Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,571 --> 00:00:05,056
.بچهام خواهش میکنم
2
00:00:06,416 --> 00:00:08,524
...اونا گرفتنش
3
00:00:17,167 --> 00:00:20,658
.خواهش میکنم، بچهم
.اونا گرفتنش
4
00:00:31,446 --> 00:00:32,966
.خواهش میکنم. خواهش میکنم
5
00:00:33,053 --> 00:00:36,253
.خواهش میکنم. اونا بچهم رو گرفتن
6
00:00:36,335 --> 00:00:38,084
.بچهم رو بردن -
...برگردید عقب خانوم -
7
00:00:38,169 --> 00:00:39,740
.اونا بچهم رو بردن -
.خواهش میکنم برگردید عقب -
8
00:00:39,854 --> 00:00:41,527
.آروم باشید، خانوم، آروم باشید
9
00:00:41,602 --> 00:00:43,369
چه...چه اتفاقی افتاده؟ -
.اونا بچهم رو بردن -
10
00:00:43,498 --> 00:00:45,538
چه اتفاقی افتاده؟
کی بچه شما رو برده؟
11
00:00:45,633 --> 00:00:48,221
.بچهم رو گرفتن -
چه...چه اتفاقی افتاده؟ -
12
00:00:48,309 --> 00:00:49,091
."سلام "کیت
13
00:00:49,188 --> 00:00:50,744
.خدا رو شکر. خیلی نگران شده بودم -
چه بچهای خانوم؟ -
14
00:00:50,841 --> 00:00:52,326
.اون گیج شده، متاسفم سرکار
15
00:00:52,425 --> 00:00:53,631
صبر کن. شما این زن رو میشناسید؟ -
.بله می-میشناسم -
16
00:00:53,728 --> 00:00:55,982
.بله. خواهرمه
.حالش زیاد خوب نیست
17
00:00:56,100 --> 00:00:58,373
.حرکت نکنید. ازتون میخوام که همینجا بایستید
18
00:01:00,794 --> 00:01:02,311
سرکار؟
19
00:01:04,629 --> 00:01:05,612
.متاسفم
20
00:01:11,521 --> 00:01:14,114
IMDb-Dl proudly Presents
21
00:01:16,883 --> 00:01:19,831
Translated By:
Highbury
22
00:01:20,719 --> 00:01:22,414
.عاشق این دماغ کوچولوشم
23
00:01:22,518 --> 00:01:23,840
.آره با نمکه
24
00:01:24,045 --> 00:01:26,986
.این صورتشه و من عاشقشم
25
00:01:29,038 --> 00:01:31,343
.خدای من، واقعا داره اتفاق میافته
26
00:01:31,444 --> 00:01:34,711
آره، واقعا داریم این کار رو انجام میدیم؟
27
00:01:35,148 --> 00:01:36,578
.فکر کنم که همینطوره
28
00:01:39,628 --> 00:01:40,781
یکم هول شدی؟
29
00:01:40,872 --> 00:01:43,765
آره یکم اما
از خوشحالیه، مگه نه؟
30
00:01:44,180 --> 00:01:45,717
.آره -
.آره -
31
00:01:45,818 --> 00:01:47,444
.درسته
32
00:01:49,484 --> 00:01:50,710
...یاد گرفتی چطور از کالسکه استفاده کنی
33
00:01:50,895 --> 00:01:53,229
و همینطور صندلی بچه برای ماشین
و چیزهای اساسی؟
34
00:01:54,474 --> 00:01:57,295
...فکر کنم که بهم یه فهرست از کارها را دادی که
35
00:01:57,395 --> 00:01:59,200
.صبر کن. رسما تو مادری
36
00:02:02,949 --> 00:02:04,821
...میدونی
37
00:02:06,865 --> 00:02:10,170
...تصمیم گرفتم که یه مدت خونه بمونم
38
00:02:10,283 --> 00:02:12,083
...و با بچه وقت بگذرونم و
39
00:02:12,174 --> 00:02:14,137
جدی میگی؟ میتونی این کار رو بکنی؟
40
00:02:14,221 --> 00:02:17,129
.منظورم اینه که ممکنه کارت رو از دست بدی
41
00:02:17,890 --> 00:02:19,372
.این مهمتره
42
00:02:23,037 --> 00:02:27,263
...هیچی عمیقتر و پرمسئولیتتر
43
00:02:27,350 --> 00:02:29,769
.از تصمیم به بچهدار شدن نیست
44
00:02:29,934 --> 00:02:33,306
...سوءاستفاده و انحراف از این تصمیم
45
00:02:33,402 --> 00:02:38,577
...اصول و اساس یک سازمان شروره
46
00:02:39,294 --> 00:02:41,822
."سازمان فرزندخواندگی "قبرس
47
00:02:45,608 --> 00:02:47,241
فرزندخواندگی؟
48
00:02:47,562 --> 00:02:50,088
انتظار داری باور کنم که اتفاقی بوده؟
49
00:02:50,229 --> 00:02:51,653
...تام" و من در حال به فرزندی پذیرفتن یک بچهاییم"
50
00:02:51,745 --> 00:02:54,333
و تو از سازمان فرزندخواندگی حرف میزنی؟
51
00:02:54,721 --> 00:02:57,524
زندگی پر از کنایههای
.دوست داشتنیه کوچولو ــه
52
00:02:59,141 --> 00:03:01,953
...سازمان "قبرس" پیشنهاد
53
00:03:02,662 --> 00:03:06,545
.یه چیز خاص رو میده، یه چیز کامل
54
00:03:06,996 --> 00:03:11,201
مشتریهای اونا از
...یک فهرست ژنتیکی نامحدود سفارش میدن
55
00:03:11,293 --> 00:03:14,829
خصوصیات بچهای که میخوان
.به فرزندی قبول کنن رو انتخاب میکنن
56
00:03:15,633 --> 00:03:19,381
اما شرارت
.در پیشنهادی که این سازمان میده نیست
57
00:03:19,463 --> 00:03:20,866
.در روشی که انجامش میدن
58
00:03:20,960 --> 00:03:22,706
.تجارت ما براساس احتماله
59
00:03:23,589 --> 00:03:25,136
...تمام بچههایی که برای فرزندخواندگی
60
00:03:25,317 --> 00:03:27,325
.وجود دارند دارای ویژگیهای ژنتیکی برجسته هستند
61
00:03:27,421 --> 00:03:28,912
.من "اوون" هستم. "اوون مالوری". سلام
62
00:03:29,011 --> 00:03:31,074
.آقای "مالوری" موسس و مدیر عامل اینجا هستن
63
00:03:31,191 --> 00:03:32,647
.فرزندخواندگی یک تصمیم بزرگه
64
00:03:32,891 --> 00:03:36,416
به همین خاطره که
.تا جایی که در توانمون باشه ساده و راحتش میکنیم
65
00:03:36,514 --> 00:03:38,278
.شما موارد دلخواهتون رو انتخاب میکنید
66
00:03:38,662 --> 00:03:41,636
ما سیاره را به دنبال
.بچهای که این ویژگیها را داشته باشه زیرورو میکنیم
67
00:03:41,729 --> 00:03:43,988
.ایشون "تد کالدول" هستن
68
00:03:44,233 --> 00:03:47,156
.خانواده "مارتین" از مونترال
.تد" مشاور عمومی ماست"
69
00:03:47,256 --> 00:03:50,073
"سازمان "قبرس
.یک سازمان تجاری آدمربایی ــه
70
00:03:50,155 --> 00:03:52,394
.اونا جای بچه رو برای فرزندخواندگی تعیین نمیکنن
71
00:03:52,523 --> 00:03:56,104
اونا رو میدزدن
.و برای فرزندخواندگی در اختیار والدین جدید میذارن
72
00:03:57,173 --> 00:03:59,520
.و منتقل کردن بچههای دزدیده شده مشکله
73
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
.کار اداری زیادی باید انجام بشه
74
00:04:02,036 --> 00:04:04,655
.از یک جاعل استفاده میکنن -
.یکی از بهترینها -
75
00:04:04,763 --> 00:04:07,123
.اما من روی اون شخص تعصب دارم
.اون یکی از بهترین افراد منه
76
00:04:08,359 --> 00:04:10,173
...لیزی" میخوام بهت فرصت این رو بدم"
77
00:04:10,359 --> 00:04:12,319
...تا یک سازمان جنایتکار رو منحل کنی
78
00:04:12,421 --> 00:04:16,076
سازمانی که کارش
.دزدیدن بچهها از آغوش مادراشونه
79
00:04:16,246 --> 00:04:20,025
...این بچه بعدی که سازمان "قبرس" تحویل میده
80
00:04:20,377 --> 00:04:23,825
.یه پسر که کمتر از دو هفته دیگه قرار تحویل بده
81
00:04:24,959 --> 00:04:26,242
هویت واقعیش چیه؟
82
00:04:26,329 --> 00:04:27,807
.نمیدونم
83
00:04:28,059 --> 00:04:29,035
..اما قراره
84
00:04:29,135 --> 00:04:32,049
.فرزند "دیوید و وندی رولند" بشه
85
00:04:32,149 --> 00:04:34,266
خب، از کجا اومده؟ -
.نمیدونم -
86
00:04:34,363 --> 00:04:36,357
.منابع ما میگن که دزدیده شده
87
00:04:36,458 --> 00:04:38,548
.خدای من -
دزدیده شده؟ از کی دزدیدنش؟ -
88
00:04:38,655 --> 00:04:41,704
داری میگی که هیچوقت پسر ما نمیشه؟
89
00:04:41,796 --> 00:04:43,022
.همه جزئیات رو بررسی کردیم
90
00:04:43,104 --> 00:04:44,821
...یعنی داری میگی اون ماله یه مادر دیگهست
91
00:04:44,932 --> 00:04:46,403
که دنبالش میگرده؟
92
00:04:51,510 --> 00:04:53,375
پ...پس، ازمون میخوای چه کار کنیم؟
93
00:04:56,360 --> 00:04:58,651
.مرکز "منهتن" نیویورک
94
00:05:00,238 --> 00:05:01,132
...میخوام که از فرصت استفاده کنم
95
00:05:01,250 --> 00:05:02,334
.و بهتون تبریک بگم
96
00:05:02,439 --> 00:05:03,518
...میدونم که شما دو تا چقدر هیجانزده بودید
97
00:05:03,688 --> 00:05:05,516
.و چه راه طولانی رو تا اینجا طی کردید
99
00:05:11,361 --> 00:05:13,534
...یکی از پرستارهای ما میاد
100
00:05:13,656 --> 00:05:17,716
.تا مقدمات ملاقات شما و بچه رو آماده کنه
101
00:05:17,837 --> 00:05:20,013
سوالی دارید؟ -
.نه -
102
00:05:20,165 --> 00:05:22,005
...فقط شنیدیم که پدر و مادرهای واقعی
103
00:05:22,132 --> 00:05:23,682
.در آخرین لحظه نظرشون رو عوض میکنن
104
00:05:23,876 --> 00:05:26,596
فقط میخوام بدونم
.که همه چیز درست انجام میشه یا نه
105
00:05:26,927 --> 00:05:28,526
.داره میترسونتش
106
00:05:28,826 --> 00:05:30,106
.داره به حرفش میاره
107
00:05:30,213 --> 00:05:32,611
.میخواد در مورد فرزندخواندگی ازش بپرسه -
...سازمان ما -
108
00:05:32,720 --> 00:05:35,266
آمادهسازی و تحقیقات کاملی رو انجام میده
...که یک شبکه بزرگ رو دربرمیگیره
109
00:05:35,362 --> 00:05:38,262
.از افراد معتبر چه در اینجا و چه خارج از کشور
110
00:05:38,404 --> 00:05:40,955
سازمان شما گفته که
.بچه رو از یه یتیمخونه از "استونی" گرفته
111
00:05:41,642 --> 00:05:43,552
میتونی بیشتر در موردش بهمون اطلاعات بدی؟
112
00:05:43,885 --> 00:05:45,183
چه اطلاعاتی؟
113
00:05:48,703 --> 00:05:52,465
.خب، من، من نمیدونم
..داستانهایی رو خودتون شنیدید
114
00:05:52,738 --> 00:05:54,324
که این بچهها قبل از این
.که خونهای پیدا کنن چه مشکلاتی دارن
115
00:05:54,431 --> 00:05:55,988
.نه،نه، نه
116
00:05:56,072 --> 00:05:58,617
بهتون اطمینان میدم
.که جایی برای نگرانی وجود نداره
117
00:05:59,390 --> 00:06:00,793
...به عنوان وکیل سازمان
118
00:06:00,893 --> 00:06:03,323
.من مستقیما با بچهها در ارتباط نیستم
119
00:06:03,428 --> 00:06:04,731
...اما -
...خب، شاید بتونید -
120
00:06:04,844 --> 00:06:07,270
.اسم کسی رو که در سازمان این ارتباط رو داره بدید
121
00:06:10,464 --> 00:06:11,909
...کاملا اختیار دارید با یکی
122
00:06:12,001 --> 00:06:14,595
.از مشاوران فرزندخواندگی ما صحبت کنید
123
00:06:14,687 --> 00:06:19,952
من رو میبخشید؟
.باید این تماس رو جواب بدم
124
00:06:31,497 --> 00:06:33,244
.فکر کنم که یه مشکل اینجا داریم
125
00:06:33,323 --> 00:06:35,374
.دارن در مورد "استونی" سوال میکنن
126
00:06:35,461 --> 00:06:36,724
.خیلی خب، گرفتیمش. حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید -
.باشه -
127
00:06:36,836 --> 00:06:39,428
.نه، نه، فقط یکم خندداره
128
00:06:43,379 --> 00:06:45,619
...فکر نمیکنم که چیزی فهمیده باشن اما -
تد کالدول"؟" -
129
00:06:46,096 --> 00:06:48,143
.ببخشید؟ نه،نه -
.پلیس فدرال، باید باهم صحبت کنیم -
130
00:06:48,244 --> 00:06:50,822
پلیس فدرال؟ در مورد چی؟
.در مورد چی صحبت کنیم؟ سوءتفاهم شده
131
00:06:50,906 --> 00:06:53,155
.در مورد آدمربایی میدونیم، میتونی کار درست رو انجام بدی -
کدوم آدمربایی؟ -
132
00:06:53,260 --> 00:06:55,972
.متوجه نیستی -
.میتونی کمکمون کنی. میتونی کمکمون کنی -
133
00:06:56,085 --> 00:06:57,766
.در مورد سازمان بهمون بگو -
.هیچی ردی باقی نمیمونه. همین الان هم مُرده به حساب میام -
134
00:06:57,880 --> 00:06:59,698
.کمک کن که والدین واقعی رو پیدا کنیم
135
00:07:00,134 --> 00:07:01,811
والدین واقعی؟
136
00:07:02,094 --> 00:07:04,572
.خدای من، تو هیچی نمیدونی
138
00:07:05,881 --> 00:07:09,411
.متاسفم، متاسفم
..."حقیقت اینه که سازمان "قبرس
139
00:07:21,407 --> 00:07:23,186
.دختر هندی سرسختیه
140
00:07:23,277 --> 00:07:24,520
.زیاد حرف نمیزنه
141
00:07:24,613 --> 00:07:26,177
."به خاطره همینه که تو اینجایی آقای "بریملی
142
00:07:26,265 --> 00:07:27,720
.داره حقیقت رو میگه
143
00:07:27,805 --> 00:07:30,905
...زیاد شرط نبند چون بهش زیاد فشار اوردم
144
00:07:31,009 --> 00:07:34,868
.دارم بهت میگم اون دختر از کون بچه هم تمیزتره
145
00:07:35,390 --> 00:07:36,647
."ممنون "تدی
146
00:07:49,841 --> 00:07:51,617
.بیا حرف بزنیم -
.حرف زدم -
147
00:07:51,706 --> 00:07:53,924
...بله اما حالا که آقای "بریملی" بررسیت کرده
148
00:07:54,014 --> 00:07:55,919
.بیشتر مشتاقم بشونم
149
00:07:56,502 --> 00:08:01,132
همونطور که گفتم
...برای به سرعت وارد شدن به سازمان مخفی
150
00:08:01,231 --> 00:08:04,182
گریک" باید"
.جلوتر نقشهها رو میداشت
151
00:08:04,271 --> 00:08:06,213
.که تو بهش دادیشون -
.نه -
152
00:08:06,307 --> 00:08:08,948
...من یه درخواست از
153
00:08:09,039 --> 00:08:12,472
زبالههای دولتی پیدا کردم
.که توسط "میرا مالیک" امضا شده بود
154
00:08:12,629 --> 00:08:16,291
تو به بهانه بهتر کردن امنیت
.اطلاعات طبقهبندی شده رو فاش کردی
155
00:08:16,367 --> 00:08:19,649
نه. به من اجازه
.شروع کردن مناقصه رو داده بودن
156
00:08:20,736 --> 00:08:22,693
کی اجازه داده بود؟
157
00:08:24,308 --> 00:08:26,441
.نمیدونم
158
00:08:27,400 --> 00:08:29,976
تنها چیزی که میدونم
.این بود که "کوپر" دستور رو به من داد
159
00:08:30,241 --> 00:08:32,563
خالی کردن
.یک گلوله توی سرم تو رو به چیزی نمیرسونه
160
00:08:32,661 --> 00:08:35,182
اما اگر بذاری کمکت کنم
.شاید به چیزی که هردومون میخوایم برسیم
161
00:08:35,256 --> 00:08:37,939
و چرا میخوای به من کمک کنی مامور "مالیک"؟
162
00:08:38,019 --> 00:08:39,925
.یکی از داخل به ما خیانت کرده
163
00:08:40,024 --> 00:08:41,819
.همکارام کشته شدن
164
00:08:43,621 --> 00:08:45,857
.هر دومون یه چیزو میخوایم
165
00:08:46,865 --> 00:08:50,507
بذار برم
.و قول میدم که کسی که این کار رو کرده پیدا کنم
166
00:08:52,612 --> 00:08:54,723
.اون دستور محرمانه بود
167
00:08:54,870 --> 00:08:57,312
.بذار من نگرانش باشم
168
00:09:03,813 --> 00:09:05,697
شما اجازه ندارید
.اون پروندهها محرمانه هستن
169
00:09:06,390 --> 00:09:08,891
.حکم دادگاه
.ازتون میخوام که دخالت نکنید
170
00:09:08,980 --> 00:09:10,223
."اون هارد رو ببر پیش "آرام
171
00:09:10,315 --> 00:09:12,313
.باید فورا به یه نتیجهای برسیم
172
00:09:12,407 --> 00:09:15,070
مامور "رسلر"؟ -
."آقای "مالوری -
173
00:09:15,220 --> 00:09:16,976
.میبینم که پیام منو دریافت کردید -
.بله دریافت کردم -
174
00:09:17,096 --> 00:09:19,229
.فقط کاملا متوجه نمیشم
175
00:09:19,354 --> 00:09:21,003
...من -
.ما هم همینطور -
176
00:09:21,113 --> 00:09:23,156
اما مشخصه که فرزندخواندگیه که
...توسط این سازمان ترتیب داده میشه
177
00:09:23,282 --> 00:09:24,841
.یه کلاهبرداریه
178
00:09:24,987 --> 00:09:27,067
.خب، نمیتونم باور کنم
179
00:09:27,193 --> 00:09:29,031
...اگر مشکلی در پروندهای وجود داشته
180
00:09:29,172 --> 00:09:31,323
.بدون شک در خارج از کشور اتفاق افتاده
181
00:09:31,614 --> 00:09:33,761
...تمام جنبههای قانونی کار ما به عهده
182
00:09:33,851 --> 00:09:35,186
...تد کالدول" و گروهشه"
183
00:09:35,274 --> 00:09:37,083
.که کاملا بهشون اطمینان دارم
184
00:09:37,193 --> 00:09:38,765
.یکی داره این وسط اشتباه میکنه
185
00:09:41,765 --> 00:09:42,573
.خیلی خب مامور
186
00:09:42,702 --> 00:09:45,739
میتونید تمام سوابق رو بررسی کنید
...چه حکم داشته باشید چه نداشته باشید
187
00:09:45,830 --> 00:09:47,826
...اما باور کنید اگر مشکلی وجود داشته باید
188
00:09:48,099 --> 00:09:50,567
.شرکای خارج از کشورمون رو بررسی کنید
189
00:09:50,917 --> 00:09:52,957
.در حال یک بازرسی گسترده هستیم
190
00:09:53,041 --> 00:09:54,958
تا وقتی که کارمون تموم بشه
.شما نباید فعالیتی در مسئله فرزندخواندگی داشته باشید
191
00:09:55,045 --> 00:09:58,211
متوجه شدم. خودم
.دستور یه بررسی درون سازمانی رو دادم
192
00:09:58,299 --> 00:10:01,557
ببینید، این سازمان
...تنها به خاطر شهرتش معروفه
193
00:10:01,641 --> 00:10:03,910
پس من هم جوابهایی رو
.که شما میخواین رو میخوام
194
00:10:04,079 --> 00:10:07,495
هر چیزی که لازم دارید هر چیزی
.فقط بهم خبر بدید
195
00:10:09,710 --> 00:10:11,416
.بیستوهفت پرونده
196
00:10:11,509 --> 00:10:14,471
تنها در سه سال گذشته 27
.پرونده فرزندخواندگی به انجام رسیده
197
00:10:14,560 --> 00:10:15,933
یعنی این که زیاده؟ -
...خیلی هم زیاده -
198
00:10:16,038 --> 00:10:17,525
...به خصوص وقتی که نوزادان رو به فرزندی قبول میکنید
199
00:10:17,613 --> 00:10:19,908
و در سرتاسر جهان
.تا به حال چنین رقمی وجود نداشته
200
00:10:20,015 --> 00:10:22,542
اما یه مورده دیگه هم هست
.اینکه تمام پروندهها رو بررسی کردم
201
00:10:22,651 --> 00:10:24,729
.و حتی نتوستم یک فرزندخواندگی قانونی رو پیدا کنم
202
00:10:24,932 --> 00:10:28,369
به عنوان مثال قرار بوده
...یه بچه از مادری در "لیتوانی" به دنیا بیاد
203
00:10:28,544 --> 00:10:30,774
.اما هیچ سندی در مورد تولد نمیتونم پیدا کنم
204
00:10:30,859 --> 00:10:33,772
اونا باهوشن. رد این پروندهها
...ما رو به جایی میبرن که نتونیم تاییدشون کنیم
205
00:10:33,877 --> 00:10:35,744
.و نشون بدیم که دروغ و کلاهبردارین
206
00:10:35,836 --> 00:10:37,458
.مدارک رو برام بیار
.پرونده رو تشکیل بده
207
00:10:37,553 --> 00:10:39,117
بچههایی که سازمان
...قبرس" تحویل دادن"
208
00:10:39,211 --> 00:10:41,334
رو با گزارش پلیس در مورد
.بچههای گمشده مقایسه کنید
209
00:10:41,460 --> 00:10:43,100
به پلیس بینالملل زنگ میزنم
.تا پایگاهشون رو بررسی کنیم
210
00:10:43,210 --> 00:10:45,322
بیشتر افراد گمشده
.پروندههاشون سوابق دیانای دارن
211
00:10:45,415 --> 00:10:48,613
.باید ویژگی دیانای همه بچههاش رو داشته باشیم -
.انجامش بدید -
212
00:10:48,819 --> 00:10:50,405
قربان؟
213
00:10:51,189 --> 00:10:53,445
.در مورد یه چیزی باید باهاتون صحبت کنم
214
00:10:53,808 --> 00:10:55,217
.یه موضوعه شخصیه
215
00:10:56,511 --> 00:10:57,533
.خوشحالم که به ما ملحق شدی
216
00:10:57,641 --> 00:10:59,754
.قربان شب خستی داشتم
.دخترم بیمار بود
217
00:10:59,917 --> 00:11:02,183
موافقت کردم
...که این کار رو قبول کنی
218
00:11:02,289 --> 00:11:03,686
.به شرطی که خانواده جلوی کارت رو نگیره
219
00:11:03,770 --> 00:11:05,213
...نمیخوام آدم عوضی باشم
220
00:11:05,361 --> 00:11:08,585
اما در این واحد
.کار باید اولویت اول و دوم و سوم باشه
221
00:11:09,801 --> 00:11:11,209
.در جریانش بذار
222
00:11:13,091 --> 00:11:14,881
میخواستی در مورد چیزی با من صحبت کنی؟
223
00:11:15,519 --> 00:11:17,068
.بعدا میگم
224
00:11:18,475 --> 00:11:20,719
.پلیس فدرال داره سازمان "قبرس" رو بررسی میکنه
225
00:11:20,808 --> 00:11:22,733
.یه سری اتهامات وارد شده
226
00:11:22,861 --> 00:11:24,656
و به همین خاطره
.که به دنبال دیانای میگردیم
227
00:11:24,765 --> 00:11:27,271
،میتونیم تایید کنیم
...بگو "آ" دختر خوب
228
00:11:27,393 --> 00:11:29,729
.که این همون بچهای که سازمان ادعا میکنه
229
00:11:29,819 --> 00:11:32,249
.میدونم که سخته
.خودم یه دختر دارم
230
00:11:32,338 --> 00:11:34,375
و این حق رو دارید تا با
.یک وکیل صحبت کنید
231
00:11:34,501 --> 00:11:37,641
اما از دادگاه اجازه داریم
.تا دیانای همه رو جمعاوری کنیم
232
00:11:37,723 --> 00:11:39,714
.بیا اینجا، دهنتو باز کن
.قول میدم درد نداشته باشه
233
00:11:39,785 --> 00:11:41,649
.چیزی نیست، چیزی نیست عزیزم
234
00:11:42,717 --> 00:11:45,730
.بفرما، این پسر منه -
.آفرین پسر خوب -
235
00:11:45,829 --> 00:11:48,739
.تونستی انجامش بدی
.مامانی مراقبته
236
00:11:48,819 --> 00:11:51,555
فکر کنم که این آخرین
.پرونده من تا یه مدتی باشه
237
00:11:52,022 --> 00:11:55,747
میخوام یه مدتی
.را با بچه در خونه بگذرونم
238
00:11:56,797 --> 00:11:59,013
پرونده چطور پیش میره؟
239
00:11:59,268 --> 00:12:01,631
دیانای هر کسی
...که توی پرونده بود
240
00:12:01,734 --> 00:12:04,866
رو با بچههای گمشده و
.دزدیده شده مقایسه کردیم، هیچ تطابقی وجود نداره
241
00:12:05,160 --> 00:12:07,555
سازمان "قبرس" 27
...بچه رو تحویل داده
242
00:12:07,642 --> 00:12:08,564
.که هیچکدوم توضیح متقاعدکنندهای ندارن
243
00:12:08,653 --> 00:12:10,264
.هیچکس گزارش گمشدن اونا را نداده
244
00:12:10,975 --> 00:12:13,122
.تو چقدر سادهای
245
00:12:13,639 --> 00:12:15,576
منظورت چیه؟
246
00:12:15,709 --> 00:12:17,359
...پلیس فدرال و پلیس
247
00:12:17,445 --> 00:12:22,357
طوری بهت آموزش دادن
.که همیشه باعث تعجب من میشه
248
00:12:23,054 --> 00:12:24,729
...لیزی" هر بچه گمشدهای رو که"
249
00:12:24,813 --> 00:12:27,134
.عکسش رو روی پاکت شیر نمیزنن
250
00:12:27,801 --> 00:12:29,970
کی گمشدن یه بچه رو گزارش نمیده؟
251
00:12:30,062 --> 00:12:33,115
افرادی که پیش پلیس نمیرن
.یا نمیتونن که برن
252
00:12:34,182 --> 00:12:35,590
.مجرمان
253
00:12:35,671 --> 00:12:37,705
.دوباره دیانای رو بررسی کن
254
00:12:37,789 --> 00:12:40,239
.این بار به دنبال تطابق صددرصد نباش
255
00:12:40,325 --> 00:12:41,621
.به دنبال بستگان بگرد
256
00:12:41,710 --> 00:12:45,879
باید بدونی
.که بچهها از کجا اومدن
257
00:12:49,834 --> 00:12:53,111
."داری به نقطه بدون بازگشت میرسی "لیزی
258
00:12:55,041 --> 00:12:57,142
...اگر در مورد شوهرت شک داری
259
00:12:57,233 --> 00:12:59,318
نمیتونی با این
.شک به سراغ این فرزندخواندگی بری
260
00:12:59,423 --> 00:13:03,990
وقتی که به اونجا رسیدی
...حتی اگر ذرهای هم شک داشته باشی
261
00:13:04,078 --> 00:13:05,714
.هیچ شکی ندارم
262
00:13:12,417 --> 00:13:14,382
.کین" نتایج دیانای رسیدن"
263
00:13:14,455 --> 00:13:15,363
موردی پیدا کردیم؟
264
00:13:15,447 --> 00:13:17,689
.پنج تا مورد داریم
.باید اینو ببینی
265
00:13:19,038 --> 00:13:21,189
.پنج تا مورد، همه زن
266
00:13:22,061 --> 00:13:23,710
بر اساس دیانای
...این پنج زن
267
00:13:23,794 --> 00:13:27,109
مادر بیولوژیکی 12
.تا 27 بچه هستند
268
00:13:27,203 --> 00:13:28,581
!مادر
269
00:13:29,402 --> 00:13:31,737
.بذار حدس بزنم. توی زندانن -
.نه -
270
00:13:31,875 --> 00:13:33,399
...توی سیستماند نه به خاطر اینکه مجرمند
271
00:13:33,527 --> 00:13:36,429
.بلکه به این خاطر که گم شدن
272
00:13:41,188 --> 00:13:42,775
گم شدن؟
273
00:13:42,864 --> 00:13:44,460
.هر پنج نفر
274
00:13:51,242 --> 00:13:52,591
...پنج زن
275
00:13:52,689 --> 00:13:55,862
.همگی زیبا، باهوش، در دهه بیستم زندگیشون
276
00:13:55,970 --> 00:13:57,542
همگی در کالج
...بودن که مفقود شدن
277
00:13:57,645 --> 00:13:59,837
.چهار تا از پنج تا بدون هیچ ردی ناپدید شدن
278
00:13:59,948 --> 00:14:02,575
"آلیسون هیز"
...که دانشجوی فیزیک در دانشگاه "بی یو" بوده
279
00:14:02,740 --> 00:14:04,936
در دوشنبه صبح رفته سر کلاس
.و بعد ناپدید شده
280
00:14:05,023 --> 00:14:06,779
.گزارشهای پلیس تقریبا یکسانه
281
00:14:06,864 --> 00:14:08,923
آدمربایی حرفهای بوده
.هیچ شاهدی نیست
282
00:14:09,030 --> 00:14:10,229
.به جز یک مورد
283
00:14:10,996 --> 00:14:12,401
.کیت الیسون" 20 ساله"
284
00:14:12,518 --> 00:14:15,125
رفته با هویت جعلی
...در باری نزدیک "براون" مشروب بخوره
285
00:14:15,223 --> 00:14:16,442
.جایی که برای دو سال درس میخونده
286
00:14:16,539 --> 00:14:18,104
.در بازگشت به خونه دزدیده شده
287
00:14:18,271 --> 00:14:20,192
یه شاهد دیده
.که داشته با یه مرد دعوا میکرده
288
00:14:20,294 --> 00:14:23,899
که اون مرد اونو داخل یه
.ون میندازه، اما نتوسته مرد رو شناسایی کنه
289
00:14:40,984 --> 00:14:43,698
،پس بچهها رو ندزدیدن
.زنها رو دزدیدن
290
00:14:44,434 --> 00:14:45,349
این جرائم کی اتفاق افتاده؟
291
00:14:45,445 --> 00:14:47,524
.کیت الیسون" سه سال پیش دزدیده شده"
292
00:14:51,604 --> 00:14:54,835
.صبر کن. امکان نداره درست باشه
293
00:14:55,159 --> 00:14:56,900
..."براساس آزمایش دیانای "کیت
294
00:14:56,985 --> 00:14:59,728
مادر دو بچهای بوده
.که سازمان "قبرس" تحویل داده
295
00:14:59,835 --> 00:15:01,562
.اونا یکساله و دوساله هستن
296
00:15:01,682 --> 00:15:03,232
پس بعد از اینکه دزدیده شده اونا رو به دنیا اورده؟
297
00:15:03,311 --> 00:15:04,234
.هیچوقت زایمان نکرده
298
00:15:04,319 --> 00:15:06,463
.بعد از اینکه دزدیده شده حامله شده
299
00:15:06,581 --> 00:15:08,756
..."همینطور "آلیسون هیز
300
00:15:08,906 --> 00:15:10,470
."و "میشل لفرتز
301
00:15:10,572 --> 00:15:12,090
...بچههایی که دیانای شون مطابقت داره
302
00:15:12,205 --> 00:15:14,442
.رو بعد از اینکه دزدیده شدن حامله شدن
303
00:15:14,519 --> 00:15:17,594
این زنها زندهاند
.و هنوز اون بیرون
308
00:15:48,455 --> 00:15:49,763
چیزی لازم داری؟
309
00:15:52,016 --> 00:15:54,968
.مربوط به شکار خبرچین میشه -
موضوع چیه؟ -
310
00:15:55,071 --> 00:15:56,575
.ردینگتون" داره با "کین" صحبت میکنه"
311
00:15:56,647 --> 00:15:58,687
باور داره که یکی
...از واحد ما مهاجمین رو وارد کرده
312
00:15:58,790 --> 00:16:00,796
.تا اطلاعات مهم رو بدست بیارن
313
00:16:00,948 --> 00:16:02,498
...سازمان ضد جاسوسی به این نتیجه رسیده
314
00:16:02,596 --> 00:16:04,558
.که "نیوتن فیلیپس" تنها عمل میکرده
315
00:16:04,660 --> 00:16:06,204
تو مخالفی؟
316
00:16:07,433 --> 00:16:09,492
.خیلی شکاک شدم
317
00:16:09,844 --> 00:16:13,848
اطلاعات قابل استنادی
هم برای این حدس داری؟
318
00:16:14,459 --> 00:16:16,014
.نه
319
00:16:20,054 --> 00:16:21,352
..."مالیک"
320
00:16:22,953 --> 00:16:25,059
.امیدوارم که دخترت حالش بهترشه
321
00:16:32,010 --> 00:16:34,636
...دارید به کامپیوتر "تد کالدول" نگاه میکنید
322
00:16:34,737 --> 00:16:36,694
.کامپیوتری که از دفترش اوردیم
323
00:16:36,786 --> 00:16:38,073
...بیشترش که معمولی بوده
324
00:16:38,181 --> 00:16:43,363
اما در پسزمینه
.فایلی داره که نمیخواسته کسی پیداش کنه
325
00:16:43,448 --> 00:16:45,403
."سفارشهای خرید"
دقیقا چی میخریده؟
326
00:16:45,497 --> 00:16:47,000
...اینطور که به نظر میاد چیزی نمیخریده
327
00:16:47,080 --> 00:16:50,748
من که میگم چیزی
.که میخواسته بدست بیاره
328
00:16:50,950 --> 00:16:52,112
.اونا رو چاپ کردم
329
00:16:52,215 --> 00:16:54,830
...یه پرونده کامل از مشخصات پزشکی
330
00:16:54,911 --> 00:16:56,302
...نمرات مربوط به مدرسه متوسطه
331
00:16:56,397 --> 00:16:58,460
.علائق ورزشی و فوقبرنامه
332
00:16:58,557 --> 00:17:01,021
"شارلوت پترسون "
."در دومین سالش در دانشگاه "جرج تاون
333
00:17:01,160 --> 00:17:03,122
فکر میکنی
که امکان داره هدف بعدی سازمان باشه؟
334
00:17:03,221 --> 00:17:04,437
.نمیتونیم به خطر بندازیمش
335
00:17:04,532 --> 00:17:06,485
.باید ازش محافظت کنیم
336
00:17:39,106 --> 00:17:40,464
.بعدا میبینمتون بچهها
337
00:17:42,159 --> 00:17:43,579
.با دانشگاه صحبت کردم
338
00:17:43,667 --> 00:17:45,517
...اون در کلاس شیمی در تالار "ریجنتز"ــه
339
00:17:45,616 --> 00:17:47,100
.تا ساعت 5
340
00:17:47,253 --> 00:17:49,705
.زود باشید، برید کنار، راه بیافت
341
00:18:09,331 --> 00:18:11,048
.کلاس تعطیل شده، اون رفته
342
00:18:11,137 --> 00:18:13,954
."یه چیزی بهم بگو "آرام -
...ماشینش هنوز اونجاست. اون وارده -
343
00:18:14,057 --> 00:18:16,527
پارکینگ نزدیک خوابگاه شده
.اما هنوز خارج نشده
344
00:18:52,075 --> 00:18:53,743
.کین"، "کین" ماشین"
345
00:18:58,997 --> 00:19:00,618
خدای من
.کتابهاشو پیدا کردیم
346
00:19:04,050 --> 00:19:05,604
.توی ون! بیا بیرون
347
00:19:12,045 --> 00:19:14,906
.پارکینگ "مندل" تیراندازی شده
348
00:19:14,995 --> 00:19:17,236
.یه مورد آدمربایی در یک ون آبی
349
00:19:17,315 --> 00:19:22,093
.با پلاک "ویرجینیا" 8 1 اس ایی ام 3 6
350
00:19:22,643 --> 00:19:24,031
حالت خوبه؟
351
00:19:34,746 --> 00:19:36,421
تو دفتر بهم زنگ زدی؟
352
00:19:36,509 --> 00:19:38,924
.تلفن همراهت رو جواب ندادی
.چند بار سعی کردم باهات تماس بگیرم
353
00:19:39,001 --> 00:19:40,383
.پری" همراهم از کار افتاده"
354
00:19:40,470 --> 00:19:42,323
.فعلا دست برداشتیم
.یادته؟ کار نمیکنیم
355
00:19:42,403 --> 00:19:45,011
دنبال منن. آخرین
.مورد رو که دزدیدم پلیسها اونجا بودن
356
00:19:45,081 --> 00:19:48,227
چطوری هدف رو میشناختن؟ -
چرا رفتی اونو دزدیدی در حالی که بهت گفته بودم دست نگه دار؟ -
357
00:19:48,322 --> 00:19:51,046
توی دستورات جدید باید دست نگه میداشتم
.اما این یکی یه کار قدیمی بود
358
00:19:51,141 --> 00:19:52,074
.اون روز یه نفر رو از دست دادیم
359
00:19:52,159 --> 00:19:53,694
وکیل بهم گفت که
.باید یه جایگزین بیارم
360
00:19:53,824 --> 00:19:56,390
.بهتر بود اول با من چک میکردی
361
00:19:56,481 --> 00:19:57,440
کجاست؟
362
00:19:57,512 --> 00:19:59,605
.بیهوش توی ون افتاده
363
00:19:59,746 --> 00:20:01,991
.خیلی خب، نشونم بده
364
00:20:08,424 --> 00:20:10,646
.وکیل گفت که یک جایگزین بیار
365
00:20:10,729 --> 00:20:12,127
.وکیل مُرده
366
00:20:18,327 --> 00:20:20,478
شارلوت پترسون" هرگز"
.نتونست از کلاس به خونه برسه
367
00:20:20,559 --> 00:20:21,939
.قطعا داخل ون بوده
368
00:20:22,020 --> 00:20:23,521
.موبایلش فعال نیست
...داریم ایست بازرسی میذاریم
369
00:20:23,607 --> 00:20:24,851
... و هر سازمان مجری قانونی
370
00:20:24,939 --> 00:20:26,756
...د ر شعاع 320 متری عکسش رو داره
371
00:20:26,891 --> 00:20:29,308
به همراه شرکت تولیدکننده
.مدل و شماره پلاک ون
372
00:20:29,387 --> 00:20:31,857
با "مالوری" به کجا رسیدید؟ -
.منتظر پروندههای خارج از کشوریم -
373
00:20:31,945 --> 00:20:33,303
...و پروندههایی که در سازمان توقیف کردیم
374
00:20:33,423 --> 00:20:34,707
.اسم "کالدول" روی همه اونا بود
375
00:20:34,860 --> 00:20:36,401
...اما هیچ سندی وجود نداره
376
00:20:36,526 --> 00:20:38,818
"که ثابت کنه "مالوری
.یا یه شخص دیگهای میدونسته موضوع از چه قراره
377
00:20:38,908 --> 00:20:40,660
یعنی میگی که بیگناهه؟-
.نه -
378
00:20:40,809 --> 00:20:43,030
...با همه کارمندان
379
00:20:43,206 --> 00:20:45,173
حسابداران، بخش بازاریابی
.و محققها در سه قاره مصاحبه کردیم
380
00:20:45,281 --> 00:20:47,552
.به نظر میاد همهشون بیگناه باشن -
.به مدرک نیاز داریم -
381
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
...و عالی میشه این مدرک رو پیدا کنیم
382
00:20:48,797 --> 00:20:50,609
.قبل از اینکه یه زن دیگه دزدیده بشه
383
00:20:59,674 --> 00:21:00,566
به کجا رسیدیم؟
384
00:21:00,658 --> 00:21:02,256
.این سوال من از توئه
385
00:21:02,399 --> 00:21:04,716
موضوع دختر جدید چیه؟
.فکر کردم کارمون تموم شده
386
00:21:04,971 --> 00:21:08,408
.تموم شده. اون یه اشتباه بوده
387
00:21:08,949 --> 00:21:11,173
.پلیس فدرال همه رو بازرسی میکنه
388
00:21:11,272 --> 00:21:12,823
خب، هیچ ارتباطی
.با کلینیک من وجود نداره
389
00:21:12,935 --> 00:21:14,182
.خیلی مراقب بودیم
390
00:21:14,275 --> 00:21:17,488
.برام مهم نیست. باید تمومش کنی
391
00:21:18,590 --> 00:21:21,677
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
.پری" گفت که یکی رو از دست دادیم"
392
00:21:22,021 --> 00:21:24,693
امکان نداشت بشه جلوش رو گرفت
.پری" از پسش براومد"
393
00:21:25,110 --> 00:21:26,314
."فلوندر"
394
00:21:27,602 --> 00:21:28,933
کجا رفته بودی رفیق؟
395
00:21:30,792 --> 00:21:33,539
فلوندر" چی پیدا کردی؟"
396
00:21:43,072 --> 00:21:44,555
.اسمش "کیت الیسون"ــه
397
00:21:44,664 --> 00:21:46,253
سیستم گفتش
.که پلیس فدرال دنبالشه
398
00:21:46,338 --> 00:21:47,339
.برای تماس ممنون
399
00:21:47,422 --> 00:21:49,824
علت مرگ رو پیدا کردی؟ -
.با یک گلوله مُرده -
400
00:21:49,933 --> 00:21:52,667
و این تنها چیزی که
.توی این پرونده با عقل جور درمیاد
401
00:21:52,775 --> 00:21:54,809
.یه لحظه صبر کن
.بذار پروندهم رو بیارم
402
00:21:57,592 --> 00:22:00,163
چی فکر میکنی؟
.اصلا خوب نیست -
403
00:22:00,263 --> 00:22:02,861
کیت الیسون" موهای بور"
.و چشمهای آبی داشته
404
00:22:02,964 --> 00:22:04,303
...یک یا دو روز قبل مُرده
405
00:22:04,429 --> 00:22:06,194
.شارلوت پترسون" دزدیده شده"
406
00:22:06,272 --> 00:22:07,704
.که دقیقا همون مشخصات رو داره
407
00:22:07,937 --> 00:22:09,643
.شاید سازمان به یه جایگزین نیاز داشته
408
00:22:09,732 --> 00:22:12,469
"خیلی خب، "کیت الیسون
.دزدیده شده در 20 سالگی
409
00:22:12,553 --> 00:22:13,983
.در 23 سالگی مُرده
410
00:22:14,072 --> 00:22:16,063
پس سه سال گذشته رو کجا بوده؟
411
00:22:16,156 --> 00:22:18,275
.من میگم هیچ جا
412
00:22:18,415 --> 00:22:20,149
یعنی چی؟ -
.بذار با شکل ماهیچهها شروع کنیم -
413
00:22:20,266 --> 00:22:22,091
.دچار ضعف شدید ماهیچهای شده
414
00:22:22,187 --> 00:22:24,042
بازوهاش، پاهاش
...تمام ماهیچههای اصلیش
415
00:22:24,144 --> 00:22:26,682
.تحلیل رفتن -
علتش چی میتونسته باشه؟ -
416
00:22:26,787 --> 00:22:28,614
فعالیت نکردن
...فکر کنم که این زن
417
00:22:28,723 --> 00:22:32,642
.در این سالها از جا بلند نشده
418
00:22:32,955 --> 00:22:35,322
.به طور عمدی در کما بوده
419
00:22:35,427 --> 00:22:37,041
...جای سوزنها بر روی بازوش نشون میدن
420
00:22:37,164 --> 00:22:39,326
که از طریق
.لوله بهش غذا میدادن
421
00:22:40,486 --> 00:22:42,997
...خب اینجاست که تحقیقات من
422
00:22:43,086 --> 00:22:45,372
.از حالت دیوانگی به حالت جنون کامل میرسه
423
00:22:45,605 --> 00:22:48,470
.چندین بار زایمان داشته
424
00:22:48,555 --> 00:22:50,115
چطور با این شرایط
!!!امکان داشته عجیبه
425
00:22:50,215 --> 00:22:51,221
...خب، کاملا بیهوش بوده
426
00:22:51,311 --> 00:22:52,262
...و وزن زیادی از ماهیچهها رو از دست داده بوده
427
00:22:52,367 --> 00:22:55,547
اما در شرایط
.عالیه بوده که بچه به دنیا بیاره
428
00:22:55,639 --> 00:22:58,998
مقدار اسید فولیک
.کلسیم و آهن خونش خیلی خیلی بالا بودن
429
00:22:59,098 --> 00:23:00,289
...پس هر کسی که اونو نگه داشته
430
00:23:00,422 --> 00:23:02,410
.ازش مراقبتهای پیش از زایمان میکرده
431
00:23:02,492 --> 00:23:04,512
اگر تیر خورده
.ممکنه داشته فرار میکرده
432
00:23:04,599 --> 00:23:05,923
.به احتمال زیاد همینطوره
433
00:23:06,001 --> 00:23:07,508
...در بیهوشی سنگینی بوده
434
00:23:07,599 --> 00:23:10,627
یه داروی روان گردان قوی
."به نام "هیدروکسی پام
435
00:23:10,754 --> 00:23:12,850
.ممنون
436
00:23:16,453 --> 00:23:17,810
آرام" چی پیدا کردی؟"
437
00:23:17,915 --> 00:23:20,314
.در مورده "اوون مالوری"ــه
...کوپر" گفت برو توی پروندهش"
438
00:23:20,415 --> 00:23:22,544
.منم هم از مدرکش از هاروارد شروع کردم
439
00:23:22,650 --> 00:23:25,038
.بذار حدس بزنم. اصلا هاروارد نرفته -
.نه رفته -
440
00:23:25,174 --> 00:23:28,496
موضوع اینه
.که با یه اسم متفاوت رفته
441
00:23:28,586 --> 00:23:32,350
اوون مالوری" به اسم"
...چارلز لسیتر جونیور" ثبت نام شده"
442
00:23:32,437 --> 00:23:35,111
مدارکش رو جعل کرده
...و به عنوان تنها فرزند
443
00:23:35,317 --> 00:23:38,309
.چارلز و جیل لسیتر" از "بتسدا" پذیرش گرفته"
444
00:23:38,444 --> 00:23:39,532
.یه چیزی از "مالوری" پیدا کردیم
445
00:23:39,637 --> 00:23:41,675
.آرام" آدرس خانواده "لسیتر" رو برامون بفرست "
446
00:23:41,776 --> 00:23:43,731
.میدونم که عجیبه
447
00:23:45,256 --> 00:23:46,803
.اسمش "اوون مالوری" ــه
448
00:23:46,911 --> 00:23:49,304
در هاروارد درس میخونده
.و ادعا کرده پسر شماست
449
00:23:49,441 --> 00:23:51,463
ببخشید گفتید
اسمش الان چیه؟
450
00:23:51,556 --> 00:23:55,254
"الان؟ خانم " لسیتر
شما این مرد رو میشناسید؟
451
00:23:57,257 --> 00:23:59,143
.پسر ما بود
452
00:23:59,329 --> 00:24:01,655
پسری که میشناختیم
.اسمش "مایکل شاو" بود
453
00:24:01,770 --> 00:24:07,086
و وقتی که دیدیمش 7 سالش
.بود در پرورشگاه زندگی میکرد
454
00:24:07,182 --> 00:24:10,218
.پس به فرزندی گرفتیمش -
.تا 16 ماه با ما بود -
455
00:24:10,311 --> 00:24:15,357
چارلز" و من میدونستیم"
.که "مایکل" دردسر سازه
456
00:24:15,614 --> 00:24:17,399
...اما هیچ چیز ما رو آماده
457
00:24:17,514 --> 00:24:21,414
چیزی که روانپزشک
.اون رو اختلال شدید رفتاری میدونست نکرده بود
458
00:24:21,533 --> 00:24:23,044
...و بسیاری
459
00:24:23,119 --> 00:24:26,028
.از روانپزشکها همین نظر رو داشتن
460
00:24:26,129 --> 00:24:27,456
.سعیمون رو کردیم
461
00:24:27,535 --> 00:24:29,835
.میدونم که چطور به نظر میرسه
462
00:24:30,284 --> 00:24:32,466
...اما وقتی که "مایکل" تهدید کرد
463
00:24:32,561 --> 00:24:35,192
...که به خودش و به ما آسیب میزنه
464
00:24:35,274 --> 00:24:38,630
...پزشکان دخالت کردن و
466
00:24:43,698 --> 00:24:45,257
...و
467
00:24:45,453 --> 00:24:50,094
.احساس کردن که "مایکل" باید به پرورشگاه برگرده
468
00:24:52,033 --> 00:24:56,223
.خیلی متاسفم
.باید خیلی سخت بوده باشه
469
00:24:56,315 --> 00:24:57,221
.نه من متاسفم
470
00:24:57,316 --> 00:25:00,173
..."در واقع من و "چارلز
471
00:25:01,284 --> 00:25:03,416
.از بسیاری از جهات خودمون رو سرزنش میکنیم
472
00:25:04,001 --> 00:25:06,539
...اون زمان ما آماده نبودیم
473
00:25:06,632 --> 00:25:10,644
.ازدواجمون مشکل داشت
474
00:25:10,741 --> 00:25:14,215
.برای داشتن یه بچه آماده نبودیم
475
00:25:45,908 --> 00:25:48,659
دستور مستقیم برای بهبود
.بخشیدن سیستم امنیتی
476
00:25:48,754 --> 00:25:50,973
کسی که به ما دستور داده
.بود صفحه 6 رو امضا کرده
477
00:26:08,713 --> 00:26:11,326
."کار ما تموم شده مامور "مالیک
478
00:26:29,444 --> 00:26:30,328
.متاسفم که دیر کردم
479
00:26:30,412 --> 00:26:31,587
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟
480
00:26:31,660 --> 00:26:33,468
.اصلا اینطور که به نظر میاد نیست -
اینجا چی کار داریم؟ -
481
00:26:33,562 --> 00:26:36,227
بهت گفتم برای ردیابی
.هیدروکسی پام " به کمک نیاز دارم"
482
00:26:36,314 --> 00:26:38,351
.هیچ نسخه فدرالی در پایگاه دادهها وجود نداره
483
00:26:38,456 --> 00:26:41,479
نمیتونم که تمام داروخونههای
.ساحل شرقی رو که احضار کنم
484
00:26:41,569 --> 00:26:42,919
.مجبور نیستی
485
00:26:43,696 --> 00:26:46,174
...میدونستی اولین بنبست
486
00:26:46,263 --> 00:26:50,355
در 2000 سال پیش
در "ال لاهون" مصر کشف شده؟
487
00:26:50,529 --> 00:26:52,746
...ارسطو" خودش یه طرفدار مهم بنبست بوده"
488
00:26:53,233 --> 00:26:54,345
...میگفته که بنبست باعث میشه
489
00:26:54,458 --> 00:26:58,171
دشمن در حالی که
.حمله میکنه راه رو گم کنه
490
00:26:58,281 --> 00:26:59,488
...حالا مودب باش. قراره
491
00:26:59,578 --> 00:27:03,197
یکی از بهترین
.دلالان مواد این طرف "کلیولند" رو ملاقات کنی
492
00:27:22,334 --> 00:27:23,641
."راسل"
493
00:27:23,831 --> 00:27:26,009
رد" چه خبر دیوونه؟"
495
00:27:29,006 --> 00:27:31,392
."چه بوی خوبی داره "راسل
496
00:27:31,473 --> 00:27:32,742
.(بخار "مسکالین" ــه (نوعی مواد مخدر
497
00:27:32,829 --> 00:27:35,248
میخوای بزنی؟ -
.خدای من -
498
00:27:36,269 --> 00:27:39,290
.ای کاش میشد یه امتحانی بکنم
.اما نه ممنون
499
00:27:39,374 --> 00:27:40,977
نه آخرین باری
...که دور و بر این چرخیدم
500
00:27:41,072 --> 00:27:42,569
...لخت از صحرا سردر اوردم
501
00:27:42,658 --> 00:27:44,698
که سعی میکردم
."ماشین بگیرم برم شهر "توبا
502
00:27:44,793 --> 00:27:48,028
!اون "تاکو"های بینظیر، عالی بودن
503
00:27:48,128 --> 00:27:50,554
این چند وقت پیش بود؟
504
00:27:50,842 --> 00:27:52,934
.حدود دو سال قبل
505
00:27:53,052 --> 00:27:55,024
.شبیه پلیسه -
.ممنون -
506
00:27:55,115 --> 00:27:56,639
.میبینی؟ همش همینو بهش میگم
507
00:27:56,745 --> 00:27:58,187
.بهم گوش نمیکنه
508
00:27:58,315 --> 00:28:00,865
"گوش کن، "راسل
.برای خوشگذرونی نیاومدم
509
00:28:00,963 --> 00:28:03,030
.اومدم که نظر حرفهایت رو بپرسم
510
00:28:03,139 --> 00:28:05,052
.باید در مورد "هیدروکسی پام" بدونم
511
00:28:05,144 --> 00:28:06,955
...حتما، همه چیزو در اون مورد میدونم
512
00:28:07,064 --> 00:28:09,392
.بتامکس" و "بلک بری" با هم"
513
00:28:09,494 --> 00:28:11,023
.نمیدونم ازکجا یکی گیر بیارم
514
00:28:11,117 --> 00:28:12,481
.هیچکس این ماده رو نمیخواد
515
00:28:12,615 --> 00:28:14,171
...هیدرو" قراره یه خوابآور باشه"
516
00:28:14,251 --> 00:28:16,687
.اما به شکلی دیوانهواری قوی ــه، خیلی قوی
517
00:28:16,819 --> 00:28:19,031
.نصف اثرش باعث 100 ساعت خواب میشه
518
00:28:19,141 --> 00:28:22,090
پس؟ -
.خب، مردم باید صبح از خواب بیدار شن -
519
00:28:22,289 --> 00:28:24,445
کجا میتونم گیرش بیارم؟ -
.تو که نمیخوای مصرف کنی -
520
00:28:24,536 --> 00:28:25,654
.چرا میخوام
521
00:28:25,810 --> 00:28:27,208
.باشه
522
00:28:27,547 --> 00:28:28,976
...اما باید بهت بگم که فکر نکنم
523
00:28:29,068 --> 00:28:31,105
.بیشتر داروخونهها اونو دیگه داشته باشن
524
00:28:31,202 --> 00:28:34,680
خوشبختانه من
به انباریشون دسترسی دارم. اونجا میبینی؟
525
00:28:34,801 --> 00:28:37,685
تنها سه داروخونه در 1900
.کیلومتری اینجا "هیدرو" رو تجویز میکنن
526
00:28:37,777 --> 00:28:40,245
و از همه اونا فقط
...هشت دکتر نسخه این دارو رو
527
00:28:40,331 --> 00:28:42,629
.در سال گذشته نوشتن -
این کُد اینجا چیه؟ -
528
00:28:42,780 --> 00:28:44,560
.نشون میده چه نوع دکتری نسخه رو نوشته
529
00:28:44,663 --> 00:28:47,000
...به نظر میاد هفت تای اونا متخصص خواب باشن
530
00:28:47,095 --> 00:28:50,825
.و اون یکی دیگه پزشک باروری ــه
531
00:28:56,883 --> 00:28:59,123
."کلینیک باروری "گالاتیا
532
00:29:01,151 --> 00:29:03,708
پلیس فدرال. باید با
.دکتر "گیدون هادلی" صحبت کنیم
533
00:29:03,792 --> 00:29:06,016
.دکتر "هادلی" جلسه دارن -
.باید بهشون خبر بدی -
534
00:29:06,115 --> 00:29:07,626
...مطمئن نیستم که صبر کردن
535
00:29:07,805 --> 00:29:09,983
...چی
536
00:29:15,421 --> 00:29:17,725
.پلیس فدرال اونا میخوان از تو سوال کنن
537
00:29:17,811 --> 00:29:19,919
اگر ردی به جا مونده باشه
.نیومدن با من صحبت کنن
538
00:29:20,005 --> 00:29:21,400
.همه آروم باشن
539
00:29:21,515 --> 00:29:24,199
.اونا هیچی نمیدونن
.فقط اومدن تا صحبت کنن
540
00:29:24,298 --> 00:29:26,099
اگر چیزی میدونستن
.گروه ضربت رو میفرستادن
541
00:29:26,191 --> 00:29:29,819
باهاشون حرف بزن. خوش برخورد باش
.و بفرستشون برن
542
00:29:29,920 --> 00:29:32,643
وقتی که دوباره برگردن
.چیزی برای پیدا کردن وجود نداره
543
00:29:33,176 --> 00:29:35,716
و اگر نتونستم؟ -
."از پسش برمیای "نستور -
544
00:29:44,088 --> 00:29:45,085
.خیلی متاسفم
545
00:29:45,188 --> 00:29:47,569
.دکتر "هادلی" تا بعدازظهر بیرون هستن
546
00:29:47,716 --> 00:29:48,971
.فکر کردم گفتید که جلسه دارن
547
00:29:49,074 --> 00:29:51,180
.فکر کردم دارن
.چند ساعت دیگه برمیگردن
548
00:29:51,259 --> 00:29:54,130
.میتونین منتظرشون باشین -
...عالیه. تا اون موقع فکر کنم -
549
00:29:54,226 --> 00:29:56,674
.بد نباشه یه گشتی توی ساختمون بزنیم
550
00:29:59,624 --> 00:30:01,508
.هادلی" رو پیدا کن"
552
00:32:24,566 --> 00:32:25,806
."کین"
553
00:32:26,298 --> 00:32:27,593
.حالم خوبه
554
00:32:35,573 --> 00:32:36,980
.گزارش بده
555
00:32:41,811 --> 00:32:44,776
.بیستودو قربانی همه زنده
556
00:32:44,857 --> 00:32:45,880
...که شامل "شارلوت پترسون" هم میشه
557
00:32:45,970 --> 00:32:47,367
.دختری که در "جورج تاون" گم کردیم
558
00:32:47,448 --> 00:32:49,124
..."آلیسون هیز" و "میشل لفرتز"
559
00:32:49,363 --> 00:32:50,158
.همشون رو پیدا کردیم
560
00:32:50,255 --> 00:32:51,528
."به غیر از "کیت الیسون
561
00:32:52,698 --> 00:32:54,623
...تو همه اون پروندههای افراد گمشده رو
562
00:32:54,747 --> 00:32:56,192
.در یک پرونده حل کردی
563
00:32:56,305 --> 00:32:57,575
...و مادر هر کدوم
564
00:32:57,677 --> 00:32:59,491
.از 27 بچه رو مشخص کردی
565
00:32:59,572 --> 00:33:01,993
.قربان یه آزمایشگاه کامل برای لقاح مصنوعی اینجاست
566
00:33:02,077 --> 00:33:03,576
...تخمکهای زنها رو با جراحی خارج میکردن
567
00:33:03,671 --> 00:33:05,477
اینجا بارور میکردن
.و دوباره برش میگردوندن
568
00:33:05,614 --> 00:33:06,788
.کار خیلی ماهرانهای بوده
569
00:33:06,877 --> 00:33:08,582
.آزمایشهای ژنتیکیشون خیلی پیشرفته بوده
570
00:33:08,677 --> 00:33:11,350
تعجبآوره. چند تا از
.پروندهها به سالها پیش برمیگرده
571
00:33:14,048 --> 00:33:15,844
.کیت الیسون" رو پیدا کردیم"
572
00:33:15,936 --> 00:33:17,320
...و فکر نکنم تنها جسدی باشه
573
00:33:17,390 --> 00:33:19,353
.که تا آخر این ماجرا پیدا میکنیم
574
00:33:19,781 --> 00:33:22,240
مگه نه "مایکل"؟
575
00:33:22,480 --> 00:33:24,112
.میدونیم که کی هستی
576
00:33:25,017 --> 00:33:29,985
مایکل شاو" که در 7 سالگی"
....توسط "چارلز و جیل لسیتر" به فرزندخواندگی پذیرفته شدی
577
00:33:30,082 --> 00:33:34,134
و 16 ماه بعد دوباره
.به پرورشگاه برگشتی
578
00:33:34,442 --> 00:33:37,233
...اوون مالوری" هیچ سابقهای نداره اما"
579
00:33:37,715 --> 00:33:41,464
"مایکل شاو"
یه کلاهبردار تمام عیاره مگه نه؟
580
00:33:41,564 --> 00:33:42,644
.ممنون
581
00:33:42,739 --> 00:33:45,632
باید خیلی احساس بدی
...کرده باشی که از اون خانواده جدا
582
00:33:45,717 --> 00:33:47,474
.منو جدا نکردن
583
00:33:47,562 --> 00:33:51,903
.منو مثل یه اسباب بازی معیوب پس فرستادن
584
00:33:51,989 --> 00:33:53,166
.با "لسیتر"ها ملاقات کردم
585
00:33:53,245 --> 00:33:57,439
واسه همین این کارها رو کردی؟
تا ازشون انتقام بگیری؟
586
00:33:57,695 --> 00:34:00,116
.لسیتر"ها بچه نمیخواستن"
587
00:34:00,761 --> 00:34:04,854
یه وسیله لازم داشتن
.که برای کارت کریسمس اونا لبخند بزنه
588
00:34:06,111 --> 00:34:10,646
اونا کمال رو میخواستن
.مثل بقیه
589
00:34:10,752 --> 00:34:12,982
.پس چیزی رو که مردم میخواستن بهشون دادم
590
00:34:13,074 --> 00:34:14,594
.همه برنده میشدن
591
00:34:16,305 --> 00:34:18,957
...اونا نوابغ کوچولوشون رو میگرفتن و
592
00:34:19,040 --> 00:34:21,372
و تو و کارمندات پولدار میشدید؟
593
00:34:21,467 --> 00:34:22,654
.نه
594
00:34:22,773 --> 00:34:24,244
.خب، آره
595
00:34:25,287 --> 00:34:27,565
اما من برای
.پول این کار رو نمیکردم
596
00:34:27,656 --> 00:34:29,203
منظورت چیه؟
597
00:34:29,505 --> 00:34:30,912
.فکر کنم به اندازه کافی حرف زدم
598
00:34:31,003 --> 00:34:33,265
.اما میراث من کامل شده
599
00:34:33,459 --> 00:34:36,271
و کاری نیست که بتونی
.انجام بدی تا تغییر بکنه
600
00:34:39,550 --> 00:34:41,747
.میراثت
601
00:34:43,337 --> 00:34:45,041
.تو پدر هستی
602
00:34:46,535 --> 00:34:50,585
بچههایی که در
.سازمان "قبرس" به دنیا اومدن مال تو بودن
603
00:34:52,106 --> 00:34:53,473
چرا؟
604
00:34:53,586 --> 00:34:56,334
خب، من وسایل رو داغون میکردم، مگه نه؟
605
00:34:57,717 --> 00:35:00,323
به درد زنده بودن
.در دنیای متمدن اونا نمیخوردم
606
00:35:00,412 --> 00:35:02,612
.با این وجود من زنده موندم
607
00:35:03,372 --> 00:35:08,470
حالا هر قسمتی از
.من در هر خونهای که بچههای من زندگی میکنن وجود داره
608
00:35:36,072 --> 00:35:37,411
عزیزم؟
609
00:35:40,077 --> 00:35:41,275
مشکل چیه؟
610
00:35:42,164 --> 00:35:43,706
حالت خوبه؟
611
00:35:48,025 --> 00:35:49,981
.نمیتونم این کار رو انجام بدم
612
00:35:50,772 --> 00:35:52,205
چه کاری رو؟
613
00:35:59,172 --> 00:36:00,956
.تو آماده نیستی
614
00:36:01,964 --> 00:36:03,069
.ما آماده نیستیم
615
00:36:03,170 --> 00:36:04,154
...ببین لازم نیست
616
00:36:04,253 --> 00:36:05,347
مرخصی بگیری باشه؟
617
00:36:05,445 --> 00:36:06,635
...خیلی از مادرها بیرون کار میکنن
618
00:36:06,741 --> 00:36:07,636
.و تو هم میتونی هر دو کار رو انجام بدی
619
00:36:07,734 --> 00:36:08,787
.نه -
.میتونی هر دو کار رو انجام بدی -
620
00:36:08,891 --> 00:36:12,459
.تام" مشکل خودمونیم"
621
00:36:14,592 --> 00:36:16,159
.خودمون
622
00:36:18,118 --> 00:36:19,368
.نمیدونم مشکل چیه
623
00:36:19,476 --> 00:36:22,760
متوجه نمیشم
.اما یه چیزی درست نیست
624
00:36:24,780 --> 00:36:26,716
.در حال حاضر نمیتونم مسئولیت بچه رو قبول کنم
625
00:36:29,760 --> 00:36:31,616
.خب، نمیدونم باید چه جوابی بدم
626
00:36:31,702 --> 00:36:35,720
عزیزم نمیتونی
...بگی که یک ذره هم شک نداری
627
00:36:35,962 --> 00:36:39,006
...یک ذره هم تردید نداری
628
00:36:42,963 --> 00:36:44,788
...که ممکنه رابطهمون
629
00:36:47,168 --> 00:36:49,093
.خراب شده باشه
630
00:37:01,212 --> 00:37:04,363
،خورشید غروب میکنه ♪
♪.بهتره مراقب باشی
631
00:37:04,453 --> 00:37:09,334
اگر تو رو در حالی پیدا کنم که ♪
♪ پشت پلههای من پنهان شدی
632
00:37:11,181 --> 00:37:13,426
♪ او مانند یه ملکه به نظر میاد♪
634
00:37:18,827 --> 00:37:20,953
تو خونه من چه غلطی میکنی؟
635
00:37:21,046 --> 00:37:22,800
."همه چیز رو میدونم "دیان
636
00:37:23,719 --> 00:37:25,324
چی رو میدونی؟ -
...یه دستور مستقیم صادر کردی -
637
00:37:25,434 --> 00:37:29,424
.تا امنیت اداره پست رو بهتر کنی
638
00:37:29,651 --> 00:37:32,765
اینجوری بود که تونستی نقشهها
.رو بدست دشمن برسونی
639
00:37:33,578 --> 00:37:35,738
."اون موش کثیف تویی "دیان
640
00:37:36,221 --> 00:37:37,707
.به پلیس زنگ میزنم
641
00:37:37,788 --> 00:37:39,203
.نه نمیزنی
642
00:37:39,302 --> 00:37:41,988
.تو یه حرومزاده احمقی
643
00:37:42,077 --> 00:37:43,830
.بتمرگ
644
00:37:48,204 --> 00:37:52,418
.اون دستور رو برای محافظت از تو صادر کردم
645
00:37:53,322 --> 00:37:56,396
منو یاد زنی
.میندازی که در "لیسبون" میشناختم
646
00:37:57,071 --> 00:37:58,551
.پرنده پیر عجیب
647
00:37:58,654 --> 00:38:01,225
"اگر فکر میکنی که "فیچ
...یا هر کدوم از افرادش
648
00:38:01,459 --> 00:38:03,621
میذارن که از
...این قضیه قسر دربری
649
00:38:03,750 --> 00:38:05,875
.از اون چیزی که فکر میکردم هم مغرورتری
650
00:38:06,446 --> 00:38:09,120
.ما به داره پست حمله کردیم تا یه چیزی رو نشون بدیم
651
00:38:09,210 --> 00:38:10,632
...اگر دنبال من بیوفتی
652
00:38:10,728 --> 00:38:12,599
...اگر دستت به من بخوره
653
00:38:16,977 --> 00:38:19,105
...زیادی حرف میزنی
654
00:38:22,481 --> 00:38:24,244
.نمیتونی بهم شلیک کنی
655
00:38:24,831 --> 00:38:26,160
چرا نه؟
656
00:38:26,697 --> 00:38:28,597
.تو از آدم خوبها نیستی
657
00:38:28,762 --> 00:38:32,644
و از امروز هم
.برای آدم بدها بیارزش شدی
658
00:38:33,833 --> 00:38:36,195
.فیچ" و من یه قرارداد داریم"
659
00:38:36,293 --> 00:38:40,306
اون به کار خودش رسیدگی میکنه
.و من هم به کار خودم
660
00:38:40,481 --> 00:38:42,852
.تو و من قراردادی نداریم
661
00:38:43,694 --> 00:38:48,627
..."حقیقت رو میدونم "رد
662
00:38:49,838 --> 00:38:51,993
...در مورد اون شب
663
00:38:52,592 --> 00:38:56,736
.برای خانوادهت چه اتفاقی افتاد
664
00:38:59,901 --> 00:39:02,512
میخوای حقیقت رو بدونی؟
665
00:39:04,005 --> 00:39:06,763
.بیشتر از هر چیز دیگهای در دنیا
666
00:39:16,024 --> 00:39:18,558
..."اما اگر تو حقیقت رو میدنی "دیان
667
00:39:19,577 --> 00:39:22,299
.پس شخص دیگهای هم میدونه
668
00:39:53,189 --> 00:39:57,714
میتونم ببنیم که او ♪
♪ در لباس ساتنی برگشته
669
00:39:57,795 --> 00:40:02,380
در اتاقی که تو ♪
♪ به کاری که کردی اعتراف نمیکنی
670
00:40:03,190 --> 00:40:06,580
،خورشید غروب میکنه ♪
♪.بهتره مراقب باشی
671
00:40:06,728 --> 00:40:11,830
اگر تو رو در حالی پیدا کنم که ♪
♪ پشت پلههای من پنهان شدی
672
00:40:12,328 --> 00:40:15,712
،خورشید غروب میکنه ♪
♪.بهتره مراقب باشی
673
00:40:15,814 --> 00:40:20,821
اگر تو رو در حالی پیدا کنم که ♪
♪ پشت پلههای من پنهان شدی
674
00:40:22,739 --> 00:40:26,989
میتونم هر حرکتی ♪
♪ که یه مرد انجام بده رو تصور کنم
675
00:40:27,157 --> 00:40:31,948
فراموش کردن عشق اون زن ♪
♪ اولین اشتباه توئه
676
00:40:32,774 --> 00:40:36,276
،خورشید غروب میکنه ♪
♪.بهتره مراقب باشی
677
00:40:36,410 --> 00:40:41,137
اگر تو رو در حالی پیدا کنم که ♪
♪ پشت پلههای من پنهان شدی
678
00:40:41,216 --> 00:40:42,428
...میتونم یه چیزی بهت بگم
679
00:40:42,562 --> 00:40:44,975
♪ گاهی اوقات فکر میکنم که این یه گناه ــه ♪
680
00:40:45,103 --> 00:40:47,586
♪ وقتی که حس میکنم که برنده من هستم ♪
در مورد "ردینگتون"؟
681
00:40:47,713 --> 00:40:51,144
♪ در حالی که دوباره در حال از دست دادنم ♪
.از کار کردن باهاش متنفرم -
682
00:40:51,298 --> 00:40:53,575
.خطرناکه و بیاخلاق
683
00:40:53,705 --> 00:40:55,475
به طور وسواسگونهای
.دوست داره خودش رئیس باشه
684
00:40:55,557 --> 00:40:58,217
.خیلی بیپروا تا مرز خودکشی پیش میره
685
00:40:58,578 --> 00:41:01,649
اما همه اینا
...هر کاری که کردیم
686
00:41:02,621 --> 00:41:03,846
...هیچ کدوم از اینا اگر
687
00:41:03,941 --> 00:41:06,104
.اون نبود امکانپذیر نمیشد
688
00:41:10,785 --> 00:41:12,573
."برو خونه "مالیک
689
00:41:14,918 --> 00:41:19,451
میتونم ببینیم که داره ♪
♪ با سرعت محو میشه
690
00:41:19,537 --> 00:41:24,043
اون یه زن دوستداشتنیه ♪
♪ که معنای احساس رو به من میفهمونه
691
00:41:25,002 --> 00:41:28,466
♪ بعضی اوقات فکر میکنم که چقدر بده ♪ -
."آقای "کاپلان -
692
00:41:28,584 --> 00:41:30,584
♪ وقتی که حس بهتری دارم ♪
693
00:41:30,687 --> 00:41:33,451
♪ در حالی که هیچ دردی رو حس نمیکنم ♪ -
.متاسفم از اون چیزی که انتظار داشتم بهمریختهتر شد -
694
00:41:34,000 --> 00:41:36,955
مهم نیست عزیزم
.به تمیز کردن کارهات عادت کردم
695
00:41:37,564 --> 00:41:42,520
اگر تو رو در حالی پیدا کنم که ♪
♪ پشت پلههای من پنهان شدی
696
00:41:43,026 --> 00:41:46,362
،خورشید غروب میکنه ♪
♪.بهتره مراقب باشی
697
00:41:46,482 --> 00:41:51,500
اگر تو رو در حالی پیدا کنم که ♪
♪ پشت پلههای من پنهان شدی
698
00:41:54,370 --> 00:41:57,500
♪ گاهی اوقات فکر میکنم که این یه گناه ــه ♪
699
00:41:57,613 --> 00:42:02,689
♪ وقتی که حس میکنم که برنده من هستم ♪
♪ در حالی که دوباره در حال از دست دادنم ♪
700
00:42:04,011 --> 00:42:08,482
:مترجم
highbury
داوود
69926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof