,081 --> 00:19:10,721
Okay.
495
00:19:10,783 --> 00:19:13,523
Hey, don't be getting
all shy on me now.
496
00:19:15,788 --> 00:19:16,818
Bye.
497
00:19:19,759 --> 00:19:21,689
-What's up, boy?
-Yo, what's up, man?
498
00:19:21,761 --> 00:19:23,601
-What you doing here?
-Chillin', dog, chillin'.
499
00:19:23,663 --> 00:19:26,073
I just shot that new
spot in Drew's video.
500
00:19:26,132 --> 00:19:27,902
Oh, yeah, that's right.
501
00:19:27,967 --> 00:19:30,867
She wanted me to do that
little video, but I passed.
502
00:19:30,937 --> 00:19:32,537
So why are you up here?
503
00:19:32,605 --> 00:19:36,205
Eh, I figured I'd take
another crack at her.
504
00:19:36,276 --> 00:19:38,676
Whoa.
505
00:19:40,513 --> 00:19:43,153
That's nice, but
I don't know, man.
506
00:19:43,216 --> 00:19:45,046
What you mean, you don't know?
507
00:19:45,117 --> 00:19:46,887
I'm just saying
Malik Wright
508
00:19:46,953 --> 00:19:48,793
having to bribe a
girl for a date...
509
00:19:48,855 --> 00:19:50,485
might make you look
a little desperate.
510
00:19:50,557 --> 00:19:51,917
But, hey, what do I know?
511
00:19:51,991 --> 00:19:54,131
I'm used to girls
liking me for myself.
512
00:19:54,193 --> 00:19:55,533
Be good, man.
513
00:19:55,595 --> 00:19:59,265
* Your love is like a drug,
it gets me high. *
514
00:19:59,315 --> 00:20:03,865
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof