Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:05,969
(fans cheering over TV)
2
00:00:06,074 --> 00:00:07,744
You're eating
potato chips?
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,941
Melanie, a single chip
has 28 calories
4
00:00:10,044 --> 00:00:11,684
and five grams of fat.
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,919
Do you have to do that?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,145
No.
7
00:00:17,685 --> 00:00:18,585
Ooh, dip.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,216
50 calories, four grams of fat.
9
00:00:20,921 --> 00:00:21,961
I guess I do.
10
00:00:22,056 --> 00:00:23,716
Kelly, let her eat.
11
00:00:23,824 --> 00:00:26,164
Forget it, I lost my appetite.
12
00:00:26,260 --> 00:00:27,760
That's my girl.
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,901
ANNOUNCER: Ooh, there seems
to be little love lost
14
00:00:30,998 --> 00:00:31,998
between Malik Wright
15
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
and Offensive Coordinator
Kenny Taylor.
16
00:00:34,001 --> 00:00:35,741
Uh-oh. Manager alert.
17
00:00:35,836 --> 00:00:37,606
Oh, hell. Come on, Malik.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,165
It's only 30 seconds
left in the game.
19
00:00:39,273 --> 00:00:41,483
Don't do anything stupid.
20
00:00:41,575 --> 00:00:43,775
Too late.
21
00:00:46,947 --> 00:00:48,247
Oh, look! Look.
22
00:00:49,283 --> 00:00:50,683
Derwin's on TV.
23
00:00:50,784 --> 00:00:53,794
Aw, honey, if they never
panned the bench,
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,617
you'd never see your sweetie.
25
00:01:02,230 --> 00:01:04,530
(snapping fingers):
Malik.
26
00:01:04,632 --> 00:01:05,802
You all right?
27
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
Hell, no, I ain't all right.
28
00:01:07,000 --> 00:01:08,440
Coach T is trying
to keep me in the pocket.
29
00:01:08,536 --> 00:01:10,566
That ain't my game--
my thing is I need to run.
30
00:01:10,671 --> 00:01:11,871
Let me move;
that's what I do.
31
00:01:11,972 --> 00:01:13,712
Okay, why are you
tripping? You won.
32
00:01:13,807 --> 00:01:14,807
You don't make
the highlight reels
33
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
by playing in the pocket.
34
00:01:16,009 --> 00:01:17,079
Remember, this supposed
to be my year.
35
00:01:17,178 --> 00:01:18,608
Cover of Madden,
Sports Illustrated.
36
00:01:18,712 --> 00:01:20,182
Ma, I want my ESPY.
37
00:01:20,281 --> 00:01:21,881
All right, all right,
I'll talk to Coach T, again.
38
00:01:21,982 --> 00:01:22,952
Here he comes now.
39
00:01:23,050 --> 00:01:25,390
Let that fool know
what's what.
40
00:01:25,486 --> 00:01:26,986
Coach.
41
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
I know, Tasha,
I know.
42
00:01:28,189 --> 00:01:29,459
Yeah, you better know.
43
00:01:29,557 --> 00:01:31,557
My client, your star
quarterback, is not happy.
44
00:01:31,659 --> 00:01:33,459
If your client keeps
ignoring my play calling,
45
00:01:33,561 --> 00:01:35,431
he's going to find himself
the backup quarterback.
46
00:01:35,529 --> 00:01:38,829
Or, he may just find himself
starting for Washington.
47
00:01:38,932 --> 00:01:39,902
Your turn.
48
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
Look, we are not
going to work this out
49
00:01:42,002 --> 00:01:44,002
in the next few minutes,
so if you'll excuse me,
50
00:01:44,104 --> 00:01:45,614
I got to get
something to eat.
51
00:01:45,706 --> 00:01:47,236
I eat.
52
00:01:51,645 --> 00:01:53,875
I'm just saying,
it's a morale issue.
53
00:01:53,981 --> 00:01:56,421
He... Damn, you do eat.
54
00:01:56,517 --> 00:01:59,587
I don't eat cute, and
I don't eat for show.
55
00:01:59,687 --> 00:02:00,887
I eat for sustenance.
56
00:02:00,988 --> 00:02:02,458
I'm just saying,
57
00:02:02,556 --> 00:02:05,356
Malik padding his own stats
is bringing the team down.
58
00:02:05,459 --> 00:02:07,999
Receivers would like
to make some plays, too.
59
00:02:08,095 --> 00:02:10,695
Well, maybe if the
receivers could get open,
60
00:02:10,798 --> 00:02:12,098
Malik could pass
them the ball.
61
00:02:12,200 --> 00:02:14,100
Well, Malik has
to stay in the pocket
62
00:02:14,202 --> 00:02:16,102
to give the receivers
time to get open.
63
00:02:16,204 --> 00:02:19,374
Well, maybe if the line
would block for him,
64
00:02:19,473 --> 00:02:21,013
he could stay
in the pocket.
65
00:02:21,108 --> 00:02:24,008
Look, all I know is
somebody's at fault,
66
00:02:24,111 --> 00:02:25,881
and it ain't Malik.
67
00:02:25,979 --> 00:02:27,749
Hey, we can argue
this all night.
68
00:02:27,848 --> 00:02:29,318
I got all night.
69
00:02:32,586 --> 00:02:35,086
Ooh. Now, you ain't gonna
just rock my world
70
00:02:35,189 --> 00:02:36,419
and think this is over.
71
00:02:36,524 --> 00:02:38,634
Over? That was
just practice.
72
00:02:38,726 --> 00:02:40,286
It's game time, baby.
73
00:02:40,394 --> 00:02:41,634
(squealing)
74
00:02:41,729 --> 00:02:44,199
(giggling)
75
00:02:58,546 --> 00:03:00,306
If you're going to
creep in this late,
76
00:03:00,414 --> 00:03:02,354
I hope you got
some Taco Bell.
77
00:03:02,450 --> 00:03:04,650
(scoffs)
78
00:03:04,752 --> 00:03:06,292
Hey, baby. You still up?
79
00:03:06,387 --> 00:03:08,117
It's 2:00 in
the morning.
80
00:03:08,222 --> 00:03:09,392
I've been worried sick.
81
00:03:09,490 --> 00:03:10,460
You couldn't call nobody?
82
00:03:10,558 --> 00:03:12,058
Look, I'm sorry,
baby, I'm fine.
83
00:03:12,159 --> 00:03:13,059
Not about you.
84
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
What happened with Coach T?
85
00:03:15,263 --> 00:03:17,163
Trust, I'm all over that.
86
00:03:17,265 --> 00:03:19,565
I mean, I'm handling
the situation.
87
00:03:19,667 --> 00:03:21,737
So I get to run my game.
88
00:03:21,835 --> 00:03:23,695
-Well, not yet.
-Well...
89
00:03:23,804 --> 00:03:25,474
You didn't make any headway?
90
00:03:25,573 --> 00:03:27,173
Hell, no.
91
00:03:27,275 --> 00:03:30,035
I-I mean, it's, it's just
going to take some time.
92
00:03:30,143 --> 00:03:31,783
But you were with him all night.
93
00:03:31,879 --> 00:03:33,109
I wasn't with him
all night.
94
00:03:33,213 --> 00:03:34,353
Then where were you?
95
00:03:34,448 --> 00:03:35,148
Oh...
96
00:03:35,249 --> 00:03:37,749
Well, if you must know...
97
00:03:37,851 --> 00:03:39,921
I had to give Melanie
a ride home.
98
00:03:40,020 --> 00:03:40,920
Who's Melanie?
99
00:03:41,021 --> 00:03:41,921
Derwin's girlfriend.
100
00:03:42,022 --> 00:03:43,362
Who is Derwin?
101
00:03:43,457 --> 00:03:45,187
The rookie.
102
00:03:45,293 --> 00:03:46,433
Why does she need
a ride from you?
103
00:03:46,527 --> 00:03:49,297
Because she's in medical school.
104
00:03:49,397 --> 00:03:50,497
And?
105
00:03:50,598 --> 00:03:53,098
And? It's hard!
106
00:03:53,200 --> 00:03:55,170
Look, just quit sweating me
and go to bed.
107
00:03:55,269 --> 00:03:57,339
You got practice
in a few hours.
108
00:03:59,307 --> 00:04:01,507
Don't let me down, Ma.
109
00:04:10,183 --> 00:04:11,623
(phone line rings)
110
00:04:11,719 --> 00:04:15,319
(phone ringing)
111
00:04:18,926 --> 00:04:20,356
Hello?
112
00:04:20,461 --> 00:04:21,501
Hey, girl.
113
00:04:21,595 --> 00:04:22,495
Tasha?
114
00:04:22,596 --> 00:04:23,756
You busy?
115
00:04:23,864 --> 00:04:26,134
Busy sleeping.
116
00:04:26,233 --> 00:04:28,103
Are you getting
an attitude with me?
117
00:04:29,503 --> 00:04:33,143
Okay, listen, if Malik asks you
if I gave you a ride home,
118
00:04:33,240 --> 00:04:34,340
just say yes.
119
00:04:34,442 --> 00:04:37,142
And tell him that
medical school is hard.
120
00:04:37,244 --> 00:04:39,714
Why do you
need me to lie?
121
00:04:39,813 --> 00:04:42,123
'Cause I do,
and just make sure
122
00:04:42,215 --> 00:04:43,675
that your boyfriend's
on the same page.
123
00:04:43,784 --> 00:04:45,354
Bye.
124
00:04:46,787 --> 00:04:48,657
Why are you
lying for Tasha?
125
00:04:48,756 --> 00:04:50,756
I don't know, but
if you see Malik,
126
00:04:50,858 --> 00:04:51,828
just tell him
she gave me
127
00:04:51,925 --> 00:04:54,125
a ride home from medical
school, and it's hard.
128
00:05:00,934 --> 00:05:01,844
Ow! Ow!
129
00:05:01,935 --> 00:05:04,135
See, the
problem is,
130
00:05:04,237 --> 00:05:06,167
most black girls
learn the cost of cute
131
00:05:06,273 --> 00:05:07,413
by the time they're
five years old.
132
00:05:07,508 --> 00:05:10,138
This child is way
behind the curve.
133
00:05:10,243 --> 00:05:12,483
Ow! Mommy,
it hurts.
134
00:05:12,580 --> 00:05:15,280
I know, baby,
but it's so pretty.
135
00:05:16,216 --> 00:05:18,646
No. No, sir.
136
00:05:18,752 --> 00:05:20,422
Daddy, save me!
137
00:05:20,521 --> 00:05:21,521
You got to man up,
Brit-Brat.
138
00:05:21,622 --> 00:05:22,992
Hey, sweetie.
What are you
139
00:05:23,090 --> 00:05:25,060
doing back so soon?
You miss your tee time?
140
00:05:25,158 --> 00:05:26,958
-Forgot my gloves.
-Hall closet.
141
00:05:27,060 --> 00:05:30,400
While you're in there,
see if you can find your game.
142
00:05:30,498 --> 00:05:32,028
Oh. Okay.
143
00:05:32,132 --> 00:05:34,372
No problem. I think it's right
next to your glory days,
144
00:05:34,468 --> 00:05:36,138
which is right
behind your arthritis.
145
00:05:36,236 --> 00:05:38,466
Ahh... Just hurry up, Pitts.
146
00:05:38,572 --> 00:05:42,082
I want to get back, so I can see
that new movie Cruise Control.
147
00:05:42,175 --> 00:05:43,335
Have you seen it?
148
00:05:43,444 --> 00:05:45,414
-Oh, yeah, it's really good.
-No, I haven't.
149
00:05:46,747 --> 00:05:48,647
But I-I think it's playing
over at Fashion Valley.
150
00:05:48,749 --> 00:05:50,879
That's where I was
going to go see it.
151
00:05:50,984 --> 00:05:52,194
6:30.
152
00:05:52,285 --> 00:05:54,615
I'm sure you'll enjoy it.
153
00:05:54,722 --> 00:05:56,692
I'm sure I will.
154
00:05:56,790 --> 00:05:58,130
JASON:
Come on, it's going
155
00:05:58,225 --> 00:05:59,855
to take us all day
to walk that course.
156
00:05:59,960 --> 00:06:02,930
Walk? But they have carts.
157
00:06:03,030 --> 00:06:05,300
Do you have
cart money?
158
00:06:05,399 --> 00:06:07,839
Yeah, man, I have cart money.
159
00:06:07,935 --> 00:06:09,865
See you, Kelly.
160
00:06:10,738 --> 00:06:11,638
Tasha.
161
00:06:11,739 --> 00:06:13,339
Kenny.
162
00:06:15,208 --> 00:06:17,238
(door opens)
163
00:06:17,344 --> 00:06:19,514
-Brittany, go to your room.
-(door closes)
164
00:06:19,613 --> 00:06:21,113
Thank God.
165
00:06:21,214 --> 00:06:22,424
(scoffs)
166
00:06:23,283 --> 00:06:24,423
What?
167
00:06:24,518 --> 00:06:26,218
-What?
-What?
168
00:06:26,319 --> 00:06:28,459
-What? You know what.
-What?!
169
00:06:28,556 --> 00:06:31,286
Okay, I'm going to ask you
one more time, what?
170
00:06:31,391 --> 00:06:33,531
Okay, damn.
171
00:06:33,627 --> 00:06:34,757
Fine.
172
00:06:34,862 --> 00:06:36,732
We had sex.
173
00:06:36,830 --> 00:06:38,030
Five times.
174
00:06:38,131 --> 00:06:39,931
Well, six, if you count...
175
00:06:40,033 --> 00:06:41,503
No, you wouldn't.
176
00:06:42,169 --> 00:06:43,069
Now what?
177
00:06:43,170 --> 00:06:44,540
You know what.
178
00:06:44,638 --> 00:06:45,868
I knew what
the first "what" was,
179
00:06:45,973 --> 00:06:48,583
but I'm not so sure
about this "what," so what?
180
00:06:48,676 --> 00:06:51,506
Seems pretty convenient that
Malik and Coach T had a fight
181
00:06:51,612 --> 00:06:53,012
about staying in the pocket.
182
00:06:53,113 --> 00:06:54,953
Now Coach T's in your pocket.
183
00:06:55,048 --> 00:06:57,278
Five times.
184
00:06:57,384 --> 00:06:59,594
You start messing
with the offense,
185
00:06:59,687 --> 00:07:02,287
you're messing with
my husband's career.
186
00:07:02,389 --> 00:07:05,989
Now, I can see how
this can look untoward,
187
00:07:06,093 --> 00:07:09,403
but I am very clear on the line
between business and pleasure.
188
00:07:09,497 --> 00:07:11,767
Be sure that you are.
189
00:07:11,865 --> 00:07:13,965
I'm watching you,
Tasha Mack.
190
00:07:14,067 --> 00:07:16,137
Fine, watch me,
Kelly Pitts.
191
00:07:16,236 --> 00:07:19,836
'Cause I'm not doing anything
I need to be ashamed of.
192
00:07:19,940 --> 00:07:21,880
Just don't tell Malik
anything about this.
193
00:07:21,975 --> 00:07:24,775
Well, if you're not ashamed,
why can't I tell Malik?
194
00:07:24,878 --> 00:07:26,978
'Cause I haven't thought
it all through yet.
195
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
And 'cause Malik
is my child.
196
00:07:29,082 --> 00:07:31,222
And 'cause, damn it,
I said so.
197
00:07:36,356 --> 00:07:38,256
(indistinct conversations)
198
00:07:38,358 --> 00:07:39,728
Excuse me.
199
00:07:39,827 --> 00:07:41,497
Is that seat taken?
200
00:07:41,595 --> 00:07:43,695
I was saving it for the most
beautiful woman in San Diego.
201
00:07:43,797 --> 00:07:46,197
Oh. Well, lucky for you,
she just arrived.
202
00:07:46,299 --> 00:07:47,969
(laughing)
203
00:07:49,637 --> 00:07:51,737
Baby, you didn't
have to buy popcorn.
204
00:07:51,839 --> 00:07:52,769
I bought you some.
205
00:07:52,873 --> 00:07:56,743
When you're out on a
date with me, I got you.
206
00:07:56,844 --> 00:07:58,154
Oh! That is so sweet.
207
00:07:58,245 --> 00:07:59,675
Here. Have some popcorn.
208
00:07:59,780 --> 00:08:01,310
I'm on a date!
209
00:08:03,817 --> 00:08:06,017
I've been looking forward
to seeing you all day.
210
00:08:06,119 --> 00:08:07,219
Me, too.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,990
Oh, this feels so good.
212
00:08:09,089 --> 00:08:10,889
Yeah. Yeah,
it does.
213
00:08:10,991 --> 00:08:12,961
Did you get my e-mail?
214
00:08:13,060 --> 00:08:16,960
Why? Did you send me a
virtual kiss, Mr. Romantic?
215
00:08:17,064 --> 00:08:19,034
Not exactly.
216
00:08:19,132 --> 00:08:20,502
I sent you some material
217
00:08:20,601 --> 00:08:22,041
that backs up my
argument about Malik.
218
00:08:22,135 --> 00:08:23,495
(scoffs)
219
00:08:23,604 --> 00:08:25,674
We are on a date.
220
00:08:25,773 --> 00:08:28,183
I know. I just thought
we should resolve that
221
00:08:28,275 --> 00:08:30,135
so we can
concentrate on us.
222
00:08:30,243 --> 00:08:32,613
I can't talk about business
when I'm being all womanly
223
00:08:32,712 --> 00:08:33,812
and you're being all manly.
224
00:08:33,914 --> 00:08:36,654
Damn. Now I got to put on
my manager's hat
225
00:08:36,750 --> 00:08:38,890
and create
a professional distance.
226
00:08:42,923 --> 00:08:45,663
Okay. Talk.
227
00:08:45,759 --> 00:08:48,259
I want Malik to have
a long and successful career.
228
00:08:48,361 --> 00:08:50,661
Well, that's mighty black
of you.
229
00:08:50,764 --> 00:08:52,274
Tasha, I know what I'm doing.
230
00:08:52,365 --> 00:08:54,025
I coached Roy Phillips
in Cleveland.
231
00:08:54,134 --> 00:08:55,944
He played 15 years.
232
00:08:56,036 --> 00:08:59,536
Now he's retiring,
healthy, with two rings
233
00:08:59,640 --> 00:09:01,780
and the cover
of a Wheaties box.
234
00:09:03,744 --> 00:09:05,354
-What are you thinking?
-I'm thinking
235
00:09:05,445 --> 00:09:08,545
the popcorn's not the only thing
getting buttered up around here.
236
00:09:08,649 --> 00:09:10,349
Tasha, I'm not playing you. I...
237
00:09:10,450 --> 00:09:12,890
I didn't even put butter
on that popcorn.
238
00:09:12,986 --> 00:09:14,116
Look,
239
00:09:14,221 --> 00:09:16,591
you know Malik's hot-dogging
leaves him open to injury.
240
00:09:16,690 --> 00:09:18,030
There are plenty
of defensive backs
241
00:09:18,125 --> 00:09:20,085
that would love to end
your boy's career early.
242
00:09:20,193 --> 00:09:22,563
Now, Malik's becoming
real predictable.
243
00:09:22,663 --> 00:09:24,233
Now, we got Philly this weekend.
244
00:09:24,331 --> 00:09:25,571
Those guys have his number.
245
00:09:25,666 --> 00:09:27,096
That's why we lost
to them last year.
246
00:09:27,200 --> 00:09:28,600
If you can get him
247
00:09:28,702 --> 00:09:32,272
to play within my system, I can
take him to the next level.
248
00:09:32,372 --> 00:09:33,642
(dramatic music plays)
249
00:09:33,741 --> 00:09:36,141
Okay. We are done
with business.
250
00:09:36,243 --> 00:09:38,383
Just until
the movie's over.
251
00:09:38,478 --> 00:09:40,808
-I made reservations for dinner.
-Fine.
252
00:09:40,914 --> 00:09:42,624
Then, after dessert.
253
00:09:42,716 --> 00:09:44,576
Thought I was dessert.
254
00:09:45,452 --> 00:09:46,422
Okay. But at some point,
255
00:09:46,519 --> 00:09:48,289
you're going to have
to get up off of me,
256
00:09:48,388 --> 00:09:51,118
so I can think about this.
257
00:09:54,361 --> 00:09:56,401
(phone ringing)
258
00:09:56,496 --> 00:09:58,996
I got it.
259
00:09:59,099 --> 00:10:00,829
(sighs)
260
00:10:00,934 --> 00:10:02,944
You got it.
261
00:10:03,036 --> 00:10:05,006
(laughs)
262
00:10:06,106 --> 00:10:07,236
Hello.
263
00:10:07,340 --> 00:10:08,780
-Hey.
-Hey, Melanie.
264
00:10:08,876 --> 00:10:10,676
Is there something
going on with Tasha?
265
00:10:10,778 --> 00:10:12,778
I got this strange
phone call from her.
266
00:10:12,880 --> 00:10:14,780
Has she been
acting a little...
267
00:10:14,882 --> 00:10:16,822
Fine, you beat
it out of me.
268
00:10:16,917 --> 00:10:19,217
Tasha and Kenny Taylor
are going together.
269
00:10:19,319 --> 00:10:21,319
What, my Kenny?
270
00:10:21,421 --> 00:10:22,491
"Going together"?
271
00:10:22,589 --> 00:10:24,689
I thought that phrase
died in the '80s.
272
00:10:24,792 --> 00:10:26,392
As if.
273
00:10:26,493 --> 00:10:27,703
Don't tell anybody.
274
00:10:27,795 --> 00:10:29,655
Tasha swore me
to secrecy.
275
00:10:29,763 --> 00:10:31,103
(chuckles)
Good job with that, babe.
276
00:10:31,198 --> 00:10:32,198
Shh!
277
00:10:32,299 --> 00:10:33,229
I get it.
278
00:10:33,333 --> 00:10:34,673
It's a secret.
279
00:10:34,768 --> 00:10:36,798
(softly): Coach T and Tasha
are hooking up.
280
00:10:36,904 --> 00:10:39,844
For real?
They're old.
281
00:10:39,940 --> 00:10:41,680
I can't believe I told you that.
282
00:10:41,775 --> 00:10:43,305
God, you're good.
283
00:10:43,410 --> 00:10:45,180
You're going to make
a great lawyer.
284
00:10:45,278 --> 00:10:48,448
I'm in medical school.
285
00:10:48,548 --> 00:10:50,578
Oops, got to go.
286
00:10:50,684 --> 00:10:52,254
-(phone beeps)
-Hello?
287
00:10:52,352 --> 00:10:56,492
Girl, what am I doing with this
man, and why didn't you stop me?
288
00:10:56,589 --> 00:10:58,729
And how come the one guy
that I wind up
289
00:10:58,826 --> 00:11:01,156
liking has to be
Malik's coach?
290
00:11:01,261 --> 00:11:02,701
And how come everything he says
291
00:11:02,796 --> 00:11:05,026
got to make so much damn sense
about Malik?
292
00:11:05,132 --> 00:11:07,742
And how do I know
if he really is making sense,
293
00:11:07,835 --> 00:11:08,935
or if I'm just tripping
294
00:11:09,036 --> 00:11:10,936
'cause he's ringing my bell
and whatnot?
295
00:11:11,038 --> 00:11:12,908
Okay. I think...
296
00:11:13,006 --> 00:11:13,706
Look, I did not
297
00:11:13,807 --> 00:11:15,107
call to ask you what you think,
298
00:11:15,208 --> 00:11:16,708
'cause I don't care
what you think.
299
00:11:16,810 --> 00:11:18,750
You know what?
I would never mislead Malik.
300
00:11:18,846 --> 00:11:20,206
I'm just going to have
to trust myself,
301
00:11:20,313 --> 00:11:24,253
because Tasha Mack would never
steer Tasha Mack wrong.
302
00:11:24,351 --> 00:11:27,051
Thank you, Tasha Mack.
303
00:11:30,323 --> 00:11:32,233
And look at Roy Phillips.
304
00:11:32,325 --> 00:11:33,755
He ran the same offense,
305
00:11:33,861 --> 00:11:36,731
and his tired old ass
is on the cereal box.
306
00:11:36,830 --> 00:11:39,500
And you damn sure
look better than him.
307
00:11:39,599 --> 00:11:41,769
(chuckling):
True. True.
308
00:11:41,869 --> 00:11:43,299
See?
309
00:11:43,403 --> 00:11:44,643
And when you win a championship,
310
00:11:44,738 --> 00:11:47,368
your endorsements
are going to blow up even more.
311
00:11:47,474 --> 00:11:48,714
Yeah.
(scoffs)
312
00:11:48,809 --> 00:11:50,679
And we can get
some for you, too,
313
00:11:50,778 --> 00:11:52,708
because if McNabb's
mama can sell soup,
314
00:11:52,813 --> 00:11:53,983
you ought to have
your own chowder,
315
00:11:54,081 --> 00:11:55,421
or better yet,
a bisque-- baby!
316
00:11:55,515 --> 00:11:56,415
Ooh.
317
00:11:56,516 --> 00:11:57,716
See there?
318
00:11:57,818 --> 00:11:59,148
I like it when you think big.
319
00:11:59,252 --> 00:12:01,822
(both cackling)
320
00:12:01,922 --> 00:12:02,962
-Ma...
-Hmm!
321
00:12:03,056 --> 00:12:04,826
I can never tell if what
these guys are saying
322
00:12:04,925 --> 00:12:06,625
is good for me or
just good for them.
323
00:12:06,726 --> 00:12:08,456
You're the only one
I can trust, Mama.
324
00:12:08,561 --> 00:12:10,761
That's 'cause I'll never
steer you wrong, Malik.
325
00:12:10,864 --> 00:12:12,704
So do it for the team, baby.
326
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Do it for your career.
327
00:12:14,501 --> 00:12:15,601
Okay.
328
00:12:15,702 --> 00:12:17,002
I'll try it.
329
00:12:17,104 --> 00:12:18,874
But I'm doing it for
my mama's bisque.
330
00:12:18,972 --> 00:12:21,212
-Oh...
-(chuckles)
331
00:12:21,308 --> 00:12:23,808
-ANNOUNCER: And he scores!
-(cheering)
332
00:12:23,911 --> 00:12:25,851
Jason just caught
a 40-yard pass!
333
00:12:25,946 --> 00:12:27,776
No, Malik just threw
a 40-yard pass,
334
00:12:27,881 --> 00:12:29,651
while staying in the pocket.
335
00:12:29,749 --> 00:12:32,689
That's my baby!
336
00:12:32,786 --> 00:12:35,416
From what I hear,
you got two babies.
337
00:12:35,522 --> 00:12:37,722
Heifer, you told?
338
00:12:37,825 --> 00:12:39,855
She lawyered it out of me.
339
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
MELANIE (sighs):
I'm in
340
00:12:41,661 --> 00:12:43,401
med school.
341
00:12:43,496 --> 00:12:45,026
This is not about you.
342
00:12:45,132 --> 00:12:47,332
(sing-songy):
Tasha got her groove back.
343
00:12:47,434 --> 00:12:48,644
(all laughing)
344
00:12:48,735 --> 00:12:51,135
Okay, look, but don't start
picking out china patterns
345
00:12:51,238 --> 00:12:52,338
or anything like that.
346
00:12:52,439 --> 00:12:53,609
It's only been a few dates.
347
00:12:53,706 --> 00:12:55,406
So I just wanted to see
where this goes.
348
00:12:55,508 --> 00:12:58,548
So don't tell anybody,
especially your men.
349
00:12:58,645 --> 00:12:59,545
-Oh.
-Oh.
350
00:12:59,646 --> 00:13:02,116
-(scoffs) We wouldn't do that.
-No.
351
00:13:09,722 --> 00:13:12,792
(all cheering)
352
00:13:13,994 --> 00:13:16,304
Yes!
353
00:13:16,396 --> 00:13:17,396
Yeah! Yeah!
354
00:13:17,497 --> 00:13:19,697
-Yeah! -That's what
I'm talking about, baby.
355
00:13:19,799 --> 00:13:21,999
-Yeah!
-That's what I'm talking about.
356
00:13:22,102 --> 00:13:24,342
Hey, hey, looking good
out there, Wright.
357
00:13:24,437 --> 00:13:25,237
Thanks, Coach.
358
00:13:25,338 --> 00:13:27,808
-Doing it sweet, Malik.
-Yo, rook!
359
00:13:27,908 --> 00:13:29,538
We're up by 24. I might even
talk to the coach
360
00:13:29,642 --> 00:13:30,912
about letting you run
a couple of plays
361
00:13:31,011 --> 00:13:33,611
so people could finally know
who our, uh...
362
00:13:33,713 --> 00:13:35,623
Davis is, baby!
363
00:13:35,715 --> 00:13:36,645
For real?
364
00:13:36,749 --> 00:13:38,089
Yo, thanks, man.
365
00:13:38,185 --> 00:13:39,745
I really can't tell you
how much this means...
366
00:13:39,853 --> 00:13:41,623
You're flapping your gums
too damn much, dawg.
367
00:13:41,721 --> 00:13:43,321
Don't make me
regret this, please!
368
00:13:43,423 --> 00:13:44,893
My man. Whoo!
369
00:13:44,992 --> 00:13:46,262
Dude!
370
00:13:46,359 --> 00:13:47,259
I'm gonna
have to drop
371
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
a few of these balls.
372
00:13:48,661 --> 00:13:49,631
I'm making you look too good.
373
00:13:49,729 --> 00:13:53,569
(grunting melodically in unison)
374
00:13:53,666 --> 00:13:55,336
(laughs)
We're winning, baby!
375
00:13:55,435 --> 00:13:58,235
I guess Moms getting
with Coach T worked out.
376
00:13:58,338 --> 00:13:59,568
Oh, so you know?
377
00:13:59,672 --> 00:14:00,942
Melanie was acting like
378
00:14:01,041 --> 00:14:04,011
your moms and Coach T hooking up
was some big secret.
379
00:14:06,813 --> 00:14:09,723
Hooking up?
380
00:14:18,425 --> 00:14:23,225
Oh, see, "hooking up"
where I come from means...
381
00:14:24,764 --> 00:14:27,274
It's like making love...
382
00:14:27,367 --> 00:14:29,537
It isn't hitting it.
383
00:14:29,636 --> 00:14:30,966
(grunts)
384
00:14:33,073 --> 00:14:35,083
Damn it!
385
00:14:43,850 --> 00:14:45,050
I'm not gonna get
in the game, am I?
386
00:14:45,152 --> 00:14:46,552
With idiot moves like that,
387
00:14:46,653 --> 00:14:51,893
I think that, deep down,
you don't really want to play.
388
00:14:58,898 --> 00:15:00,468
-(fans cheering) -What the hell
is wrong with Malik?
389
00:15:00,567 --> 00:15:01,797
Jason is wide open.
390
00:15:01,901 --> 00:15:03,301
Why is Malik running
all over the place?
391
00:15:03,403 --> 00:15:04,503
Throw the ball!
392
00:15:04,604 --> 00:15:05,774
Where's Derwin?
393
00:15:05,872 --> 00:15:07,772
Where he always is--
holding down the bench.
394
00:15:07,874 --> 00:15:10,214
(all gasping)
395
00:15:10,310 --> 00:15:13,410
ANNOUNCER:
Ooh, what a hit on Malik Wright.
396
00:15:13,513 --> 00:15:15,183
He doesn't look
like he's getting up.
397
00:15:15,282 --> 00:15:18,922
The medical team is coming
out on the field, folks.
398
00:15:28,395 --> 00:15:30,955
(elevator bell dings)
399
00:15:33,533 --> 00:15:35,673
All right, God, it's like this.
400
00:15:35,768 --> 00:15:38,008
I'll stop parking
in handicap spots,
401
00:15:38,105 --> 00:15:40,835
I'll stop claiming Tee-Tee
and them on my taxes,
402
00:15:40,940 --> 00:15:43,540
and I will never sleep
with anybody ever again.
403
00:15:43,643 --> 00:15:46,283
Just let my child be all right.
404
00:15:49,916 --> 00:15:51,676
Thank God.
405
00:15:51,784 --> 00:15:53,724
Are you okay?
Is he okay?
406
00:15:53,820 --> 00:15:54,720
Oh, he'll be all right.
407
00:15:54,821 --> 00:15:56,021
A few bruised ribs.
408
00:15:56,123 --> 00:15:58,733
He just got the wind
knocked out of him.
409
00:15:58,825 --> 00:16:00,755
Boy, if you ever scare
me like this again,
410
00:16:00,860 --> 00:16:02,160
I will kill you.
411
00:16:02,262 --> 00:16:04,162
Malik, what are you
doing out there?
412
00:16:04,264 --> 00:16:06,034
We talked about this--
you're safer in the pocket.
413
00:16:06,133 --> 00:16:08,203
I rolls out.
That's what I do.
414
00:16:08,301 --> 00:16:10,701
So tell your boyfriend,
he can kiss my... (groans)
415
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
(grunting)
416
00:16:13,573 --> 00:16:16,013
Now I know why you was
on the coach's side.
417
00:16:16,109 --> 00:16:19,279
I guess you took one for
the tea-- damn, man.
418
00:16:19,379 --> 00:16:21,909
Don't talk to your mother
like that.
419
00:16:22,015 --> 00:16:25,315
She's a strong, intelligent,
beautiful woman.
420
00:16:25,418 --> 00:16:31,188
And it's only natural
that she has... needs.
421
00:16:31,291 --> 00:16:34,091
Joe, get away.
422
00:16:38,798 --> 00:16:40,168
Malik Wright,
423
00:16:40,267 --> 00:16:41,827
there will never be a time
in your life
424
00:16:41,934 --> 00:16:43,804
when you think it's okay
to disrespect me.
425
00:16:43,903 --> 00:16:45,813
What about you disrespecting me?
426
00:16:45,905 --> 00:16:47,665
Everybody's laughing at me
behind my back,
427
00:16:47,774 --> 00:16:49,284
and with Coach T?
428
00:16:49,376 --> 00:16:51,136
Ma, this is my job!
429
00:16:52,945 --> 00:16:54,145
How could you do this to me?
430
00:16:54,247 --> 00:16:56,317
I was going to get you
your own bisque.
431
00:16:58,218 --> 00:16:59,748
Malik, I'm sorry
I didn't tell you.
432
00:16:59,852 --> 00:17:02,292
But this all caught me
by surprise.
433
00:17:02,389 --> 00:17:05,859
I haven't met a man that I
cared about in a long time.
434
00:17:05,958 --> 00:17:08,898
Especially one that
made me feel this good.
435
00:17:08,994 --> 00:17:12,104
Look, I'm a mama,
but I'm a woman, too.
436
00:17:12,199 --> 00:17:13,869
-Ma.
-Look, I have desires...
437
00:17:13,965 --> 00:17:16,495
Lord, please!
438
00:17:16,603 --> 00:17:17,873
Malik, look.
439
00:17:17,970 --> 00:17:20,610
You got to know that whatever
happened between me and Kenny
440
00:17:20,707 --> 00:17:22,907
had nothing to do with my
advice about your career,
441
00:17:23,009 --> 00:17:25,609
'cause I stand behind
everything I told you.
442
00:17:25,712 --> 00:17:31,352
And judging by your bruised
ribs... so should you.
443
00:17:31,451 --> 00:17:36,161
All right. I hear you.
444
00:17:37,257 --> 00:17:38,727
(grunts)
445
00:17:38,825 --> 00:17:40,755
(sighs)
446
00:17:40,860 --> 00:17:41,930
Here's the deal.
447
00:17:42,028 --> 00:17:45,058
You got a
decision to make.
448
00:17:45,165 --> 00:17:47,795
You're my mom, and you can
date whoever you want to.
449
00:17:47,900 --> 00:17:51,300
Or you can be my manager
and shut it down.
450
00:17:59,846 --> 00:18:01,446
I'm your manager.
451
00:18:14,627 --> 00:18:15,857
What are you
going to do?
452
00:18:15,962 --> 00:18:17,702
What I have to do.
453
00:18:17,797 --> 00:18:19,497
Aw, I'm sorry, Tasha.
454
00:18:19,599 --> 00:18:21,799
It's hard to find
a man out there.
455
00:18:21,901 --> 00:18:24,341
How do you know, young'un?
456
00:18:24,437 --> 00:18:26,237
Girl, I don't;
I'm just trying to help.
457
00:18:26,339 --> 00:18:27,369
(chuckles)
458
00:18:31,778 --> 00:18:32,808
Excuse me.
459
00:18:32,912 --> 00:18:35,052
-Hi.
-Hey, Coach T.
460
00:18:35,148 --> 00:18:36,818
I'm Derwin Davis' girlfriend.
461
00:18:36,916 --> 00:18:38,186
Number 81.
462
00:18:38,285 --> 00:18:42,045
You know, if you put him in
someday, you won't be sorry.
463
00:18:45,158 --> 00:18:46,388
Hey.
464
00:18:46,493 --> 00:18:48,163
Hey.
465
00:18:48,261 --> 00:18:49,701
-I...
-I...
466
00:18:49,796 --> 00:18:51,826
(both laugh)
467
00:18:51,931 --> 00:18:53,801
You go first.
468
00:18:53,900 --> 00:18:56,840
Well, your boy
pulled it out for us.
469
00:18:56,936 --> 00:18:57,866
Mm-hmm.
470
00:18:57,970 --> 00:18:59,010
He knows how to win.
471
00:18:59,105 --> 00:19:02,235
Oh, yeah, he does,
and so do you.
472
00:19:02,342 --> 00:19:05,652
(chuckles) Now, you know
we created a hot mess.
473
00:19:05,745 --> 00:19:07,245
Yeah. I can't argue
with that.
474
00:19:07,347 --> 00:19:11,147
And, uh... you know
what we got to do, right?
475
00:19:11,251 --> 00:19:13,191
Yeah, I know, I know.
476
00:19:13,286 --> 00:19:15,716
I mean, it's the
right thing to do.
477
00:19:15,822 --> 00:19:16,662
Mm-hmm.
478
00:19:16,756 --> 00:19:18,756
This is the only
thing to do, right?
479
00:19:18,858 --> 00:19:19,928
Yeah.
480
00:19:20,026 --> 00:19:22,196
I mean, you know, I told
Malik that I was just
481
00:19:22,295 --> 00:19:23,525
going to be his
manager and not allow
482
00:19:23,630 --> 00:19:27,530
my personal life to
interfere with his career.
483
00:19:27,634 --> 00:19:30,744
That's the right
thing to do, right?
484
00:19:30,837 --> 00:19:34,537
Right or wrong, baby...
485
00:19:34,641 --> 00:19:37,741
the sad thing is I already
caught feelings for you.
486
00:19:37,844 --> 00:19:40,484
Damn.
487
00:19:40,580 --> 00:19:43,080
Me, too, baby.
488
00:19:49,522 --> 00:19:51,462
(sighs)
489
00:19:51,512 --> 00:19:56,062
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof